Acts 24:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
Meta de pente hēmeras katebē ho archiereus Hananias meta presbyterōn tinōn kai rhētoros Tertyllou tinos, hoitines enephanisan tō hēgemoni kata tou Paulou.
After then five days came-down the high-priest Ananias with elders some and a-trained-speaker Tertullus a-certain, who laid-information to-the governor against the Paul.
What it meant
Five days on, the head of the Jerusalem Temple himself, the high priest Ananias, made the journey down from the mountain city to Caesarea on the coast, the seat of Roman power in the province. With him came a selected group of elders, senior aristocrats from Jerusalem's ruling council, and "a certain Tertullus," a professional courtroom speaker trained in the art of persuasion and engaged to argue their case. Together, as one party, they went before the Roman governor and formally laid information against Paul.
The verb Luke uses means at root "to make visible," but with "against" it is courtroom language: they put their accusation on the record before the judge. The governor had said he would hear Paul once his accusers arrived (23:35). Now they have arrived, with rank and legal skill on their side, and the dispute that began as a riot in the Temple has become a Roman trial.
Where the English drifted
-
orator
rhētōr
- What we hear
- Someone famous for giving stirring speeches, a gifted public speaker.
- What they heard
- A person trained in persuasion who was engaged to speak for clients in court, an advocate.
Where the later meaning came from: The English word has narrowed since older versions took it up, in line with the Latin orator, which could mean a courtroom advocate.
-
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church leaders, or simply elderly men.
- What they heard
- Senior members of Jerusalem's ruling council, generally drawn from leading lay families. Rank mattered more than age.
Where the later meaning came from: The later and modern use of "elder" as a church office, which also grew out of this Greek word.
-
high priest
archiereus
- What we hear
- A purely religious figure, something like the senior clergyman of Judaism.
- What they heard
- Head of the Temple and also the leading political representative of the Jews to Rome, a post held at the pleasure of those with the power to appoint and remove him.
Where the later meaning came from: The modern separation of religion from politics, and a picture of the priesthood drawn mainly from the Old Testament's worship laws.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse opens a courtroom scene they would have understood at once. A delegation of the highest rank arrives with a professional advocate, and against them stands one prisoner. The reader already knows that the high priest had Paul struck on the mouth (23:2), that the Roman commander found no charge deserving death or prison (23:29), and that a plot on Paul's life had been brought to the "chief priests and elders" (23:14). So this respectable legal entrance carries a certain irony.
The verse also sets up the question Luke keeps pressing through these chapters: when followers of Jesus are examined properly under Roman law, is there really a case to answer? Readers living under Roman rule would have had a practical interest in that. They could also hear in it Jesus' warning that his followers would stand before governors and kings (Luke 21:12), and the echo of Jesus' own trial, where Jerusalem's priestly leaders also brought charges to a Roman governor (Luke 23:1–2).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after; with
With a time phrase in this form it means "after." The same preposition returns a few words later meaning "with," because the Greek case that follows it changes its sense.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connecting word that moves the story to its next step. It carries on from Felix's promise to hear Paul once the accusers arrive (23:35).
-
πέντε
pente · G4002
five
A plain number with no symbolic weight. It shows how quickly the Jerusalem leaders organised their case and made the journey.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day
Ordinary calendar days. Luke does not say what the count starts from, and the most natural starting point is Paul's arrival in Caesarea (see debates).
-
κατέβη
katebē · G2597
to go down, come down
Literally downhill, from Jerusalem in the highlands to Caesarea on the coast. Caesarea lies northwest of Jerusalem, so "down" is about height and not about south on a map.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks the office as a known one: the high priest then in post.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest
Head of the Temple and the leading Jewish figure in dealings with Rome. His coming in person gives the accusation the full weight of the Jerusalem establishment.
-
Ἁνανίας
Hananias · G0367I
-
μετὰ
meta · G3326
with; after
Here it means "with," in company with. It joins both the elders and Tertullus to the high priest as one party.
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245G
elder
Senior members of Jerusalem's ruling council, generally men from leading families who were not priests. This is a political rank, not a church office.
-
τινῶν
tinōn · G5100
some, certain
"Some" elders: a delegation and not the whole body. Luke does not name them or say how they were chosen.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the hired speaker to the party. Ananias has brought both social rank and professional skill.
-
ῥήτορος
rhētoros · G4489
public speaker, advocate
A speaker trained in the art of persuasion and engaged to argue the case in court. This is the only use of the word in the New Testament.
-
Τερτύλλου
Tertyllou · G5061
Tertullus
A Latin name, a diminutive form of Tertius. The name alone does not tell us whether he was a Gentile or a Jew (see debates).
-
τινός,
tinos · G5100
a certain
"A certain Tertullus": Luke introduces a figure his readers are not expected to know. He is defined by his job and appears nowhere else outside this scene.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who
This "who" is plural, so the whole party brings the accusation and not Tertullus alone. In this period the form often works as a simple "who," so no extra force should be pressed from it.
-
ἐνεφάνισαν
enephanisan · G1718
to make visible, disclose, report
At root "to make visible," but here a legal term: they formally laid information before the judge. The Greek gives the verb no object, so "their case" and "[the things]" in English versions are supplied by translators.
-
τῷ
tō · G3588
the
Points to the governor already in the story, Felix (23:24).
-
ἡγεμόνι
hēgemoni · G2232
leader, governor
The Roman governor of Judea, Antonius Felix. In this scene he acts as judge, with the power to dismiss the case, hold Paul, or condemn him.
-
κατὰ
kata · G2596
against; according to
In this form it means "against," and it makes the reporting verb hostile: this is an accusation, not a neutral report.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts "the" before personal names, so it is not translated. It adds no special emphasis here.
-
Παύλου.
Paulou · G3972G
Paul
Paul's Roman name, fitting in a Roman court. The governor already knows from the commander's letter that he is a citizen (23:27), which shapes how his case must be handled.
Key words, in depth
ῥήτωρ rhētōr G4489
- Range of meaning
A public speaker; in classical Athens, a man who spoke in public affairs; in the Roman period, commonly a person trained in rhetoric who spoke for a client before a court, an advocate.
- Against the English
KJV and WEB say "orator," which stresses speech-making. BSB, NIV and NASB say "lawyer" or "attorney," which captures the courtroom job but can suggest a legal specialist. ESV's "spokesman" captures that he speaks for others but loses the professional training.
- How it drifted
"Orator" follows the Latin orator, which could itself mean a courtroom advocate. In modern English the word has narrowed to someone who gives grand speeches, so the courtroom sense has largely disappeared.
- Used elsewhere in the period
A papyrus from Roman Egypt dated AD 49 (P.Oxy. 1.37) records a rhētōr speaking for a client at a hearing. Josephus names a rhetor, Irenaeus, who argued for Herod Antipas' claim before Augustus (Ant. 17.226; J.W. 2.21). Bruce Winter has shown that Tertullus' speech in the following verses follows the conventions of forensic speeches of the time.
- What it does in this verse
The prosecution has hired a professional. The next verse shows the training at work: Tertullus opens by flattering the judge, a standard way of winning goodwill. Paul, by contrast, speaks for himself (24:10).
ἐμφανίζω emphanizō G1718
- Range of meaning
To make visible or cause to appear; to reveal or disclose; to report to someone in authority; with "against" (kata), to lay formal information or bring charges.
- Against the English
YLT's "made manifest" keeps the root picture but hides the legal force. KJV and WEB's "informed against" is a precise legal idiom, though less familiar now. BSB's "presented their case" and ESV's "laid before" are clear, and NIV and NASB's "brought charges" states the legal action most directly.
- Used elsewhere in the period
In the sense "appear" or "reveal": Matthew 27:53; John 14:21–22; Hebrews 9:24. In the sense "report to authority": Esther 2:22 and 2 Maccabees 3:7 in the Greek Old Testament tradition. In Acts it runs through this whole affair: 23:15, 23:22, 24:1, 25:2, 25:15. BDAG lists a judicial sense, "bring charges," for 24:1 and 25:2.
- What it does in this verse
This word marks the moment the conflict becomes a formal legal matter before Rome. The charges are now on record before a judge, and the riot and plot of the previous chapters have become a court case.
ἀρχιερεύς archiereus G0749
- Range of meaning
The high priest, the head of the Temple's priesthood; in the plural, the "chief priests," meaning the leading priestly families. In this period the office combined worship, wealth, and political representation of the Jewish people to Rome.
- Against the English
"High priest" is an accurate rendering. What the English does not convey is the political side of the office in the first century.
- How it drifted
Modern readers tend to file the role under religion alone, since few modern societies have a comparable office joining worship, national leadership and money.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 4:3 in the Greek Old Testament. 1 Maccabees 10:20 shows a Seleucid claimant appointing Jonathan to the office. Josephus records that Herod of Chalcis appointed Ananias (Ant. 20.103), that he was sent to Rome in chains after a regional clash and survived the episode (Ant. 20.131; J.W. 2.243), that his servants seized tithes meant for ordinary priests (Ant. 20.205–207), and that rebels killed him in AD 66 (J.W. 2.441–442).
- What it does in this verse
The man coming down to Caesarea is a wealthy political operator with personal experience of Roman justice, and not simply a clergyman offended by false doctrine. His arrival tells Felix that the leaders of the province's most volatile people want this case decided their way.
πρεσβύτερος presbyteros G4245G
- Range of meaning
An older person; an ancestor; a senior leader of a community. Among Jews of this period it could refer to town leaders or to members of the Jerusalem council.
- Against the English
All versions say "elders," which is fine as a translation. The risk is in what English-speaking churchgoers picture when they hear it.
- How it drifted
The same Greek word became the title of church leaders, as Acts itself uses it (14:23; 20:17). English readers may carry that picture across to this verse.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for Israel's zeqenim, the elders of the people (e.g. Exodus 3:16). Luke pairs chief priests and elders as the Jerusalem authorities (Acts 4:23; 23:14; 25:15) and calls the body the presbyterion, the council of elders (Luke 22:66; Acts 22:5).
- What it does in this verse
These men are lay aristocrats who sat on the ruling council. Luke has just reported that the plotters against Paul's life approached the "chief priests and elders" (23:14), so the reader sees that the same circles now appear as respectable accusers, though the verse does not say these were the same individuals.
ἡγεμών hēgemōn G2232
- Range of meaning
A leader or commander; in Roman contexts, a general term for a provincial governor, whatever his exact Latin title.
- Against the English
"Governor" is accurate. A modern reader may picture an administrator, whereas this official also sat as the judge in serious cases.
- Used elsewhere in the period
Used of Pilate (Matthew 27:2; Luke 20:20), of Felix (Acts 23:24, 26, 33; 24:10) and of Festus (Acts 26:30). Josephus calls Felix epitropos, a procurator (J.W. 2.247). Tacitus says Felix, a former slave, used the power of a king with the mind of a slave (Histories 5.9).
- What it does in this verse
The charges are aimed at the one person who can act on them with Roman force. Jesus had warned in Luke's Gospel that his followers would be brought before kings and hēgemones (Luke 21:12), and Luke's readers could well hear that warning being fulfilled here.
The world behind it
How a case came to a Roman governor. Under the procedure used in the provinces, a governor did not normally act as prosecutor. A case generally needed accusers who would appear in person and state their charges before him. That is why the commander Lysias told Paul's accusers to take their case to Felix (23:30), why Felix waited for them (23:35), and why Paul later objects that the men who first accused him in the Temple are not present (24:19). Festus states the same principle in 25:16.
Why bring a professional. Trained speakers regularly represented clients in provincial courts, so hiring one was a normal and sensible step. It was no sign of weakness in the case.
The journey. Jerusalem sits high in the Judean hills, and Caesarea Maritima, about 100 km (some 65 miles) away to the northwest, sits at sea level. Herod the Great built the port city, and it served as the Roman governor's base. Going from Jerusalem to anywhere in that direction was naturally "going down."
The people in the room. Ananias son of Nedebaeus was high priest from about AD 47 to about AD 59. Antonius Felix, governor from about AD 52 to about AD 59/60, was a former slave who owed his rise to his brother Pallas, a powerful figure at the imperial court. Roman writers remembered him with contempt, and Judea under him was marked by unrest. Both men had every reason to treat a disturbance around the Temple as a political matter.
How the translations handle it
“Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.”
- Gets right
- Clear modern English. "Their case" correctly shows that Tertullus acts for the party.
- Loses
- The English "who" can read as Tertullus alone, while the Greek "who" is plural. "Lawyer" may suggest a legal expert, while the Greek word points first to training in persuasive speech.
“And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and [with] a certain orator [named] Tertullus, who informed the governor against Paul.”
- Gets right
- "Informed against" keeps the exact legal idiom, and "a certain" keeps Luke's way of introducing Tertullus.
- Loses
- "The elders" follows a later Greek text and suggests the whole body came. "Orator" now misleads, and "who" can again read as Tertullus alone.
“After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.”
- Gets right
- Follows the "some elders" reading and makes it clear with "They" that the whole party brought the charge. This is the most exact of the supplied versions on that point.
- Loses
- "Orator" hides the courtroom role.
“And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator — Tertullus, and they made manifest to the governor [the things] against Paul;”
- Gets right
- Shows the root picture of the verb, "make visible," and openly brackets the words it supplies.
- Loses
- "Made manifest" hides the legal meaning, and "the elders" follows the later Greek text.
“…a lawyer named Tertullus ... brought their charges…”
- Gets right
- States the legal action plainly and makes the plural subject clear.
- Loses
- "Lawyer" carries the same slight narrowing as in BSB.
“…a spokesman, one Tertullus ... laid before the governor their case…”
- Gets right
- "One Tertullus" keeps Luke's "a certain" flavour, and "laid before" fits the formal setting.
- Loses
- "Spokesman" can sound like a press representative and loses the sense of a trained courtroom professional.
“…an attorney named Tertullus ... brought charges…”
- Gets right
- "Brought charges" expresses the judicial sense of the verb directly.
- Loses
- "Attorney" invites the picture of a modern licensed legal professional, which is a little more specific than the Greek.
“…Calls Tertullus a lawyer and identifies the elders explicitly as Jewish.…”
- Gets right
- Spelling out who the elders are prevents readers from imagining church leaders.
- Loses
- The added identification is interpretation rather than a word in the Greek, though it is a correct one.
Text and manuscripts
"Some elders" or "the elders." The main text here reads presbyterōn tinōn, "some elders," as modern critical editions do. The later Greek text behind the KJV reads tōn presbyterōn, "the elders." The supplied data lists tōn as an edition-only word but does not flag that those same editions lack tinōn; the wording of the KJV and YLT reflects that form of the text. The difference is small but real: one reading describes a delegation and the other suggests the whole body.
Vulgate. The Latin has Tertullus as an orator and says the party adierunt praesidem adversus Paulum, "went to the governor against Paul." That conveys the hostility but not the specific sense of laying information.
Supplied words. The Greek verb has no stated object, so "their case" (BSB) and "[the things]" (YLT) are additions needed for English.
- Older manuscripts and modern critical editions read "some elders" (πρεσβυτέρων τινῶν), while the later Greek text behind the KJV reads "the elders" (τῶν πρεσβυτέρων), which makes the delegation sound like the whole body rather than a selected group.
Where scholars differ
What do the "five days" count from?
-
From Paul's arrival in Caesarea.
This is the most natural reading of the flow of the story, since the verse follows directly on Felix's words at Paul's arrival (23:33–35).
-
From Paul's departure from Jerusalem or from the events there.
The accusers were told to go when Paul was sent away (23:30), and Paul's count of "not more than twelve days" since he went up to worship (24:11) invites attempts to fit the whole sequence together. Luke does not specify, and either count can be made to fit.
Was Tertullus a Gentile or a Jew?
-
A Gentile or Hellenistic professional hired from outside the Jerusalem leadership.
He has a Latin name, he works as a professional advocate, and Luke introduces him apart from the Jewish delegation. He also speaks of "this nation" (24:2), though Paul uses the same phrase in 24:10, so this proves little.
-
A Jew, perhaps a Greek-speaking one.
In his speech he says "we" (24:3–6, including "we seized him"), and in the disputed longer text of verse 6 "our law." Many Jews of the period had Latin names. However, an advocate could naturally say "we" on behalf of his clients, so this is not decisive either.
Does verse 1 describe a separate step before the hearing, or is it a heading for the hearing itself?
-
A distinct first step: they lodged the accusation, and then Paul was called in.
Verse 2 begins "when he had been called," which suggests that something had already happened before Paul entered.
-
A summary statement whose content unfolds in verses 2–8.
Luke often states an event in general terms and then gives details. It is the same party and the same accusation, and no separate preliminary proceeding is described.
Sources
- BDAG s.v. ἐμφανίζω
- BDAG s.v. ῥήτωρ
- BDAG s.v. ἡγεμών
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 17.226; 20.103, 20.131, 20.205–207
- Josephus, Jewish War 2.21, 2.243, 2.247, 2.441–442
- Tacitus, Histories 5.9
- P.Oxy. 1.37 (AD 49)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Bruce W. Winter, "The Importance of the Captatio Benevolentiae in the Speeches of Tertullus and Paul in Acts 24:1–21," Journal of Theological Studies 42 (1991)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…