Exodus Chapter 4 Read as one passage
Exodus 4:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD? 12Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”
What the first hearers heard
For Israel hearing the Exodus story, this verse made two points.
First, about Moses. Israel's great founder and lawgiver did not start out as a confident, polished speaker. He objected, hesitated, and pointed to his own weakness. His authority came from the God who sent him and went with him, not from personal talent. That matched what Israel knew of its prophets more generally (compare Jeremiah's "I do not know how to speak, for I am only a youth", Jer 1:6, answered with "I have put my words in your mouth", Jer 1:9).
Second, about YHWH. The God who had just given his name at the bush is not a regional deity with limited power. He is the maker of humankind and the one who decides every human ability. That fits a story in which YHWH is about to show his power over Pharaoh, over the Nile, and over the bodies of Egyptians and Israelites alike. Hearers would also know from the law that the deaf and the blind were under God's protection: "You shall not curse the deaf or put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God: I am YHWH" (Lev 19:14). There too the reason given is "I am YHWH". Later prophets looked forward to a day when YHWH would open blind eyes, unstop deaf ears and make the mute tongue sing (Isa 35:5–6). The God who claims authority over these conditions here is the same God who would one day reverse them.
From the study of Exodus 4:11.
Verse by verse
-
11And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?
Full study →YHWH answers Moses, who has just said he is "heavy of mouth and heavy of tongue". YHWH replies with questions Moses cannot argue with: "Who set a mouth in the human being? Who assigns a person to be mute or deaf, open-eyed or blind? Isn't it I, YHWH, the one whose name you have just learned?"
The two "who?" questions use the same verb, "set" or "place". First it is used for the original making: God fitted a mouth into humankind. Then it is used for something ongoing: God goes on deciding each person's condition. The list covers the senses as a whole, speaking, hearing and seeing. It even includes one healthy condition ("open-eyed") next to its opposite ("blind"), so God is claiming every human ability, whether present or absent, not only the disabilities. The text does not soften this. It plainly says YHWH is the one who makes a person mute or deaf or blind.
The force of the verse is in where it sits. Moses says "I am heavy of mouth." God answers "Is it not I, YHWH?", and in the next breath "I will be with your mouth" (v. 12). In effect God says: your mouth is my work, so its limits do not limit me. The God who made the faculty of speech can go with it, use it, and teach it what to say.
-
12Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”
Full study →"So then — go! I, I myself, will be there at your mouth, the God whose name is I will be. And I will point out to you, and direct you in, what you are to speak."
God has just asked Moses, "Who put a mouth in a human being? … Is it not I, the LORD?" (v.11). This verse draws the conclusion. The emphatic "I" answers Moses' repeated "I" ("Who am I?" 3:11; "I am not a man of words," 4:10). The verb "I will be" ('ehyeh) is the same word God used when he promised "I will be with you" (3:12) and when he gave his name, "I will be who I will be" (3:14). So the promise is not "I'll improve your speaking." It is "I, the present-and-acting God, will be right there in the very mouth you're worried about."
"Teach" here means to point out and direct, the verb from which torah ("instruction") comes. God will supply the content of Moses' words, not coach his delivery. And the man who said he was no "man of words" is told flatly that he will speak.
Where the English drifted
-
in v11
dumb (KJV)
ʾillēm
- What we hear
- Stupid, unintelligent.
- What they heard
- Mute, unable to speak. It says nothing about intelligence.
-
in v11
man (KJV, BSB 'man's mouth')
ʾādām
- What we hear
- Can be heard as a male person.
- What they heard
- The human being, humankind in general, with an echo of the creation of ʾādām in Genesis.
-
in v12
teach you what to say
horah (yarah, hiphil)
- What we hear
- Training or coaching: God will help Moses become a better, more skilled speaker over time.
- What they heard
- Authoritative direction: God will point out and give Moses the content of what he is to say, as a master gives a herald his message. It is the same verb used for priests giving binding rulings, from which the word torah comes.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v11
The ordinary narrative verb that moves the story along: God answers Moses' objection in verse 10 right away.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v11
The personal name of Israel's God, which had just been revealed to Moses at the bush (3:14–15). It frames the verse: the narrator names YHWH at the start, and YHWH names himself at the end.
-
אֵלָיו
ʾēlāw · H0413
to him · v11
Directed at Moses personally. This is a one-to-one reply, not a general statement about humankind.
-
מִי
mî · H4310
who? · v11
Opens a rhetorical question, one asked to make a point rather than to get information. Both God and Moses know the answer.
-
שָׂם
śām · H7760
set, put, placed · v11
Completed-action form: 'who set/placed a mouth' in the human, pointing back to the original making. The verb pictures God fitting the organ into the person.
-
פֶּה
peh · H6310
-
לָאָדָם
lāʾādām · H0120
for the human / humankind · v11
Generic 'the human being', humankind as a whole, with an echo of the creation story in Genesis. It is not 'man' as opposed to woman.
-
אוֹ
ʾô · H0176
or · v11
Joins the first question to a second, wider one.
-
אִלֵּם
ʾillēm · H0483
mute, unable to speak · v11
Someone without speech. It comes first because it is closest to Moses' worry about his speaking.
-
חֵרֵשׁ
ḥērēš · H2795
deaf · v11
Someone who cannot hear. Deafness and muteness were often linked, and Lev 19:14 and Isa 35:5–6 pair this word with 'blind'.
-
פִקֵּחַ
piqqēaḥ · H6493
open-eyed, seeing · v11
A rare word for 'one whose eyes are open'. It is the only able condition in the list, which shows God claiming every human state, not only the impaired ones.
-
עִוֵּר
ʿiwwēr · H5787
blind · v11
Someone who cannot see. Paired with 'open-eyed' as its opposite, so between them the two words cover all sight.
-
הֲלֹא
hălōʾ · H3808
is it not? · v11
The question marker plus 'not', which expects 'yes': 'Is it not...?' = 'Of course it is.'
-
אָנֹכִי
ʾānōkî · H0595
-
וְעַתָּ֖ה
ve'attah · H6258
and now · v12
A turning-point word: 'so then, given what I just said.' It draws the conclusion from God's question in v.11 (who made the human mouth?) and moves from argument to command.
-
לֵ֑ךְ
lekh · H1980
go, walk · v12
A short, blunt command: 'Go!' It repeats the commission of 3:10 ('Come, I will send you to Pharaoh'). The debate is over and Moses is being sent.
-
אֶֽהְיֶ֣ה
'ehyeh · H1961
-
עִם־
'im · H5973
-
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ
vehoreitikha · H3384
and I will teach / direct you · v12
This verb means to point, to direct, to give authoritative instruction. It comes from the same root as torah ('instruction'). The form continues the future sense of the sentence: 'and I will direct you.' God will point out the content Moses is to speak.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H834
which, that which · v12
Introduces the content: 'what' Moses will say. God's instruction concerns the message itself.
-
תְּדַבֵּֽר׃
tedabber · H1696
you will speak · v12
'You will speak / are to speak.' The root d-b-r echoes Moses' protest that he is not an 'ish devarim', a 'man of words' (v.10). The one who says he has no words is told that he will speak, with God supplying what he says.
The world behind it
The verse sits in the long call scene at the burning bush (Exod 3:1–4:17). Moses raises five objections in turn: who am I (3:11), what is your name (3:13), they will not believe me (4:1), I am not a man of words (4:10), and finally "send someone else" (4:13). Verse 11 answers the fourth.
Moses is being sent to speak before Pharaoh, at the court of the great power of the age. Egyptian culture prized skilled speech (Egyptian wisdom writings and the Tale of the Eloquent Peasant celebrate it). Moses, a fugitive who had spent decades as a shepherd in Midian, had good reason to feel unequal to a royal audience. Some scholars also suggest his Egyptian had grown rusty. YHWH's reply does not argue that Moses is in fact eloquent. It changes the question: speech is God's gift, so God's presence settles the matter.
Two Egyptian ideas are sometimes mentioned in connection with this verse: the "Opening of the Mouth" ritual, which gave speech and life to statues and mummies, and the Memphite account of the god Ptah creating by heart and tongue. These may show that in Moses' world the power to give a mouth belonged to gods. The text does not point to them directly, so the link is only suggestive.
From the study of Exodus 4:11.
Where scholars differ
in v11
What was Moses' problem when he called himself 'heavy of mouth and heavy of tongue' (v. 10), the complaint this verse answers?
-
A physical speech impediment such as a stammer.
'Heavy' (kābēd) applied to a bodily organ can mean impaired (compare 'heavy' eyes in Gen 48:10 and 'heavy' ears in Isa 6:10). God's reply here is about physical faculties. Later Jewish legend (Exodus Rabbah 1:26) told of the child Moses burning his tongue on a coal, which shows early readers took it as physical.
-
A lack of eloquence or fluency rather than a physical defect.
'Not a man of words' in v. 10 is about skill with words. Ezek 3:5–6 uses 'heavy of tongue' for people who speak a foreign language, which suggests Moses' Egyptian, or his Hebrew, may have been weak after his years in Midian. In Exod 6:12, 30 he calls himself 'uncircumcised of lips', which reads like a description of unfitness, not a diagnosis.
-
Mainly a show of reluctance, whatever his actual ability.
This is the fourth of five objections, and the last is a flat 'send someone else' (4:13), which angers God. Acts 7:22 calls Moses 'powerful in his words and deeds', which some read as showing the objection was an excuse.
in v11
Does the verse claim that God directly causes each individual disability, or is it a general claim to be Creator, made for the sake of the argument?
-
It plainly attributes these conditions to God's active decision.
The verb 'set/make' has God as its subject and the conditions as what he assigns. The Hebrew Bible elsewhere states God's control over affliction and healing without embarrassment: 'I kill and I make alive, I wound and I heal' (Deut 32:39); 'I form light and create darkness' (Isa 45:7). The text should not be softened.
-
Its main purpose is to answer Moses' objection, not to explain the cause of each disability.
The list includes 'open-eyed', so the point is that all abilities, present or absent, come from God, not that God sends particular afflictions. The question exists to show that Moses' mouth is no obstacle (v. 12). Questions about why particular people suffer are left to books such as Job, and in John 9 they are taken up in a different way.
in v12
What was Moses' 'heavy mouth' problem, which this verse answers?
-
A physical speech impediment, such as a stammer.
The Septuagint at 4:10 uses *ischnophōnos* ('weak-voiced / stammering'). Later Jewish legend explains it with the story of the infant Moses burning his mouth with a coal (Exodus Rabbah 1:26). God's reply in v.11 mentions the mute and the deaf, which suggests physical ability.
-
A lack of eloquence, or a lack of fluency in the language of the court.
Moses actually says 'not a man of words', which is about rhetoric. In Ezek 3:5–6, 'heavy of lip and heavy of tongue' describes people who speak a foreign language. Some medieval commentators (e.g. Rashbam) suggested Moses had lost fluency in Egyptian after decades in Midian. Moses speaks at length throughout the Pentateuch with no sign of impairment.
-
Mainly a pretext: reluctance expressed as inability.
In v.13 Moses refuses outright ('send someone else'), and God's anger in v.14 implies the objection was evasion rather than genuine incapacity. Many modern commentators (e.g. Childs, Propp) note the call-story pattern, in which protests of inadequacy are typical.
Sources
- BDB s.v. שׂוּם, פֶּה, אִלֵּם, פִּקֵּחַ, עִוֵּר
- HALOT s.v. אִלֵּם; פִּקֵּחַ
- Exodus Rabbah 1:26 (legend of Moses' burnt tongue)
- Septuagint, Exodus 4:11
- Vulgate, Exodus 4:11
- Lev 19:14; Isa 35:5–6; Ezek 3:5–6; Jer 1:6–9; Num 22:38; Exod 23:8 (parallel usage)
- BDB s.v. יָרָה (hiphil 'direct, teach')
- HALOT s.v. ירה III (hiphil 'instruct, teach')
- HALOT s.v. היה
- BDB s.v. פֶּה
- W. H. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Exodus 4:10–15
- Vulgate, Exodus 4:12
- Exodus Rabbah 1:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).