Acts 20:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
Meta de to pausasthai ton thorubon metapempsamenos ho Paulos tous mathētas kai parakalesas, aspasamenos exēlthen poreuesthai eis Makedonian.
After now the to-have-ceased the uproar, having-sent-for the Paul the disciples and having-exhorted, having-taken-leave he-went-out to-travel into Macedonia.
What it meant
Once the riot in Ephesus had fully died down (the shouting crowd in the theatre and the danger of Roman intervention over civil disorder), Paul sent word for the believers of the city to come to him. He spoke to them in a way that both steadied and urged them, strengthening them to stand firm after what they had just been through. Then he took his leave of them with the embrace and kiss of a farewell, and left the city to make the journey to Macedonia, where the churches he had founded at Philippi, Thessalonica and Berea were.
The Greek sentence piles up actions in sequence: sending for, exhorting, embracing. They all lead to the one main verb, he went out. Luke presents an orderly and affectionate pastoral departure, carried out after peace returned, not a flight in the middle of chaos.
Where the English drifted
-
the disciples
mathētai
- What we hear
- A committed inner group of followers, more advanced than ordinary believers (as in 'discipleship' programmes), or else the Twelve.
- What they heard
- In Acts, simply the members of the local Jesus community: here, all the believers in Ephesus.
Where the later meaning came from: Modern church use that separates 'believers' from 'disciples' as different levels of commitment.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have read this as a turning point. The long and fruitful stay in Ephesus is over, and Paul begins the last great journey that will end in Jerusalem and finally in Rome (19:21).
Three things stand out:
- Order restored before departure. Luke times Paul's leaving after the uproar ended. Throughout Acts, Luke takes care to show that the movement did not cause public disorder. Riots happen around the apostles, but Roman and civic officials repeatedly find no case against them (compare 18:14–15; 19:37–40).
- Care for the community. Paul does not just slip away. He gathers the believers, strengthens and exhorts them, and says goodbye in person. This was how apostles behaved toward young churches in Acts (14:22; 15:32; 16:40), and it prepares for Paul's formal farewell speech to the Ephesian elders at Miletus (20:17–38).
- A connected network of churches. Going to Macedonia means revisiting Philippi, Thessalonica and Berea. The reader sees Paul's churches as one linked web of communities that he keeps visiting and strengthening, and that are joined by the collection for Jerusalem.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μετὰ
meta · G3326
after, with
With an accusative it means 'after'. Here it marks the point in time at which the next stage of the story begins.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story on to a new scene. It is not a contrast. English 'now' or 'and' covers it, or it can be left untranslated.
-
τὸ
to · G3588
the
The article turns the following infinitive into a noun, 'the ceasing'. Together with meta it gives 'after the ceasing of'.
-
παύσασθαι
pausasthai · G3973
to cease, stop
'To have stopped' or 'to have died down'. The aorist tense views the stopping as done: the riot was fully over before Paul acted.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' uproar: the particular one just described in Acts 19:23–41.
-
θόρυβον
thorubon · G2351
uproar, commotion, riot
The noisy public disturbance started by the silversmiths. It drew a crowd into the theatre at Ephesus, where they shouted for about two hours (19:34). The word covers anything from loud clamour to civil unrest.
-
μεταπεμψάμενος
metapempsamenos · G3343
to send for, summon
'Having sent for'. Paul sent word to bring the believers to him, which suggests they were scattered around the city or meeting in different households.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The subject of every action in the verse. Paul is the main figure of this part of Acts.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' disciples: the known community of believers in Ephesus.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciple, learner, pupil
Luke's ordinary word in Acts for members of the Jesus movement in general: here, the believers of Ephesus. It does not mean a special inner group.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'sending for' and 'exhorting' as the first two steps of the farewell.
-
παρακαλέσας
parakalesas · G3870
to exhort, urge, encourage, comfort
'Having exhorted/encouraged' them. This is pastoral speech that both strengthens and urges: telling them to stand firm after a frightening public crisis. It is missing in the Byzantine manuscripts (see variants).
-
ἀσπασάμενος
aspasamenos · G782
to greet; to take leave
Here it means a formal goodbye, which in that culture usually involved embracing and kissing (compare 20:37). The KJV's 'embraced' captures the physical side.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out, depart
'He went out': he left Ephesus. This is the only main verb in the sentence. Everything else leads up to this departure.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
to travel, journey
An infinitive of purpose, 'in order to travel'. The present tense pictures the journey as ongoing. The KJV's 'for to go' reproduces it.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Gives the destination of the journey.
-
Μακεδονίαν
Makedonian · G3109
Macedonia
The Roman province in northern Greece. It held the churches Paul had founded at Philippi, Thessalonica and Berea (Acts 16–17).
Key words, in depth
θόρυβος thorubos G2351
- Range of meaning
Noise, clamour, the din of a crowd. By extension a disturbance, commotion or riot that threatens public order. It can also mean inner confusion or turmoil.
- Against the English
KJV 'uproar', YLT 'tumult', BSB/WEB 'uproar'. These are all accurate. 'Uproar' can sound like mere noise to a modern ear, but the Greek word carries the sense of disorder that the authorities would have to deal with.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for the shouting of assemblies and crowds. Josephus uses it for disturbances in Jerusalem that drew Roman attention. In the Gospels it describes the riot the authorities feared at Passover (Matt 26:5; Mark 14:2: 'lest there be a thorubos among the people') and the scene at Pilate's tribunal (Matt 27:24). Luke uses it again of the Jerusalem mob in Acts 21:34 and 24:18.
- What it does in this verse
The word looks back to the event just narrated in Acts 19, which the town clerk warned could bring a Roman charge of rioting (stasis, 19:40). Luke's point is that Paul left only after order was restored. He was not driven out in the middle of a riot, and the community was not left in chaos. This matches Luke's wider concern to show that the Christian movement was not a source of civil disorder.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Learner, pupil or apprentice. The adherent of a teacher or school, such as disciples of philosophers, of the Pharisees, or of John the Baptist. In Acts it is the standard term for anyone who belongs to the Jesus movement.
- Against the English
All major versions say 'disciples' (NLT: 'believers'). The English word is right, but modern church use often narrows it to a committed inner group or an advanced level of discipleship.
- How it drifted
Modern 'discipleship' programmes treat being a 'disciple' as a stage beyond simply believing. Luke has no such distinction. For him the disciples are simply the believers.
- Used elsewhere in the period
Used about 28 times in Acts for believers in general (e.g. 6:1–2; 9:1; 11:26: 'the disciples were first called Christians in Antioch'). In 19:1, 9 and 30 it is used for the Ephesian believers specifically. Greek writers used the same term for followers of philosophical schools.
- What it does in this verse
Paul gathers the whole Ephesian community, not a selected leadership group. When Luke does mean leaders later in the chapter, he calls them 'elders' (presbyteroi, 20:17).
παρακαλέω parakaleō G3870
- Range of meaning
Literally 'to call to one's side'. From that come: to summon; to appeal to, urge or exhort; to plead or beg; to comfort or console; to encourage. Which meaning applies depends on context, and often several are in play together.
- Against the English
BSB 'encouraging', NASB 'exhorted'. NIV, ESV and NLT use forms of 'encourage'. 'Encourage' alone can sound like cheering someone up. 'Exhort' alone can sound stern. The Greek holds strengthening and urging together.
- Used elsewhere in the period
Very common in Acts for apostolic speech to young churches: 14:22 ('strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith'), 15:32, 16:40. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it renders Hebrew niḥam, 'to comfort' (Isa 40:1: 'Comfort, comfort my people').
- What it does in this verse
After a frightening public confrontation, Paul's last act is to steady the community and urge them to keep going. Verse 2 repeats the word ('encouraging them with many words'), so this ministry of strengthening is what defines the whole journey. The word is missing from the Byzantine text, which explains why the KJV does not have it.
ἀσπάζομαι aspazomai G782
- Range of meaning
To greet or welcome someone on arrival, or to say farewell on parting. It usually involves a physical gesture such as an embrace or a kiss. It can also mean to send greetings by letter.
- Against the English
KJV/YLT 'embraced', BSB/NIV/ESV 'said goodbye/farewell', WEB/NASB 'took leave'. Each catches one side of the word. 'Embraced' keeps the bodily gesture. 'Said goodbye' keeps the sense of parting.
- Used elsewhere in the period
This is the standard word in Paul's letter-closings ('Greet one another with a holy kiss', Rom 16:16). Luke uses it for farewells in Acts 21:6 and for arrivals in 18:22 and 21:7, 19. Papyrus letters use it constantly for greetings.
- What it does in this verse
Paul's departure is a warm personal parting, not a quick escape. It looks ahead to the emotional farewell to the Ephesian elders at Miletus later in the chapter, where they embrace and kiss him (20:37).
The world behind it
The riot just ended. Acts 19:23–41 tells how Demetrius, a silversmith who made shrines of Artemis, stirred up the craftsmen. He argued that Paul's preaching against "gods made with hands" threatened both their trade and the honour of Artemis of the Ephesians, whose temple was one of the wonders of the ancient world. The crowd rushed into the great theatre (it held roughly 20,000–25,000 people) and chanted "Great is Artemis of the Ephesians" for about two hours. The town clerk, the city's chief civic official, finally calmed them. He warned that Rome could charge the city with rioting and dismissed the gathering (19:41). Roman provincial cities had strong reasons to avoid disorder, because it could cost them privileges.
Paul's plans. Luke has already said that Paul intended to pass through Macedonia and Achaia and then go to Jerusalem and Rome (19:21). Paul's letters fill in the picture. He planned to stay in Ephesus until Pentecost (1 Cor 16:8–9). He was organising a collection from his Gentile churches for the poor believers in Jerusalem (1 Cor 16:1–5; 2 Cor 8–9; Rom 15:25–26). On his way to Macedonia he stopped at Troas and was anxious to meet Titus, who was bringing news from Corinth (2 Cor 2:12–13; 7:5–7). This is usually dated around AD 55–56, after Paul had spent between two and three years in Ephesus (19:10; 20:31).
How the translations handle it
“When the uproar had ended, Paul sent for the disciples. And after encouraging them, he said goodbye to them and left for Macedonia.”
- Gets right
- Accurate to the critical text and readable.
- Loses
- 'Said goodbye' loses the embrace. A sentence break is introduced.
“And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia.”
- Gets right
- 'Embraced' keeps the physical gesture contained in aspazomai. 'For to go' keeps the purpose sense of the infinitive.
- Loses
- It follows the Byzantine text, so it has 'called unto him' instead of 'sent for' and leaves out the exhorting/encouraging found in the older manuscripts.
“After the uproar had ceased, Paul sent for the disciples, took leave of them, and departed to go into Macedonia.”
- Gets right
- Faithful to its Majority (Byzantine) Text basis. 'Took leave' is a good rendering of aspazomai at a parting.
- Loses
- It has no 'encouraging', because its base text leaves out kai parakalesas.
“And after the ceasing of the tumult, Paul having called near the disciples, and having embraced [them], went forth to go on to Macedonia;”
- Gets right
- Keeps the chain of participles and the main verb, so the structure of the Greek is visible.
- Loses
- Follows the Textus Receptus and leaves out the exhorting. The style is wooden.
“…sent for the disciples and, after encouraging them, said goodbye…”
- Gets right
- Clear and natural, and follows the older text, including the encouraging.
- Loses
- 'Said goodbye' loses the embrace implied in the Greek. 'Encouraging' alone softens the element of urging.
“…after encouraging them, he said farewell…”
- Gets right
- Follows the critical text and keeps the order of the Greek steps.
- Loses
- Like the NIV, 'farewell' loses the bodily side of the goodbye.
“…when he had exhorted them and taken his leave of them…”
- Gets right
- 'Exhorted' keeps the element of urging in parakaleō.
- Loses
- 'Exhorted' can sound stern and lose the comforting sense of the word.
“…sent for the believers and encouraged them. Then he said good-bye…”
- Gets right
- 'Believers' correctly shows that mathētai means the whole community, not an inner circle.
- Loses
- It breaks the single Greek sentence into separate sentences, which weakens the sense of a sequence of actions leading up to the departure.
Text and manuscripts
Two forms of the opening. The critical text (NA28/UBS5), supported by the major early manuscripts such as Sinaiticus, Vaticanus and Alexandrinus, reads metapempsamenos ho Paulos tous mathētas kai parakalesas, aspasamenos: "having sent for the disciples and having exhorted [them], having taken leave". The Byzantine majority and the Textus Receptus read proskalesamenos ho Paulos tous mathētas kai aspasamenos: "having called the disciples to [him] and having embraced [them]". They leave out the exhorting. This one difference explains why the KJV, YLT and WEB have no "encouraging" while the BSB, NIV, ESV, NASB and NLT do. Copyists may have smoothed the awkward row of participles in the older form, or added parakalesas to anticipate verse 2. Most editors judge the older form to be original. The Western text (Codex Bezae) also has its own wording at this point, but the details are not essential here.
The article before Macedonia. The supplied data marks tēn before Makedonian as found only in some editions (the TR). It has no effect on meaning.
Vulgate. The Latin reads vocatis discipulis et exhortatus eos valefecit, roughly "having called the disciples and exhorted them, he bade farewell". So the Latin tradition also has the exhorting.
- Older manuscripts (e.g. Sinaiticus, Vaticanus) read 'having sent for (metapempsamenos) the disciples and having exhorted (kai parakalesas) them', while the later Byzantine text behind the KJV reads 'having called to himself (proskalesamenos)' and leaves out 'and having exhorted'. This is why the KJV, YLT and WEB have no 'encouraging' and the BSB does.
- Some editions, including the Textus Receptus, add the article before 'Macedonia' (eis tēn Makedonian). It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
Did Paul leave Ephesus calmly as planned, or under serious danger?
-
An orderly, planned departure, as Luke presents it.
Acts 19:21 records the plan to go through Macedonia beforehand. 20:1 times the departure after the uproar 'had ceased'. 1 Cor 16:8 shows Paul intended to leave after Pentecost anyway.
-
Luke softens a more dangerous situation; Paul may have faced severe peril or even imprisonment in Ephesus.
2 Cor 1:8–10 speaks of affliction in Asia so severe that Paul 'despaired of life'. 1 Cor 15:32 mentions 'fighting with beasts at Ephesus', which is probably figurative. Many scholars propose an Ephesian imprisonment as the setting for some of Paul's prison letters. Luke may have chosen to focus on the official vindication rather than on Paul's sufferings.
Sources
- BDAG s.v. θόρυβος, μαθητής, παρακαλέω, ἀσπάζομαι, μεταπέμπω
- Thayer's Greek-English Lexicon
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 20:1
- NA28 apparatus, Acts 20:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Keener), on Acts 19–20
- Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…