2 Corinthians Chapter 8 Read as one passage
2 Corinthians 8:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality. 14At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
What the first hearers heard
Corinth was a prosperous Roman colony, and the believers there would have heard a careful balance. They are not being asked to beggar themselves for a distant church (v13), and they are not being commanded (8:8). They are being asked to let what they have beyond need flow to people who lack. Calling it 'equality' framed the gift in terms they respected: the bond between friends who share. That removed the threat that the gift would rank them above Jerusalem or make Jerusalem their clients. The reversal in the second half reminded them that circumstances change and that the believers they were helping could be the ones helping them one day, whether materially or, as Romans 15:27 suggests, through the spiritual blessings that first came from Jerusalem. Jewish believers, and Gentiles taught the Scriptures, would also have heard the coming manna quotation behind the word. God's people gather what God gives, and the community makes sure no one ends up with too much while another goes without.
From the study of 2 Corinthians 8:14.
Verse by verse
-
13It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
Not studied yet. Study this verse
-
14At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
Full study →"For this present season, what you have beyond your needs should flow into what they are lacking. The hope is that one day what they have to spare will flow back into whatever you are lacking. That way balance and fairness come about between you."
Paul has just said (v13) that he does not want Jerusalem to be at ease while Corinth is squeezed. This verse says what he does want. The first half has no verb in Greek: simply 'your overflow toward their shortfall'. The picture is of extra flowing into an empty place, not a bill being paid. 'Present season' marks this as the way things are for now: Corinth has more and Jerusalem has less. The second half reverses the picture word for word: their overflow, your shortfall. It is put as a hope ('may come to be'), not a promise or a deal. The verse ends on one word, isotēs, meaning equality or fairness. In Paul's world this was the language of friendship between equals, and of the manna in the wilderness, which Paul quotes next: no one had too much and no one went short. The gift is meant to make the two congregations partners. Neither is the other's patron or dependent. Today's giver may be tomorrow's receiver, and everyone has enough.
Where the English drifted
-
in v14
equality
isotēs
- What we hear
- Identical wealth or incomes, or a political or economic programme that redistributes possessions until everyone has the same.
-
in v14
want (KJV, YLT)
hysterēma
- What we hear
- Things one would like to have: desires or preferences.
- What they heard
- A real lack or shortfall, something missing that is needed.
Every word
-
ἐν
en · G1722
in, at · v14
Marks the time frame: 'in' or 'at' this season. It opens the verse by limiting what follows to the current situation.
-
τῷ
tō · G3588
the · v14
Article tying 'now' and 'season' into one phrase: 'the now-season', meaning the present moment.
-
νῦν
nyn · G3568
now · v14
Used here like an adjective, 'the present'. It stresses that the current arrangement (Corinth has more, Jerusalem has less) is how things stand now, not forever.
-
καιρῷ
kairō · G2540
time, season, opportune moment · v14
A period with a particular character, not a clock time. Present circumstances favour Corinth; Paul leaves room for them to change.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you (plural) · v14
'Your' (plural): the Corinthian congregation as a group, not one wealthy donor. It is placed before the noun, which sets 'your' against 'their' in what follows.
-
περίσσευμα
perisseuma · G4051
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v14
Direction and purpose: the overflow flows toward and fills the lack. There is no verb in the clause, so translators supply 'will meet', 'supplies', or 'should supply'.
-
ἐκείνων
ekeinōn · G1565
of those, their · v14
'Those people', the poor believers in Jerusalem (Romans 15:26), who are distant and are not named in the verse.
-
ὑστέρημα
hysterēma · G5303
lack, shortfall, need · v14
What is missing, the gap between what one has and what one needs. Here it means real material need among the Jerusalem believers.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v14
Brings in the purpose or hoped-for result. The return flow is something hoped for, not a promise or a contract.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v14
'Also, in turn'. It signals that the flow goes both ways.
-
γένηται
genētai · G1096
come to be, become · v14
'May come to be'. The verb form expresses something possible, not certain, and pictures a situation coming about rather than a fixed state.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that · v14
A second purpose word naming the final goal of the whole exchange.
-
ἰσότης
isotēs · G2471
The world behind it
The collection for Jerusalem. Paul spent years gathering money from his mostly non-Jewish churches in Galatia, Macedonia and Achaia for 'the poor among the saints in Jerusalem' (Romans 15:26; 1 Corinthians 16:1–4; Galatians 2:10). Jerusalem's believers seem to have been chronically poor. Acts 11:28 mentions a famine under Emperor Claudius. Corinth had started giving 'a year ago' (8:10) but had stalled during its quarrel with Paul. Chapters 8–9 restart it, using the very poor Macedonians as the example (8:1–5).
Gifts and status. In the Greco-Roman world a gift created obligation and rank. The patron who gave was the superior, and the client who received owed honour and loyalty. Jerusalem believers receiving money from Gentile converts could easily have read it as shaming dependence, or the Corinthians could have read it as giving them leverage. Paul uses the vocabulary of friendship, not patronage. A common Greek proverb said 'friends hold things in common' and 'friendship is equality'. Giving here moves between equals and can flow either way.
Jew and Gentile. Paul also saw the collection as a sign that Gentile and Jewish believers were one family. In Romans 15:27 he says the Gentiles have shared Jerusalem's spiritual blessings, so they owe material help in return. This helps explain why 'their overflow' in this verse may not be only about money.
The manna. Paul's next verse quotes Exodus 16:18. Each Israelite gathered manna, and when it was measured, everyone had exactly enough. Jewish readers already linked this story to equality: Philo of Alexandria cites the same verse in his praise of isotēs. So the word 'equality' would have called up the wilderness picture, where God provides and no one hoards.
From the study of 2 Corinthians 8:14.
Where scholars differ
in v14
What is the Jerusalem believers' future 'overflow' that will meet Corinth's 'lack'?
-
A possible future reversal of material fortunes: if Corinth falls on hard times, Jerusalem would help.
The verse sets the two halves up as exact mirrors with the same words (perisseuma, hysterēma), and the first half is clearly material. The manna quotation (v15) is about physical food. Many commentators (e.g. Furnish, Harris) read it this way.
-
Spiritual blessings, such as Jerusalem's prayers and its role as the source of the gospel, that 'repay' the Gentiles.
Romans 15:27 says the Gentiles shared Jerusalem's spiritual blessings and so owe material help. 2 Corinthians 9:14 says the recipients will pray for the Corinthians and long for them. Readers since the church fathers (e.g. Chrysostom) have taken it this way.
-
Deliberately open: Paul states the principle of two-way exchange without saying what form it will take.
The tentative verb ('may come to be') and the lack of any detail suggest Paul is describing how the relationship works rather than forecasting a particular repayment.
in v14
Where does Paul's idea of isotēs come from?
-
Greco-Roman ideals of friendship and civic justice.
Proverbs such as 'friendship is equality' and 'friends hold things in common' (Aristotle, Nicomachean Ethics 8). Paul avoids patron-client language here. See L. L. Welborn, 'That There May Be Equality', NTS 59 (2013).
-
Jewish reflection on the manna and on God's justice.
Paul quotes Exodus 16:18 at once (v15). Philo's praise of isotēs cites the same manna verse (Who Is the Heir 191). This shows Jewish thinkers already read the story as being about equality.
-
Both together.
Diaspora Jews like Philo already blended the two traditions. Paul's mostly Gentile Corinthian audience would hear the Greek ideal, while the scriptural quotation anchors it in Israel's story.
in v14
Does 'the now-season' carry an end-times sense?
-
Simply 'the present circumstances'.
The contrast is between today's and tomorrow's finances. 'In the present time' is an ordinary Greek phrase.
-
It also hints at the decisive 'now' of salvation.
Paul uses 'now' and kairos for the time of salvation in 6:2. Some scholars (e.g. Georgi, Nickle) see the collection as a symbol of the nations bringing gifts to Zion at the end of the age (Isaiah 60).
Sources
- BDAG s.v. ἰσότης, περίσσευμα, ὑστέρημα, καιρός
- Philo, Quis rerum divinarum heres sit (Who Is the Heir) 141–206, esp. §191
- Aristotle, Nicomachean Ethics 8.5 (1157b)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- L. L. Welborn, "'That There May Be Equality': The Contexts and Consequences of a Pauline Ideal," New Testament Studies 59 (2013)
- D. Georgi, Remembering the Poor: The History of Paul's Collection for Jerusalem
- K. F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy
- Vulgate, 2 Corinthians 8:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.