Acts Chapter 24 Read as one passage
Acts 24:1–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul. 2When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation. 3In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude. 4But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly. 5We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes, 6and he even tried to desecrate the temple; so we seized him. 7 8By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.” 9The Jews concurred, asserting that these charges were true. 10When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense. 11You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship. 12Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city. 13Nor can they prove to you any of their charges against me. 14I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets, 15and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked. 16In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man. 17After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings. 18At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia 19who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me. 20Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin, 21unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse opens a courtroom scene they would have understood at once. A delegation of the highest rank arrives with a professional advocate, and against them stands one prisoner. The reader already knows that the high priest had Paul struck on the mouth (23:2), that the Roman commander found no charge deserving death or prison (23:29), and that a plot on Paul's life had been brought to the "chief priests and elders" (23:14). So this respectable legal entrance carries a certain irony.
The verse also sets up the question Luke keeps pressing through these chapters: when followers of Jesus are examined properly under Roman law, is there really a case to answer? Readers living under Roman rule would have had a practical interest in that. They could also hear in it Jesus' warning that his followers would stand before governors and kings (Luke 21:12), and the echo of Jesus' own trial, where Jerusalem's priestly leaders also brought charges to a Roman governor (Luke 23:1–2).
From the study of Acts 24:1.
Verse by verse
-
1Five days later the high priest Ananias came down with some elders and a lawyer named Tertullus, who presented to the governor their case against Paul.
Full study →Five days on, the head of the Jerusalem Temple himself, the high priest Ananias, made the journey down from the mountain city to Caesarea on the coast, the seat of Roman power in the province. With him came a selected group of elders, senior aristocrats from Jerusalem's ruling council, and "a certain Tertullus," a professional courtroom speaker trained in the art of persuasion and engaged to argue their case. Together, as one party, they went before the Roman governor and formally laid information against Paul.
The verb Luke uses means at root "to make visible," but with "against" it is courtroom language: they put their accusation on the record before the judge. The governor had said he would hear Paul once his accusers arrived (23:35). Now they have arrived, with rank and legal skill on their side, and the dispute that began as a riot in the Temple has become a Roman trial.
-
2When Paul had been called in, Tertullus opened the prosecution: “Because of you, we have enjoyed a lasting peace, and your foresight has brought improvements to this nation.
Full study →When Paul had been summoned into court, Tertullus, the hired orator for the prosecution, began to lay the charges. He opened with a flourish: "Your Excellency, it is through you that we enjoy so much peace. Through your wise foresight, things are being put right for this nation…" The sentence carries on into verse 3: "…we welcome all this, in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude."
What the first hearers would have caught:
- This is a formal prosecution. "Began to accuse" is courtroom language for a lawyer opening the case. A professional speaker (rhētōr) has been hired by the high priest and elders.
- The opening is calculated flattery. Greek and Roman rhetoric handbooks taught speakers to start by winning the judge's goodwill. Tertullus credits Felix personally ("through you… through your foresight") with the two things every governor wanted to be praised for: peace and order (the pax Romana) and reforms, things set straight in the administration.
- The vocabulary is imperial propaganda. "Forethought" (pronoia, Latin providentia) was a virtue stamped on Roman coins and praised in honorary inscriptions. It means a ruler's wise management, not God's providence.
- The sound is polished. The Greek chains p-sounds together (pollēs… pronoias, then pantē, pantachou, pasēs in v. 3), the kind of verbal music a trained orator used.
- It has a strategic purpose. By praising Felix as the bringer of peace, Tertullus sets up his charge two verses later: Paul is a "plague" who stirs up riots among Jews everywhere (v. 5). If Felix keeps the peace, he should remove the troublemaker.
- Readers who knew Felix would have heard the irony. Felix did crush bandits and rebels, but his rule was remembered as harsh and corrupt, and Jewish unrest grew worse under him. Luke's readers would have heard the gap between the praise and the man.
-
3In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
Full study →Verse 3 finishes one long sentence that starts in verse 2. Joined together, it runs: "Since through you we enjoy great peace, and since reforms have come to this nation through your foresight, we welcome this warmly, in every way and in every place, Your Excellency Felix, with complete gratitude."
The speaker is Tertullus, a professional advocate hired by the high priest and the Jerusalem elders to prosecute Paul. He uses the stock opening of a speech in a Roman court: praise the judge to win his goodwill before stating the case. Every word is chosen to flatter. "In every way and everywhere" (pantē te kai pantachou) is a sweeping, alliterative flourish meaning "without exception". "We welcome it" means more than putting up with Felix's rule. It means taking it gladly and approving of it, and the present tense makes this a constant attitude. "Most excellent" is Felix's official title, close to "Your Excellency", and for a former slave who had risen to govern a province it was a pleasant thing to hear. "With all gratitude" uses the language of public honours, the formal thanks a city carved into stone for a benefactor.
Anyone who knew Felix's record would hear how thin it was. Roman and Jewish historians remember him as brutal and corrupt, and within a few years these same Jewish leaders would send delegates to Rome to accuse him. The praise is courtroom protocol, not testimony. Luke records it so that Paul's plain, restrained opening in verse 10 stands out against it.
-
4But in order not to delay you any further, I beg your indulgence to hear us briefly.
Not studied yet. Study this verse
-
5We have found this man to be a pestilence, stirring up dissension among the Jews all over the world. He is a ringleader of the sect of the Nazarenes,
Full study →"For we have established that this man is a plague: a contagion loose in the empire, not a mere nuisance. He keeps setting off riots and civil disturbances among the Jewish communities right across Caesar's world, and he is a front-line leader of the party of the Nazoreans, the followers of that man from Nazareth…"
The speaker is Tertullus, a professional advocate hired by the high priest and elders. He is addressing the Roman governor Felix in Caesarea, and every phrase is chosen for a Roman ear. "Plague" paints Paul as an infection travelling city to city. "Stirring up riots" is the language of sedition, the one charge a governor had to take seriously. "Throughout the inhabited world" turns local synagogue quarrels into an empire-wide threat. "Front-rank man" (a battle-line term) makes Paul the instigator, not a follower. "Party" (hairesis) is the ordinary word for a faction within Judaism, the same word used for the Pharisees and Sadducees. It is meant to sound like a troublesome splinter group, but it does not yet mean "heresy." The accusation echoes the charge against Jesus before Pilate: "We found this man misleading our nation… he stirs up the people" (Luke 23:2, 5).
In Greek the sentence never finishes as it began. "Having found…" never gets its main verb; the speaker slides into "who even tried to profane the temple, whom we also seized" (v. 6). Luke may be letting the polished orator's rhetoric come apart on the page.
-
6and he even tried to desecrate the temple; so we seized him.
Full study →"This is the man who even went so far as to try to profane the temple: to treat God's holy precinct as common ground by carrying what was forbidden past its sacred boundary. And he is the one we took into custody."
Several things are packed into the Greek:
- "Even" makes this the climax of the charge sheet. Disturbing the peace and leading a sect were bad enough. This was an assault on the holiest place in the Jewish world.
- "Profane" is a temple word, not a word about bad language. It means turning the holy into the common. The specific claim (Acts 21:28–29) was that Paul had brought a Gentile into the inner courts. Notices carved in stone at the barrier warned that any foreigner who went further would have himself to blame for his death.
- "Tried to" is a careful retreat. The mob had shouted that Paul had defiled the temple. In a Roman court Tertullus claims only an attempt, which is easier to assert and harder to disprove.
- "We seized him" presents the high priest's party as a lawful authority making an arrest. In Luke's own account a mob was beating Paul and Roman soldiers rescued him.
The line is courtroom spin, made to sound like a sober legal fact.
-
7
Full study →Note first: this sentence is probably not part of what Luke originally wrote. It is missing from the oldest and most widely copied manuscripts, which is why the BSB, WEB, NIV, ESV and most modern versions move it to a footnote. Where it does appear (KJV, NKJV, YLT), it continues the prosecutor Tertullus's speech before the Roman governor Felix:
"…and we wanted to judge him by our own law. But Lysias the tribune, the Roman commander of the garrison, stepped in and with heavy force snatched him out of our custody, and ordered his accusers to come before you."
Read this way, the line is courtroom spin. Paul's opponents present themselves as a lawful body that had properly arrested a temple-defiler and was about to try him. The Roman officer, in this version, barged in, used force, and took away a prisoner who was theirs. The word for force (bia) is the word Greek litigants used for acting by force instead of by right. Readers of Acts would catch the irony. Two chapters earlier the same word described the crowd's violence against Paul, and Lysias's soldiers had to carry him away to stop him being beaten to death (21:30–36; 23:27). Whether Luke wrote it or a later copyist added it, the sentence shows the accusers' version of events and shows how far it is from the story Acts has already told.
-
8By examining him yourself, you will be able to learn the truth about all our charges against him.”
Not studied yet. Study this verse
-
9The Jews concurred, asserting that these charges were true.
Full study →When Tertullus, the professional speaker hired by the prosecution, finished his charges, the Jerusalem delegation (the high priest Ananias and the elders who had come down with him) piled on too. They added their own voices to his attack and insisted that everything he had said was true. Luke's verb shows people joining an assault, not simply agreeing politely. His word for their speech presents it as a firm claim, which the reader will soon learn they cannot prove (24:13, 19).
-
10When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
Full study →The governor gives a nod, the courtroom signal that the accused may now speak, and Paul begins his reply to the charges just made against him. His opening is short and carefully measured: "Because I know that for many years now, up to today, you have been the judge over this nation (the Jewish people whose leaders are standing here accusing me), I take up my defense about the charges against me with good courage."
Paul does not flatter. The hired prosecutor had just praised Felix for "much peace" and wise "reforms." Paul praises only Felix's experience: years of hearing cases among the Jews. That is the whole basis of his confidence. A judge who knows this people, their customs and their disputes will see what the accusation really is. The word behind "gladly/cheerfully" means "in good heart, undaunted," the same word group Luke uses when Paul tells terrified sailors to "take heart" in the storm. And "make my defense" is the standard word for a defendant's speech in court, the word that gave Socrates' trial speech its name. Paul is speaking as a defendant before Rome, confident and polite without fawning.
-
11You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
Full study →"You are in a position to check this for yourself: it has been no more than twelve days, counting to today, since I made the pilgrim's climb up to Jerusalem, and I went there to bow before God at his temple."
Paul opens his defence with a timeline Felix can check, using the same word ("verify") that the prosecutor Tertullus had just used in v. 8. Two points are packed into the verse.
- The time was short. Twelve days, much of it spent in purification rites and then in custody, leaves no room for the empire-wide agitator Tertullus described.
- His purpose was devout. "Went up" is the usual word for a pilgrim's journey to the holy city, and "to worship" means bowing before God at the temple. Paul came to honour the sanctuary he is accused of defiling.
The verse is factual and precise, and it puts the burden of proof back on the accusers.
-
12Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
Full study →"And nobody caught me at it. Not in the temple courts, where I might have been holding a discussion with someone or drawing people around me and working them into a stir. Not in the synagogues. Not anywhere around the city."
Paul is speaking in his own defense before the Roman governor Felix, and every phrase answers the prosecution. The orator Tertullus had begun, "We found this man a plague… stirring up riots" (24:5). Paul throws the verb back: they did not find him doing any such thing. The verbs picture someone caught in the middle of an act, and Paul says no one ever caught him in the middle of one.
He denies two activities, each a step further than the last:
- Discussing or arguing with anyone. This was his usual way of working: reasoning publicly in synagogues and marketplaces. On this visit he did not even do that. He had come to worship (v. 11).
- Gathering a crowd and stirring it up. The Greek pictures people brought to a halt and pressed together around a speaker. That is the first step toward a riot, which was the real charge.
He then names every place where such things could happen: the vast temple courts, the city's synagogues, and the streets of Jerusalem. The sweep is complete. In twelve days (v. 11) he made no public stir anywhere. The next verse adds that his accusers cannot prove otherwise.
-
13Nor can they prove to you any of their charges against me.
Full study →Paul stands before the Roman governor Felix in Caesarea and answers the prosecutor Tertullus point by point. He has just said that no one caught him arguing in the temple or stirring up crowds in the synagogues or the city. Now he goes a step further: "Nor are they able to lay before you, Your Excellency, any evidence that establishes the things they are charging me with right here and now."
The verb behind "prove" pictures evidence being set down in front of the judge for him to examine. Paul's point is that his accusers have nothing to set down. "They are not able" is stronger than "they have not yet": he says the proof does not exist. "To you" makes clear whose judgment counts: the Roman governor's, not the accusers' and not the crowd's. "Now" ties it to this formal hearing and these charges, the charge of stirring up riots above all, since that was the one a Roman court would treat as a capital offence. Having denied what he did not do, Paul turns in the next verse to what he openly admits: he worships the God of his ancestors according to "the Way."
-
14I do confess to you, however, that I worship the God of our fathers according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is laid down by the Law and written in the Prophets,
Full study →"I will admit this much to you, your Excellency: yes, I belong to the Way. My accusers call it a sect, a breakaway faction. But it is the very path by which I go on serving and worshipping the God our forefathers worshipped, the God of Abraham, Isaac and Jacob. And as I serve him, I keep trusting, as true and binding, everything the Law of Moses lays down and everything that stands written in the Prophets."
Paul speaks as a defendant before a Roman governor. He does not 'confess' guilt. He formally concedes the one accurate fact in the charge sheet (he is part of the Jesus movement) and turns it to his advantage. His accusers' word, hairesis, meant a party or faction within Judaism, the same word used for Pharisees and Sadducees, with a hint of trouble-making. Paul sets beside it the movement's own name, 'the Way', a path walked before God. His verb is the language of worship-as-service that Israel's Scriptures use for serving the LORD. 'Ancestral God' tells a Roman judge that this is no new cult but the old, recognised faith of the Jews. 'All things written' answers the rumour that he had abandoned Moses. The verse sets up the next one: the hope of resurrection he preaches is the hope his accusers themselves share.
-
15and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
Full study →Paul is on trial, and he is defending himself by saying he is a faithful Jew. In this verse he names the expectation at the centre of his life: "I hold a firm expectation, resting on God himself, which these very men accusing me are also waiting for and accept as true: that God is certainly going to raise the dead, all of them, both the just and the unjust."
What the Greek carries:
- "Hope" is not a wish. It is a confident expectation pointed toward God and grounded in what he will do.
- "They themselves… await" uses a word Luke keeps for devout Israelites watching for God's promised redemption (Simeon, Anna, Joseph of Arimathea). It means both accepting the belief and looking forward to it. Paul is pointing across the courtroom: these men believe it too.
- "Resurrection" is literally a "standing up again". It means bodies raised at the end of the age, not souls floating free. This is the very issue Paul says he is being tried over (24:21).
- "Is going to be" is an emphatic way of saying it will surely happen. The stress falls on certainty more than on timing.
- "Both just and unjust" binds the two groups together: nobody is left out. A resurrection that includes wrongdoers is a resurrection to face judgment. Paul says this in a Roman court, to a judge, about a coming Judge. Two verses later Felix becomes afraid when Paul speaks of "the coming judgment" (24:25).
-
16In this hope, I strive always to maintain a clear conscience before God and man.
Full study →"And in this same hope (the hope that God will raise both the righteous and the unrighteous and judge them), I myself, just as much as my accusers, keep training myself. I work at it the way an athlete or craftsman works at a skill. My aim is to keep a conscience with nothing to trip over: an inner knowledge of my own conduct that, when it looks back, finds no stumble and nothing to accuse me of, and that has put no stumbling block in anyone else's path. I keep that clear record in two directions, toward God and toward people. And I keep at it continually, not now and then but all the time."
The verse is a defendant's statement of his character. Paul does not say he feels at peace. He says that his own self-knowledge, called as a witness, finds nothing against him. The reason he gives is the coming resurrection and judgment (v.15): a man who expects to stand before God's court lives now so that his record will stand.
-
17After several years, then, I returned to Jerusalem to bring alms to my people and to present offerings.
Full study →"After an absence of several years I came up to Jerusalem, and I came for one purpose: to carry out acts of charity for my own people, bringing gifts for the needy, and to make offerings at the temple."
Paul is defending himself in a Roman court, and every phrase answers a charge. "After several years" says he is no frequent visitor stirring up trouble in Jerusalem. "Alms" names one of the most respected marks of Jewish devotion, giving to the poor. Behind it, most scholars hear the large collection Paul had gathered from his mostly Gentile churches for the poor believers in Jerusalem, though here he presents it simply as charity to "my nation", the Jewish people. "Offerings" are temple sacrifices, not a church collection. They point back to Acts 21, where Paul purified himself and paid for the vow sacrifices of four men in the temple. The Greek puts both nouns under one purpose verb ("intending to do"). Alms and offerings, charity and worship, were the classic pair of a pious Jew. So the picture is of a loyal, observant Jew coming home with gifts in his hands. The next verse finishes the thought: it was while doing these things that he was found in the temple, ritually pure, with no crowd and no uproar.
-
18At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia
Full study →"It was right in the middle of those very offerings that they came upon me in the temple courts. And what they found was a man who had already completed the rites of purification and was legally fit to stand in that holy space, not someone defiling it. I had no crowd with me and I caused no commotion. But there were certain Jews from the province of Asia…" Here Paul breaks off, and the next verse finishes the thought: those men are the ones who ought to be standing before the governor now.
The verse answers the prosecution point by point. Tertullus had said, "We found this man a plague… who even tried to profane the temple" (24:5–6). Paul picks up the same verb, "found", and gives the real result: he was purified, the exact opposite of profaning. The perfect tense stresses a purity already complete and still in force when he was seized. The paired denials, "not with a crowd, nor with an uproar", are aimed at Roman ears, where crowds and uproars meant sedition. The unfinished sentence at the end works as a pointer: the uproar did happen, but other people made it, and they have not turned up to testify.
-
19who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
Not studied yet. Study this verse
-
20Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
Not studied yet. Study this verse
-
21unless it was this one thing I called out as I stood in their presence: ‘It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.’”
Full study →Paul has just challenged his accusers: if the Asian Jews who claim he defiled the temple will not come and face him, then let these men, members of the council that examined him, name any wrongdoing they found when he stood before them. Now he answers his own challenge. Unless, he says, you count this single sentence against me, the one thing I shouted out as I stood in the middle of the council: "It is because of the dead rising up again (the hope that God will raise dead people bodily to life) that I am on trial today in front of you."
The irony is deliberate. Out of the whole hearing, the only thing they can point to is one public cry, and that cry is a statement of the central hope of Israel, which most of his Jewish hearers shared. Only the high priest's Sadducean party denied it. Paul quotes his earlier words but adds "today" and "before you", so the old cry also becomes a description of this trial: the real question in this case, then and now, is resurrection. For a Roman governor, that turns the case from sedition and temple-violation into a theological argument among Jews, which is no crime under Roman law.
Where the English drifted
-
in v1
orator
rhētōr
- What we hear
- Someone famous for giving stirring speeches, a gifted public speaker.
- What they heard
- A person trained in persuasion who was engaged to speak for clients in court, an advocate.
-
in v1
elders
presbyteroi
- What we hear
- Church leaders, or simply elderly men.
- What they heard
- Senior members of Jerusalem's ruling council, generally drawn from leading lay families. Rank mattered more than age.
-
in v1
high priest
archiereus
- What we hear
- A purely religious figure, something like the senior clergyman of Judaism.
- What they heard
- Head of the Temple and also the leading political representative of the Jews to Rome, a post held at the pleasure of those with the power to appoint and remove him.
-
in v2
providence (KJV: "by thy providence")
pronoia
- What we hear
- God's guiding care over events, a theological term.
- What they heard
- A human ruler's foresight and prudent management, the administrative virtue of a good governor (Latin providentia, an official imperial virtue on Roman coins).
-
in v2
very worthy deeds (KJV)
diorthōmata (KJV's text: katorthōmata)
- What we hear
- Admirable or virtuous acts in general.
- What they heard
- The earliest manuscripts speak of 'reforms, corrections': specific administrative improvements. The KJV's Greek text read 'successes, achievements', which is a different word.
-
in v3
most noble (KJV, YLT)
kratiste
- What we hear
- Praise of Felix's noble character or aristocratic birth.
- What they heard
- A fixed official form of address for high Roman officials, like 'Your Excellency'. It says nothing about character, and Felix was in fact a former slave.
-
in v3
always (KJV, YLT)
pantē
- What we hear
- A claim about time: 'at all times'.
- What they heard
- 'In every way, in every respect'. It is about manner, and it pairs with 'everywhere' (place) to mean 'completely'.
-
in v5
pest / troublemaker (for 'pestilence')
loimos
- What we hear
- An irritating person, a nuisance, someone who makes trouble.
- What they heard
- A plague, an epidemic. Used of a person, it means a public menace whose influence spreads like disease and endangers the whole community.
-
in v5
sect (and NLT 'cult')
hairesis
- What we hear
- A fringe, breakaway or heretical religious group, or with 'cult', a dangerous manipulative one.
- What they heard
- A party or school within a tradition. Josephus and Acts use it of the Pharisees and Sadducees. Tertullus uses it with a hostile edge, but it still places the Jesus movement inside Judaism.
-
in v5
dissension
staseis
- What we hear
- Disagreement or quarrelling.
- What they heard
- Civil disturbances, riots, factional unrest: a breach of public order punishable by Rome and close to 'sedition'.
-
in v5
the world
oikoumenē
- What we hear
- The whole planet.
- What they heard
- The inhabited, civilised world under Roman rule. In practice, the empire.
-
in v6
profane (the temple)
bebēloō
- What we hear
- To use bad or irreverent language; to be crude or disrespectful.
- What they heard
- To make holy space common: to violate the sanctity of the temple by breaching its boundaries. Here specifically, by allegedly bringing a Gentile into the courts forbidden to non-Jews. A capital offence, not a matter of speech.
-
in v6
the temple
to hieron
- What we hear
- A single sacred building, like a church or shrine you either enter or do not.
- What they heard
- The whole temple complex: a huge walled platform with an outer court open to Gentiles and inner courts restricted to Israelites, divided by a barrier with posted death warnings. Profaning it meant crossing the internal lines of holiness, not simply walking in.
-
in v7
chief captain
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain, a police chief, or a mid-ranking officer.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding a cohort of several hundred to a thousand soldiers. In Jerusalem he was the senior Roman officer and answered directly to the governor.
-
in v9
assented / concurred / agreed
synepethento
- What we hear
- They quietly expressed agreement, like nodding along or seconding a motion.
- What they heard
- In the best-attested text: they joined in the attack, ganging up on Paul alongside Tertullus.
-
in v9
the Jews
hoi Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole.
- What they heard
- The particular delegation in the courtroom: the high priest Ananias and some elders from Jerusalem (24:1).
-
in v10
gladly / cheerfully
euthymōs
- What we hear
- Paul is happy or upbeat about being on trial, almost eager.
- What they heard
- In good heart, with confidence, undaunted. It describes Paul's steady spirit facing a hearing before an informed judge, not pleasure at the situation.
-
in v11
to worship
proskynēsōn (from proskyneō)
- What we hear
- Attending a church service or taking part in praise singing; a time of music and devotion.
- What they heard
- To make a pilgrimage to the temple and bow before God there: prostration, prayer and offerings in the temple courts at a festival. Here it describes the purpose of a Jewish pilgrimage to the sanctuary.
-
in v12
disputing (KJV, ESV); arguing (NIV)
dialegomai
- What we hear
- Quarrelling or having a heated row with someone.
- What they heard
- Holding a reasoned discussion or arguing a case in public, as Paul regularly did in synagogues. Exchange and persuasion, not squabbling.
-
in v12
temple
hieron
- What we hear
- A single sacred building, like a church or shrine.
- What they heard
- The whole temple precinct: acres of open courts and covered colonnades where crowds gathered and teachers taught. The sanctuary building itself was a separate word (naos).
-
in v14
heresy (KJV)
hairesis
- What we hear
- False doctrine officially condemned as error; a heretic is someone outside orthodox faith.
- What they heard
- A party, school or faction within a larger body, the word Josephus and Acts use for the Pharisees and Sadducees. Here it carries the accusers' hint of a troublesome breakaway group, but not 'false doctrine'.
-
in v14
confess
homologeō
- What we hear
- Admitting sin or guilt, or a religious confession of faith.
- What they heard
- A formal legal admission or acknowledgment before a judge. Paul concedes a fact, his membership in the Way, without admitting any wrongdoing.
-
in v15
allow (KJV: "which they themselves also allow")
prosdechontai
- What we hear
- They permit it, tolerate it, or let it happen.
- What they heard
- They accept it as true and wait for it with expectation. In 1611 'allow' meant 'acknowledge, approve'.
-
in v15
hope
elpis
- What we hear
- A wish that may or may not come true ('I hope so').
- What they heard
- A confident expectation of what God will do, held as a settled conviction. Paul is stating Israel's firm expectation, not a hopeful guess.
-
in v15
resurrection
anastasis
- What we hear
- Life after death in general, often pictured as the soul going to heaven at death.
- What they heard
- The bodily raising of the dead by God at the end of the age, a specific belief distinct from the soul's survival, which some Jews (Sadducees) and most Greeks rejected.
-
in v16
a conscience void of offence (KJV, WEB, YLT)
aproskopos syneidēsis
- What we hear
- A conscience that has not upset or insulted anyone, or that is not hurt or offended.
- What they heard
- A conscience with nothing to stumble over: Paul's awareness of his own conduct finds no misstep, no ground for blame. It may also mean he has put no stumbling block before others.
-
in v16
conscience
syneidēsis
- What we hear
- An inner voice or moral compass that tells you ahead of time what is right and wrong, sometimes treated as God speaking directly inside you.
- What they heard
- "Knowing-with-oneself": a person's awareness of their own deeds, which acts as an inner witness and judge of that conduct, mostly looking back. It reports whether you have kept the standard. It does not supply the standard, which for Paul is God's will as given in the Law and the Prophets (v.14).
-
in v17
offerings
prosphoras
- What we hear
- Money put in the collection plate at church.
- What they heard
- Sacrifices brought to the Jerusalem temple: animals, grain and drink offerings, here most likely those connected with the purification and Nazirite vows of Acts 21:23–26.
-
in v17
alms
eleēmosynas
- What we hear
- Small coins handed to a beggar; an old-fashioned, minor act.
- What they heard
- Gifts of mercy to the poor, a central and honored act of Jewish piety. Here they most likely stand for a large organized fund from many churches.
-
in v17
nation
ethnos
- What we hear
- A political state with borders and a government.
- What they heard
- A people bound by descent and ancestral customs. Here it means the Jewish people, in Judea and beyond, as Rome recognized them.
-
in v18
purified (KJV, WEB, YLT)
hēgnismenon (hagnizō)
- What we hear
- Spiritually or morally cleansed, made pure in heart.
- What they heard
- Having completed the ritual purification required to enter the restricted temple courts. This is a legal-ritual status, not a claim about his moral condition.
-
in v18
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a single temple building.
- What they heard
- Within the walled temple complex, specifically its inner courts, which only purified Israelites could enter. The sanctuary building itself (naos) was for priests.
-
in v21
called in question (KJV)
krinomai
- What we hear
- Doubted, challenged, cast suspicion on.
- What they heard
- Put on trial, formally examined in a legal hearing.
-
in v21
this one voice (KJV, YLT)
phōnē
- What we hear
- A single voice, i.e. a person or the sound of someone's speech.
- What they heard
- One utterance or declaration: a single thing he shouted.
-
in v21
am judged (WEB, YLT)
krinomai
- What we hear
- Have been condemned or given a verdict, or am being looked down on.
- What they heard
- Am undergoing trial. My case is being heard and is still open.
-
in v21
resurrection of the dead
anastasis nekrōn
- What we hear
- Life after death in general, or souls going to heaven.
- What they heard
- God raising dead people bodily to life at the end of the age. This is the Pharisaic and Jewish hope of Daniel 12:2, and for Paul it was already begun in Jesus.
Every word
-
Μετὰ
Meta · G3326
after; with · v1, v3, v7, v18
With a time phrase in this form it means "after." The same preposition returns a few words later meaning "with," because the Greek case that follows it changes its sense.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v1, v2, v7, v9, v14, v17, v18
A light connecting word that moves the story to its next step. It carries on from Felix's promise to hear Paul once the accusers arrive (23:35).
-
πέντε
pente · G4002
five · v1
A plain number with no symbolic weight. It shows how quickly the Jerusalem leaders organised their case and made the journey.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v1, v11
Ordinary calendar days. Luke does not say what the count starts from, and the most natural starting point is Paul's arrival in Caesarea (see debates).
-
κατέβη
katebē · G2597
to go down, come down · v1
Literally downhill, from Jerusalem in the highlands to Caesarea on the coast. Caesarea lies northwest of Jerusalem, so "down" is about height and not about south on a map.
-
ὁ
ho · G3588
the · v1, v2, v5, v6, v7, v9, v10, v12, v14, v15, v16, v17, v18
Marks the office as a known one: the high priest then in post.
-
ἀρχιερεὺς
archiereus · G0749
high priest · v1
Head of the Temple and the leading Jewish figure in dealings with Rome. His coming in person gives the accusation the full weight of the Jerusalem establishment.
-
Ἁνανίας
Hananias · G0367I
-
πρεσβυτέρων
presbyterōn · G4245G
elder · v1
Senior members of Jerusalem's ruling council, generally men from leading families who were not priests. This is a political rank, not a church office.
-
τινῶν
tinōn · G5100
some, certain · v1, v12, v18
"Some" elders: a delegation and not the whole body. Luke does not name them or say how they were chosen.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2, v3, v5, v6, v9, v12, v14, v15, v16, v17
Adds the hired speaker to the party. Ananias has brought both social rank and professional skill.
-
ῥήτορος
rhētoros · G4489
public speaker, advocate · v1
A speaker trained in the art of persuasion and engaged to argue the case in court. This is the only use of the word in the New Testament.
-
Τερτύλλου
Tertyllou · G5061
Tertullus · v1, v2
A Latin name, a diminutive form of Tertius. The name alone does not tell us whether he was a Gentile or a Jew (see debates).
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who · v1
This "who" is plural, so the whole party brings the accusation and not Tertullus alone. In this period the form often works as a simple "who," so no extra force should be pressed from it.
-
ἐνεφάνισαν
enephanisan · G1718
to make visible, disclose, report · v1
At root "to make visible," but here a legal term: they formally laid information before the judge. The Greek gives the verb no object, so "their case" and "[the things]" in English versions are supplied by translators.
-
ἡγεμόνι
hēgemoni · G2232
leader, governor · v1, v10
The Roman governor of Judea, Antonius Felix. In this scene he acts as judge, with the power to dismiss the case, hold Paul, or condemn him.
-
κατὰ
kata · G2596
against; according to · v1, v5, v6, v12, v14
In this form it means "against," and it makes the reporting verb hostile: this is an accusation, not a neutral report.
-
Παύλου.
Paulou · G3972G
Paul · v1, v10
Paul's Roman name, fitting in a Roman court. The governor already knows from the commander's letter that he is a citizen (23:27), which shapes how his case must be handled.
-
κληθέντος
klēthentos · G2564
to call, summon · v2
'Having been called.' The governor summoned Paul from custody into the hearing. The grammar makes this a time clause attached to the main sentence: 'when he had been called'.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him · v2, v10, v15, v16, v21
Paul. English versions supply his name (BSB) or add 'him' after 'accuse' (KJV, in italics/brackets), since the Greek leaves it understood.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
to begin (middle voice) · v2
'Began.' It marks the formal opening of the prosecution's speech. Luke records only its opening and a summary of the charges (vv. 2–8).
-
κατηγορεῖν
katēgorein · G2723
to accuse, bring charges · v2, v13
'To bring charges.' This is the standard legal word for the prosecution's role in court, the opposite of making a defence (apologeomai, v. 10). It names his role in the trial, not his tone.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v2, v10, v14
It introduces the direct speech that follows.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great · v2, v7, v10, v11
'Much, great' peace. It may hint that the peace has lasted a long time (hence BSB 'lasting', NIV 'long period'), but the word itself measures amount, not length. It also starts a run of p-sounds (pollēs… pronoias, then pantē, pantachou, pasēs in v. 3), a deliberate bit of oratorical polish.
-
εἰρήνης
eirēnēs · G1515
peace · v2
Political and civic peace: public order, bandits put down, revolts crushed. This is the language of the Roman 'peace' (pax) that governors were praised for keeping.
-
τυγχάνοντες
tynchanontes · G5177
to obtain, attain, experience · v2
'Attaining, enjoying.' It is present tense, so the peace is described as ongoing. 'We' is the Jewish delegation, with Tertullus speaking as one of them, or at least for them.
-
διὰ
dia · G1223
through, by means of · v2, v16, v17
'Through you.' Felix himself is named as the means by which the peace came. This is the flattering heart of the line.
-
σοῦ
sou · G4771
you · v2, v10, v11, v13, v14, v21
Felix, the Roman governor of Judea.
-
διορθωμάτων
diorthōmatōn · G1357
reform, improvement, correction · v2
'Reforms, improvements': things put right or set straight (dia + orthos, 'straight'). The supplied data gives the related noun diorthōsis as the lemma, but the form here belongs to diorthōma. Later manuscripts read katorthōmatōn, 'successes', instead (see textual notes).
-
γινομένων
ginomenōn · G1096
to come about, happen · v2
'Coming about, being carried out.' The present tense pictures the reforms as still going on under Felix.
-
ἔθνει
ethnei · G1484
nation, people · v2, v10, v17
'Nation': here the Jewish people of the province. The supplied gloss 'Gentile nation' does not fit this verse. Ethnos is the normal word for any people, and Luke often uses it for the Jewish nation, especially when it is spoken of before Romans (Luke 23:2; Acts 10:22; 24:10, 17; 26:4; 28:19).
-
τούτῳ
toutō · G3778
this · v2, v5, v9, v10, v14, v15, v16, v21
'This nation': the people whose leaders stand before Felix now.
-
σῆς
sēs · G4674
your · v2
'Your.' This emphatic possessive (instead of the plain 'of you') puts weight on Felix's personal credit.
-
προνοίας
pronoias · G4307
forethought, foresight, provident care · v2
'Forethought': a ruler's wise planning and care for his subjects. It was a stock virtue in Greek praise of rulers and in Roman propaganda (Latin providentia). Here it means human statesmanship, not divine providence.
-
πάντῃ
pantē · G3839
in every way, on every side · v3
The first half of a stock pair: 'in every respect'. This is its only appearance in the New Testament, a polished literary word that suits a hired speaker trying to sound refined.
-
τε
te · G5037
both, and · v3, v5, v10, v15
Paired with καί to tie the two adverbs together as one balanced phrase: 'both in every way and everywhere'.
-
πανταχοῦ
pantachou · G3837
everywhere, in all places · v3
The second half of the pair: 'in every place'. Together with πάντῃ it makes a sweeping, alliterative phrase (pantē … pantachou) meaning 'without exception, all over'.
-
ἀποδεχόμεθα,
apodechometha · G0588
to welcome, receive gladly, acknowledge with approval · v3
The main verb of the whole sentence begun in verse 2. 'We' (the Jerusalem leadership Tertullus speaks for) gladly receive and acknowledge the peace and reforms just credited to Felix. The present tense presents this as a continuing, habitual attitude: 'we keep welcoming it'.
-
κράτιστε
kratiste · G2903
most excellent, most powerful · v3
A formal title of address for high Roman officials, roughly 'Your Excellency'. It names Felix's rank, not his character.
-
Φῆλιξ,
Phēlix · G5344
Felix · v3
Antonius Felix, Roman governor of Judea (c. AD 52–59/60). A Latin name meaning 'lucky, fortunate'. He is addressed directly, as judge of the case.
-
πάσης
pasēs · G3956
all, every · v3, v5, v14, v16
'All' or 'complete', meaning 'with entire, unreserved gratitude'. It keeps up the run of p-sounds in the speech (pollēs, pantē, pantachou, pasēs).
-
εὐχαριστίας.
eucharistias · G2169
thankfulness, gratitude · v3
The gratitude a city or people formally expressed to a benefactor. Here it is the public thanks a subject people owes its ruler, said in the language of official honours.
-
εὑρόντες
heurontes · G2147
having found · v5, v12, v18
'Having found', with the courtroom sense of 'having established by our own investigation'. The accusers present it as a finding, not an opinion. It echoes the charge against Jesus before Pilate: 'We found this man misleading our nation' (Luke 23:2).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v5
'For'. It moves from the flattering opening (vv. 2–4) to the substance of the case: here are the grounds.
-
ἄνδρα
andra · G435
man · v5
'Man'. In court speech it is a neutral way of naming the defendant.
-
λοιμὸν
loimon · G3061
plague, pestilence · v5
'A plague', used of a person: a public menace who spreads disorder the way an epidemic spreads. It is far stronger than the modern 'pest' (a nuisance).
-
κινοῦντα
kinounta · G2795
moving, stirring up · v5
'Setting in motion, stirring up'. The present tense presents this as Paul's ongoing habit, not a single incident.
-
στάσεις
staseis · G4714
uprisings, riots, factional strife · v5
'Riots, civil disturbances'. This is the word for breaches of public order. Before a Roman governor it sounds like sedition, which was a capital charge.
-
Ἰουδαίοις
Ioudaiois · G2453
Jews, Judeans · v5, v9, v18
'Jews'. Here it means the Jewish communities spread across the empire's cities, among whom Paul's visits had repeatedly caused uproar.
-
οἰκουμένην
oikoumenēn · G3625
the inhabited world · v5
'The inhabited world', meaning in practice the Roman Empire, the world Felix's master Caesar rules. It makes the charge one that touches imperial order.
-
πρωτοστάτην
prōtostatēn · G4414
front-rank man, leader · v5
Literally 'the one who stands in the front rank', the soldier at the head of a file in battle line. Here it means a leading figure of a movement, and in context it has the hostile shade of 'ringleader'.
-
Ναζωραίων
Nazōraiōn · G3480
Nazoreans, Nazarenes · v5
'Of the Nazoreans'. This is the only place in the New Testament where Jesus' followers are called by this name. It comes from 'Jesus the Nazorean', and outsiders used it for them, much as later Jewish and Syriac sources did.
-
αἱρέσεως·
haireseōs · G139
party, school, sect · v5, v14
'Party, faction, school of thought'. It is the same word Acts and Josephus use for the Pharisees and Sadducees. It places the Jesus movement as one faction inside Judaism, not yet a 'heresy'. The sentence then breaks off without a main verb; v. 6 picks up with 'whom we also seized'.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v6, v11, v13, v14, v15, v18, v21
A relative pronoun pointing back to 'this man' in v. 5. Tertullus keeps his charge sheet running as one long sentence, adding each accusation with another 'who…'.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct · v6, v12, v18
The whole temple complex on the Temple Mount, courts included, not only the sanctuary building. The charge concerns the courts Gentiles were forbidden to enter (see Acts 21:28–29).
-
ἐπείρασεν
epeirasen · G3985
to try, attempt; to test, tempt · v6
Here it plainly means 'attempted, tried'. There is no sense of 'tempting'. The single-event past tense presents it as one definite attempt. It is also a quiet step back from the crowd's claim in 21:28 that he actually *had* defiled the place.
-
βεβηλῶσαι
bebēlōsai · G953
to profane, desecrate · v6
To make something holy into something common: to violate sacred space by breaching its boundaries. In a Jerusalem setting this was a capital matter, not bad manners.
-
ἐκρατήσαμεν
ekratēsamen · G2902
to grasp, seize, arrest · v6
'We took hold of him, we arrested him.' The 'we' presents the delegation from the high priest as the lawful body that detained him. Acts 21:30–32 describes a mob beating him until Roman soldiers stepped in.
-
ἡμέτερον
hēmeteron · G2251
our · v6
[Longer text only] 'Our own' law, the Torah as applied by the Jewish court. It sets Jewish jurisdiction against Roman interference.
-
νόμον
nomon · G3551
law · v6, v14
[Longer text only] The Jewish law, here as a legal code under which the temple authorities claimed the right to try offenders against the sanctuary.
-
ἠθελήσαμεν
ēthelēsamen · G2309
to want, intend · v6
[Longer text only] 'We wanted, intended': it implies a proper trial was about to happen before the tribune spoiled it.
-
κρίνειν
krinein · G2919
to judge, try · v6, v21
[Longer text only] To put on trial and pass a verdict. It recasts the mob attack of Acts 21 as an orderly legal proceeding.
-
παρελθὼν
parelthōn · G3928
to pass by, come along, arrive · v7
'Having come along' or 'having arrived on the scene'. Here it does not mean 'passing by'. It pictures Lysias turning up and stepping in, and the speaker presents it as an intrusion.
-
Λυσίας
Lysias · G3079
Lysias · v7
Claudius Lysias, the Roman tribune in Jerusalem (Acts 23:26). His Greek birth-name and his purchased Roman citizenship (22:28) mark him as a non-Italian who had risen in Roman service.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, tribune · v7
The Roman military tribune who commanded the cohort (a unit of about 500 to 1,000 men) in the Antonia fortress beside the temple. He was the highest Roman authority on the spot in Jerusalem.
-
βίας
bias · G0970
force, violence · v7
Physical force, coercion. The speaker is accusing the Roman officer of heavy-handed overreach. Elsewhere in Acts the same word describes the mob's violence against Paul (21:35).
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v7, v10
'Out of'. It goes with 'hands' to picture Paul being snatched from the accusers' grip.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand · v7
'Hands', meaning custody or control. 'Out of our hands' is a common biblical way of saying 'out of our power'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our · v7, v11, v12, v13, v17, v18
'Our', meaning the Jerusalem leadership that Tertullus represents. It quietly makes the temple mob of Acts 21 the same as the official accusers.
-
ἀπήγαγε,
apēgage · G0520
to lead away, take away · v7
'He led [him] away' or 'took [him] off'. Greek often uses this verb for taking someone into custody. The object ('him') is understood from the context.
-
συνεπέθεντο
synepethento · G9315
join in attacking · v9
Literally 'set upon together with'. The Jerusalem delegation piles on behind their hired speaker Tertullus. The picture is of joining an assault, not just nodding along. The aorist tense presents it as a single act at the trial. This is the verb's only use in the New Testament.
-
φάσκοντες
phaskontes · G5335
asserting, claiming · v9
To state something firmly. In the New Testament it is often used of claims the narrator does not vouch for. It frames what follows as the accusers' assertion, not as established fact.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v9, v14
Together with echein it forms the stock phrase 'to be so', meaning 'to be the case'.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have; (with adverb) to be · v9, v15, v16
Literally 'to have', but with an adverb it means 'to be in a certain state'. 'These things hold thus' means 'this is how things are'. The infinitive reports what they claimed.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
-
νεύσαντος
neusantos · G3506
to nod, signal · v10
"Having nodded/signalled." The presiding magistrate gives permission with a nod of the head or a gesture. The defendant speaks only when the court allows it.
-
ἐτῶν
etōn · G2094
year · v10, v17
"Years." Paul is stressing how long Felix has served, which is a claim about his experience, not his virtue.
-
ὄντα
onta · G1510
to be · v10, v11, v15
"Being." The present tense together with "from many years" means "you have been, and still are." The participle supplies the content of what Paul knows.
-
κριτὴν
kritēn · G2923
judge · v10
"Judge." A Roman governor was also the province's highest court, with power over life and death. Paul names the role Felix is acting in right now.
-
ἐπιστάμενος
epistamenos · G1987
to know, understand · v10
"Knowing, being well aware." This gives Paul's reason for confidence: Felix's long experience means he understands Jewish affairs well enough to see what the case is really about.
-
εὐθύμως
euthymōs · G2116
cheerfully, in good spirits · v10
"In good heart, confidently." Paul is not nervous about a hearing in front of an informed judge. (The supplied data lists the adjective εὔθυμος G2115; the form in the text is the adverb, Strong's G2116.)
-
περὶ
peri · G4012
concerning · v10, v13, v21
"Concerning, about."
-
ἐμαυτοῦ
emautou · G1683
myself · v10
"Myself." Together: "the matters concerning myself," the charges against his own person.
-
ἀπολογοῦμαι·
apologoumai · G0626
to make a defense · v10
"I make my defense." This is the technical word for a defendant's reply in court. The present tense presents the speech as beginning now. It has nothing to do with saying sorry.
-
δυναμένου
dynamenou · G1410
be able · v11, v13
'Being able'. It opens a clause that sets the scene for the main statement: 'since you are in a position to…'. Paul is not flattering Felix here. He is pointing out that the governor has the means to check the facts.
-
ἐπιγνῶναι
epignōnai · G1921
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v11, v14, v21
Introduces the fact Felix can check: 'that…'.
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v18
Negates 'more'. Together they make 'no more than', which stresses how short the time was.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v11
'Twelve'. A literal count that could be checked against Lysias's letter and the witnesses. Here it is a legal point, not a symbolic number.
-
ἀφ᾽
aph' · G575
from · v11, v18
'From, since'. It marks where the count starts.
-
ἀνέβην
anebēn · G305
go up · v11
'I went up'. This was the usual way to speak of travelling to Jerusalem, which sits high in the hills and was the centre of Israel's worship. It suggests a pilgrim's journey, not just arriving somewhere.
-
προσκυνήσων
proskynēsōn · G4352
worship, do homage · v11
'In order to worship'. The future form states purpose: why he came. It is a rather formal, literary turn of phrase, and Luke uses the same wording for the Ethiopian official's pilgrimage in Acts 8:27. It answers the charge that Paul came to defile the temple: he came to honour God there.
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v11, v15, v17
'To'. It marks the destination of 'went up'. In everyday Greek of the time it could blur into 'in', which is why some versions say 'worship in Jerusalem'.
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v11
'Jerusalem'. Luke uses this spelling, which is close to the Hebrew form, alongside the more Greek 'Hierosolyma'. The city stands for the temple, which was the reason for the trip.
-
οὔτε
oute · G3777
neither · v12
The first of three 'neither… nor… nor' words. Together they make a full sweep of places: temple, synagogues, city. No spot is left where the charge could stick.
-
ἐν
en · G1722
in · v12, v16, v18, v21
Gives the location: inside the temple grounds.
-
πρός
pros · G4314
with, toward · v12, v16
With a verb of speaking it means 'with' or 'addressing': a two-way conversation aimed at someone.
-
διαλεγόμενον
dialegomenon · G1256
discussing, reasoning, arguing · v12
Holding a public discussion or arguing a case, the kind of exchange that draws listeners. This is exactly what Paul usually did in synagogues and marketplaces, so he is saying that this time in Jerusalem he did not even do that. The present tense pictures him caught in the middle of it.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12, v21
Offers a second, stronger activity he was not caught doing.
-
ἐπίστασιν
epistasin · G20447
a stir, a gathering, pressure · v12
Literally a 'standing-upon': bringing people to a halt and pressing them into a knot around oneself. With 'crowd' it means gathering people and working them up, the first step toward a riot.
-
ποιοῦντα
poiounta · G4160
making, causing · v12, v17
'Making' the stir. The present participle again pictures him caught in the act of producing a disturbance.
-
ὄχλου
ochlou · G3793
crowd · v12, v18
A crowd or throng. In Acts the ochlos is often the raw material of a riot. Paul's own arrest happened when others 'stirred up the whole crowd' (21:27).
-
συναγωγαῖς
synagōgais · G4864
synagogues, assemblies · v12
Jewish meeting-houses for reading and teaching the Law. Jerusalem had several, some serving Jews from abroad (6:9). These were the places where Paul normally argued his case.
-
πόλιν
polin · G4172
city · v12
Jerusalem as a whole. Together with temple and synagogues it completes the claim that he caused no disturbance anywhere.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v13, v18
Adds one more denial to the chain in verse 12 ("neither in the temple… nor in the synagogues… nor in the city"). It moves from "they didn't find me doing it" to "they can't prove it at all."
-
παραστῆσαι
parastēsai · G3936
to place beside, present; to prove · v13
Literally "to set alongside," that is, to put something in front of a judge. In a courtroom this means bringing evidence that establishes a charge: to prove it. The aorist form treats the proving as one complete act that they can't carry out.
-
νυνὶ
nyni · G3570
now, at this very moment · v13
A stronger form of "now": right now, in this hearing. It ties the charges to the formal accusation just made in court.
-
ὁμολογῶ
homologō · G3670
to confess, acknowledge, admit · v14
A courtroom word. Paul formally admits something before the judge. It is not a confession of sin. He concedes the one part of the charge that is true (he belongs to the Nazarene movement) and then redefines what that means.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
λατρεύω
latreuō · G3000
to serve (in worship), to worship · v14
Religious service owed to God: worship, prayer, devotion. In the Greek Old Testament it is the word for Israel's service of the LORD. Present tense: 'I am continuing to serve'.
-
πατρῴῳ
patrōō · G3971
ancestral, of the fathers · v14
'The God handed down from our forefathers'. To a Roman ear this was the language of an inherited, legitimate ancestral religion. To a Jewish ear it recalled 'the God of Abraham, Isaac and Jacob'.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v14, v15, v16
The God of Israel, the object of Paul's service.
-
πιστεύων
pisteuōn · G4100
believing, trusting · v14
A present participle describing how he serves: as one who goes on holding as true, and relying on, everything written.
-
προφήταις
prophētais · G4396
prophet · v14
The prophetic books of Israel's scriptures. Joined with 'the Law', the pair was the standard way to name the Scriptures as a whole.
-
γεγραμμένοις
gegrammenois · G1125
having been written · v14
A perfect participle: things written down and standing written, with lasting authority. 'It stands written' was the common formula for citing Scripture.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v15
A settled expectation about the future, not a wish. Placed first for emphasis: the whole defence turns on what Paul expects God to do.
-
προσδέχονται
prosdechontai · G4327
-
ἀνάστασιν
anastasin · G386
-
μέλλειν
mellein · G3195
to be going to, be about to, be destined to · v15
With the future infinitive that follows, it states settled futurity: the resurrection 'is going to be'. It stresses that it will happen, not necessarily that it is near.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
just, righteous, upright · v15
'Of the just': people whose lives are right before God and others. In a courtroom it also carries the sense of 'those in the right' as a judge would find them.
-
ἀδίκων
adikōn · G94
unjust, unrighteous, wrongdoer · v15
'Of the unjust': those who do wrong. Including them implies that the rising leads to judgment, which is where Paul takes the conversation with Felix in v. 25.
-
ἀσκῶ
askō · G0778
practise, train, take pains · v16
Present tense, so an ongoing habit: "I keep working at" or "I make it my discipline". The word comes from craft and athletic training, then moral training. This is its only use in the New Testament.
-
ἀπρόσκοπον
aproskopon · G0677
without stumbling; giving no offence; blameless · v16
Literally "not striking against" or "not stumbling". Applied to conscience, it means one with nothing to trip over and nothing to accuse it: a clear record. It may also suggest conduct that puts no stumbling block before others.
-
συνείδησιν
syneidēsin · G4893
conscience, moral self-awareness · v16
The inner awareness that weighs one's own conduct, like a witness who knows what you did. Paul says that awareness finds nothing to charge him with.
-
ἀνθρώπους
anthrōpous · G0444
human beings, people · v16
People in general, not only men. In a Roman court it answers the civil charge that he was a troublemaker and stirred up riots (v.5).
-
πλειόνων
pleionōn · G4119
more, several · v17
Grammatically this means "more", but here it works as "quite a few" or "several". It is vaguer than KJV's "many". Paul is saying he is not a regular agitator who keeps coming back to Jerusalem.
-
ἐλεημοσύνας
eleēmosynas · G1654
alms, charitable gift, act of mercy · v17
Gifts of money for the needy, a respected act of Jewish piety. Most scholars take it as Luke's only mention of the large collection Paul gathered from his churches for the poor believers in Jerusalem.
-
παρεγενόμην
paregenomēn · G3854
to arrive, come, be present · v17
"I arrived" or "I came", a single completed arrival. BSB's "returned to Jerusalem" supplies the destination, which is clear from v. 11.
-
προσφοράς
prosphoras · G4376
offering, sacrifice · v17
Offerings brought to the temple, most likely the sacrifices tied to the purification and Nazirite vows of Acts 21:23–26. The relative pronoun in v. 18 ("in which") picks them up: he was found doing exactly this, purified, in the temple.
-
ἡγνισμένον
hēgnismenon · G0048
having been purified · v18
A perfect passive participle: a purification already completed, whose result still held. Paul was in a state of ritual purity, legally fit to stand in the inner temple courts. That is the opposite of the charge that he tried to profane the temple (24:6).
-
θορύβου
thorybou · G2351
uproar, commotion · v18
Public noise and disorder, the kind of riot Roman officials existed to suppress. There had been an uproar (21:34), but Paul says he did not start it.
-
Ἀσίας
Asias · G773
Asia · v18
Not in the supplied list. The Roman province of Asia in western Asia Minor, with Ephesus as its chief city. It does not mean the continent.
-
μιᾶς
mias · G1520
one · v21
'One single.' The stress is on how little there is: of the whole Sanhedrin hearing, one sentence is all they could point to.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
voice, sound, utterance · v21
Not 'voice' as the quality of someone's speech. It means 'utterance' or 'declaration': one thing he shouted out.
-
ἐκέκραξα
ekekraxa · G2896
to cry out, shout · v21
'I shouted out.' It is a loud, public outcry, not a quiet remark. This doubled-syllable form of the verb occurs only here in the New Testament but is common in the Greek Psalms.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
to stand · v21
'Standing', as a defendant stands before a court (compare 'when I stood before the Sanhedrin', v. 20). The verb shares a root with anastasis, 'standing up again', in the same sentence.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead · v21
'Of dead people', a plural. The hope is that the dead in general will be raised, which Paul has just described as including 'both the righteous and the wicked' (24:15).
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v21
'I' with emphasis, since the verb already includes the person: 'it is I who am on trial for this'.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v21
'Today.' This word is not in the original cry of 23:6. Adding it turns the old quotation into a statement about this hearing too.
-
ἐφ᾽
eph᾽ · G1909
The world behind it
How a case came to a Roman governor. Under the procedure used in the provinces, a governor did not normally act as prosecutor. A case generally needed accusers who would appear in person and state their charges before him. That is why the commander Lysias told Paul's accusers to take their case to Felix (23:30), why Felix waited for them (23:35), and why Paul later objects that the men who first accused him in the Temple are not present (24:19). Festus states the same principle in 25:16.
Why bring a professional. Trained speakers regularly represented clients in provincial courts, so hiring one was a normal and sensible step. It was no sign of weakness in the case.
The journey. Jerusalem sits high in the Judean hills, and Caesarea Maritima, about 100 km (some 65 miles) away to the northwest, sits at sea level. Herod the Great built the port city, and it served as the Roman governor's base. Going from Jerusalem to anywhere in that direction was naturally "going down."
The people in the room. Ananias son of Nedebaeus was high priest from about AD 47 to about AD 59. Antonius Felix, governor from about AD 52 to about AD 59/60, was a former slave who owed his rise to his brother Pallas, a powerful figure at the imperial court. Roman writers remembered him with contempt, and Judea under him was marked by unrest. Both men had every reason to treat a disturbance around the Temple as a political matter.
From the study of Acts 24:1.
Where scholars differ
in v1
What do the "five days" count from?
-
From Paul's arrival in Caesarea.
This is the most natural reading of the flow of the story, since the verse follows directly on Felix's words at Paul's arrival (23:33–35).
-
From Paul's departure from Jerusalem or from the events there.
The accusers were told to go when Paul was sent away (23:30), and Paul's count of "not more than twelve days" since he went up to worship (24:11) invites attempts to fit the whole sequence together. Luke does not specify, and either count can be made to fit.
in v1
Was Tertullus a Gentile or a Jew?
-
A Gentile or Hellenistic professional hired from outside the Jerusalem leadership.
He has a Latin name, he works as a professional advocate, and Luke introduces him apart from the Jewish delegation. He also speaks of "this nation" (24:2), though Paul uses the same phrase in 24:10, so this proves little.
-
A Jew, perhaps a Greek-speaking one.
In his speech he says "we" (24:3–6, including "we seized him"), and in the disputed longer text of verse 6 "our law." Many Jews of the period had Latin names. However, an advocate could naturally say "we" on behalf of his clients, so this is not decisive either.
in v1
Does verse 1 describe a separate step before the hearing, or is it a heading for the hearing itself?
-
A distinct first step: they lodged the accusation, and then Paul was called in.
Verse 2 begins "when he had been called," which suggests that something had already happened before Paul entered.
-
A summary statement whose content unfolds in verses 2–8.
Luke often states an event in general terms and then gives details. It is the same party and the same accusation, and no separate preliminary proceeding is described.
in v2
Was Tertullus a Jew or a Gentile advocate?
-
A Hellenistic Jew, speaking as one of the delegation.
He says 'we' throughout ('we enjoy', v. 2; 'we found', 'we seized', vv. 5–6), and in the longer Western text 'according to our law' (v. 6b). He speaks of the Jews as 'this nation' as an insider might before a Roman judge.
-
A Gentile (possibly Roman) professional advocate speaking on behalf of his clients.
His Latin name; Luke calls him simply 'a certain orator' rather than identifying him as a Jew. Advocates routinely spoke in their clients' voice ('we'). 'This nation' can also read as an outsider's phrase, and Paul uses the same phrase in v. 10.
in v2
Is the praise of Felix pure flattery, or partly justified?
-
Largely conventional and hollow, with intended irony on Luke's part.
Tacitus' harsh verdict (Histories 5.9; Annals 12.54), Josephus on the growth of the sicarii and Felix's role in the murder of Jonathan (Antiquities 20.162–164), Felix's eventual recall, and Luke's own notes about bribery and political favours (24:26–27).
-
Exaggerated but with a factual core.
Josephus credits Felix with real military successes against bandits and the Egyptian prophet (Jewish War 2.253–263; Antiquities 20.160–161, 169–172). The high-priestly leadership, who valued order, may genuinely have appreciated these. Paul himself acknowledges Felix's long experience (v. 10).
in v3
Is Tertullus's praise simply convention, or does Luke present it as false flattery?
-
It is standard courtroom courtesy and partly true.
Rhetorical handbooks (Quintilian 4.1) expected an opening like this. Josephus confirms that Felix suppressed bandits, the Egyptian prophet and other rebels (War 2.253–263), so 'much peace' had some basis. Paul himself opens with a courteous acknowledgement of Felix (24:10).
-
Luke portrays it as hollow flattery, to discredit the prosecution.
Tacitus (Histories 5.9; Annals 12.54) and Josephus (Ant. 20.162–164, 182) describe Felix as cruel and corrupt and record that Jewish leaders later accused him in Rome. Acts notes his hope of a bribe (24:26). Paul's brief, factual opening (24:10) reads as a deliberate contrast, and Luke stresses that the charges lacked proof (24:13).
in v5
Where does the name 'Nazorean' (Nazōraios) come from?
-
It simply means 'from Nazareth', a man of Nazareth and his followers.
The Gospels connect Jesus with Nazareth and use Nazōraios and Nazarēnos interchangeably (compare Mark 1:24 with Matt 26:71). Matthew 2:23 links the title to settling in Nazareth. Odd Greek forms of Semitic place-names are common.
-
It also carries, or comes from, a wordplay on Hebrew netser, 'branch', from the messianic Branch of Isaiah 11:1.
Matthew 2:23 says 'spoken by the prophets', and no Old Testament text mentions Nazareth. The vowels of Nazōraios fit a Semitic root n-ṣ-r better than a plain derivation from Nazareth would. Later Hebrew notsrim also suggests the root n-ṣ-r.
-
It reflects a pre-Christian group name or a link with the Nazirite vow (nazir).
Epiphanius' reports of pre-Christian 'Nasaraeans', and Mandaean naṣoraiia. Most scholars consider this evidence late and weak for New Testament usage.
in v5
Is 'hairesis' here neutral or deliberately disparaging?
-
It is essentially neutral: a recognised party within Judaism.
Acts uses the same word for Sadducees (5:17) and Pharisees (15:5; 26:5, where Paul uses it of his own former party without shame). Josephus uses it neutrally for the Jewish 'schools'.
-
In Tertullus' mouth it is pejorative: a divisive faction.
It is joined with 'plague', 'riots' and 'ringleader'. Paul's reply in v. 14 ('the Way, which they call a hairesis') shows he heard the label as unfair. In 28:22 the hairesis is 'spoken against everywhere'. Even so, the word itself does not yet mean 'heresy'; the hostile shade comes from the context.
in v6
Is the longer reading of Acts 24:6b–8a original?
-
It is a later addition (majority view; NA28/UBS5).
It is missing from the earliest and most diverse manuscripts (P74, א, A, B). The witnesses that have it differ in wording. It reads like an explanatory filler meant to account for Paul's transfer to Roman custody and to echo Lysias's letter (23:26–30).
-
It may be original, or at least early, and was later dropped.
Some commentators note that v. 8's 'from whom' fits Lysias neatly and that Felix waits for Lysias (24:22). On that view a copyist might have cut the clause for being unflattering to the Roman tribune, or by accident. The external manuscript evidence for this view is weak.
in v6
Is Tertullus's 'tried to profane' a deliberate softening of the original accusation?
-
Yes, a strategic downgrade.
In 21:28 the crowd claims Paul 'has defiled' (*kekoinōken*) the holy place. Without witnesses present (the Asian Jews are absent, 24:19), an attempt is easier to allege than a completed act. Many commentators (e.g. Bruce, Witherington) read it this way.
-
It is simply the ordinary legal framing.
No Gentile was actually found in the inner court, so 'attempt' may be the most accurate way to state the charge, not a rhetorical retreat. The difference may be less calculated than it looks.
in v7
Is Acts 24:6b–8a original to Acts?
-
Later addition (majority of textual scholars, all modern critical editions).
It is missing from the earliest papyrus (P74) and the great fourth- and fifth-century manuscripts (ℵ, A, B), and also from most Byzantine manuscripts. It fits the expansive, explanatory habits of the 'Western' text of Acts. An addition that smooths an abrupt speech is easier to explain than an omission (Metzger, Textual Commentary).
-
Original, or at least possibly original (Textus Receptus advocates; some Western-priority scholars).
Verse 6 ends abruptly without it. It is attested early in Latin and Syriac and in some good minuscules such as 1739. It could have been lost by accident, or dropped because it named Lysias unfavourably.
in v7
In 24:8, whom is Felix told to examine: Paul or Lysias?
-
Paul (shorter text).
Without verses 6b–8a, the only antecedent is Paul. The verb ἀνακρίνω is used for judicial interrogation of the accused (cf. Luke 23:14; Acts 4:9).
-
Lysias (longer text).
With the addition, Lysias is the nearest person mentioned. Felix later says he will decide the case when Lysias comes down (24:22).
in v9
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is right. The word marks religious and ethnic identity, and the context already limits it to the delegation.
In Luke's day the term covered diaspora Jews as well as people in Judea (e.g. Acts 2:5; 21:27). Paul, a Jew of Tarsus, calls himself a Ioudaios (21:39; 22:3).
-
'Judeans' (or a phrase like 'the Jewish leaders') better reflects that this is a Jerusalem-based group, and avoids sounding like a blanket statement.
The group comes from Jerusalem and is made up of temple authorities (24:1). Some scholars (e.g. Steve Mason) argue that Ioudaios in this period worked like other regional-ethnic labels and was closer to 'Judean'.
in v10
Is "for many years" accurate for Felix?
-
It is a reasonable description of about five or six years as procurator.
Josephus dates Felix's appointment as successor to Cumanus to about AD 52. Paul's hearing is usually dated about AD 57. Five-plus years was long for a Judean governor, since several earlier ones served shorter terms.
-
It also reflects earlier service in the region.
Tacitus (*Annals* 12.54) says Felix governed Samaria while Cumanus held Galilee, which would push his involvement back to the late 40s. Tacitus and Josephus disagree on this, so it is uncertain.
in v10
Is Paul's opening flattery?
-
It is a conventional goodwill opening, but deliberately restrained and truthful.
Bruce Winter's study of the openings of both speeches in Acts 24 (JTS 1991) shows that Paul meets rhetorical convention while praising only a fact (Felix's experience), unlike Tertullus' exaggerated praise. Paul's opening is far shorter than Tertullus'.
-
It is a strategic appeal to competence, not praise at all.
Paul's point is that an experienced judge can tell religious disputes from sedition, as 24:22 confirms. On this reading the opening is less about winning goodwill and more about setting the terms of the case.
in v11
How are the 'twelve days' counted?
-
Counted from Paul's arrival in Jerusalem up to the day of this hearing in Caesarea.
The present tense 'there are to me' points to a count running up to the moment of speaking. Adding Luke's markers (arrival, 21:17; James the next day, 21:18; most of the seven purification days, 21:27; Sanhedrin the next day, 22:30; the plot and night transfer, 23:12–32; 'after five days', 24:1) gives a total of about twelve or thirteen, depending on whether the days overlap and whether the 'five days' are counted from the arrest or from Paul's arrival in Caesarea. Many commentators (e.g. Bruce) treat the figure as reconcilable along these lines.
-
The number covers mainly Paul's time in Jerusalem, for example the seven purification days plus the following days of custody and hearings, or is reckoned differently, with the 'five days' of 24:1 counted from the arrest.
Some older commentators (e.g. Meyer) add the seven days of 21:27 to the five of 24:1. This stresses the point Paul is making in context: the days in which he could actually have stirred up trouble were very few (vv. 12–13).
-
The exact sum cannot be fixed, but the number is real, not symbolic.
Luke's time markers ('about', 'nearly completed', 'after five days') are not precise enough to settle inclusive counting. Paul's words 'no more than' set an upper limit and do not claim an exact sum. Either way the legal point holds: the span was short and could be checked.
in v12
What exactly does epistasin poiounta ochlou picture?
-
Stirring up or agitating a crowd: putting pressure on people and inciting them.
Paul's other use of the word means 'pressure' (2 Cor 11:28), and the context answers a charge of revolt (24:5). Most modern translations follow this reading.
-
Gathering a crowd or bringing it to a halt: drawing people together around oneself, a smaller and earlier step.
The literal sense is 'a standing upon / a halt.' The Vulgate's concursus means 'a running together.' On this reading Paul denies even holding an audience, let alone inciting one, which fits his parallel denial of even 'discussing with anyone.'
in v12
Is the earlier epistasis or the Byzantine episystasis original?
-
epistasis is original.
It has the strongest early manuscript support (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus). It is also the rarer word, and copyists tended to replace rare words with familiar ones. The same substitution happens in 2 Cor 11:28.
-
episystasis is original.
It is the reading of the majority of later manuscripts and suits a charge of revolt. Few critical scholars hold this view today.
in v13
How far does Paul's defence in Acts 24 reflect actual courtroom rhetoric rather than Luke's own composition?
-
The speech closely follows real forensic conventions of the period, which supports its basic historical plausibility.
Bruce Winter and others show that the contrast between Tertullus' lavish flattery and Paul's brief, factual opening, together with the defence structure (setting out the facts, rebutting the charges, raising the absence of witnesses), fits ancient legal speeches and Roman procedure as described by Sherwin-White.
-
Luke shaped the speech as a literary summary serving his themes, as ancient historians commonly did.
Ancient historians (cf. Thucydides 1.22) openly composed speeches to fit the occasion. Paul's trial speeches in Acts are short and share Luke's recurring theme that Rome finds Paul innocent.
in v14
Where did the name 'the Way' come from?
-
From Isaiah 40:3 ('prepare the way of the LORD'), shared with other Jewish renewal groups.
All four Gospels apply Isaiah 40:3 to John the Baptist. The Qumran Community Rule (1QS 8:13–16; 9:17–21) uses 'the way' for its own life and cites Isaiah 40:3.
-
A general Jewish idiom for a God-pleasing way of life, applied to the Jesus movement.
'The way of the LORD' and 'walking' in God's ways run all through the Old Testament. Acts also has 'the way of salvation' (16:17) and 'the way of the Lord' (18:25–26).
in v14
Does Paul's claim to 'believe all things in the Law' fit the Paul of the letters?
-
Acts reshapes Paul into a law-observant Jew to suit Luke's apologetic purposes.
Some scholars (classically Philipp Vielhauer) contrast Acts with passages like Gal 2:16–21 and Rom 10:4, where the Law's role is sharply limited.
-
The claim is consistent with Paul's letters.
Paul says the Law is holy (Rom 7:12), that the gospel is 'witnessed by the Law and the Prophets' (Rom 3:21), and that faith 'upholds the Law' (Rom 3:31). 'Believing' what is written is not the same as requiring Gentiles to keep all Torah commands. Paul also became 'as one under the Law' among Jews (1 Cor 9:20).
in v15
How can Paul say his accusers 'themselves' await the resurrection, when the high priestly party was Sadducean and denied it (Acts 23:8)?
-
Paul is speaking of the Jewish people and their mainstream belief, represented by the delegation as a whole, not of every individual in it.
The elders on the delegation (24:1) may have included Pharisees, as the Sanhedrin did (23:6–9). Josephus says the Sadducees were few and in public generally went along with Pharisaic views (Antiquities 18.17). In 24:9 'the Jews' as a group join the charge.
-
It is a deliberate rhetorical move that puts the accusers in a bind, as at the Sanhedrin.
Paul had just split the council over resurrection (23:6–10). In 24:21 he again names resurrection as the real charge, which embarrasses Sadducean accusers in front of a Roman judge.
in v15
Does the resurrection of 'the unjust' fit Paul's own teaching, or is it Luke's wording?
-
It fits Paul: his letters assume that all will face God's judgment.
2 Corinthians 5:10 ('we must all appear before the judgment seat'); Romans 2:5–16; 14:10. The idea was available in Daniel 12:2 and in Jewish texts Paul knew.
-
Paul's letters speak of resurrection mainly for those 'in Christ', so this explicit general resurrection may reflect Luke's own emphasis or a speech adapted to its audience.
1 Corinthians 15 and 1 Thessalonians 4:13–17 discuss only believers being raised. Acts 24:15 is the only place in Paul's recorded words that says outright that the unjust will rise.
in v15
Does 'mellein esesthai' mean the resurrection is near ('about to be') or simply certain ('will be')?
-
Certainty: a firm, settled future.
Luke's other uses of the same construction (Acts 11:28; 27:10) are about predicted events that will certainly come, without precise timing. Most modern translations read it this way.
-
Some sense of nearness is present.
The basic sense of mellō is 'to be about to'. Early Christian expectation was lively (YLT 'about to be').
in v16
What does "in this" (ἐν τούτῳ) refer to?
-
"In this hope": the resurrection hope of v.15 is the setting and motive of Paul's effort.
Hope is the nearest antecedent. Expecting a resurrection "of the righteous and the unrighteous" naturally motivates careful conduct, a common Jewish and early Christian link (e.g., 2 Cor 5:10). BSB adopts this reading.
-
Causal, "therefore / for this reason".
ἐν τούτῳ can mean "on this basis" or "for this reason" (e.g., John 16:30). ESV, NIV and NLT render it as an inference ("So…", "Because of this…"). In practice this view ends up close to the first.
-
"In this [way of life / worship]": the whole of vv.14–15, serving God according to the Way and believing the Scriptures.
The neuter pronoun can sum up a whole preceding statement rather than one noun. "Hope" (ἐλπίς) is feminine, so a neuter τούτῳ does not grammatically take it up directly. That gives this view some weight.
in v16
Is ἀπρόσκοπος here passive ("not stumbling, blameless") or active ("not causing others to stumble")?
-
Passive: a conscience that has not stumbled, has nothing to reproach, is clear.
Matches Paul's parallel claim of "all good conscience" in 23:1, and BDAG's placing of this verse under "clear, blameless". A conscience is not usually something that trips others.
-
Active, at least in part: conduct that gives no offence or stumbling block to God or to people.
Paul uses the word actively in 1 Cor 10:32 ("give no offence to Jews or Greeks"). The words "toward God and people" and the charge of stirring up riots suggest he also means he gave no one cause to fall or take offence. Many commentators see both senses together.
in v16
How far does συνείδησις mean a painful, backward-looking awareness?
-
Mainly backward-looking and often negative: the pang of knowing you did wrong. A "clear" conscience is the absence of that pain.
C. A. Pierce (1955) showed that in much Greek usage συνείδησις is a bad conscience. Philo's inner "convictor" fits this.
-
Broader: moral self-awareness that can also judge ahead of time and can be positively "good".
Paul speaks of acting "for the sake of conscience" (Rom 13:5) and of weak consciences guiding choices (1 Cor 8–10). Acts 23:1 speaks of a "good conscience". Later studies (e.g., M. Thrall) argue that Pierce's account is too narrow. In this verse the backward-looking, testimony sense dominates on either view.
in v17
Do the "alms" refer to Paul's collection from the Gentile churches?
-
Yes. This is Luke's one, muted reference to the collection.
The timing matches exactly. Paul's letters say he was taking the collection to Jerusalem on this final trip (Rom 15:25–28; 1 Cor 16:3–4), and Acts 20:4 lists delegates from the contributing churches travelling with him. Most commentators take this view (e.g. Bruce, Dunn, Keener). They explain Luke's reticence variously: the gift may have been coolly received or not fully accepted (cf. Rom 15:31), and naming a large foreign fund before a Roman governor could have looked suspicious.
-
Not necessarily. Luke may mean general Jewish almsgiving, or may not have known the collection's details.
Acts nowhere else mentions the collection, and the phrase "to my nation" does not match Paul's own description ("for the poor among the saints in Jerusalem"). Some scholars therefore take the phrase as conventional piety language, or think Luke had little information about the fund.
in v17
What were the "offerings"?
-
The temple sacrifices connected with the purification and Nazirite vows of Acts 21:23–26.
Acts 21:26 uses the same word (*prosphora*) for those sacrifices, and v. 18 places Paul "purified in the temple" while doing these things. This is the majority view.
-
Paul's own sacrifices or temple gifts more generally, perhaps including a pilgrim's offerings for the feast of Pentecost (cf. Acts 20:16; 24:11 "to worship").
Paul says he went up "to worship" (24:11), and pilgrims normally brought offerings. The plural may be general.
-
A further description of the collection itself, presented as an offering to God.
In Rom 15:16 Paul uses *prosphora* metaphorically for the Gentiles offered to God, and he describes the collection in priestly and sacrificial language (2 Cor 9:12; Phil 4:18). Few scholars adopt this view for Acts 24:17, because Luke's context (vv. 18; 21:26) points to the temple.
in v18
What does 'in which' (en hais) refer to?
-
The 'offerings' (prosphoras) of v.17: Paul was seized while presenting offerings.
The nearest feminine plural noun is prosphoras. This fits Acts 21:26, where Paul enters the temple to announce when the offerings would be made.
-
Both the 'alms' and the 'offerings' together: the whole religious business of his visit.
Both nouns in v.17 are feminine plural, and the pronoun can cover them together.
-
A looser 'during which [time or days]', looking back to the 'twelve days' of 24:11, or reading the later variant oihs as 'in which circumstances'.
The supplied gloss 'during' and the KJV's 'Whereupon' reflect this. It is less natural with the feminine form found in the earliest manuscripts.
in v18
What kind of purification had Paul undergone?
-
Cleansing after returning from Gentile lands, probably the seven-day sprinkling for corpse impurity (Numbers 19), needed before he could take part in the vow offerings.
Acts 21:27 mentions 'seven days'. Rabbinic texts treat Gentile lands and dwellings as defiling. Paul had just come from years abroad.
-
Paul joined in, or completed, a Nazirite vow himself.
Acts 21:23–24 links his purification closely with the four men under a vow. Acts 18:18 records Paul cutting his hair 'because of a vow'.
in v18
Who is the subject of 'they found me'?
-
An unspecified 'they' (his opponents), with 'some Jews from Asia' starting a new, broken-off sentence.
This follows the critical text, which includes 'but' (de), supported by the main early manuscripts.
-
'Certain Jews from Asia' are the subject.
This follows the Byzantine text and Textus Receptus, which lack 'but', as reflected in the KJV, WEB and YLT.
in v21
Is Paul being ironic, or partly conceding that his outburst in the Sanhedrin was a misstep?
-
Ironic and pointed: Paul is asking, in effect, 'Is believing in the resurrection a crime?'
The emphasis on 'one single' utterance, the context of challenging the accusers to name any wrongdoing (v. 20), and the fact that the belief was shared by most Jews and by the Pharisees on the council. It puts the Sadducean high priest in an awkward position before a Roman judge.
-
A partial concession: the only thing anyone could fault was that his cry caused an uproar, since it split the council and led to violence (23:7–10).
The phrasing 'unless…' can be read as Paul acknowledging the one moment that might be called disorderly. Some interpreters, ancient and modern, have also questioned whether the original cry in 23:6 was a tactical move to divide his judges.
-
Both at once: he admits the cry happened and caused a stir, but insists its content was no crime.
The verse names the cry (κράζω, loud and public) and then quotes its content, which Paul has already shown is a shared Jewish hope (24:15). This fits the double aim of a legal defence.
in v21
Do 'today before you' belong to the quoted cry, or are they Paul's present framing?
-
They are part of the quotation, adapted. In the Sanhedrin 'you' meant the council.
The ὅτι introduces direct speech, and the sentence reads naturally as one quoted unit.
-
They are deliberately updated so the quotation applies to the present trial before Felix and the accusers.
23:6 has neither 'today' nor 'before you'. Their addition, and Paul's repeated use of 'I am on trial for the hope…' in later hearings (26:6), suggest he is naming the real issue of every hearing.
Sources
- BDAG s.v. ἐμφανίζω
- BDAG s.v. ῥήτωρ
- BDAG s.v. ἡγεμών
- BDAG s.v. πρεσβύτερος
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- Josephus, Antiquities 17.226; 20.103, 20.131, 20.205–207
- Josephus, Jewish War 2.21, 2.243, 2.247, 2.441–442
- Tacitus, Histories 5.9
- P.Oxy. 1.37 (AD 49)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament (1963)
- Bruce W. Winter, "The Importance of the Captatio Benevolentiae in the Speeches of Tertullus and Paul in Acts 24:1–21," Journal of Theological Studies 42 (1991)
- BDAG s.v. κατηγορέω, εἰρήνη, τυγχάνω, διόρθωμα, κατόρθωμα, πρόνοια, ἔθνος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πρόνοια, κατόρθωμα
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 24:2)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 24:2
- Josephus, Jewish War 2.252–270; Antiquities 20.137–182
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54
- Quintilian, Institutio Oratoria 4.1 (on the exordium)
- B. W. Winter, 'The Importance of the Captatio Benevolentiae in the Speeches of Tertullus and Paul in Acts 24:1–21', Journal of Theological Studies 42 (1991)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24:1–9
- BDAG s.v. ἀποδέχομαι, κράτιστος, εὐχαριστία, πάντῃ
- LSJ s.v. πάντῃ, πανταχοῦ
- Quintilian, Institutio Oratoria 4.1 (the opening of a speech and winning the judge's goodwill)
- Josephus, Jewish War 2.253–263; Antiquities 20.137–182
- Suetonius, Claudius 28
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 24:2–4)
- Vulgate, Acts 24:3
- BDAG s.v. λοιμός, στάσις, οἰκουμένη, πρωτοστάτης, αἵρεσις, Ναζωραῖος
- LSJ s.v. πρωτοστάτης, στάσις
- Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:16; 2:12; 25:17; Psalm 1:1; 1 Maccabees 10:61; 15:21
- Josephus, Antiquities 13.171; 18.11; 20.160–172; Jewish War 2.118–119, 162
- Claudius, Letter to the Alexandrians (P.Lond. 6.1912), AD 41
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 15.44; Suetonius, Claudius 25.4
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:6–8
- BDAG s.v. βεβηλόω, ἱερόν, πειράζω, κρατέω
- LSJ s.v. βέβηλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βεβηλόω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 24:6–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 24:6–8
- Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126; Jewish Antiquities 15.417
- Temple warning inscriptions (Clermont-Ganneau 1871; Istanbul Archaeological Museum; Israel Museum fragment 1935)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Ben Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:28–29; 24:5–6
- BDAG s.v. βία, χιλίαρχος, ἀπάγω, παρέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 24:6–8
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 24:6–8
- Josephus, Jewish War 5.193–194 and Antiquities 15.417 (temple warning inscription)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–24
- BDAG s.v. συνεπιτίθημι, φάσκω, Ἰουδαῖος
- LSJ s.v. συνεπιτίθημι
- Septuagint: Zechariah 1:15; Deuteronomy 32:27
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:6b–8, 9
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on the trial before Felix)
- Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- BDAG s.v. ἀπολογέομαι, εὐθύμως, κριτής, ἔθνος, ἐπίσταμαι, νεύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὔθυμος, εὐθύμως
- Josephus, Antiquities 20.137–182; Jewish War 2.247–270
- Quintilian, Institutio Oratoria 4.1
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:10
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. ἀναβαίνω
- Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §185.4 (comparative with numerals without ἤ)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- A. T. Robertson, Word Pictures in the New Testament, on Acts 24:11
- H. A. W. Meyer, Critical and Exegetical Handbook to the Acts of the Apostles
- Josephus, Antiquities 20.137–182; Jewish War 2.247–270 (Felix)
- BDAG s.v. διαλέγομαι
- BDAG s.v. ἐπίστασις
- BDAG s.v. ἱερόν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 24:12 and 2 Cor 11:28
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Josephus, Jewish War 2.253–263 (Felix's suppression of unrest)
- Tacitus, Histories 5.9 (on Felix)
- A. N. Sherwin-White, Roman Society and Roman Law in the New Testament
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4, on Acts 24
- Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
- Vulgate, Acts 24:12
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. κατηγορέω
- BDAG s.v. νυνί
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. W. Winter, "The Importance of the Captatio Benevolentiae in the Speeches of Tertullus and Paul in Acts 24:1–21," Journal of Theological Studies 42 (1991)
- BDAG s.v. αἵρεσις, ὁδός, λατρεύω, πατρῷος, ὁμολογέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. αἵρεσις
- Josephus, Antiquities 13.171; Jewish War 2.118–166 (the Jewish haireseis)
- Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS 8:13–16; 9:17–21
- Prologue to Sirach ('the Law and the Prophets and the others')
- Latin Vulgate, Acts 24:14
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 24
- BDAG s.v. ἐλπίς, προσδέχομαι, ἀνάστασις, μέλλω, δίκαιος, ἄδικος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσδέχομαι
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, on μέλλω with future infinitive
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 18.12–17
- Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9–14; Psalms of Solomon 3:12; 1 Enoch 51:1; 2 Esdras 7:32–37; Testament of Benjamin 10:8
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Tacitus, Histories 5.9; Annals 12.54 (on Felix)
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- NA28 critical apparatus at Acts 24:15
- BDAG s.v. ἀσκέω, ἀπρόσκοπος, συνείδησις
- LSJ s.v. ἀσκέω, ἄσκησις, συνείδησις
- Thayer s.v. ἀπρόσκοπος
- C. A. Pierce, Conscience in the New Testament (1955)
- M. E. Thrall, "The Pauline Use of ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΣ," New Testament Studies 14 (1967)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (on Acts 24)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 24:16)
- Philo, on Jacob as ὁ ἀσκητής (e.g., De Somniis; De Mutatione Nominum)
- Septuagint: Prov 3:4; Eccl 10:20; Wis 17:11; Sir 32:21; Ps 15(16):8
- BDAG s.v. ἐλεημοσύνη
- BDAG s.v. προσφορά
- BDAG s.v. ἔθνος
- BDAG s.v. πλείων
- Thayer s.v. ἐλεημοσύνη
- Josephus, Antiquities 16.160–173 (Roman decrees on Jewish funds sent to Jerusalem)
- Philo, Special Laws 1.76–78
- Cicero, Pro Flacco 28.66–69
- Tobit 12:8–9; Sirach 3:30; Septuagint Daniel 4:27
- Romans 15:16, 25–31; 1 Corinthians 16:1–4; 2 Corinthians 8–9; Galatians 2:10
- Acts 21:23–27; Numbers 6:13–20
- J. D. G. Dunn, Beginning from Jerusalem
- BDAG s.v. ἁγνίζω, ἱερόν, εὑρίσκω, ὄχλος, θόρυβος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἁγνίζω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Acts 24:18 and apparatus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 24:18–19
- Josephus, Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417 (temple barrier and warning inscriptions)
- Septuagint: Exodus 19:10; Numbers 6; Numbers 19:12; Joshua 3:5; 2 Chronicles 29–30
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on Acts 21:23–27 and 24:17–19
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on Acts 21 and 24
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:23–29; 24:17–19
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
- Textus Receptus (Scrivener) for ἔκραξα and ὑφ᾽ ὑμῶν
- BDAG s.v. ἀνάστασις, κρίνω, φωνή, κράζω, ἐπί, ἵστημι
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Jewish Antiquities 18.12–17 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
- Daniel 12:2; 2 Maccabees 7:9, 14; 12:43–44
- Mishnah Sanhedrin 10:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.