Acts 21:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
alloi de allo ti epephōnoun en tō ochlō. mē dynamenou de [autou] gnōnai to asphales dia ton thorybon ekeleusen agesthai auton eis tēn parembolēn.
Others and another something were-shouting-out in the crowd. Not being-able and [he] to-know the certain-thing because-of the uproar, he-ordered to-be-led him into the camp.
What it meant
The crowd kept shouting, and no two groups said the same thing: some yelled one accusation, others something else. The Roman commander had just put Paul in chains and asked who he was and what he had done (v. 21:33), but all he got back was noise. He wanted the solid facts, the kind of reliable information a report can rest on. The shouting and the near-riot made that impossible, so he gave a military order: take the prisoner away into the barracks. This was the Antonia Fortress, the Roman garrison's base overlooking the temple courts. The word "brought" or "taken" means escorted as a prisoner. The actual carrying comes in the next verse, when the mob turns so violent that the soldiers have to lift Paul up the steps.
Luke packs a lot into the scene. The confused shouting ("some one thing, some another") matches his account of the riot at Ephesus (19:32). The shouting verb is the one he used for the crowd before Pilate. And the officer's search for "the certain thing" starts a pattern that runs to the end of Acts: Roman officials try again and again to find a real charge against Paul and never do.
Where the English drifted
-
carried (KJV, YLT: "commanded him to be carried into the castle")
agesthai (agō)
- What we hear
- Physically picked up and carried.
- What they heard
- To be led, taken or escorted, the normal word for moving a prisoner. The physical carrying happens in v. 35 and uses a different verb (bastazesthai).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'carry' also meant to take or convey a person somewhere. That sense has faded, so modern readers may merge vv. 34 and 35.
-
castle (KJV, YLT)
parembolē
- What we hear
- A medieval-style castle with a lord or king.
- What they heard
- A military camp or barracks: the Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress.
Where the later meaning came from: Older English used 'castle' for any fortress. The word now suggests royal or feudal castles.
What the first hearers heard
For Theophilus and Luke's other early readers, this verse did several things:
- It made Paul's innocence visible. The crowd cannot even agree on what Paul has done. A mob shouting different things at once is the opposite of a properly witnessed charge. Jewish law required witnesses who agreed (Deut 19:15), and Roman procedure expected a formal accusation.
- It began a pattern with Roman officials. Lysias cannot learn "the certain thing" here or in 22:30. Later he writes that Paul is charged with nothing deserving death or chains (23:29). Festus has "nothing certain" to write (25:26). Readers living in the Roman Empire would see that Paul's imprisonment came from a riot, not from any crime against Rome.
- It echoed the story of Jesus. A Jerusalem crowd shouting at a Roman official (Luke 23:21), the same cry "Away with him!" (Acts 21:36; Luke 23:18), and Gentile authorities who could find no fault: the parallels show Paul following the way of his Lord, as Agabus had predicted (21:11).
- It showed Rome as an unintended protector. The Roman barracks keep Paul alive. This starts the chain of events that takes him, in custody, all the way to Rome (23:11).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἄλλοι
alloi · G0243
others
'Some' in the crowd. Put together with the following allo ti it makes the Greek idiom 'some (shouted) one thing, some another', which pictures a crowd shouting different things at once.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light link back to v. 33. The commander asked who Paul was, and this is what came back: noise instead of an answer.
-
ἄλλο
allo · G0243
another (thing)
Neuter, 'another thing'. Each group shouted a different charge or story.
-
τι
ti · G5100
something
'Some thing or other'. It makes the shouting deliberately vague: what was said mattered less than the fact that nobody agreed.
-
ἐπεφώνουν
epephōnoun · G2019
to shout out, call out at
The imperfect tense pictures shouting that kept going. In Luke's writing this verb is used for crowds yelling at authorities, as in 'Crucify him!' (Luke 23:21).
-
ἐν
en · G1722
in, among
'Among' the crowd. The shouting came from inside the mass of people, from all sides.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The' crowd: the particular mob that had grabbed Paul in the temple courts (vv. 27–30).
-
ὄχλῳ
ochlō · G3793
crowd, mob
An unorganised throng, not an assembly or a court. In v. 35 the same crowd turns violent.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle that follows: 'not being able'.
-
δυναμένου
dynamenou · G1410
to be able
'Since he was not able'. The commander has the soldiers and the authority, but the noise leaves him helpless to find out anything.
-
δὲ
de · G1161
and, so
Moves from the crowd's confusion to what the commander decides to do.
-
γνῶναι
gnōnai · G1097
to know, find out
'To find out' or 'establish'. This is plain fact-finding, the kind an officer does before he acts or writes a report.
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the adjective that follows into a noun: 'the sure thing', meaning the reliable facts.
-
ἀσφαλὲς
asphales · G0804
firm, certain, reliable
'What was certain', the solid facts. The same commander uses the same phrase again in 22:30 when he still wants 'to know the certain thing'.
-
διὰ
dia · G1223
because of
Gives the cause: the uproar is what stopped him.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' uproar going on at that moment.
-
θόρυβον
thorybon · G2351
uproar, tumult, riot
Both noise and civil disorder. To a Roman officer, this was exactly the thing he was posted there to stop.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
to order, command
A formal military order from someone with authority. The same verb is used in v. 33 for having Paul chained.
-
ἄγεσθαι
agesthai · G0071
to lead, bring
Present passive, 'to be led or taken (away)'. It is the normal word for escorting a prisoner, and it does not mean carrying him. The physical carrying comes in v. 35, with a different verb.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Paul, now bound with two chains (v. 33).
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into the protected space of the fortress.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' barracks, a place everyone in Jerusalem knew.
-
παρεμβολήν
parembolēn · G3925
camp, barracks, fortified encampment
The Roman garrison's quarters in the Antonia Fortress, which overlooked the temple courts and was reached by a flight of steps (v. 35).
Key words, in depth
τὸ ἀσφαλές to asphales G0804
- Range of meaning
Asphalēs literally means 'not slipping': firm, safe, secure. In a saying or a report it means reliable, certain or verified. With the article (to asphales) it becomes a noun: 'the certain thing', meaning the established facts.
- Against the English
KJV and YLT 'the certainty'. BSB and WEB 'the truth'. Several modern versions say 'the facts'. 'Truth' is not wrong, but it can sound philosophical or theological. The Greek is the language of verified information, the kind a report rests on.
- Used elsewhere in the period
This is part of Luke's own vocabulary. In Luke 1:4 he writes so that Theophilus may know the asphaleia ('certainty, reliability') of what he has been taught. In Acts the same officer wants 'to know the certain thing' (22:30), and Festus has 'nothing certain' (asphales ti) to write to the emperor about Paul (25:26). In general Greek the word is used for secure footing, safe places and dependable knowledge.
- What it does in this verse
The phrase shows the Roman commander as an official trying to establish facts and failing. Luke keeps drawing attention to this: Roman officials cannot pin down a real charge against Paul (22:30; 23:28–29; 25:26). It also quietly echoes Luke's own stated aim in Luke 1:4, which was to give his readers the reliable account that the crowd in Jerusalem could not.
θόρυβος thorybos G2351
- Range of meaning
Noise, clamour, confused shouting. By extension also disturbance, uproar, riot or public disorder.
- Against the English
KJV and YLT 'tumult'. BSB 'uproar'. WEB 'noise'. 'Noise' gives only half the meaning. The word also means civil unrest, which is what a Roman garrison was there to put down.
- Used elsewhere in the period
The chief priests avoid arresting Jesus during the feast 'so that there will not be a thorybos among the people' (Mark 14:2; Matt 26:5). Pilate gives in when 'a thorybos was starting' (Matt 27:24). Paul leaves Ephesus 'after the thorybos ceased' (Acts 20:1), and later insists he was in the temple 'without a crowd or thorybos' (Acts 24:18). Josephus describes Roman soldiers posted on the temple porticoes at festivals specifically to watch for disturbances among the crowds (Jewish War 2.224; Antiquities 20.106–107).
- What it does in this verse
The word explains why the commander acts at all, and why he acts the way he does. He is not trying to rescue a Christian missionary. He is putting down a riot at festival time beside the temple. Paul himself picks up the word later (24:18) to argue that he caused no thorybos.
παρεμβολή parembolē G3925
- Range of meaning
Basically a 'putting in alongside'. In military use it means a camp or encampment, the quarters where troops are drawn up, and so barracks. It can also mean an army in battle formation.
- Against the English
KJV and YLT 'castle'. BSB and WEB 'barracks'. In 1611 'castle' meant a fortress, which was accurate, but a modern reader is likely to imagine a medieval castle with a lord. 'Barracks' is closer to Luke's word, though the building was in fact a fortress.
- How it drifted
Before modern English settled, 'castle' was a general word for any fortified military building. Today it suggests royal or feudal castles.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the regular word for Israel's camp in the wilderness (e.g., Exod 29:14; Lev 4:12; Num 2), which is why Hebrews 13:11–13 speaks of going 'outside the camp'. 1 Maccabees uses it for army camps. Revelation 20:9 has 'the camp of the saints'. Josephus describes the Antonia Fortress at the north-west corner of the temple platform, with a Roman cohort stationed in it and stairs leading down to the porticoes (Jewish War 5.238–247).
- What it does in this verse
Paul is taken out of the temple courts, where the mob means to lynch him, into Roman military quarters. That is protection and custody at once. This step starts his long imprisonment under Rome (Acts 21–28).
ἐπιφωνέω epiphōneō G2019
- Range of meaning
To call out, shout at or toward someone, to cry out in response. Often used of a crowd's acclamation or demand.
- Against the English
English versions all say 'shout' or 'cry out', which is accurate. The verb's habit of describing crowds shouting at someone in authority is not visible in English.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it is used almost only by Luke. The crowd shouts 'Crucify, crucify him!' at Pilate (Luke 23:21). The people shout that Herod has 'the voice of a god' (Acts 12:22). The Jerusalem crowd again 'shouts out' in this episode (Acts 22:24 in some texts). Compare the similar phrase in Acts 19:32 about the Ephesus riot: 'some were crying one thing, some another'.
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures shouting that does not stop, and the verb links this scene to Luke's other scenes of crowds pressing on authorities, above all the crowd before Pilate. The repeated 'some one thing, some another' (as at Ephesus, 19:32) is Luke's picture of a mob with no clear charge.
ὄχλος ochlos G3793
- Range of meaning
A crowd or throng of people. Sometimes the common people as opposed to leaders. Often a disorderly mob.
- Against the English
KJV 'multitude', others 'crowd'. The English is accurate. 'Multitude' sounds a little more stately than the angry crowd here.
- Used elsewhere in the period
Common throughout the Gospels and Acts. In Acts 21:35–36 the ochlos turns violent and shouts 'Away with him!', the same cry raised against Jesus in Luke 23:18.
- What it does in this verse
This is not a lawful gathering or a court. That matters in Luke's story, because what Paul faces is mob accusation, not a legal charge.
The world behind it
- Where: the temple in Jerusalem, at Pentecost (20:16), when the city was full of pilgrims. Jews from the province of Asia had accused Paul of bringing a Gentile, Trophimus of Ephesus, past the barrier into the inner courts (21:28–29). Warning inscriptions on that barrier threatened death to any foreigner who crossed it (Josephus, Antiquities 15.417; Jewish War 5.194; one of these inscriptions was found in 1871). A charge like that could set off a lynching.
- Who intervened: a chiliarch, literally "commander of a thousand", the Roman tribune in charge of the cohort (a unit of several hundred to a thousand soldiers) stationed in Jerusalem. Acts 23:26 names him as Claudius Lysias. He first suspected Paul was "the Egyptian" who had led a revolt (21:38).
- The barracks: the Antonia Fortress stood at the north-west corner of the temple platform. Stairs ran down from it to the temple porticoes, so troops could pour into the courts quickly. At festivals soldiers were posted on the porticoes to watch the crowds (Josephus, Jewish War 2.224; 5.243–245). This is why Lysias could arrive so fast, and why Paul is carried up "the steps" in v. 35.
- Roman priorities: a provincial officer's first duty was public order. Riots at feasts were a known danger, and Josephus records deadly ones. Lysias acts as a security officer, not a judge. He removes the cause of the disturbance first and plans to investigate afterwards (22:24, 30).
How the translations handle it
“Some in the crowd were shouting one thing, and some another. And since the commander could not get at the truth because of the uproar, he ordered that Paul be brought into the barracks.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Barracks' is accurate for parembolē. It names 'Paul' to avoid confusion.
- Loses
- 'The truth' is a little broader than to asphales, which means the established facts, the material for a report.
“And some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.”
- Gets right
- 'The certainty' captures asphales well, and 'tumult' carries the sense of riot.
- Loses
- To modern ears 'carried' suggests physical carrying, though the Greek means 'led'. 'Castle' suggests a medieval castle rather than a military barracks.
“Some shouted one thing and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.”
- Gets right
- Simple and accurate about the barracks and about being 'brought'.
- Loses
- 'Noise' loses the civil-disorder side of thorybos.
“and some were crying out one thing, and some another, among the multitude, and not being able to know the certainty because of the tumult, he commanded him to be carried to the castle,”
- Gets right
- Keeps the ongoing 'were crying out' and the participle 'not being able', close to the Greek.
- Loses
- Has the same 'carried' and 'castle' problems as the KJV.
“…could not learn the facts… the barracks…”
- Gets right
- 'The facts' fits to asphales and the commander's fact-finding role.
- Loses
- Minor: 'uproar' is fine, but it misses the ongoing sense of the imperfect 'were shouting'.
“…could not get at the truth… taken into the barracks…”
- Gets right
- 'Taken' correctly renders agō as escorting, not carrying.
- Loses
- 'Truth' is slightly more abstract than 'reliable facts'.
“…could not find out the facts…”
- Gets right
- Literal and precise for gnōnai to asphales.
“…Paraphrases with 'the uproar and confusion'…”
- Gets right
- Conveys the chaos vividly.
- Loses
- Adds 'confusion' as a second noun to describe a single Greek word, and is less precise about the commander's goal of establishing facts.
Text and manuscripts
- The shouting verb. The critical text (NA28/UBS5), following early manuscripts such as Sinaiticus, Alexandrinus and Vaticanus, reads ἐπεφώνουν (epephōnoun). The Byzantine majority text and the Textus Receptus (behind the KJV) read ἐβόων (ebóōn, "they were crying out"). Both mean roughly the same thing. Luke favours epiphōneō elsewhere (Luke 23:21; Acts 12:22).
- The participle. The critical text reads μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι, a genitive construction meaning "he not being able". The Byzantine text reads μὴ δυνάμενος δὲ γνῶναι, a simple participle agreeing with the subject of "he ordered". The meaning is the same either way. The supplied word list omits αὐτοῦ ("him/he") from its main text, but NA28 prints it, so that omission probably reflects one particular base edition rather than the main critical text.
- Vulgate: et cum non posset certum cognoscere prae tumultu, iussit duci eum in castra. Certum ("the certain thing") matches asphales, duci ("to be led") matches agesthai, and castra ("camp") matches parembolē. The KJV's "castle" seems to come from the older English tradition rather than from the Latin castra, which means a military camp.
- The later Byzantine text (behind the KJV) reads ebóōn ('they were shouting') where the critical text reads epephōnoun ('they were shouting out'); the meaning hardly changes.
- The critical text has a genitive construction, 'he not being able' (mē dynamenou de autou), while the Byzantine text has a simple participle, mē dynamenos de; both mean 'since he could not'. The supplied source leaves out the pronoun autou, which most critical editions print.
Sources
- BDAG s.v. ἀσφαλής, θόρυβος, παρεμβολή, ἐπιφωνέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρεμβολή
- Josephus, Jewish War 2.224; 5.193–194; 5.238–247
- Josephus, Antiquities 15.417; 20.106–107
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 21:34
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Acts 21:31–36)
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…