Romans Chapter 15 Read as one passage

Romans 15:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem. 27They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

What the first hearers heard

For the Roman Christians, a mixed church of Jewish and Gentile believers, this verse explained Paul's delay. Before visiting them he must deliver a gift from Greece to Jerusalem. It also carried a message they needed. Throughout Romans Paul has argued that Jews and Gentiles stand together in one people of God (chs. 9–11; 14:1–15:13). Now he shows that unity in action: Gentile churches willingly pooling money for poor Jewish believers in the holy city.

The audience would have heard several notes:

  • Honor to Jerusalem. Calling the recipients "the holy ones in Jerusalem" acknowledges the mother church and Israel's priority ("to the Jew first", 1:16).
  • Free generosity. The churches "were pleased" to do it. Paul presents it as a glad choice, a model the Romans might quietly take note of.
  • Real need. Ptōchoi named genuine destitution, and in Jewish ears also the humble poor whom God champions.
  • Partnership, not charity from above. The gift was a koinōnia. Gentiles were not patrons doing a favor. They were partners returning a share of what they had received (v. 27).

Paul is also preparing the Romans to pray for the gift's reception (vv. 30–31). Whether Jerusalem accepted Gentile money would show whether the one church was real.

From the study of Romans 15:26.

Verse by verse

  1. 26For Macedonia and Achaia were pleased to make a contribution for the poor among the saints in Jerusalem.

    Paul is explaining why he is heading to Jerusalem instead of coming straight to Rome. The believers of Macedonia and Achaia (the churches of Philippi, Thessalonica, Beroea and Corinth) have gladly and of their own accord decided to make a real, tangible sharing of their money. It is meant for the destitute among God's holy people, the believing community in Jerusalem.

    The verb says this was their own warm decision: "it seemed good to them, and they were glad to." It was not something extracted from them. The gift itself is called a koinōnia, a "sharing" or "partnership". It is more than a donation. It is the partnership between Gentile and Jewish believers made solid in coins. "A certain" sharing leaves the amount unstated and modest in tone. The recipients are ptōchoi, people without the means to get by, not merely the low-paid. They are honored with Israel's own covenant title, "the holy ones", and located in Jerusalem, the city from which the gospel first went out to the nations. The next verse explains the logic. The Gentiles chose this freely, yet they also owe it, because they have already received a share in Jerusalem's spiritual riches.

    Full study →
  2. 27They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.

    "Yes, they chose this gladly, of their own free will. And yet it is also a debt: they owe it to the Jerusalem believers. The Gentiles have been given a share in what belonged first to them in the realm of God's Spirit: Israel's promises, Israel's Messiah, the good news that went out from Jerusalem. So it is only right that the Gentiles, in their turn, carry out a public and almost priestly service for them with what belongs to ordinary bodily life: money, food, the means to live."

    Several things are packed into the wording:

    • Free and owed at once. Paul repeats "they were pleased" from verse 26, then adds "they are debtors". The gift is not a tax extracted by Jerusalem. It is also not optional charity from a superior. It is the glad return of a benefit received.
    • The direction of the debt. In the Roman world the rich giver was usually the patron and the poor receiver was indebted. Paul reverses this. The Gentile givers are the debtors, because what they received (the things of the Spirit) is worth more than what they give.
    • "Sharing" for "sharing". The Gentiles "got a share in" Jerusalem's spiritual goods, and their gift (called a "sharing" in v. 26) shares back. The exchange shows that Jews and Gentiles now belong to one fellowship.
    • "Material", not "sinful". "Fleshly things" here simply means physical goods. It has nothing to do with sin.
    • A sacred public service. The verb Paul chose was used for a citizen paying for a public service and for priests serving at the temple. The collection is framed as worship and as public benefaction, not just a transfer of funds.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    saints

    hagioi

    What we hear
    Especially holy individuals, often officially recognized or venerated, set apart from ordinary believers.
    What they heard
    'The holy ones': all members of God's set-apart people, here the whole believing community in Jerusalem. It was a covenant title taken from Israel's identity, not a ranking of personal virtue.
  • in v26

    contribution

    koinōnia

    What we hear
    A one-way charitable donation from those who have to those who lack.
    What they heard
    A 'sharing' or 'partnership': a gift that expresses and enacts a mutual relationship. Here the Gentiles share material goods with those whose spiritual goods they already share (v. 27).
  • in v27

    carnal things (KJV)

    sarkika

    What we hear
    Sensual, sexual, or sinful things: the 'carnal' versus the godly.
    What they heard
    Material goods, the things of bodily life such as money and food. It is entirely neutral here, simply the opposite pole to 'spiritual'.
  • in v27

    spiritual blessings / spiritual things

    pneumatika

    What we hear
    Inner, emotional, or immaterial experiences: private religious feelings as opposed to physical reality.
    What they heard
    The things that come from God's Spirit: Israel's promises and Messiah, and the gospel and life of the new age that went out from Jerusalem. They are concrete gifts in God's history with Israel, not a private inner realm.
  • in v27

    minister to them

    leitourgēsai

    What we hear
    Give pastoral care or kind help, as a 'minister' does.
    What they heard
    To perform a public service for a community, often paid for by the donor, and in Jewish Greek scripture the priestly service of the sanctuary. The gift is a benefaction and an act of worship.
Every word
  1. εὐδόκησαν

    eudokēsan · G2106

    to be well pleased, to resolve gladly · v26, v27

    They decided gladly and of their own accord. The word mixes 'it seemed good to us' (a decision) with 'we were glad to' (warm willingness). Paul puts it first for emphasis, and the plural verb treats the two provinces as groups of people.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v26, v27

    Explains v. 25: Paul is going to Jerusalem 'to serve the saints' because these churches have collected a gift and he is taking it there.

  3. Μακεδονία

    Makedonia · G3109

    Macedonia · v26

    The Roman province in northern Greece. Paul means the churches there: Philippi, Thessalonica and Beroea.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    Joins the two provinces as joint givers.

  5. Ἀχαΐα

    Achaia · G0882

    Achaia · v26

    The Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital. It stands for the Corinthian church and the groups around it, such as Cenchreae. Paul is probably writing Romans from Corinth.

  6. κοινωνίαν

    koinōnian · G2842

    sharing, partnership, fellowship; a contribution · v26

    Here it means a concrete gift of money. But the word always carries the idea of partnership: the gift puts into action a shared life between the Gentile churches and the Jerusalem believers.

  7. τινὰ

    tina · G5100

    a certain, some · v26

    'A certain' or 'some' sharing. It leaves the amount vague, and Paul may be speaking modestly. The phrase can also mean 'a kind of partnership', marking koinōnia as being used here in a particular, concrete way.

  8. ποιήσασθαι

    poiēsasthai · G4160

    to make, to do · v26

    The middle form (the verb form used when the subject acts with its own interest involved) fits the common idiom 'to make a contribution', meaning to set it up and carry it out. It points to their own initiative.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v26

    The gift is directed toward and meant for the poor in Jerusalem.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the · v26, v27

    Marks 'the poor' as a specific, known group.

  11. πτωχοὺς

    ptōchous · G4434

    poor, destitute · v26

    The truly destitute, people who depended on others to survive. It is a strong word, not 'people on a modest income'. It also echoes the 'poor' of Israel's Scriptures, whom God protects.

  12. ἁγίων

    hagiōn · G0040

    holy; holy ones, saints · v26

    'The holy ones': God's set-apart people. Here it means the Jesus-believing community in Jerusalem, all of them and not a spiritually elite few. Using Israel's own title for them honors the mother church.

  13. ἐν

    en · G1722

    in · v26, v27

    Gives the location.

  14. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v26

    The holy city and home of the first church, where the gospel 'went out' to the nations (cf. v. 19, 27). Paul uses the Hebrew-style spelling, which carries a sacred feel, rather than Hierosolyma.

  15. ὀφειλέται

    opheiletai · G3781

    debtor, one under obligation · v27

    The Gentile believers are 'debtors'. This is the language of owed debt and of reciprocity: you return a benefit you have received. Paul put it first in its clause for emphasis.

  16. εἰσὶν

    eisin · G1510

    they are · v27

    Present tense. The debt is an ongoing state, not a one-off bill that is now paid.

  17. αὐτῶν·

    autōn · G0846

    of them · v27

    'Their debtors', meaning debtors to the poor saints in Jerusalem named in verse 26. Through them, the debt is to the Jewish community of believers from which the gospel came.

  18. εἰ

    ei · G1487

    if · v27

    An 'if' that assumes the condition is true. In effect it means 'since', because the Gentiles really have shared.

  19. πνευματικοῖς

    pneumatikois · G4152

    spiritual, of the Spirit · v27

    'The things of the Spirit': the blessings that come from God's Spirit and belong to God's new age. This means Israel's promises and Messiah, and the gospel itself, which went out from Jerusalem. It does not mean 'inner' or 'immaterial' in a modern sense.

  20. ἐκοινώνησαν

    ekoinōnēsan · G2841

    to share, to have a part in · v27

    With the dative it means 'to get a share in' something owned in common. It echoes the noun koinōnia ('contribution', literally 'sharing') in verse 26. The Gentiles were given a share, and now their gift is their sharing back.

  21. ἔθνη,

    ethnē · G1484

    nations, Gentiles · v27

    'The nations': non-Jewish peoples as seen from Israel's side. Here it means the Gentile believers of Macedonia and Achaia, and by extension the Gentile churches as a group.

  22. ὀφείλουσιν

    opheilousin · G3784

    to owe, to be obligated · v27

    The verb behind the noun 'debtors'. 'They owe it': a moral obligation, said directly. Paul repeats the debt idea on purpose.

  23. σαρκικοῖς

    sarkikois · G4559

    fleshly, belonging to bodily life · v27

    Material goods: money, food, what keeps a body alive. It is neutral here, with no hint of sin. It is simply the opposite pole to 'spiritual'.

  24. λειτουργῆσαι

    leitourgēsai · G3008

    to render public or sacred service · v27

    In the Greek city, the word for a citizen paying for a public service. In the Greek Old Testament, the word for priestly service in the sanctuary. So the Gentiles' gift is framed as a public benefaction and an act of worship, not just a handout.

The world behind it

The collection. For several years (around AD 52–57) Paul organized a fund among his mostly Gentile churches for the Jerusalem believers. It goes back to the Jerusalem leaders' request that he "remember the poor" (Gal 2:10). He gives instructions in 1 Cor 16:1–4, devotes 2 Corinthians 8–9 to it, and Acts 24:17 has him later describe bringing "alms to my nation". Romans was probably written from Corinth, in Achaia, just before the journey, so the money was about to travel.

Macedonia and Achaia. These were Roman provinces, and Paul names regions to stand for their churches. The Macedonian churches gave out of "extreme poverty" (2 Cor 8:2). Corinth was wealthier but slower to follow through (2 Cor 9:1–5). Galatia had also been asked (1 Cor 16:1) but is not mentioned here. Its omission may or may not mean it dropped out.

Why Jerusalem was poor. The causes were several, and the text names none of them. Judea saw a famine under Claudius in the mid-40s (Acts 11:28–30; Josephus, Antiquities 20.51–53, 101). Jerusalem had a large population of widows and pilgrims and an economy dependent on the Temple. Believers may have lost work or family support because of their faith in Jesus. The early sharing of goods (Acts 2–4) shows both the need and the community's response.

What the gift meant. Diaspora Jews sent the annual Temple tax and gifts to Jerusalem, so money flowing to Jerusalem from the nations was a recognizable pattern. Prophets also pictured the wealth of the nations streaming to Zion (Isa 60:5–11; 66:20). Paul frames the collection as Gentile participation in Israel's blessings (v. 27). He also worries it may not be "acceptable to the saints" (v. 31), because accepting money from Paul's Gentile mission would signal public approval of it.

From the study of Romans 15:26.

Where scholars differ

in v26

Does 'the poor of the saints' mean 'the poor among the saints' or 'the poor, that is, the saints'?

  • Partitive: only some Jerusalem believers were poor, and the gift was for them.

    This is the most natural reading of the genitive after a noun of a part ('the poor of...'). Wealthier members such as Barnabas and Mary, the mother of John Mark, appear in Acts. Most modern commentators (e.g., Cranfield, Moo, Dunn, Jewett) and most modern translations take it this way.

  • Explanatory: 'the poor' is a title for the whole Jerusalem church ('the Poor, namely the saints').

    Gal 2:10 speaks simply of 'the poor'. The Qumran community called itself 'the poor', and later Jewish Christians were called Ebionites ('poor ones'). Karl Holl argued that 'the poor' was a self-designation of the Jerusalem church. Critics answer that Paul's added 'of the saints' would then be redundant, and that the word's ordinary economic sense is sufficient here.

in v26

What was the collection for, in Paul's mind?

  • Primarily practical relief for real poverty.

    Ptōchos is an economic word. Judea suffered famine in the 40s (Acts 11:28; Josephus). 2 Cor 8:13–14 speaks of 'equality' between abundance and need.

  • Primarily a sign of Jew–Gentile unity and of Gentile debt to Israel.

    Rom 15:27 grounds it in the Gentiles' sharing in Jerusalem's spiritual goods. Paul worries about its acceptance (15:31), which shows it carried symbolic weight beyond relief (2 Cor 9:12–14).

  • Also an end-time sign: the wealth of the nations coming to Zion.

    Isa 60:5–11 and 66:20 picture the nations' gifts flowing to Jerusalem. Paul calls his mission a priestly 'offering of the Gentiles' (Rom 15:16). Some scholars (e.g., Munck, Nickle) see the collection as enacting this hope. Others think the echoes are too indirect to prove it was Paul's aim.

  • A quasi-obligatory payment recognizing Jerusalem's authority, like the Temple tax.

    Holl compared it to the Temple tax, and v. 27 says 'they are debtors'. Against this, Paul stresses its voluntary character (eudokēsan here; 2 Cor 8:3, 8; 9:7), and most scholars reject a tax-like model.

in v27

What did Paul think the collection meant theologically?

  • An end-time sign: the nations bringing their wealth to Zion, as the prophets foretold.

    The priestly language of 15:16 ('offering of the Gentiles') and leitourgeō here. Isaiah 60:5–11; 66:20. Paul delivered it with a group of Gentile representatives (Acts 20:4). Held in various forms by Munck, Nickle and Georgi.

  • Mainly an act of relief, gratitude and unity, using the language of benefaction and worship but not a conscious fulfilment of the pilgrimage prophecies.

    Paul never quotes the pilgrimage texts when discussing the collection. His stated reasons are need, equality (2 Corinthians 8:13–15), thanksgiving to God (2 Corinthians 9:12) and the debt of 15:27. Argued especially by D. Downs, The Offering of the Gentiles (2008).

in v27

Is the 'debt' a formal claim of Jerusalem or a moral obligation of gratitude?

  • Jerusalem may have seen it as a kind of due owed to the mother church, comparable to the temple tax.

    Karl Holl's older thesis, based on Jerusalem's central status (Galatians 2:10) and the analogy of the half-shekel tax.

  • A moral obligation of reciprocity, freely accepted rather than imposed.

    Paul's double stress on 'they were pleased' (vv. 26–27) and his insistence elsewhere that the giving was voluntary, 'not as an exaction' (2 Corinthians 8:3, 8; 9:5, 7). Most modern commentators (Dunn, Moo, Jewett) take this view.

Sources
  • BDAG s.v. κοινωνία, εὐδοκέω, πτωχός, ἅγιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πτωχός (distinction from πένης)
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 15:26
  • Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 15:25–27
  • James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • Robert Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Karl Holl, 'Der Kirchenbegriff des Paulus in seinem Verhältnis zu dem der Urgemeinde' (1921)
  • Keith F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy (1966)
  • Josephus, Antiquities 20.51–53, 101 (famine under Claudius)
  • Dead Sea Scrolls: 4Q171 (4QpPs37) 'congregation of the poor'
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 15
  • BDAG s.v. ὀφειλέτης, ὀφείλω
  • BDAG s.v. πνευματικός
  • BDAG s.v. σαρκικός
  • BDAG s.v. λειτουργέω
  • BDAG s.v. κοινωνέω
  • BDAG s.v. εὐδοκέω
  • H. Strathmann, TDNT s.v. λειτουργέω
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • D. J. Downs, The Offering of the Gentiles (2008)
  • K. F. Nickle, The Collection: A Study in Paul's Strategy (1966)
  • D. Georgi, Remembering the Poor (1992)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • Vulgate, Romans 15:27
  • NA28 critical apparatus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).