Galatians Chapter 2 Read as one passage

Galatians 2:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised. 10They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

What the first hearers heard

The churches in Galatia were non-Jewish believers. They were being told by other teachers that Paul's gospel was second-hand or incomplete, and that real belonging to Abraham's family required circumcision and law-keeping. These teachers probably claimed that Jerusalem stood behind them.

Paul's account of this meeting answers them head-on:

  • His commission came from God. The pillars only recognised a grace already given. They did not grant it. That fits his opening claim: an apostle "not from men nor through a man" (1:1).
  • Jerusalem's top leaders endorsed his mission and added no requirements. No circumcision was demanded of Titus or of non-Jewish converts. So the agitators could not honestly use Jerusalem's name against him.
  • There was one gospel in two fields. The pact meant Jewish and non-Jewish missions were partners, not rivals. This sets up the shock of the next scene (2:11–14). At Antioch Cephas stopped eating with non-Jewish believers. In practice that went back on the partnership he had sealed with his hand.

To first hearers the scene would have looked like a treaty: honoured leaders and Paul's delegation clasping right hands, with terms stated briefly and an obligation attached (v. 10). That was a public, binding act in their world.

From the study of Galatians 2:9.

Verse by verse

  1. 9And recognizing the grace that I had been given, James, Cephas, and John—those reputed to be pillars—gave me and Barnabas the right hand of fellowship, so that we should go to the Gentiles, and they to the circumcised.

    "And once they recognised the grace God had given me, meaning the commission to be his apostle to the nations and the power at work in it, James, Cephas and John, the men regarded as the pillars holding up God's house, gave Barnabas and me their right hands. That handshake was a formal pledge of partnership. It sealed a working agreement: we would go to the nations, and they would go to the circumcised people of Israel."

    Several things are packed into the Greek:

    • What happened first. The leaders recognised a gift that God had already given. The grammar points to God as the giver, and the verb "gave" comes back for the handshake: God gave Paul grace, so the pillars gave him their hands.
    • "Reputed" pillars. This is respectful, with a slight distance. Their standing is real, but it is not where Paul's message came from.
    • "Pillars" is a temple image. These men were seen as the columns of the new temple God was building out of his people.
    • The handshake was no casual greeting. Giving the right hand was how treaties and pacts were sealed. The Greek puts "of partnership" last for emphasis: the clasped hands meant they were joint partners in one enterprise.
    • Terms in shorthand. The closing clause reads like the minutes of an agreement, with no verb: "we to the nations, they to the circumcision." It is one gospel with two fields of mission.
    Full study →
  2. 10They only asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do.

    At the end of the meeting in Jerusalem, the leaders of the Jerusalem church (James, Peter and John) gave Paul and Barnabas the handshake of partnership. They agreed that Paul's mission to the non-Jewish nations and their own mission to Jews were two branches of one shared work. They added one thing only: Paul and Barnabas were to keep on caring for "the poor".

    "The poor" here are not just people on a low income. The Greek word means the destitute, people with nothing to fall back on who depended on others to survive. With "the" in front, it points to a known group, most naturally the needy believers in Jerusalem and Judea. "Remember" is not a mental note. It means steady, practical concern, the kind that sends money and food, and the tense says keep on doing it.

    Paul adds that this was the very thing he himself had made every effort to do. It was not a condition forced on him. It was a commitment he already shared and worked hard to carry out. He says "I", not "we", perhaps because by the time he wrote, Barnabas was no longer working with him.

    So the verse means: "Their one request was that we keep caring, in practice, for the destitute believers. That is exactly what I have been working hard to do." For Paul's argument, the point is that Jerusalem asked for generosity, not circumcision, and nothing was added to his gospel.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    fellowship

    koinōnia

    What we hear
    Warm social togetherness or friendliness; a church welcome; a gathering with food.
    What they heard
    Partnership: being joint parties in a shared undertaking with obligations on both sides. The handshake sealed a pact between two missions.
  • in v9

    the grace that was given to me

    hē charis hē dotheisa moi

    What we hear
    God's forgiving, saving favour toward Paul as an individual believer.
    What they heard
    Paul's God-given commission as apostle to the nations, together with the divine power visibly at work in it (v. 8; Rom 15:15–16).
  • in v9

    heathen (KJV)

    ethnē

    What we hear
    Uncivilised or irreligious people, a dismissive term.
    What they heard
    "The nations": all peoples other than Israel. It was a neutral ethnic and covenant category, and Paul was sent to them as his own field.
  • in v9

    who seemed to be pillars (KJV)

    hoi dokountes styloi einai

    What we hear
    They looked like pillars but maybe were not.
    What they heard
    "Those regarded as pillars": an acknowledged standing. There is a slight distance in Paul's wording, but no denial.
  • in v10

    forward to do (KJV)

    espoudasa

    What we hear
    Being 'forward' sounds like being pushy, presumptuous or overly bold.
    What they heard
    Eager, earnest, putting real effort in. In 1611 English, 'forward' meant ready and keen.
  • in v10

    remember

    mnēmoneuōmen

    What we hear
    Keep in mind, don't forget about them, think of them now and then.
    What they heard
    Keep on being mindful of them in a practical way: steady concern that acts, here meaning material help sent to the needy believers.
  • in v10

    the poor

    tōn ptōchōn

    What we hear
    People with low incomes, or the poor of the world in general.
    What they heard
    The destitute, people with nothing to fall back on. With the article it most likely refers to a particular known group, the needy believers of Jerusalem and Judea, though some scholars argue for a wider scope.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10

    Carries on the account from v. 7–8 ("when they saw…"), adding the outcome: what the leaders did once they understood.

  2. γνόντες

    gnontes · G1097

    to know, recognize · v9

    Aorist participle: "having come to recognize". It repeats the "seeing" of v. 7. The leaders acknowledged something that already existed. They did not create it.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the · v9, v10

    Marks "grace" as a specific, known thing: the particular gift Paul had.

  4. χάριν

    charin · G5485

    grace, favor, gift · v9

    Here this is Paul's God-given commission and the power to carry it out: his apostleship to the nations and its visible results (cf. Rom 1:5; 15:15–16). It is not first of all his personal salvation.

  5. δοθεῖσάν

    dotheisan · G1325

    to give · v9

    Aorist passive participle: "having been given". The giver goes unnamed but is plainly God (v. 8, "the One who was at work"). Paul's grace came from God, not from Jerusalem.

  6. μοι

    moi · G3165

    to me · v9

    The unstressed "to me". Paul is the one who received the gift.

  7. Ἰάκωβος

    Iakōbos · G2385I

    James (Jacob) · v9

    James the brother of the Lord (1:19), by now the leading figure in Jerusalem. He is named first, which fits his rising leadership (cf. 2:12; Acts 15:13; 21:18). His Hebrew name is Ya'aqov, Jacob.

  8. Κηφᾶς

    Kēphas · G2786

    Cephas · v9

    The Aramaic kêpha, "rock", written in Greek letters. It is Simon Peter's nickname, which Paul normally uses. He switches to "Peter" only in vv. 7–8.

  9. Ἰωάννης

    Iōannēs · G2491H

    John · v9

    John son of Zebedee, one of the Twelve and part of Jesus' inner circle with Peter. Hebrew Yochanan.

  10. δοκοῦντες

    dokountes · G1380

    to seem, be reputed · v9

    "Those who are regarded as". This is the third time Paul uses the word for the Jerusalem leaders (2:2, 6). It states their standing as a recognized fact, with a slight distance: their reputation is not what gives Paul's gospel its authority (2:6).

  11. στῦλοι

    styloi · G4769

    pillar, column · v9

    Load-bearing columns. In Jewish ears the word most likely called up the pillars of a temple: these three were seen as supports of God's renewed people, pictured as God's house.

  12. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v9

    Completes "reputed to be pillars".

  13. δεξιὰς

    dexias · G1188

    right (hand) · v9

    Plural "right [hands]": each leader clasped hands with Paul and Barnabas. In this world, giving the right hand was a formal pledge that sealed an agreement or treaty.

  14. ἐμοὶ

    emoi · G1473

    to me · v9

    The stressed form, "to me", placed first in its phrase. Paul himself was a party to the agreement.

  15. Βαρναβᾷ

    Barnaba · G0921G

    Barnabas · v9

    Paul's senior partner in the Antioch mission (Acts 11:22–26; 13:1–3). He was a Levite from Cyprus, well known and trusted in Jerusalem.

  16. κοινωνίας

    koinōnias · G2842

    partnership, sharing, fellowship · v9

    "Of partnership". The word is held back to the end of the clause for emphasis. The handshakes stood for a shared enterprise: two missions joined as partners in one gospel, each with its own field.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that, that · v9, v10

    Gives the purpose and the terms of the agreement: what the partnership meant in practice.

  18. εἰς

    eis · G1519

    to, into · v9

    The direction or sphere of mission.

  19. ἔθνη

    ethnē · G1484

    nations, peoples; Gentiles · v9

    In Jewish usage this means the peoples of the world other than Israel (Hebrew goyim). "Gentiles" is a fair translation, but the Greek also keeps the sense of "the nations" as whole peoples.

  20. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they, themselves · v9, v10

    "They": the three Jerusalem leaders. It mirrors "we".

  21. δὲ

    de · G1161

    but, and · v9

    A light contrast that balances the two halves: "we … they for their part…".

  22. περιτομήν

    peritomēn · G4061

    circumcision · v9

    A shorthand for the people marked by circumcision, the Jewish people. It names a group by its covenant sign. It is not about the rite itself here.

  23. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v10

    Used as an adverb: 'only'. It caps the agreement in verse 9. The Jerusalem leaders added one request and nothing else. The verb ('they asked') is left out and has to be supplied from context, so the line reads like a quick footnote to the handshake.

  24. πτωχῶν

    ptōchōn · G4434

    poor, destitute, beggarly · v10

    People with nothing to fall back on, who depend on others to survive. It is in the genitive case because Greek verbs of remembering take that case. It is placed before 'that' to stress it: 'the poor, that is what we were to remember.'

  25. μνημονεύωμεν

    mnēmoneuōmen · G3421

    to remember, keep in mind, be mindful of · v10

    The present tense marks something ongoing: 'keep on remembering'. In this setting it means steady practical concern, which in fact meant sending material help. 'We' is Paul and Barnabas, and through them their mostly non-Jewish churches.

  26. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v10

    A neuter relative pronoun. It points back to the whole idea of caring for the poor, not to the word 'poor' itself.

  27. ἐσπούδασα

    espoudasa · G4704

    to be eager, make every effort, take pains · v10

    'I was eager' or 'I made it my concern'. The word means earnest effort, not just willingness. The verb is singular ('I'), not 'we', though the request was made to both men. Many read this as a quiet hint that Barnabas, who split from Paul soon afterwards (2:13), was not part of the later work.

  28. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v10

    'This'. After ὃ ('which') the phrase αὐτὸ τοῦτο is grammatically extra, a deliberate doubling that underlines it: 'which very thing'.

  29. ποιῆσαι

    poiēsai · G4160

    to do, make, carry out · v10

    'To do'. The remembering is something you carry out, not only something you feel. Paul was keen to act on it.

The world behind it

The meeting. Paul describes a private meeting in Jerusalem "after fourteen years" (2:1), probably around AD 47–49. He went with Barnabas and with Titus, an uncircumcised Greek believer who served as a test case. The question was whether non-Jewish believers had to be circumcised and take on the Jewish law. Titus was not compelled (2:3), the leaders "added nothing" to Paul's gospel (2:6), and the meeting ended in the handshake of v. 9.

Giving the right hand. In the Hellenistic and Jewish world, formally giving the right hand (dexian didonai) was a recognised way to make a pact. Kings and generals did it to grant peace terms and guarantee safety (1 Macc 6:58; 11:50–66; 2 Macc 12:11–12). Josephus says some peoples regarded it as the strongest pledge of all (Antiquities 18.328–329). Paul's readers would have understood a binding agreement, not small talk.

Pillars and temple. Jewish groups of the period sometimes pictured God's faithful community as a living temple (Dead Sea Scrolls, 1QS 8:5–9). Early Christians did too (1 Cor 3:16; Eph 2:20–22; Rev 3:12). Calling James, Cephas and John "pillars" most likely reflects this: they were the columns of the renewed Israel. John may also have had family ties to priestly circles.

Why James is named first. By this time James, the Lord's brother, was the leading figure in Jerusalem (Gal 2:12; Acts 15:13; 21:18). Even though Peter was first among the Twelve, the order reflects how authority actually stood in Jerusalem.

Partnership and the poor. The agreement had one further term (v. 10): "remember the poor", meaning chiefly the poor believers in Jerusalem. Paul later carried this out through the collection from his non-Jewish churches, and he called that collection a koinōnia (Rom 15:26; 2 Cor 8:4). The partnership was meant to be concrete.

From the study of Galatians 2:9.

Where scholars differ

in v9

Was the division of labour by ethnic group or by geography?

  • Ethnic: Paul and Barnabas were to aim at non-Jews, and the pillars at Jews.

    Peritomē names a people, not a territory. The pairing with v. 8 ("apostleship of the circumcision") is about the people being reached.

  • Geographic: Jerusalem leaders in the Jewish homeland, Paul in the wider non-Jewish world.

    Paul often began in diaspora synagogues (Acts 13–14; 1 Cor 9:20), and Peter later travelled into mixed communities (Gal 2:11; 1 Cor 9:5). A strictly ethnic split would have been unworkable.

  • A general focus of mission, not a strict boundary.

    The Greek has no verb, which suggests broad terms. Later practice on both sides crossed the lines.

in v9

Did the handshake imply equality, or Jerusalem's seniority?

  • Partners of equal standing.

    Paul stresses that the leaders added nothing (2:6) and only recognised God's prior grace. Koinōnia means partnership.

  • Jerusalem as the senior party granting recognition and terms.

    In 1–2 Maccabees and Josephus the stronger party usually gives the right hand. The leaders also attach a condition (v. 10). B. Holmberg (Paul and Power) argues Jerusalem saw itself as the centre.

in v9

How should 'reputed' (dokountes) be heard?

  • Ironic or distancing: Paul relativises their prestige.

    2:6: "what they once were makes no difference to me; God shows no partiality." Paul repeats the word three times (2:2, 6, 9).

  • A conventional, respectful title.

    Hoi dokountes is a standard Greek expression for "people of standing". Paul needs their endorsement to count, so mocking them would undercut his own argument.

in v9

What does 'pillars' signify?

  • Temple imagery: supports of the end-time temple, God's renewed people.

    Temple pillars in the Septuagint; community-as-temple at Qumran (1QS 8); Rev 3:12; Eph 2:20. Developed by C. K. Barrett.

  • A general metaphor for leading supporters of a community.

    Greek usage of stylos for key people (Euripides, IT 57); 1 Clement 5:2 uses it of Peter and Paul without obvious temple imagery.

in v9, v10

Which Jerusalem visit is this?

  • The council of Acts 15.

    Same people, same issue (circumcision of non-Jews), Barnabas present, outcome in Paul's favour.

  • The famine-relief visit of Acts 11:30.

    Paul describes a private meeting (2:2). Acts 15's decree is not mentioned. The concern for the poor (v. 10) fits a famine visit. Usually linked to an early date for Galatians.

in v10

Who are 'the poor'?

  • An honourable title the Jerusalem church used for itself: 'the Poor' as God's faithful remnant.

    Proposed by Karl Holl (1921). The Dead Sea Scrolls community called itself 'the poor' (1QpHab 12:3–10; 4Q171), and the *Psalms of Solomon* use the term for the pious. The later Jewish-Christian 'Ebionites' took their name from 'ebyonim. The article 'the poor' points to a known group.

  • The materially needy members of the Jerusalem and Judean church. 'The poor' is a description, not a title.

    Leander Keck (1965–66). Romans 15:26 speaks of 'the poor among the saints in Jerusalem'. That wording picks out some believers from the rest, which suggests not every Jerusalem believer counted as 'poor'. Famine conditions in the 40s and Paul's later collection fit literal need. This is the majority view today.

  • The poor in general, wherever Paul's churches were. Not limited to Jerusalem.

    Bruce W. Longenecker, *Remember the Poor* (2010). Jewish tradition made care for the poor a mark of true faith, and nothing in the verse itself mentions Jerusalem. Critics answer that the article and the setting, a deal with the Jerusalem leaders, together with Paul's later Jerusalem collection, point to Judean believers.

in v10

When was Paul 'eager' (aorist espoudasa)?

  • Before the meeting: Paul had already been doing this.

    If this meeting is the famine-relief visit of Acts 11:27–30, Paul and Barnabas had just brought aid from Antioch. The present 'keep on remembering' would then mean 'continue what you are doing'. Some commentators, including F. F. Bruce, are open to this view.

  • From then on: Paul took it up after the meeting, chiefly in his later collection.

    A Greek past tense can describe what Paul did from that point onward. His letters document a major collection effort in the 50s (1 Cor 16; 2 Cor 8–9; Rom 15). The singular 'I' fits a period after he and Barnabas separated (2:13; Acts 15:39).

in v10

What kind of request was it?

  • An obligation recognising Jerusalem's standing as the mother church, something like the temple tax.

    Holl, and Keith Nickle, *The Collection* (1966), compared it to Diaspora Jews sending the temple tax and gifts to Jerusalem (Philo, *Special Laws* 1.76–78). The leaders who made the request were the 'pillars'.

  • An expression of mutual partnership (koinōnia) between equal missions.

    The request belongs to the 'right hand of fellowship' in 2:9. Paul frames it as something he freely shared. In Romans 15:26–27 he calls the collection a koinōnia (a sharing or partnership) and a fitting return for spiritual blessings. Dieter Georgi (*Remembering the Poor*) stresses this ecumenical, unity-building meaning. Many scholars think the two sides may have understood the same agreement differently.

Sources
  • BDAG s.v. κοινωνία
  • BDAG s.v. στῦλος
  • BDAG s.v. δοκέω
  • BDAG s.v. δεξιός
  • BDAG s.v. χάρις
  • 1 Maccabees 6:58; 11:50, 62, 66; 13:50; 2 Maccabees 4:34; 11:26; 12:11–12; 13:22 (LXX)
  • Josephus, Antiquities 18.328–329
  • 1 Clement 5:2
  • 1QS 8:5–9 (Community Rule)
  • Euripides, Iphigenia in Tauris 57
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians
  • H. D. Betz, Galatians (Hermeneia)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
  • J. D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (BNTC)
  • C. K. Barrett, "Paul and the 'Pillar' Apostles," in Studia Paulina (1953)
  • J. P. Sampley, Pauline Partnership in Christ (1980)
  • B. Holmberg, Paul and Power (1978)
  • Vulgate, Galatians 2:9
  • BDAG s.v. πτωχός
  • BDAG s.v. μνημονεύω
  • BDAG s.v. σπουδάζω
  • BDAG s.v. μόνος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domains 57.53 (πτωχός) and 25.74 (σπουδάζω)
  • Aristophanes, Plutus 552–554 (πένης vs. πτωχός)
  • Josephus, Antiquities 20.51–53, 101; 14.110
  • Philo, On the Special Laws 1.76–78
  • Dead Sea Scrolls: 1QpHab 12:3–10; 4Q171 (4QpPs37) 2:10
  • Psalms of Solomon 10:6; 15:1
  • Irenaeus, Against Heresies 1.26.2 (Ebionites)
  • K. Holl, 'Der Kirchenbegriff des Paulus' (1921)
  • L. E. Keck, 'The Poor among the Saints in the New Testament', ZNW 56 (1965)
  • K. F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy (1966)
  • D. Georgi, Remembering the Poor: The History of Paul's Collection for Jerusalem (1992)
  • B. W. Longenecker, Remember the Poor: Paul, Poverty, and the Greco-Roman World (2010)
  • F. F. Bruce, The Epistle to the Galatians (NIGTC)
  • R. N. Longenecker, Galatians (WBC)
  • J. L. Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • D. J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).