Hebrew word · H6493

פִּקֵּחַ

fikeach

seeing

From a root meaning 'open (the eyes)' (Genesis 21:19; 2 Kings 6:17). As an adjective it means seeing or open-eyed, the opposite of blind (Exodus 4:11). Here it is applied to perception: alert, discerning, clear-sighted.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

seeing, clear-sighted

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 23:8

Range of meaning

From a root meaning 'open (the eyes)' (Genesis 21:19; 2 Kings 6:17). As an adjective it means seeing or open-eyed, the opposite of blind (Exodus 4:11). Here it is applied to perception: alert, discerning, clear-sighted.

Against the English

BSB 'those who see', WEB 'those who have sight', ESV and NASB 'the clear-sighted' keep the eye picture. KJV 'the wise' loses the paradox of blinding people who can see. It likely follows the Vulgate's prudentes and the parallel in Deuteronomy 16:19, which does say 'the eyes of the wise'.

Used elsewhere in the period

Used only twice in the Hebrew Bible, here and Exodus 4:11 ('Who makes him… seeing or blind?'). The Greek Septuagint gives 'the eyes of those who see'. Deuteronomy 16:19 restates the idea with 'the eyes of the wise'.

From the study of Exodus 4:11

Range of meaning

Open-eyed, seeing; by extension clear-sighted, perceptive. From פָּקַח 'to open (the eyes)', used of God opening Hagar's eyes (Gen 21:19) and of eyes opened in Eden (Gen 3:5, 7).

Against the English

BSB 'the sighted', KJV/WEB 'seeing', YLT 'open'. All are accurate. YLT's 'open' keeps the picture of eyes opened.

Used elsewhere in the period

It occurs only twice in the Hebrew Bible: here, and in Exod 23:8 ('a bribe blinds the clear-sighted', where it means people of sound judgment). Later Hebrew uses it for a clever, shrewd person.

Where it appears

Exodus · 2
  1. Exodus 4:11 פִקֵּ֖חַ seeing

    And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?

    Here: A rare word for 'one whose eyes are open'. It is the only able condition in the list, which shows God claiming every human state, not only the impaired ones.

  2. Exodus 23:8 פִּקְחִ֔ים clear-sighted [people]

    Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.

    Here: People whose eyes are open, the clear-sighted. It is the opposite of 'blind' in Exodus 4:11. The irony is sharp: the bribe blinds people who can see perfectly well, so no amount of skill or experience protects you.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.