Luke Chapter 21

Luke 21:13

Studied by claude-opus-5-5

Luke 21:13

Greek

ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.

apobēsetai hymin eis martyrion.

It-will-turn-out for-you into testimony (evidence).

What it meant

Jesus has just told his followers that before the end they will be seized, hunted down, handed over to synagogue courts, thrown into prisons and hauled before kings and governors, all because they carry his name. This verse is his turn: "All of that will turn out, for you, as testimony."

The verb pictures an outcome that reverses appearances. What looks like being arrested and silenced will end up as something else. The word for "testimony" is courtroom language: evidence, a formal attestation, something entered into the public record. Being dragged into court will give the disciples a platform before the most powerful people in their world, where the truth about Jesus can be stated on record. It will also stand as evidence of their own faithfulness, so the outcome is "for you," in your favor, and not merely against your accusers.

So the verse says more than "persecution is a chance to evangelize," and it is not yet about "martyrdom." It is a promise that the trials will not be wasted. In God's hands, the hostile court becomes the place where witness is given and where the faithful are shown to be in the right. That is why the next verse can say: don't rehearse your defense speech, because I will give you the words.

Where the English drifted

  • testimony / witnesses

    martyrion

    What we hear
    Sharing your personal faith story or conversion account, or doing evangelism in general.
    What they heard
    Evidence or formal attestation, here given in a courtroom before rulers. It is public, on the record, and centered on Jesus and the truth of the disciples' cause, not on their personal spiritual biography.

    Where the later meaning came from: Modern evangelical usage of "testimony" for a personal conversion narrative.

  • witness (heard as "martyr")

    martyrion

    What we hear
    Readers who know that "martyr" comes from this Greek word family may hear "this will lead to your martyrdom."
    What they heard
    Testimony or evidence. In Luke's day the word group meant bearing witness, not dying. Some disciples would die (21:16), but this word does not say so.

    Where the later meaning came from: From the 2nd century on (e.g. *Martyrdom of Polycarp*), *martys* became a technical term for someone killed for the faith.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and then to Luke's readers in the late first century, this verse changed what persecution meant. Being arrested and tried for Jesus' name was shameful in their world: it meant public disgrace, the suspicion of being a troublemaker or traitor, and often being cut off by family and synagogue (21:16–17). Jesus says these hearings will not be dead ends. They will turn out as testimony.

They would have heard at least two things:

  • A platform. The courts would bring a small, marginal movement before kings and governors, people the disciples could never have reached otherwise. In court, their account of Jesus would be stated publicly and formally. Acts tells exactly this story.
  • A vindication. Because Luke says the outcome is for you, the trial is also evidence in the disciples' favor. Their faithfulness under pressure stands on the record, just as Jesus promised that whoever acknowledges him before others will be acknowledged before God's angels (Luke 12:8). This ties to the promise in 21:18–19: "not a hair of your head will perish… by your endurance you will gain your lives."

The practical result appears in the next verses: do not rehearse a defense in advance, because Jesus himself will supply "a mouth and wisdom" that no opponent can resist (21:14–15). The verse was meant to give steadiness and confidence to people facing real courts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀποβήσεται

    apobēsetai · G0576

    to get off; to turn out, result

    The literal sense is stepping off a boat (Luke 5:2). Here it means "it will turn out, it will end up as." The unstated subject is everything in verse 12: arrest, persecution, being handed over, being brought before rulers. The future tense makes it a promise about where those events will lead.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    Found only in the Byzantine and Textus Receptus editions. It is a light linking word (KJV "And") that joins the verse to the list of sufferings before it. It adds no real meaning.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural), to/for you

    Dative case, which marks who is affected. This is most naturally "for you": the outcome is in the disciples' favor. Luke chose this word where Mark has "to/against them" (Mark 13:9), so the change is deliberate. The plural refers to the disciples as a group.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    Marks where something ends up. Joined with "turn out," it means "turn out *as* / *result in*." The persecution becomes something else: testimony.

  5. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence, proof

    A piece of evidence or a formal attestation, often in a legal setting. Verse 12 has just described courts (synagogue tribunals, prisons, kings, governors), so this is courtroom language: the trial itself becomes the occasion for evidence to be given and placed on record. It does not mean a personal conversion story, and it does not yet mean "martyrdom."

Key words, in depth

μαρτύριον martyrion G3142

Range of meaning

In Greek of the period: (1) testimony given by a witness; (2) evidence or proof, the object or act that confirms a fact; (3) in Jewish Greek, the "tent of testimony" (the tabernacle) and the "testimonies" (covenant stipulations). The set phrase eis martyrion ("as a testimony") means "to serve as evidence," and it can count for or against someone depending on the following word (Luke 5:14 "as evidence to them"; Luke 9:5 "as evidence against them").

Against the English

"Testimony" and "witness" are accurate glosses, but today's church English pulls them toward "sharing your story" or evangelism in general. The Greek word is closer to evidence entered into the record. The BSB, ESV and NLT turn the noun into an activity, an "opportunity" to witness. That is one fair interpretation, but it narrows a phrase that is more open.

How it drifted

In the 2nd century the related noun martys ("witness") came to mean someone who dies for the faith (e.g. Martyrdom of Polycarp), and "martyr" entered English with that sense. Separately, modern evangelical usage made "testimony" mean a personal conversion account. Luke's word carries neither sense.

Used elsewhere in the period

Common in classical and Hellenistic Greek for legal proof. The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for Israel's covenant witness (e.g. Deut 31:26, the law placed beside the ark "as a witness against you"). Josephus and the papyri use it for evidence and proof. Within the Gospels, eis martyrion is a fixed formula (Mark 1:44; 6:11; 13:9; Matt 10:18; 24:14).

What it does in this verse

Verse 12 describes trials, and verse 14 tells the disciples not to rehearse their apologia (formal defense speech). Read in that setting, martyrion means the courtroom will become the place where evidence about Jesus, and about the disciples' faithfulness, is put on the public record before the highest authorities.

ἀποβαίνω apobainō G0576

Range of meaning

Literally "to step off, disembark" (Luke 5:2; John 21:9). Figuratively "to turn out, result, end up" (an outcome, often an unexpected one).

Against the English

KJV and WEB "turn (out)" keep the idea of outcome. BSB and ESV fold the verb into "This will be," which loses the sense that the arrests themselves will turn into something different from what they look like.

Used elsewhere in the period

Standard in Greek historians (e.g. Herodotus, Thucydides) for how events turned out. In the Septuagint, Job 13:16 reads "this will turn out (apobēsetai) for my salvation." Paul quotes that line word for word in Phil 1:19 while he is in prison, in a setting very close to this one.

What it does in this verse

The verb presents a reversal. Seizure, prisons and tribunals look like defeat, but they will turn out as testimony. The echo of Job, whose ordeal ended in his vindication, may also suggest that the outcome is to the sufferers' credit.

ὑμῖν hymin G4771

Range of meaning

Second-person plural pronoun in the dative case. That case can mark the recipient ("to you"), the one who benefits ("for you"), or more loosely the one concerned ("in your case").

Against the English

KJV "to you" is ambiguous. WEB "for you" leans toward benefit. BSB, ESV and NLT read it as "your" and make the disciples the ones giving the testimony.

Used elsewhere in the period

Mark 13:9 has eis martyrion autois ("as a testimony to/against them," i.e. the authorities), and Matt 10:18 adds "and to the Gentiles." Luke alone has hymin.

What it does in this verse

Luke changed "them" to "you," so the focus moves from the persecutors to the disciples. The trial will turn out for you: either as your chance to testify, or as evidence that counts in your favor, or both. Verse 19 points the same way: "By your endurance you will gain your lives."

εἰς eis G1519

Range of meaning

"Into, toward"; marks a goal, purpose or result; with verbs of becoming, "as."

Against the English

KJV and YLT "for a testimony" keep the result-sense. Modern versions dissolve it into a noun clause ("your opportunity").

Used elsewhere in the period

Apobainō eis ("turn out into/as") is the standard Greek idiom for an outcome. Compare Job 13:16 LXX and Phil 1:19.

What it does in this verse

It shows that testimony is the destination of the suffering in verse 12, not something separate from it. The persecution is the path, and the testimony is where it arrives.

The world behind it

Where this is spoken. Luke 21 is Jesus' last long teaching, given in the Jerusalem Temple (21:5, 37–38) after he predicts that its stones will be thrown down. The disciples ask when, and Jesus warns first about deceivers, wars and disasters. Then he says that before all this (21:12) persecution will come to them.

What the courts were. "Synagogues" here are local Jewish community courts. They could try members and order floggings (compare 2 Cor 11:24). "Prisons" were usually places to hold people before trial, not sentences in themselves. "Kings and governors" means client kings such as the Herods and Roman provincial governors. An accused person in a Roman hearing gave an apologia, a formal defense speech. That is the word Luke uses in 21:14, which is why the setting of verse 13 is a trial rather than a street conversation.

How Luke's first readers would hear it. Luke wrote a second volume, Acts, which tells this pattern coming true almost point for point. Peter and John stand before the Sanhedrin (Acts 4–5), Stephen speaks before the council (Acts 7), and Paul gives defense speeches before the Roman governors Felix and Festus and before King Agrippa II (Acts 24–26). In Acts 26:22 Paul describes his own defense as "testifying (martyromenos) to small and great." Luke's readers would recognize the court appearances in Acts as the "testimony" promised here. Luke has already given a similar promise in 12:11–12.

How the translations handle it
BSB

“This will be your opportunity to serve as witnesses.”

Gets right
Clear, and it captures the most widely held reading: the trials give the disciples a platform.
Loses
"Opportunity" is not in the Greek, and "This will be" loses the turned-out-as reversal. It closes off the reading in which the testimony counts for the disciples (vindication).
KJV

“And it shall turn to you for a testimony.”

Gets right
Keeps the outcome verb ("turn") and the open phrase "for a testimony" without choosing an interpretation.
Loses
"Turn to you" is archaic and unclear to modern readers. "And" reflects the Byzantine δέ, which is absent from the critical text.
WEB

“It will turn out as a testimony for you.”

Gets right
The closest to the Greek: outcome verb, "as a testimony," and "for you" keeping the dative's sense of benefit.
Loses
Without explanation, readers may not see the courtroom sense of "testimony."
YLT

“and it shall become to you for a testimony.”

Gets right
Very literal, keeping "to you" and "for a testimony."
Loses
Wooden. "Become" softens the idea of an outcome.
ESV

“…your opportunity to bear witness…”

Gets right
Readable, and it fits the trial setting of verses 12–15.
Loses
Like the BSB, it adds "opportunity" and makes the noun an activity, narrowing a phrase that is open in Greek.
NASB

“…lead to an opportunity for your testimony…”

Gets right
"Lead to" keeps the sense of outcome found in the verb.
Loses
Still supplies "opportunity," which is interpretation, not translation.
NIV

“…Renders it as the disciples bearing testimony "to me…”

Gets right
Makes clear that the testimony concerns Jesus, which fits Luke–Acts.
Loses
"To me" is not in the Greek, and the outcome sense of the verb drops out.
NLT

“…Paraphrases as an opportunity to tell the rulers about Jesus…”

Gets right
Very accessible, and it shows who the audience of the testimony is.
Loses
The furthest from the wording. It turns formal testimony into "telling," which pushes the verse toward a modern idea of evangelism and away from the courtroom.
Text and manuscripts

Δέ. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read ἀποβήσεται δὲ ὑμῖν (hence KJV "And it shall…"). The critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT) omit it. It is a minor connective, and the meaning is the same either way.

Gospel parallels. Mark 13:9 reads eis martyrion autois ("as a testimony to/against them"). Matthew 10:18 reads eis martyrion autois kai tois ethnesin ("to them and to the Gentiles"). Luke alone has hymin ("for/to you") and alone uses the verb apobainō. No manuscript tradition of Luke has autois here, so the difference is Luke's own wording, not a copying error.

Vulgate. continget autem vobis in testimonium ("and it will befall you as a testimony"). Like the Byzantine text, it has a connective (autem), and it keeps the outcome sense.

Echo. The exact form apobēsetai with eis appears in Job 13:16 LXX ("this will turn out for my salvation"), which Paul quotes from prison in Phil 1:19. A direct allusion by Luke is uncertain. More likely it is shared idiom, but it shows the phrase naturally describing an ordeal that ends in vindication.

  • The Byzantine and Textus Receptus tradition adds δέ ("and/but") after the verb, which is where the KJV's "And" comes from. The critical text (NA28/UBS) leaves it out. The meaning does not change.
Where scholars differ

In whose favor, or against whom, does the "testimony" count, and what exactly is it?

  • An opportunity for the disciples to bear witness to Jesus before rulers (the majority reading, followed by BSB, ESV, NASB, NLT).

    The setting is trials (v.12) and defense speeches (vv.14–15). Witness is a central theme in Luke–Acts (Luke 24:48; Acts 1:8), and Acts tells of exactly such court testimonies (Acts 4; 7; 24–26; note *martyromenos* in Acts 26:22).

  • Evidence in the disciples' favor: their faithful conduct under trial will stand as proof of their loyalty and lead to their vindication before God.

    The dative *hymin* most naturally marks benefit ("for you"). *Apobainō eis* is used of outcomes that turn out well (Job 13:16 LXX; Phil 1:19). The context promises vindication (Luke 12:8; 21:18–19).

  • Evidence against the persecutors, convicting them at the judgment.

    Mark 13:9 *autois* and Luke 9:5 *eis martyrion ep' autous* ("against them") use the formula this way. But Luke's deliberate change to *hymin* makes this the least likely reading for Luke, though it may still sound in the background.

  • Combined: the trials become a platform for witness *and* the witness counts for the disciples.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that the first two readings are not mutually exclusive, and the Greek phrase is open enough to carry both.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποβαίνω
  • BDAG s.v. μαρτύριον
  • H. Strathmann, TDNT s.v. μάρτυς, μαρτύριον
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform
  • Septuagint, Job 13:16
  • Vulgate, Luke 21:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…