1 Corinthians Chapter 16 Read as one passage

1 Corinthians 16:1–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia: 2On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed. 3Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem. 4And if it is advisable for me to go also, they can travel with me. 5After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

What the first hearers heard

To the Corinthians this was a practical agenda item from their founder, and it carried some weight. They had already committed to the Jerusalem fund (2 Cor 8:10–11; 9:2), and Paul now ties their participation to an arrangement he had made elsewhere.

Several things would have come across:

  • They belong to a wider network. A congregation that prized its own spiritual gifts and status (chapters 1–4, 12–14) is placed alongside the assemblies of Galatia. It is one participant among many, not a special case.
  • They owe something to Jerusalem. Calling the recipients "the holy ones" points Gentile Corinthians to the Jewish community from which the message about Jesus came to them. The gift publicly acknowledges that they belong to Israel's God and Israel's Messiah together with those Jewish believers.
  • Apostolic order, not improvisation. "As I directed" means there is a set procedure (described in 16:2–4). That procedure guards against last-minute pressure and against any suspicion that Paul was profiting from it. He will not even carry the money himself unless that seems appropriate (16:3–4; compare 2 Cor 8:20–21).
  • Coming straight after chapter 15. The section follows the call to "excel in the work of the Lord" because their "labor is not in vain" (15:58). Readers would feel the move from the hope of resurrection to concrete, costly care for fellow believers, though Paul does not spell out the link.

From the study of 1 Corinthians 16:1.

Verse by verse

  1. 1Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:

    "Now, the next matter: the collection — you know the one — the fund being gathered for God's holy people in Jerusalem. I have already set out how it is to be done for the assemblies of believers in Galatia. You, too, are to follow that same arrangement."

    Paul's first word, "now concerning", tells the Corinthians that he is turning to another item on a list of topics they and he both know about. The word he uses for "collection" is a plain one, the kind found on receipts for levies and contributions, sometimes ones raised for a temple. It refers to a particular, one-time fund and not a regular offering. The recipients are called "the holy ones": not unusually good individuals but God's set-apart people, and here specifically the poor community of Jesus-followers in Jerusalem (16:3; Romans 15:26). Paul calls them by a title Israel used for itself. "I directed" carries an apostle's authority over how the fund is organized. Pointing to Galatia places Corinth inside a wider effort of many churches. The Greek stresses "you" ("you, too"), and the command "do it" treats the job as one task to see through. Verse 2 then gives the method: weekly saving in proportion to income, so the money is ready when Paul arrives.

    Full study →
  2. 2On the first day of every week, each of you should set aside a portion of his income, saving it up, so that when I come no collections will be needed.

    Paul is giving practical instructions for one specific fund: the money he was gathering from his Gentile churches for the poor among the believers in Jerusalem (16:1, 3). His plan is this:

    Every Sunday (literally "on each day one of the week", the Jewish way of naming the day after the Sabbath), every single one of you, not just the well-off, should put something aside at home, in your own keeping, and keep adding to it, so that a small reserve builds up week by week. How much? Whatever you have gained, in proportion to how things have gone for you that week. If the week went well, more; if poorly, less. Paul names no fixed sum and no percentage. Paul's verb pictures a journey that "went well". It may quietly suggest that success is something granted, though the text does not say "God".

    The purpose: "so that when I arrive there will not then have to be collections." Paul does not want a last-minute fund-raising drive while the apostle stands in the room. Steady, quiet saving spreads the burden and lets everyone take part. It keeps the gift free rather than pressured, and it spares Paul any suspicion of using his presence to extract money. When he comes, the money will be ready to be carried to Jerusalem by people the Corinthians themselves approve (16:3).

    Full study →
  3. 3Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.

    "When I do arrive (and the date is still open), I will not take your money and go. You yourselves are to test people and settle on those you have found trustworthy. Those very people, and no one I substitute for them, I will send off, furnished with letters that vouch for them, to carry your gift all the way to Jerusalem."

    The word Paul uses for the money is the same word he uses for God's grace. A moment earlier he called this a "collection". Now he calls it a favour, the thing that passes between people bound to each other. It stays "yours" throughout: the Corinthians give it, they vet its carriers, and their people bring it. Paul's part is to add his commission and his written word. Behind the plain logistics is a careful arrangement: money given in one city reaches another, far away, in a way no one can reasonably question.

    Full study →
  4. 4And if it is advisable for me to go also, they can travel with me.

    "And if it turns out to be worth it, if the matter carries enough weight that I should make the trip as well, then they will make the trip with me."

    Paul is finishing his instructions for the money the Corinthians are collecting for the poor believers in Jerusalem. In the verse before, he said that their own chosen people will carry it, with letters from him. Now he adds one open possibility. The little word "me too" shows that their journey is already settled, and only his is in question. The word translated "advisable" or "meet" comes from the picture of a balanced scale: is there enough on one side to justify a long, costly trip by Paul on the other? He does not say what would decide it. The last clause is not permission ("they may come along") but a plain statement of the arrangement: they will go, and if he goes they will all go as one party.

    Full study →
  5. 5After I go through Macedonia, however, I will come to you; for I will be going through Macedonia.

    "I am coming to you. That comes first and it is firm, the same promise I made earlier in this letter. But it will be once I have finished going through Macedonia, and I can't give you a date. Macedonia, you see, is the region I am going through; that much of the route is settled."

    Paul is still in Ephesus as he writes (v. 8), so "I am going through" describes a fixed plan, the way we might say "I'm going through Chicago next month." The sentence runs straight on into verse 6, where the wording sets up a contrast: Macedonia he is going through, but with you he may stay awhile, perhaps even for the winter. The Corinthians would hear two things at once: Corinth comes second in the order of travel, but it may get the longer stay.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the saints

    hoi hagioi

    What we hear
    Especially holy people, or people a church has officially canonized.
    What they heard
    God's set-apart people, a name for every member of the community (Paul calls even the quarrelling Corinthians this, 1:2). Here it means the Jerusalem believers in particular, called by a title Israel used for itself.
  • in v1

    the collection

    logeia

    What we hear
    The regular weekly offering taken in a worship service to fund the local church.
    What they heard
    One specific relief fund raised across several churches and carried to the poor believers in Jerusalem.
  • in v1

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, denominations, or institutions.
    What they heard
    Local gatherings of believers, small assemblies probably meeting in homes across the Galatian region.
  • in v2

    gatherings (KJV)

    logeiai

    What we hear
    Meetings, assemblies of people.
    What they heard
    Money collections: fund-raising drives.
  • in v2

    a portion of his income (BSB); in keeping with your income (NIV)

    ho ti ean euodōtai

    What we hear
    A share of a regular salary or wage, like a percentage of a paycheck.
    What they heard
    "Whatever he may do well by": whatever gain or success the week brought, which for most Corinthians was irregular trade or craft earnings, not a salary.
  • in v2

    collection / lay by him in store

    logeia; par' heautō ... thēsaurizōn

    What we hear
    The regular Sunday offering placed in the church plate for the church's running costs.
    What they heard
    A one-time relief fund for poor believers in Jerusalem, saved up privately at home week by week until Paul's arrival.
  • in v3

    gift / liberality

    charis

    What we hear
    A one-way charitable donation, with nothing further expected between giver and receiver, or simply a sign of the giver's generous nature.
    What they heard
    A gift inside a relationship, the same word as 'grace' and 'favour'. It bound giver and receiver together, and Paul can even speak of it as something owed in return for spiritual benefits received (Romans 15:27).
  • in v3

    recommend / approve

    dokimazō

    What we hear
    Nominating someone you like, or giving a quick sign-off.
    What they heard
    Testing people and accepting them as proven reliable, a scrutiny of character that mattered because they were being trusted with money.
  • in v4

    meet (KJV, YLT: "if it be meet")

    axion

    What we hear
    Most modern readers either stumble over the word or take it as the verb 'to meet', as if Paul were talking about a meeting or encounter.
    What they heard
    Worthwhile, fitting, of enough weight to justify the journey. 'Meet' in 1611 English meant 'suitable', which was a fair rendering at the time.
  • in v5

    I do pass through / I am passing through

    dierchomai

    What we hear
    Paul is in Macedonia at the moment he is writing.
    What they heard
    A settled future plan stated in the present tense. Paul is still in Ephesus and expects to remain there until Pentecost (16:8).
  • in v5

    pass through

    dierchomai / dielthō

    What we hear
    A quick stop with little involvement, as in 'just passing through.'
    What they heard
    Going through a region, which could include visiting and teaching along the way (Acts 20:2). The modern reading is partly right, since Paul does contrast this leg with a possible longer stay at Corinth, but the verb itself does not mean a hurried or unimportant visit.
Every word
  1. Περὶ

    Peri · G4012

    about, concerning · v1

    Opens a new topic. Paul uses the same phrase, 'now concerning', to start several topics in this letter (7:1, 7:25, 8:1, 12:1, 16:12), so a reader hears 'next item'.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v1, v3, v4, v5

    A light transition word, 'now'. It moves on from the climax about resurrection (15:58) without setting the two in contrast.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the · v1, v3, v4

    'The' collection: a particular one the Corinthians already know about, not collections in general.

  4. λογείας

    logeias · G3048

    collection, levy · v1, v2

    A gathering of money, the word used in everyday documents for collections and levies, including ones for a god or a temple. Here it is one special fund being raised across Paul's churches.

  5. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v1, v3

    Marks where the money is going: it is for the benefit of the saints, and is to be taken to them (16:3, 'to Jerusalem').

  6. ἁγίους

    hagious · G0040H

    holy; holy ones, saints · v1

    The 'holy ones', people God has set apart as his own. Here it means the Jerusalem community of Jesus-followers, called by a title with deep roots in Israel's scriptures.

  7. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v1

    Sets up a comparison that 'so also' finishes: the Galatian arrangement is the model.

  8. διέταξα

    dietaxa · G1299

    to arrange, give orders, direct · v1

    'I gave directions': an apostle laying down how something is to be organized. The same verb is used in 7:17 and 11:34. The past tense points to instructions already given to Galatia.

  9. ἐκκλησίαις

    ekklēsiais · G1577

    assembly, gathering · v1

    The gatherings of believers (plural) across Galatia, probably meeting in homes. The word means communities of people, not buildings or denominations.

  10. Γαλατίας

    Galatias · G1053

    Galatia · v1

    The region or Roman province in central Asia Minor (modern Turkey) where Paul had founded churches. It is the only other set of churches named in this letter, and it serves as the precedent.

  11. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v1

    'In the same way': it completes 'just as'. The Corinthians are to follow the same method, which verse 2 then describes.

  12. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v1

    'Also': Corinth is being put alongside the other churches in one shared effort.

  13. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v1, v2, v3, v5

    The pronoun is spelled out where Greek normally leaves it implied, which stresses it: 'you, too'. It speaks to the whole congregation as a group.

  14. ποιήσατε

    poiēsate · G4160G

    do, make, carry out · v1

    A direct command in the plural: 'do it'. The Greek tense presents the action as a single whole to be carried out, not as an open-ended habit.

  15. κατὰ

    kata · G2596

    according to; throughout; each · v2

    Used with a time expression it means "each" or "every": "on each first day". It makes this a weekly habit, not a single act.

  16. μίαν

    mian · G1520

    one · v2

    Literally "one", but used to mean "first". This follows a Hebrew and Aramaic habit of counting the days of the week as "day one, day two". It is the same expression the Gospels use for resurrection morning (Mark 16:2; Luke 24:1).

  17. σαββάτου

    sabbatou · G4521

    Sabbath; week · v2

    Here it means "week", the seven-day span that ends in the Sabbath, not the Sabbath day itself. "One of the sabbath" is Jewish shorthand for the first day after the Sabbath, our Sunday. The supplied gloss "Sabbath" is misleading for this verse.

  18. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one · v2

    Every believer takes part, not only the wealthy patrons. It stresses that each person does this individually.

  19. παρ᾽

    par' · G3844

    beside, with, at the house of · v2

    With the dative it means "beside" or "in the keeping of". Together with the next word it most naturally means "at home" or "by himself", not "at the church".

  20. ἑαυτῷ

    heautō · G1438

    himself · v2

    "Beside himself": each person keeps their own growing fund in their own keeping.

  21. τιθέτω

    tithetō · G5087

    to put, place, lay · v2

    A present-tense command, "let him keep putting [something] aside". The tense makes it a repeated, week-by-week practice.

  22. θησαυρίζων

    thēsaurizōn · G2343

    to store up, build up a reserve · v2

    "Storing it up": the small weekly sums pile up into a reserve. The picture is a strongbox or savings jar filling over months.

  23. ὅ

    ho · G3739

    which, what · v2, v3

    Together with τι and ἐάν it forms "whatever": the amount is left open.

  24. τι

    ti · G5100

    something, anything · v2

    Part of the phrase "whatever (amount)". Paul names no figure or percentage.

  25. ἐὰν

    ean · G1437

    if; -ever · v2, v3, v4

    After a relative word it means "-ever": "whatever he may prosper". It allows for weeks with little or no gain.

  26. εὐοδῶται

    euodōtai · G2137

    to have a good journey; to prosper, succeed · v2

    "He does well" or "he is prospered". The giving rises and falls with each person's actual gains. The Greek does not name who does the prospering.

  27. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v2

    Brings in the purpose of the weekly saving.

  28. μὴ

    mē · G3361

    not · v2

    Negates the purpose clause: "so that ... not".

  29. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v2, v3, v5

    "When(ever) I come": Paul's arrival date is open (see 16:5–9).

  30. ἔλθω

    elthō · G2064

    to come · v2, v5

    Paul's planned visit to Corinth, after he travels through Macedonia.

  31. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v2

    Stresses the timing: "not *then*", that is, not at the last minute while the apostle is standing there.

  32. γίνωνται

    ginōntai · G1096

    to become, happen, take place · v2

    "Take place": so that collecting does not have to happen at that point.

  33. παραγένωμαι,

    paragenōmai · G3854

    to arrive, to be present · v3

    Paul's arrival in person. It picks up 'when I come' from verse 2 and stresses being there on the spot, when the arrangements can be completed.

  34. δοκιμάσητε,

    dokimasēte · G1381

    to test, to approve after testing · v3

    'You' is plural: the congregation does the vetting, not Paul. The word means checking people and finding them reliable, which matters when they will be carrying a large sum of money.

  35. δι᾽

    di' · G1223

    through, by means of, with · v3

    Here it means 'by means of' or 'furnished with' letters. Which verb it belongs to, 'approve' or 'send', is the main question in this verse.

  36. ἐπιστολῶν

    epistolōn · G1992

    letter · v3

    Letters of introduction and credentials for the journey, the ordinary way to vouch for travellers to people who had never met them. These are not letters of teaching like 1 Corinthians itself.

  37. τούτους

    toutous · G3778

    these · v3

    'These' people, pointing back to 'whomever you approve'. It carries some weight: these are the very people Paul will send, and he will not replace them with his own choices.

  38. πέμψω

    pempsō · G3992

    to send · v3

    'I will send', a plain future. The church chooses and Paul commissions, so the two sides share the responsibility.

  39. ἀπενεγκεῖν

    apenegkein · G0667

    to carry away, to deliver · v3

    States the purpose of the sending: to carry the gift off from Corinth and deliver it at its destination. It is a concrete word for physically transporting something over a distance.

  40. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift, gratitude · v3

    Here it means the concrete gift of money. Paul uses the same word he uses for God's grace, which gives this cash transfer a warmer and more relational name than 'the collection' in verse 1.

  41. Ἰερουσαλήμ·

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v3

    The city where the mother community of Jesus-followers lived, some of them poor (Romans 15:26). This spelling follows the Hebrew form used in the Greek Old Testament, and it names the place every Jew regarded as the centre of Israel's life.

  42. ἄξιον

    axion · G0514

    worthy, of matching value, fitting · v4

    Worthwhile, of enough weight to justify something. It is used impersonally ('if it is worth it') and says nothing about anyone's moral merit.

  43. ᾖ

    ē · G1510

    to be · v4

    'It should be' or 'it is', in the mood Greek uses with 'if' for something still undetermined. It looks ahead to how things turn out, but it is not a promise.

  44. κἀμὲ

    kame · G1473 + G2532

    me also, me too · v4

    'And' and 'me' fused into one word: 'me too'. It assumes the delegates are going in any case; Paul would be the addition.

  45. πορεύεσθαι,

    poreuesthai · G4198

    to travel, go, journey · v4

    The ordinary word for making a trip. Here it means the long journey from Greece to Jerusalem named in verse 3.

  46. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v4

    Travelling in company. The delegates and Paul would form one party.

  47. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward, with · v5

    Marks movement toward a destination: to you. In the next verse the same phrase means 'with you,' as Paul moves from arriving to staying.

  48. Μακεδονίαν

    Makedonian · G3109

    Macedonia · v5

    The Roman province north of Greece proper, home of the churches at Philippi and Thessalonica. It is the region Paul must cover before he reaches Corinth.

  49. διέλθω·

    dielthō · G1330

    to go through, to pass through · v5

    With 'whenever,' this form points to something completed before the main action: 'once I have gone through.' It leaves the time open but does not make the journey doubtful.

  50. γὰρ

    gar · G1063

    for, you see · v5

    Introduces the explanation of why Corinth comes second: 'you see, the route runs through Macedonia.'

The world behind it

The Jerusalem collection. Through the mid-50s AD Paul organized a fund among his mostly Gentile churches (Galatia, Macedonia, Achaia, of which Corinth was the capital, and probably Asia) for "the poor among the saints in Jerusalem" (Rom 15:26). He wrote 1 Corinthians from Ephesus (16:8), probably around AD 53–55. The project has roots in the Jerusalem meeting, where the apostles asked Paul to "remember the poor" (Gal 2:10). It goes on to fill 2 Corinthians 8–9 and ends with the delivery Paul fears may go badly (Rom 15:25–31; compare Acts 24:17).

Why Jerusalem was poor. Several things are likely to have played a part:

  • Judea had food shortages under Claudius (Acts 11:28–30; Josephus, Antiquities 20.51–53, 101).
  • Judea's economy was fragile, with heavy taxes and land concentrated in a few hands.
  • Believers may have been pushed out socially and economically by other Jews.
  • The community's early sharing of goods (Acts 4:32–37) left it without reserves.

What the money meant. For Paul the fund was relief, and it was also a public sign that Gentile and Jewish believers were one people. The Gentiles had "shared in their spiritual blessings" and so owed material help (Rom 15:27). Jewish readers might also have thought of the half-shekel temple tax that diaspora Jews collected and sent to Jerusalem every year under escort (Philo, Special Laws 1.76–78; Josephus, Antiquities 18.312–313). Paul's fund was different: it was voluntary, sent once, and went to people rather than to the temple. Even so, its shape (gathered locally, carried by appointed delegates, 16:3) would have looked familiar.

"Concerning" and the agenda. Corinth had written to Paul (7:1). Several sections open with "now concerning", and Corinth clearly already knew about the collection ("the collection" with "the"; compare 2 Cor 8:10, "a year ago"). So Paul is dealing with practical arrangements, not announcing a new idea.

From the study of 1 Corinthians 16:1.

Where scholars differ

in v1

Does 'Now concerning' (peri de) mean Paul is answering a question from the Corinthians' letter?

  • Yes. Each 'peri de' section takes up an item from the letter Corinth sent Paul (7:1).

    7:1 explicitly says 'concerning the things you wrote'. The later peri de sections (7:25; 8:1; 12:1; 16:1; 16:12) look like a list of topics. Classic statement in J. C. Hurd, *The Origin of 1 Corinthians*.

  • Not necessarily. Peri de simply introduces a topic both sides already know about, from whatever source.

    Margaret M. Mitchell (*Novum Testamentum* 31, 1989) showed from ancient letters that peri de marks a change to a topic already known to both parties, not specifically a reply. Corinth could have heard about the collection from Paul's earlier letter (5:9), from messengers, or from visitors such as Chloe's people (1:11).

in v1

What was the collection for, and what model shaped it?

  • Mainly relief for poor believers.

    Rom 15:26 ('the poor among the saints'); Gal 2:10; 2 Cor 8:13–14 (the aim is 'equality', with surplus meeting need).

  • Mainly a sign of unity between Jewish and Gentile believers, and of Gentile gratitude.

    Rom 15:27 (Gentiles owe material help for spiritual blessings); 2 Cor 9:12–14 (thanksgiving to God and bonds of affection); koinōnia ('partnership') language (Rom 15:26). Stressed by D. Downs, *The Offering of the Gentiles*.

  • Paul also saw it as an end-time sign, the wealth of the nations coming to Zion.

    Isa 2:2–3; 60:5–6; 66:20; Rom 15:16 ('the offering of the Gentiles'). Argued by J. Munck and K. Nickle. Others think this is too speculative, since Paul never quotes these texts about the collection.

  • Some saw it as similar to the temple tax, or as recognition of Jerusalem's authority.

    K. Holl pointed to the diaspora half-shekel tax (Philo, *Special Laws* 1.76–78; Josephus, *Antiquities* 18.312). Critics answer that Paul insists the gift is voluntary (2 Cor 8:8; 9:7) and that it was sent once, which counts against a tax-like obligation.

in v1

Did the Galatian churches actually complete their part?

  • Galatia probably dropped out, perhaps after the crisis described in Galatians.

    Rom 15:26 names only Macedonia and Achaia as having contributed. Galatia is never mentioned again in connection with the fund.

  • Galatia did take part.

    Acts 20:4 lists delegates traveling with Paul, including Gaius of Derbe and Timothy (of Lystra), both from southern Galatia if 'Galatia' means the Roman province. Romans 15:26 may name only the regions near where Paul was writing.

in v2

Does this verse show that the Corinthians met for worship on Sunday?

  • Yes, by implication: the first day was already the church's day of assembly.

    Choosing the first day, rather than any day, suggests it was already significant. Acts 20:7 shows believers gathering to break bread "on the first of the week". Rev 1:10 ("the Lord's day"), Didache 14.1, Ignatius (*Magnesians* 9.1) and Justin (*1 Apology* 67) all attest Sunday gatherings soon after. The resurrection is consistently dated to this day.

  • Not from this verse alone: it speaks only of private saving.

    The verse mentions no meeting, and παρ᾽ ἑαυτῷ most naturally means "at home". The first day may simply have been a convenient fixed point at the start of the week for taking stock. The verse is consistent with Sunday assemblies but does not prove them.

in v2

Was the money kept at home or brought to the assembly each week?

  • Kept privately at home until Paul's arrival.

    BDAG and most commentators (e.g. Fee, Thiselton, Garland) take παρ᾽ ἑαυτῷ as "at one's own house". The Vulgate's *apud se* and Chrysostom's homily read it the same way. The participle θησαυρίζων ("building up a reserve") fits a personal fund.

  • Set aside individually but pooled at the weekly meeting.

    Paul's goal is that no collecting should need to happen when he comes. If every household still held its own savings, some gathering would still be needed then, so a weekly pooling fits that goal better. Linking it to the first day suggests a communal setting, and Justin's later practice shows pooling at the assembly.

in v2

Who is the implied source of the prospering?

  • God (a "divine passive").

    In the LXX εὐοδόω is often used of God granting success (Gen 24:21; 39:3, 23). KJV supplies "God" in italics.

  • Unspecified: it simply means "as he does well".

    In everyday Greek the passive often just meant "get on well, succeed" with no agent in mind. Paul's point is proportionality, not the source of the gain.

in v3

Whose letters are they: does 'through letters' go with 'you approve' or with 'I will send'?

  • Paul's letters: he will send the delegates with letters he writes (BSB, WEB, NASB, NIV, NLT; most modern commentators, e.g. Fee, Thiselton).

    If Paul is present in Corinth, the church has little need to put its approval in writing to him, whereas a letter from Paul would carry weight in Jerusalem. Verse 4 shows that he might not travel himself, which would make letters from him more necessary. A Greek phrase can also be placed early in its clause for emphasis, so its position before 'these' fits this reading.

  • The Corinthians' letters: they approve the delegates by writing letters of credentials (KJV, ESV).

    The word 'these' usually begins a main clause when it points back like this, so a phrase standing before it most naturally closes the preceding clause. Letters from the giving congregation would also make sense as proof of whom the delegates represent, and they could be written before Paul arrived.

in v3

What was the collection, of which this gift was part, ultimately for?

  • Relief for real poverty, expressed as mutual obligation.

    Paul says it is for 'the poor among the saints' (Romans 15:26), and 2 Corinthians 8:13-15 speaks of fair balance between communities. Downs, *The Offering of the Gentiles*, stresses this and questions the more symbolic theories.

  • A sign of unity between Gentile and Jewish believers.

    Romans 15:27 presents the gift as a return for sharing in Israel's spiritual blessings, and 15:31 shows Paul anxious that it be accepted, which suggests more than a money transfer was at stake. Galatians 2:9-10 links remembering the poor to the Jerusalem agreement.

  • A symbolic fulfilment of the prophets' picture of the nations bringing wealth to Zion, or a Christian echo of the temple tax.

    Isaiah 60:5-6 pictures such a procession, and Philo describes envoys taking temple dues (Nickle and Munck develop such lines). But Paul never cites these texts when discussing the collection, so this reading rests on inference.

in v4

What would make it 'worth it' for Paul to go?

  • The size of the gift: if the sum is large enough to justify the apostle's own journey.

    The root sense of *axios* is weighing value, and the immediate subject is the money (vv. 1-3). The word would then work as a gentle incentive to give generously. Against this reading, the neuter adjective does not agree grammatically with 'gift', and some find it out of keeping with Paul to rank his presence by the sum collected.

  • General advisability: if circumstances make it right for him to go, for any reason.

    The impersonal phrase 'it is fitting' is well established (2 Thessalonians 1:3), and Paul names no criterion. His surrounding plans are openly tentative (vv. 5-9). Against this reading, it may leave too much of the word's 'worth' sense unused.

  • The weight of the occasion: if the gift's significance for relations between Jewish and non-Jewish believers calls for his presence.

    Romans 15:25-31 shows that Paul later went himself and regarded the gift's reception in Jerusalem as a serious concern. However, this draws on a later letter, and nothing in this verse says it directly.

in v5

Does 'I am going through Macedonia' describe where Paul is, or what he plans to do?

  • It is a planned future stated in the present tense. This is the near-universal modern view.

    Verse 8 places Paul in Ephesus until Pentecost, and verse 6 looks ahead to a later stay at Corinth. The same letter uses a present verb for a future event in 15:32 ('tomorrow we die'), and the Vulgate translates with a future.

  • It means Paul was already in Macedonia, and the letter was written from there. This older view is reflected in the closing note 'from Philippi' and is now generally abandoned.

    Its main support is the present form taken at face value, together with that late note. It cannot be squared with verse 8, or with 16:19, which sends greetings from the churches of Asia, the province around Ephesus.

in v5

How does this itinerary relate to the plan Paul describes in 2 Corinthians 1:15-16, where Corinth comes both before and after Macedonia?

  • This verse is the earlier plan. Paul later decided on a double visit to Corinth, then dropped that idea and returned to something like this route.

    2 Corinthians 1:15-16 speaks of an intended 'second' benefit to the Corinthians, which looks like an upgrade. The complaint about unreliability in 1:17 then arises when the upgraded plan is abandoned, and Acts 20:1-3 matches the route described here.

  • The double visit had already been communicated, perhaps in the earlier letter mentioned in 1 Corinthians 5:9 or by word of mouth. This verse would then be the first change of plan.

    The emphatic explanation, 'Macedonia, you see, I am going through,' could read as correcting an expectation. 'I do not want to see you now just in passing' in verse 7 might also refer to a shorter stop they had been led to expect. The evidence is indirect, because the earlier letter has not survived.

Sources
  • BDAG s.v. λογεία
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • BDAG s.v. διατάσσω
  • BDAG s.v. ἐκκλησία
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λογία
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (on λογεία in papyri and ostraca)
  • M. M. Mitchell, 'Concerning ΠΕΡΙ ΔΕ in 1 Corinthians', Novum Testamentum 31 (1989)
  • J. C. Hurd, The Origin of 1 Corinthians
  • G. D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • A. C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • K. F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy
  • D. J. Downs, The Offering of the Gentiles
  • Philo, De Specialibus Legibus 1.76–78
  • Josephus, Antiquities 18.312–313; 20.51–53, 101
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate (Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem)
  • BDAG s.v. σάββατον, παρά, θησαυρίζω, εὐοδόω, λογεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐοδόω, λογία
  • Adolf Deissmann, Light from the Ancient East (papyrus and ostraca evidence for λογεία)
  • Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • David E. Garland, 1 Corinthians (BECNT)
  • David J. Downs, The Offering of the Gentiles: Paul's Collection for Jerusalem
  • John Chrysostom, Homilies on 1 Corinthians 43
  • Justin Martyr, First Apology 67
  • Didache 14.1; Ignatius, To the Magnesians 9.1
  • Septuagint: Gen 24:21; 39:3, 23; Josh 1:8
  • Latin Vulgate, 1 Cor 16:2
  • BDAG s.v. χάρις, δοκιμάζω, ἐπιστολή, ἀποφέρω, διά
  • LSJ s.v. ἀποφέρω
  • Philo, Special Laws 1.77-78
  • Josephus, Antiquities 20.51-53
  • Cicero, For Flaccus 28; Letters to Friends book 13
  • Aristotle, Rhetoric 2.7
  • Gordon Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Anthony Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • John Barclay, Paul and the Gift (2015)
  • James Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Frederick Danker, Benefactor (1982)
  • Keith Nickle, The Collection (1966)
  • David Downs, The Offering of the Gentiles (2008)
  • BDAG s.v. ἄξιος
  • LSJ s.v. ἄξιος
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • BDAG s.v. σύν
  • Josephus, Antiquities 18.312-313
  • LXX Proverbs 3:15
  • Romans 15:25-31; 2 Corinthians 8:18-21; 2 Corinthians 12:16-18; Acts 20:4; Acts 24:17; Galatians 2:10
  • Keith F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy (on the temple-offering comparison)
  • Vulgate, 1 Corinthians 16:4
  • BDAG s.v. διέρχομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διέρχομαι
  • Blass, Debrunner and Funk, A Greek Grammar of the New Testament §323 (present used of the future)
  • Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
  • Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
  • Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Robertson and Plummer, First Epistle of St Paul to the Corinthians (ICC)
  • Funk, 'The Apostolic Parousia: Form and Significance' (1967)
  • Vegetius, Epitome of Military Science 4.39 (sailing season)
  • Latin Vulgate, 1 Corinthians 16:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).