2 Corinthians Chapter 9 Read as one passage

2 Corinthians 9:12–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God. 13Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others. 14And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.

What the first hearers heard

To the Corinthians this verse was the climax of a long appeal. Their unfinished pledge was not a fee or a tax. It was a dignified public gift, the kind wealthy citizens were honored for, and also something offered to God like priestly service.

It answered an unspoken question: What do we get out of it? Paul's answer was not status or honor for them as donors. The gift would (1) actually meet the needs of fellow believers in Jerusalem, and (2) set off a wave of thanksgiving to God among many people. The next verses add that this thanksgiving would confirm the Corinthians' standing as genuine members of God's people (9:13) and draw out the Jerusalem believers' prayers and affection for them (9:14).

For a mostly Gentile church in a Roman colony, this was a striking picture. Their money would turn into Jewish believers praising Israel's God because of Gentile generosity. It would be a visible sign that the two groups now belonged to one household. The repeated language of overflow also reminded them that they were giving out of God's prior abundance to them (9:8–10), not from scarcity.

From the study of 2 Corinthians 9:12.

Verse by verse

  1. 12For this ministry of service is not only supplying the needs of the saints but is also overflowing in many expressions of thanksgiving to God.

    Verse 11 said the Corinthians' generosity would produce thanksgiving to God. This verse explains why: the carrying-out of this public, sacred gift does two things at once.

    First, it completely fills up the shortfalls of God's holy people in Jerusalem. That means real gaps in food and subsistence among poor believers in the mother church, gaps the Corinthian money (together with the gifts from other churches) closes.

    Second, and more important to Paul, the gift keeps overflowing. It spills past the measure of the need into many thanksgivings to God: prayer and praise from many people in Jerusalem, all directed to God.

    Paul's word for the gift (leitourgia) would make a Greek reader think of a wealthy citizen paying for a public good. A Jewish reader would think of priests serving at God's sanctuary. So the Corinthians' collection is a civic benefaction and an offering to God at the same time. The usual reward of a benefactor, public thanks and honor, is redirected upward. The gift's surplus is gratitude, and that gratitude goes to God.

    Both verbs describe the effect as ongoing: the gift is filling up and is overflowing.

    Full study →
  2. 13Because of the proof this ministry provides, the saints will glorify God for your obedient confession of the gospel of Christ, and for the generosity of your contribution to them and to all the others.

    Paul is picturing what will happen when the money from Corinth reaches the poor believers in Jerusalem. The gift will work as a test that has been passed, like metal proven true in the assayer's fire. When the Jerusalem believers receive it, they will be giving honor and praise to God. Not, in the first place, to the Corinthian donors, but to God.

    They praise Him for two things:

    1. That you have truly placed yourselves under the good news of the Messiah. You publicly declared your allegiance to Christ, and this gift shows your lives are lined up under that declaration. It isn't empty talk.
    2. That your sharing comes from an undivided heart. The gift is open-handed, with no strings, no hidden motive and no portion held back. And it is sharing in the full sense: a partnership with them, and with all believers, put into concrete form.

    For Jewish believers who may have doubted whether Gentile converts were real members of Israel's Messiah's people, this gift settles the question. It proves the Gentiles' faith is genuine, and it moves the recipients to thank God. Paul's sentence doesn't stop here: it runs on into verse 14, where the same recipients pray for the Corinthians and long for them.

    Full study →
  3. 14And their prayers for you will express their affection for you, because of the surpassing grace God has given you.

    "And they, too, as they pray for you, will long for you, because of the extraordinary grace God has poured out on you."

    Paul is describing what will happen when the collection reaches Jerusalem. The Jewish believers there, poor and many of them suspicious of Gentile churches, will receive the Corinthians' gift. They will respond in three ways. They will praise God for the Corinthians' faithfulness to the gospel (v. 13). They will pray for the Corinthians by name. And they will begin to yearn for them: the warm, reaching longing you feel for family you have not yet seen.

    The cause of all this is "the grace of God upon you." In this passage "grace" is not an abstract idea. It is God's generosity, which goes past every limit and has landed on the Corinthians and become visible in their own open-handed giving. Paul plays on the Greek word charis all through these two chapters. God's charis (grace) moves the Corinthians to give; their gift is itself a charis; it returns as prayer and longing; and it ends in charis to God, "thanks be to God for his indescribable gift" (v. 15). The money goes one way. Prayer and affection come back the other way. God stands at both ends of the circle.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    service (leitourgia; English "liturgy")

    leitourgia

    What we hear
    A general word for helping, or, for readers who know the loanword "liturgy", a church worship service.
    What they heard
    A public benefaction paid for by the giver, and in the Greek Old Testament the priestly service of the sanctuary. Here it calls a money gift both a public good and a sacred offering.
  • in v12

    administration (KJV)

    diakonia

    What we hear
    Management, bureaucracy, office paperwork.
    What they heard
    The actual carrying-out of a service or errand: here, gathering and delivering the relief gift.
  • in v12

    ministry

    diakonia

    What we hear
    A church program, or the work of ordained clergy.
    What they heard
    An act of service done by the whole congregation. Here it is the collection itself.
  • in v12

    saints

    hagioi

    What we hear
    Exceptionally holy individuals, or canonized figures from the past.
    What they heard
    All members of God's set-apart people. Here specifically the ordinary, poor believers of the Jerusalem church.
  • in v13

    confession / professed (KJV)

    homologia

    What we hear
    Admitting wrongdoing, or (with 'professed') something claimed but perhaps not true.
    What they heard
    A public declaration of allegiance: openly saying where you stand, here acknowledging Christ.
  • in v13

    fellowship (YLT)

    koinōnia

    What we hear
    Friendly social time among church members.
    What they heard
    Partnership and shared participation, concretely expressed here as a monetary gift.
  • in v13

    subjection (KJV, YLT)

    hypotagē

    What we hear
    Being forced down, oppressed or dominated.
    What they heard
    Willingly placing oneself under a rightful authority, here aligning one's life under the gospel's claim.
  • in v13

    liberal (KJV)

    haplotēs

    What we hear
    Politically progressive, or loose and permissive.
    What they heard
    Single-hearted, open-handed generosity with no hidden motive.
  • in v13

    experiment (KJV)

    dokimē

    What we hear
    A scientific trial with an uncertain outcome.
    What they heard
    Tested proof: evidence that something has passed the test and is genuine.
  • in v14

    the surpassing grace of God in/upon you

    charis

    What we hear
    A general spiritual favour or inner blessing God has given the Corinthians, or the saving grace of forgiveness.
    What they heard
    God's generosity actively at work in the Corinthians and visible in their generous giving to Jerusalem. In chapters 8–9 Paul calls the collection itself a 'grace' (8:6–7, 19), and the same word also means 'thanks' (9:15).
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v12

    Gives the reason for verse 11. Generosity produces thanksgiving to God because the gift does two things, and this verse names them.

  2. ἡ

    hē · G3588

    the · v12, v13, v14

    Article on diakonia. It marks a specific, known service: the collection Paul has been discussing through chapters 8–9.

  3. διακονία

    diakonia · G1248

    service, ministry, errand · v12, v13

    The service of carrying out and delivering the relief gift. Paul's regular word for the collection (8:4; 9:1, 13). It means an act of service, not a church office or a clergy role.

  4. λειτουργίας

    leitourgias · G3009

    public service; sacred service · v12

    Greek readers knew the word for a public benefaction paid for by a citizen. The Greek Old Testament used it for priestly service at the sanctuary. Here it gives the Corinthians' money gift dignity as both a public good and something offered to God.

  5. ταύτης

    tautēs · G3778

    this · v12, v13

    Points to the particular collection now being organized for Jerusalem.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not · v12

    Begins the "not only… but also" structure. It does not deny that the gift supplies needs.

  7. μόνον

    monon · G3441

    only · v12

    The material help is real, but the effect does not stop there.

  8. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v12

    Combines with the two participles that follow ("is filling up… is overflowing"). The effect is presented as ongoing.

  9. προσαναπληροῦσα

    prosanaplērousa · G4322

    fill up, supply fully, supply in addition · v12

    A doubly compounded verb for "fill up." It describes filling the gap completely, and possibly adding to what others are also giving. Paul uses it again in 11:9 for the Macedonians supplying his own lack.

  10. ὑστερήματα

    husterēmata · G5303

    lack, shortfall, deficiency · v12

    Concrete shortages: what the poor in Jerusalem were lacking, such as food and basic subsistence. The plural suggests many specific gaps. It echoes 8:14, where Corinth's surplus meets Jerusalem's lack.

  11. ἁγίων

    hagiōn · G40

    holy ones, saints · v12

    The believers in Jerusalem, God's set-apart people (compare Rom 15:26, "the poor among the saints in Jerusalem"). The word describes belonging to God, not exceptional personal virtue.

  12. ἀλλὰ

    alla · G235

    but · v12

    Turns to the second and greater effect.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also · v12, v13, v14

    "But also": it adds to the first effect without replacing it.

  14. περισσεύουσα

    perisseuousa · G4052

    abound, overflow, be more than enough · v12

    The gift goes beyond the measure of need and spills over. Paul uses this word repeatedly in chapters 8–9 (8:2, 7; 9:8). God makes grace overflow to the givers (9:8), and their gift overflows into thanksgiving.

  15. διὰ

    dia · G1223

    through, by means of · v12, v13, v14

    The overflow happens through the thanksgivings. Gratitude is the channel the surplus flows through.

  16. πολλῶν

    pollōn · G4183

    many · v12

    Many acts of thanks, which probably means many people giving thanks. Compare 1:11, thanks "from many faces."

  17. εὐχαριστιῶν

    eucharistiōn · G2169

    thanksgiving, gratitude · v12

    Spoken expressions of thanks offered to God in prayer and praise. The plural means repeated, concrete acts of thanks, not just a feeling.

  18. θεῷ

    theō · G2316

    God · v12, v13, v14

    The final destination of the whole exchange. Thanks go to God, not to Paul or even mainly to the Corinthians.

  19. δοκιμῆς

    dokimēs · G1382

    test, proof, tested character · v13

    The proof that comes from being tested, like metal tried in fire. The collection shows that the Corinthians' faith is real.

  20. δοξάζοντες

    doxazontes · G1392

    glorifying, praising · v13

    A present participle in the nominative plural that does not grammatically attach to anything before it. The implied subject is the Jerusalem believers. Paul pictures them in the act of praising God, honoring Him publicly.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of, because of · v13, v14

    With the dative it gives the grounds for praise: 'for' or 'because of.' It governs both the 'submission' and the 'generosity' that follow.

  22. ὑποταγῇ

    hypotagē · G5292

    submission, subjection, obedience · v13

    Placing oneself under something in its proper order. Here it means the Corinthians have lined their lives up under the gospel's claim, and the gift makes that visible.

  23. ὁμολογίας

    homologias · G3671

    confession, public acknowledgment, agreement · v13

    Their open, public declaration of allegiance to Christ. The genitive ties it to the submission: obedience that belongs with, and comes out of, what they confess.

  24. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v13, v14

    'Your', meaning the Corinthian (and Achaian) believers as a community.

  25. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, with respect to · v13

    Points to what the confession and submission are directed at, the gospel: 'to' or 'regarding' the good news.

  26. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, gospel · v13

    The announced good news about Christ that Paul preached. It is a message with claims that calls for allegiance, not only an idea to agree with.

  27. Χριστοῦ

    Christou · G5547

    Christ, Messiah, Anointed One · v13

    'Of Christ': the good news about, and belonging to, the Messiah. That Gentiles submit to Israel's Messiah is exactly what the Jerusalem believers will see.

  28. ἁπλότητι

    haplotēti · G0572

    simplicity, single-heartedness, generosity · v13

    Still governed by 'for' (epi). It means a giving with no hidden motive or held-back portion, which shows itself as open-handed generosity.

  29. κοινωνίας

    koinōnias · G2842

    sharing, partnership, contribution · v13

    Partnership expressed in sharing goods. The gift is the concrete form their partnership with the Jerusalem believers takes (compare Rom 15:26).

  30. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them · v13, v14

    The 'saints' of verse 12, the poor believers in Jerusalem.

  31. πάντας

    pantas · G3956

    all · v13

    'All' others. Most likely all fellow believers (the generosity shows a readiness to share with the wider church), though the word itself does not specify. The comma marks that the sentence carries on into verse 14.

  32. δεήσει

    deēsei · G1162

    petition, prayer of request · v14

    A specific prayer of request. The dative case shows how their longing comes out: 'with' or 'in' prayer. They return the favour by asking God for good things for the Corinthians.

  33. ὑπὲρ

    huper · G5228

    on behalf of · v14

    Marks the people the prayer is for. This is prayer for someone else's good.

  34. ἐπιποθούντων

    epipothountōn · G1971

    to long for, yearn after · v14

    A strong, warm desire for people, often a wish to see them and be with them. The present participle describes a continuing state of yearning. This is the main verb of the clause; the prayer is how the yearning is expressed.

  35. ὑπερβάλλουσαν

    huperballousan · G5235

    surpassing, exceeding · v14

    Literally 'throwing beyond': going past the normal mark. Paul often uses this word for the overflowing scale of what God does.

  36. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, gift · v14

    God's generous, active favour. Here it is visible in the Corinthians' own generous giving, which Paul has repeatedly called a 'grace' (8:1, 6–7, 19).

The world behind it

The Jerusalem collection. For several years Paul organized a relief fund among his mostly non-Jewish churches (Galatia, Macedonia, Achaia) for "the poor among the saints in Jerusalem" (Rom 15:26; 1 Cor 16:1–4; Gal 2:10). The Judean believers seem to have been economically fragile. Acts 11:28–30 mentions famine relief under Claudius. Corinth had pledged eagerly a year earlier but stalled (8:10–11; 9:2–5), and chapters 8–9 are Paul's appeal to finish.

More than charity. Paul saw the collection as binding Jewish and Gentile believers into one family. In his view the Gentiles had shared in Israel's spiritual blessings and owed a "leitourgia in material things" in return (Rom 15:27). He was also anxious whether Jerusalem would accept it (Rom 15:31). That is why this verse and the next stress the response of the recipients: thanksgiving, glorifying God, and prayer and longing for the Corinthians (9:13–14). Acceptance and gratitude would show that the Gentile churches were truly part of God's people.

Benefaction culture. In Greco-Roman cities, the rich funded public goods (leitourgiai, benefactions), and the city repaid them with inscriptions, statues and public thanks. That made the giver a patron and the recipients clients. Paul uses the vocabulary of this system (leitourgia, abundance, thanksgiving) but changes its direction. The Corinthians do not become Jerusalem's patrons. The thanks go to God, the real source of the givers' abundance (9:8–11).

From the study of 2 Corinthians 9:12.

Where scholars differ

in v12

How does "the diakonia of this leitourgia" fit together?

  • It means "the carrying-out (or delivery) of this public service." Diakonia is the act of performing or administering the leitourgia.

    KJV "administration" and many commentators (e.g., Harris, Thrall). Paul elsewhere uses diakonia for actually getting the collection to Jerusalem (Rom 15:25, 31). Collins' study of diakonia as commissioned errand supports this.

  • It means "the service, namely this public offering": the two nouns describe the same thing from two angles.

    Paul uses diakonia for the collection as a whole (8:4; 9:1, 13). On this view the genitive simply adds the honorific description. Many modern translations ("ministry of this service") leave it open.

in v12

Is leitourgia here mainly civic (public benefaction) or cultic (priestly offering)?

  • Mainly civic: the vocabulary of public benefaction, used to give the gift honor among Greek readers.

    The Corinthian audience lived in a city full of benefactor inscriptions. The surrounding vocabulary of abundance, generosity (haplotēs) and thanks fits benefaction culture (Danker, *Benefactor*; Georgi).

  • Mainly cultic: the gift as a sacred offering to God connected with Jerusalem.

    The Septuagint's dominant use is for sanctuary service. Rom 15:16 and 15:27 use leitourg- words in a priestly framework. In vv. 12–13 the result is thanksgiving and glorifying God, which is worship language.

  • Both overtones are intended.

    Paul often blends registers. The verse joins a civic-sounding gift to a worship result. Most recent commentators (Furnish, Harris) allow both.

in v13

Whose 'proof' (dokimē) is meant?

  • The proof the Corinthians give: their tested character shown by the service.

    Paul uses dokimē of the givers' proven character in 8:2 and of the Corinthians' obedience being tested in 2:9. In 8:8 and 8:24 he speaks of the collection proving the genuineness of their love. NIV follows this reading.

  • The recipients' approval, or the proof as they perceive it.

    The subject of 'glorifying' is the Jerusalem saints, so the 'proof' may be what they recognize or approve. Rom 15:31 shows Paul's concern about whether the gift would be accepted. ESV leans this way.

in v13

How do 'submission', 'confession' and 'to the gospel' relate?

  • Submission that flows from, or accompanies, your confession, directed to the gospel.

    A natural reading of the genitive. The confession produces the submission (NIV 'accompanies'; ESV 'that comes from').

  • Submission in keeping with your confession about the gospel: obedience to what you confess.

    'Eis to euangelion' can attach to 'confession' (confession regarding the gospel). The gift shows their behavior matches their declaration (NASB 'obedience to your confession').

in v13

Who are 'all' (pantas)?

  • All believers elsewhere.

    The context concerns sharing within the community of 'saints'. Paul uses koinōnia mostly among believers, and the generosity shows a disposition toward the whole church (NLT 'all believers').

  • All people generally.

    'Pantas' alone is unrestricted, and Paul urges doing good 'to all, especially the household of faith' (Gal 6:10). KJV supplies '[men]'.

in v13

Does haplotēs actually mean 'generosity', or 'sincerity/single-heartedness'?

  • 'Generosity, liberality' is a genuine sense in giving contexts.

    BDAG lists this sense, citing Josephus Ant. 7.332 and the Testament of Issachar. It fits 8:2; 9:11, 13 and Rom 12:8.

  • The core sense is 'single-heartedness/sincerity'; generosity is its outworking.

    The root sense 'simple, undivided' shows up in 2 Cor 1:12 (variant), 11:3 and Eph 6:5. Some argue no clear pre-Christian text demands 'generosity' as a separate meaning.

in v14

How does 'with their prayer' (autōn deēsei) connect to the surrounding sentence?

  • It goes with 'longing' as a genitive absolute: 'while they, with prayer for you, long for you.' The prayer is how their longing is expressed.

    *autōn* and *epipothountōn* agree in case and number and frame the clause. Most modern commentators and translations (NASB, WEB, YLT, BSB) take it this way (e.g. Harris, NIGTC; Thrall, ICC).

  • The dative *deēsei* is parallel to something earlier: either 'thanksgivings' in v. 12 or the grounds of glorifying in v. 13. On this view the gift results in the saints' thanksgiving and also in their prayer.

    The KJV's 'And by their prayer' reflects this connection. The opening *kai* ('and') may add to the list in v. 13. Some older commentators (e.g. Plummer) discuss this option.

in v14

What is 'the surpassing grace of God upon you'?

  • God's grace as it shows itself specifically in the Corinthians' generous giving.

    In chapters 8–9 *charis* repeatedly refers to the collection or to the generosity behind it (8:1, 6–7, 19). The Jerusalem saints learn of this grace through the gift (v. 13, 'the proof this ministry provides').

  • God's favour on the Corinthians more broadly, including their conversion and obedient confession of the gospel (v. 13), of which the gift is one sign.

    Verse 13 names both their 'confession of the gospel' and their 'generosity'. Paul's use of 'surpassing' elsewhere (Eph 2:7) refers to saving grace in general.

Sources
  • BDAG s.v. λειτουργία, διακονία, προσαναπληρόω, ὑστέρημα, περισσεύω, εὐχαριστία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λειτουργία
  • LSJ s.v. λειτουργία (classical civic usage)
  • Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • Hans Dieter Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (Hermeneia)
  • Dieter Georgi, Remembering the Poor: The History of Paul's Collection for Jerusalem
  • John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources
  • Frederick W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Stuttgart edition)
  • BDAG s.v. δοκιμή
  • BDAG s.v. ἁπλότης
  • BDAG s.v. κοινωνία
  • BDAG s.v. ὑποταγή
  • BDAG s.v. ὁμολογία
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • Josephus, Antiquities 7.332
  • Testament of Issachar 3–4
  • Romans 15:25–31; 1 Corinthians 16:1–4; Galatians 2:10
  • Vulgate, 2 Cor 9:13
  • NA28 Greek New Testament
  • M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
  • V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. χάρις, ἐπιποθέω, δέησις, ὑπερβάλλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπιποθέω
  • M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).