Greek word · G4050

περισσεία

perisseia

abundance

Surplus, overflow, abundance, what is left over beyond the measure. In Ecclesiastes (LXX) it means 'advantage' or 'profit'.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

περισσεία, -ας, ἡ

(περισσευω), [in LXX: Ecclesiastes 12:1-14 (יִתְרוֹן and cogn. forms, Ecclesiastes 1:3, al.) * ;]

1. abundance, superfluity: Romans 5:17, 2 Corinthians 8:2 10:15, James 1:21 (so also Inscr., see LAE, 80).

2. (a) superiority (Ec, see supr.);

(b) profit (ib.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 5:17

Range of meaning

Surplus, overflow, abundance, what is left over beyond the measure. In Ecclesiastes (LXX) it means 'advantage' or 'profit'.

Against the English

'Abundance' (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB) is good. NIV's 'abundant provision' adds the idea of supply. Neither fully conveys 'more than enough, spilling over'.

Used elsewhere in the period

Rare in the New Testament: Romans 5:17; 2 Corinthians 8:2 ('abundance of joy'); 10:15; James 1:21 ('overflow of wickedness'). The Septuagint of Ecclesiastes uses it repeatedly for Hebrew yitrôn, 'gain, surplus' (e.g. Eccl 1:3, 'what perisseia has a person in all his toil?'). The related verb perisseuō ('abound') appears in Romans 5:15, and the compound hyperperisseuō ('super-abound') in 5:20.

From the study of 2 Corinthians 8:2

Range of meaning

Surplus, abundance, overflow; to be more than enough, to spill over, to abound.

Against the English

"Abundance... abounded" (KJV, WEB) keeps Paul's repetition. BSB's "abundant joy... overflowed" keeps the sense but blurs the echo. The KJV wording also sounds like "the abundance abounded", which shows the overflow piling on itself.

Used elsewhere in the period

This is a favourite word in 2 Corinthians, especially in chapters 8-9: 8:7 ("as you abound in everything... abound in this grace also"), 9:8, 9:12. Paul uses it for grace and comfort that exceed the need (2 Cor 1:5; 4:15).

From the study of James 1:21

Range of meaning

Perisseia: abundance, surplus, overflow (Rom 5:17 'abundance of grace'; 2 Cor 8:2 'abundance of joy'). Kakia: badness in general, but in New Testament lists of vices it often means specifically malice, ill-will, the wish to harm (Col 3:8; Eph 4:31; 1 Pet 2:1; Titus 3:3).

Against the English

KJV 'superfluity of naughtiness' now sounds comic. In 1611 'naughtiness' meant real wickedness, and 'superfluity' meant overflowing excess. ESV 'rampant wickedness' and NIV 'the evil that is so prevalent' bring out the abundance. NASB 'all that remains of wickedness' follows the 'leftover' interpretation. BSB 'every expression of evil' smooths it into something general.

How it drifted

'Naughty' faded from 'wicked, worthless' (from 'naught', nothing) to the mild sense of children's misbehavior during the 17th–19th centuries.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, perisseia is mostly found in Ecclesiastes for 'profit, advantage'. Kakia is very common in the Septuagint and in Hellenistic moral writing as the opposite of virtue (aretē). Some interpreters (e.g. Ropes, Mayor) consider a sense like 'residue'. Most modern lexicons and commentators (BDAG, Moo, McKnight) prefer 'abundance/excess'.

Similar words

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 5:17 περισσείαν excess

    For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!

    Here: What spills over and beyond what is needed. It takes up 'abounded' (v. 15) and anticipates 'super-abounded' (v. 20). Grace is not just enough to cancel the debt. It overflows.

2 Corinthians · 2
  1. 2 Corinthians 8:2 περισσεία excess

    In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

    Here: "More than enough", spilling over. Paul repeats the root in the main verb ("overflowed"), so overflowing joy itself overflows.

  2. 2 Corinthians 10:15 περισσείαν, excess,

    Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,

    Here: A spilling-over surplus. Paul's work at Corinth is meant to brim over into new territory, which v.16 names: 'the regions beyond you'.

James · 1
  1. James 1:21 περισσείαν excess

    Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.

    Here: An overflowing amount: wickedness that is rampant or spilling over. A few interpreters take it as 'what is left over' (the remaining wickedness). Either way, all of it must go.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.