Greek word · G4051
περίσσευμα
perisseuma
overflow
That which goes beyond the measure: surplus, abundance, fullness, leftovers (BDAG).
Appears 5 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
περίσσευμα, -τος, τό
(περισσεύω) [in LXX: Ecclesiastes 2:15 * ;]
that which is over and above, superfluity, abundance: opposite to ὑστέρημα (which see), 2 Corinthians 8:13-14; pl., Mark 8:8; metaphorically, π. τ. καρδίας, Matthew 12:34, Luke 6:45 (cf. Ec, l.with; Plut., al.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 12:34
- Range of meaning
That which goes beyond the measure: surplus, abundance, fullness, leftovers (BDAG).
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'abundance'. BSB says 'overflow'. NIV (2011) has 'what the heart is full of' and NASB 'that which fills the heart'. 'Overflow' keeps the picture of spilling over best. 'Abundance' can sound like wealth or a large supply.
- How it drifted
The KJV's 'abundance' comes through Tyndale from the Latin Vulgate's abundantia. In current English it suggests plenty or richness, not a container filled to the brim.
- Used elsewhere in the period
Mark 8:8 uses it for the leftover fragments gathered after the feeding, what spilled beyond what was eaten. In 2 Corinthians 8:13–14 it means surplus to be shared. Luke 6:45 has the same proverb with the same word.
From the study of 2 Corinthians 8:14
- Range of meaning
Abundance, overflow, what is left over beyond need. It is used of leftover bread fragments (Mark 8:8) and of what overflows from the heart (Matthew 12:34; Luke 6:45).
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'abundance'. BSB says 'surplus'. NIV says 'plenty'. 'Surplus' and 'what is left over' come closest. 'Abundance' can suggest wealth, but the word is about the margin beyond need, not being rich.
- Used elsewhere in the period
It belongs to the overflow words Paul uses throughout 2 Corinthians 8–9: perisseia, the 'abundance of joy' of the Macedonians (8:2); perisseuō, to overflow (8:7; 9:8, 12). It is rare in the LXX; Ecclesiastes 2:15 has a related form.
- Range of meaning
Surplus or abundance, what goes beyond the measure; also the leftover pieces once a need is met (Mark 8:8). From perisseuō, 'to be over and above, to overflow'.
- Against the English
KJV, WEB and ESV say 'abundance', which modern readers may take as 'plenty' or prosperity. BSB 'overflow' gives the picture best. NIV ('what the heart is full of'), NASB ('that which fills his heart') and NLT ('flows from what is in your heart') explain it.
- How it drifted
'Abundance' now suggests wealth and plenty. The Greek picture is a vessel filled past the brim, so that what spills out shows what is inside.
- Used elsewhere in the period
Mark 8:8 uses it of leftover fragments. In 2 Corinthians 8:14, 'your surplus' supplies others' lack. Matthew 12:34 has the same saying, aimed there at Pharisees who speak against Jesus.
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 12:34 περισσεύματος overflow
You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
Here: What fills something past full and spills out. The heart is pictured as a filled container, and the mouth lets out what brims over.
Mark · 1
-
Mark 8:8 περισσεύματα overflow
The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.
Here: 'Surpluses, overflowings.' The word suggests more than enough, not scraps scraped together. The plural strengthens the sense of excess.
Luke · 1
-
Luke 6:45 περισσεύματος overflow
The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.
Here: What is more than the container holds and so spills over. Speech is the heart's spillover, whatever it has too much of.
2 Corinthians · 2
-
2 Corinthians 8:14 περίσσευμα περίσσευμα excess
At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
Here: What goes beyond what is needed: the margin, the leftover. It is relative, not 'riches'. The Macedonians gave out of deep poverty (8:2), so Paul asks only from what is beyond need (8:12).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.