Greek word · G3506

νεύω

neuō

to motion

To nod or tilt the head, and so to give a sign without words: agreeing, permitting, or prompting someone to act. Related compounds are ἐννεύω (signal to), κατανεύω (beckon, signal) and ἐπινεύω (nod assent).

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

νεύω

[in LXX: Proverbs 4:5 21:1 * ;]

to nod or beckon, as a sign : with dative of person(s) and inf., John 13:24, Acts 24:10 (cf. δια-, ἐκ-, ἐν-, ἐπι-, κατα-νεύω).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of John 13:24

Range of meaning

To nod or tilt the head, and so to give a sign without words: agreeing, permitting, or prompting someone to act. Related compounds are ἐννεύω (signal to), κατανεύω (beckon, signal) and ἐπινεύω (nod assent).

Against the English

BSB and ESV say "motioned" and NASB "gestured", which are accurate though less specific than "nodded". KJV, WEB and YLT say "beckoned". In modern English that suggests calling someone to come closer, which is not what happens here.

How it drifted

In older English "beckon" meant any signal made with a nod or gesture (it comes from the same root as "beacon"). Its main modern sense has narrowed to "summon toward oneself".

Used elsewhere in the period

In Homer, Zeus nods to make a promise binding (Iliad 1.524–528, νεῦσε). In Acts 24:10 the governor "nodded" (νεύσαντος) to Paul to speak, which is the same pattern as here: a nod plus an infinitive saying what the nod requests. Luke 1:62 has people making signs (ἐνένευον) to Zechariah, followed by an optative question ("what he might want"), very close to the Byzantine wording of this verse. Luke 5:7 uses κατένευσαν for fishermen signalling to their partners.

Where it appears

John · 1
  1. John 13:24 νεύει Motions

    So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.

    Here: A nod or small movement of the head: a silent signal, not a spoken request or a call to come over. It is in the present tense, which John often uses to tell past events vividly ("Peter nods"), and it puts the verb first, so the action leads.

Acts · 1
  1. Acts 24:10 νεύσαντος when was signalling

    When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.

    Here: "Having nodded/signalled." The presiding magistrate gives permission with a nod of the head or a gesture. The defendant speaks only when the court allows it.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.