2 Corinthians Chapter 9 Read as one passage
2 Corinthians 9:1–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you. 2For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise. 3But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said. 4Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—would be ashamed of having been so confident. 5So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.
What the first hearers heard
To the Corinthian believers, this line would have sounded like a compliment with a nudge built in. Paul is saying: you already know about the collection, you were the first to sign up, and I have been bragging about you. He does not want to lecture a community that had recently been at odds with him and suspicious about money. So he gives them the dignity of being assumed willing.
At the same time, the "on the one hand" warns that a "but" is coming (9:3–5). Paul is sending Titus and two trusted brothers ahead so that the gift is ready before any Macedonians arrive, and so that it comes as a free blessing rather than something squeezed out of them.
The phrase "the service to the saints" reminded these mostly Gentile believers who the gift was for. It was going to the Jerusalem community, the original "holy ones" of God's people. Their money would be an act of diakonia, real service ranked alongside Paul's own apostolic work, and a visible sign that Jew and Gentile belonged to one people. For a church where status and patronage mattered a great deal, putting it this way made giving an honourable share in a shared act of worship. It was not a tax demanded by Paul.
From the study of 2 Corinthians 9:1.
Verse by verse
-
1Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.
Full study →"For, as far as the relief service for God's holy people in Jerusalem is concerned, it is honestly more than I need to do to keep writing to you about it…"
The sentence is only the first half of a thought. The small Greek word men ("on the one hand") is waiting for the "but" in verse 3: but I am sending the brothers, so that my boasting about you does not turn out to be empty. The opening "for" ties it back to 8:24, where Paul has just urged the Corinthians to show Titus and his companions "the proof of your love."
"The service" is the well-known project that Paul has been organising for years: money gathered from his mostly Gentile churches in Macedonia and Achaia (southern Greece) for the poor among the Jewish believers in Jerusalem. He calls it a diakonia, the same word he uses for his own apostolic work. So the gift counts as real service to God, not just a cash transfer. "The saints" are not especially pious individuals. They are "the holy ones," God's set-apart people, and here specifically the mother church in Jerusalem.
"More than I need" (perisson) is gracious. Paul assumes the Corinthians already know all about the collection and are eager to give (9:2). Then, with a knowing touch, he writes a whole chapter on it anyway. The word also echoes the language of "overflowing" that runs through chapters 8–9. Writing about the gift is "overflow," just as the gift itself is meant to overflow.
-
2For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.
Full study →"You don't need me to write about the collection, because I already know how willing you are. That willingness is exactly what I keep bragging about to the Macedonians, staking my own reputation on you: 'Achaia has been ready ever since last year.' And it was your keenness, as I reported it, that goaded most of them into action."
A few things the English can hide:
- "Know" is settled knowledge, said warmly. Paul is affirming them before he nudges them.
- "Eagerness" is willingness of heart, a readiness to act. It is not yet the finished gift. Paul praises the willingness in this verse; the next verses push them to finish.
- "Boast" is ongoing ("I keep boasting") and puts honor at risk. Paul has publicly vouched for them, so if they fall short, both he and they lose face (v.3-4).
- "Has been prepared" describes a readiness that started last year and supposedly still stands. Paul's claim ran slightly ahead of reality, which is why he is sending the brothers.
- "Stirred up" is a word normally used for irritating or goading. Here it is turned positive: Achaia's example jabbed Macedonia into giving. This is the irony of chapters 8-9. Paul used Achaia's zeal to spur Macedonia, and now he uses Macedonia's actual generosity (8:1-5) to spur Achaia.
- "The majority": not just "many," but most of the Macedonian believers.
-
3But I am sending the brothers in order that our boasting about you in this matter should not prove empty, but that you will be prepared, just as I said.
Full study →"I am sending the brothers ahead (Titus and the two church delegates, who carry this letter), so that the proud claim I have been making about you does not turn out to be an empty shell in this one area. I have been vouching for you, and I want you to actually be standing ready, everything collected and in place, exactly as I kept telling the Macedonians you were."
Several things lie under the plain English:
- "I sent" is written from the point of view of the readers. By the time they read the letter, the brothers will have arrived with it.
- "Boast" is not bragging. It is Paul's public word, staked on the Corinthians. Their honour and his are tied together.
- "Be emptied" pictures a claim that is hollow when someone checks it, like a jar opened and found empty.
- "In this respect" is tactful. Paul is not doubting them in general, only checking on this one matter.
- "Ready, just as I was saying" turns his repeated words to the Macedonians into a test. The Corinthians' actual state should match his description. The verse also plays on "ready": v. 2 ready, v. 3 ready, v. 4 unready.
-
4Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we—to say nothing of you—would be ashamed of having been so confident.
Full study →"I'm sending the brothers ahead because I'm afraid of one thing. When I come, there may well be Macedonians travelling with me. Suppose they arrive and find you not ready, after I told them 'Achaia has been ready since last year'. Then we would be publicly shown up as men whose word can't be trusted, and so would you, though I won't say that part out loud. We would be shamed over this very thing I had staked myself on: my confident claim about you, the whole collection project I had vouched for."
The verse runs on a tactful kind of pressure. Paul's dread is that his own word, prepared, will be turned against him: they will be found un-prepared. The shame he means is not a private twinge of embarrassment. It is loss of face in front of another congregation, the poorer Macedonians, who had already given generously. His aside "not to mention you" works by pretending to spare the Corinthians while pointing straight at them. The final phrase can mean "in this confidence" or "in this undertaking". Either way it names something Paul had put his reputation behind.
-
5So I thought it necessary to urge the brothers to visit you beforehand and make arrangements for the generous gift you had promised. This way, your gift will be prepared generously and not begrudgingly.
Full study →So I judged it necessary to ask the brothers (Titus and the two trusted companions I have just introduced) to go on ahead of me to you. They are to get everything arranged in advance: the generous gift you pledged a year ago, which has been promised and is still owed. That way it will be ready and waiting, a true blessing, given freely and open-handedly as goodwill flows from one people to another. It must not be a grab: a mean, grasping thing scraped together under pressure when I arrive with the Macedonians, which would make it look as if money were being wrung out of you.
Three times Paul says 'beforehand': go ahead, arrange ahead, promised ahead. He is trying to prevent a last-minute scramble that would shame everyone. He calls the money a 'blessing', the old biblical word for a present given in goodwill, as when Jacob urged Esau to 'take my blessing'. In the next verse this becomes the image of sowing 'with blessings'. The opposite is pleonexia, 'greed' or 'grasping for more'. Interpreters disagree on whether that greed would be the Corinthians' tight-fistedness or the appearance of exploitation by Paul's collectors. Either way, the contrast is between a gift that overflows and a gift distorted by grasping.
Where the English drifted
-
in v1
saints
hagioi
- What we hear
- Exceptionally holy individuals, often officially recognised after death; a spiritual elite.
- What they heard
- 'Holy ones': people set apart as belonging to God, meaning all of God's people. Here it refers specifically to the believers in Jerusalem who were receiving the relief fund.
-
in v1
ministry / ministering
diakonia
- What we hear
- The work of clergy or a church programme; pastoral or religious activity.
- What they heard
- Service carried out for others. Here it means the practical relief effort: collecting money and delivering it to needy believers.
-
in v2
the forwardness of your mind (KJV)
prothymia
- What we hear
- Pushiness, presumption, being too bold.
- What they heard
- Eagerness, readiness, willingness to act.
-
in v2
hath provoked very many (KJV)
erethizō
- What we hear
- Angered or irritated many people.
- What they heard
- Stirred up or spurred on most of them to give. The word usually carries a sense of goading, but here it is used positively.
-
in v2
I boast
kauchaomai
- What we hear
- Arrogant bragging, a vice.
- What they heard
- Publicly vouching for and taking pride in people tied to oneself, at the risk of one's own honor. Whether this was right or wrong depended on what one boasted in.
-
in v3
boasting
kauchēma
- What we hear
- Bragging: arrogant self-promotion, which a Christian should avoid.
- What they heard
- A public claim of honour or proud confidence, here Paul vouching for the Corinthians and staking his own reputation on them. In Paul, boasting in what God has done in others is praiseworthy.
-
in v4
ashamed (BSB, NIV); disappointed (WEB)
kataischynthōmen
- What we hear
- A private feeling of embarrassment or guilt, or, with 'disappointed', simply being let down.
- What they heard
- Being publicly put to shame: shown up and discredited in front of others because a claim one made proved false. It is about losing standing and credibility, whatever one feels inside.
-
in v4
confident boasting (KJV, WEB)
hypostasis (+ kauchēsis in later manuscripts)
- What we hear
- 'Boasting' sounds like vain bragging, a fault, so Paul seems to admit he was showing off.
- What they heard
- The earliest text has no word for boasting here, only 'this confidence/undertaking'. Where Paul does use boast-words in this context (9:2–3), he means proud, public praise of the Corinthians to others, which he regards as legitimate.
-
in v5
blessing (YLT); the gift as 'a blessing'
eulogia
- What we hear
- A spiritual favour from God, a good feeling, or a short prayer over food.
- What they heard
- A concrete gift, here a sum of money, given out of goodwill and generosity, in line with the Old Testament use of 'blessing' for a present (Gen 33:11; 1 Sam 25:27).
-
in v5
bounty (KJV)
eulogia
- What we hear
- A reward paid for capturing someone, or a great harvest.
- What they heard
- Generosity, or a generous gift. That was the normal meaning of 'bounty' in 1611.
-
in v5
covetousness (KJV, YLT)
pleonexia
- What we hear
- Privately envying what someone else owns, a sin of the heart (as in 'thou shalt not covet').
- What they heard
- Grasping for more than one's share, which shows itself in holding back or in exploiting others. A gift 'as *pleonexia*' is either a stingy one or one extracted under pressure.
-
in v5
begrudgingly / grudgingly (BSB, NIV, NLT)
pleonexia
- What we hear
- Giving with a sour attitude, a mild reluctance of feeling.
Every word
-
Περὶ
Peri · G4012
about, concerning · v1
With the genitive, 'as regards' or 'on the subject of.' It names the topic Paul is turning to, or coming back to: the relief fund.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v1
This little word sets up a contrast that comes later. Its partner is the 'but' (δέ) of verse 3: 'I don't need to write … but I am sending the brothers.' Here it means something like 'true enough.'
-
γὰρ
gar · G1063
for · v1, v2
It ties this sentence to what comes before (8:24, 'show these men the proof of your love'). The thought runs: 'Show them your love. For I hardly need to tell you about the collection itself.' Several modern versions leave it untranslated.
-
τῆς
tēs · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5
The article marks this as a particular, known service. The Corinthians already know which project Paul means.
-
διακονίας
diakonias · G1248
service, ministry, relief work · v1
Here it means the practical work of collecting and delivering money for the needy believers in Jerusalem. Paul treats this as real service to God's people, not a side matter of finance.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v1, v5
This gives the direction and recipients of the service: aid going toward the Jerusalem believers. Compare 'the contribution for the poor among the saints in Jerusalem' (Rom 15:26).
-
ἁγίους
hagious · G0040H
holy; (as a noun) holy ones, saints · v1
'The holy ones' means people set apart as belonging to God. In Paul's letters about the collection, it refers specifically to the believers in Jerusalem (1 Cor 16:1; Rom 15:25–26, 31).
-
περισσόν
perisson · G4053
beyond what is needed, superfluous, extra · v1
'More than is needed.' Paul is not saying the subject is unimportant. He is saying the Corinthians already know it and do not need instructions. The word also sounds like the 'overflow' language (περισσεύω) that runs through chapters 8–9.
-
μοί
moi · G3165
to me, for me · v1, v3, v4
'For me' means from where Paul stands as the writer: as far as he is concerned, it is unnecessary.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v1, v3
A simple present: 'it is.' It describes how things stand now, given how eager the Corinthians already are (9:2).
-
γράφειν
graphein · G1125
to write · v1
The verb form points to an ongoing activity: 'to keep writing,' 'to write at length.' The irony is that Paul then goes on to write a whole chapter about it.
-
ὑμῖν·
humin · G4771
to you (plural) · v1, v2, v3, v4, v5
The plural 'you' is the Corinthian community, and through it the believers of Achaia (9:2). It is not a single person.
-
οἶδα
oida · G6063
I know · v2
A perfect-tense form that works as a present: settled knowledge, "I'm well aware." Paul states it as a fact he doesn't need to be told, which is the point of v.1 ("no need for me to write").
-
προθυμίαν
prothymian · G4288
eagerness, willingness · v2
A ready, forward-leaning willingness to act. Here it means their willingness to take part in the collection, a willingness already shown, even though the giving isn't finished (compare 8:11-12).
-
ἣν
hēn · G3739
which · v2
Points back to the eagerness: that eagerness is the very thing Paul has been boasting about.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, about · v2, v3
"About you" in the sense of "for you": Paul speaks up for them and puts his word behind them.
-
καυχῶμαι
kauchōmai · G2744
I boast, take pride in · v2
Present tense: Paul keeps on boasting, as an ongoing habit. He is publicly praising them and putting his own credibility on the line for them.
-
Μακεδόσιν,
Makedosin · G3110
to Macedonians · v2, v4
The audience of the boast: the churches of the northern province (Philippi, Thessalonica, Beroea), where Paul probably was when he wrote.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v2
Introduces what Paul has been saying in his boast.
-
Ἀχαΐα
Achaia · G0882
Achaia · v2
The Roman province of southern Greece, with Corinth as its capital. Paul names the province, not just the city, and so includes the believers around Corinth (compare 1:1).
-
παρεσκεύασται
pareskeuastai · G3903
has been prepared / has got ready · v2, v3
Perfect tense: a readiness that began in the past and still stands. In context it means they had committed to the collection and started arranging it, not that the money was already collected (v.3-5 show it wasn't).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, since · v2
With "last year": "ever since last year."
-
πέρυσι,
perysi · G4070
last year · v2
The previous calendar year, not necessarily a full twelve months ago. The same phrase appears in 8:10.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4, v5
Adds the result of the boast: it has had an effect on the Macedonians.
-
ζῆλος
zēlos · G2205
zeal, ardor; jealousy · v2
Burning keenness. Here it is good: the Achaians' enthusiasm for the collection, as Paul reported it.
-
ἠρέθισεν
ērethisen · G2042
to stir up, provoke · v2
Usually used of irritating or goading someone (Col 3:21). Here it means spurring others on: the report of Achaia's zeal goaded the Macedonians into action.
-
πλείονας.
pleionas · G4119
more, the majority · v2
"Most of them": most of the Macedonian believers were moved to give.
-
ἔπεμψα
epempsa · G3992
to send · v3
Literally 'I sent.' Letter writers often used the past tense from the point of view of the reader, who would get the letter after the sending had happened. The brothers are almost certainly carrying this letter, so the sense is 'I am sending.'
-
δὲ
de · G1161
but, and · v3
A mild 'but.' It sets this action against v. 2: 'I have been boasting about you, *but* I am sending the brothers anyway,' so the boast won't fall flat.
-
ἀδελφούς,
adelphous · G0080
brother · v3, v5
Fellow members of the Jesus-communities. Here it means Titus and the two unnamed brothers appointed by the churches to handle the collection (8:16–23).
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v3, v4, v5
Gives the purpose of sending them. The first purpose is stated negatively: so that the boast is not emptied.
-
μὴ
mē · G3361
not · v3, v4, v5
Negates the purpose: 'so that ... not.'
-
καύχημα
kauchēma · G2745
boast, ground of boasting · v3
What Paul has publicly claimed and staked his name on: his statement to the Macedonians that Corinth had been ready since last year. It is a public vouching, not vanity.
-
κενωθῇ
kenōthē · G2758
to empty, make void · v3
'Be emptied.' A boast with nothing behind it, shown to be hollow when people check it. The passive leaves open who would empty it, but in context it would be the Corinthians, by not following through.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v4
Introduces the phrase that limits the boast to one point: 'in this respect.'
-
μέρει
merei · G3313
part, share, matter · v3
'Part,' used as 'respect' or 'case.' Paul limits his worry to this one area, the collection. He is not doubting everything he has said in their favour.
-
τούτῳ,
toutō · G3778
this · v3, v4, v5
'This' respect: the readiness of their gift.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v3
'Just as.' Their actual readiness should match Paul's words exactly.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say · v3, v4
'I was saying,' in a tense that describes ongoing or repeated action. Paul had kept telling the Macedonians this, which fits the present-tense 'I am boasting' in v. 2.
-
πως
pōs · G4458
somehow, perhaps · v4
Softens the fear: 'lest perhaps', 'lest by any chance'. Paul is tactful. He doesn't predict failure, he only allows for it.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v4
Sets up a possible future scenario: 'if (as may happen) Macedonians come with me'.
-
ἔλθωσιν
elthōsin · G2064
to come · v4
'They come': the arrival of a traveling party at Corinth. The form presents it as a single possible event.
-
σὺν
syn · G4862
with · v4
'Together with': the Macedonians would be travelling in Paul's own party, so they would be present as eyewitnesses.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v4
'Me': Paul himself is coming. This is not a report from a distance. He will be standing there when the Corinthians are seen to be ready or not.
-
εὕρωσιν
heurōsin · G2147
to find · v4
'Find' in the sense of discover on inspection. The Macedonians would see for themselves how things stand.
-
ἀπαρασκευάστους
aparaskeuastous · G0532
-
καταισχυνθῶμεν
kataischynthōmen · G2617
to put to shame, disgrace · v4
'We would be put to shame': publicly shown up and discredited because what we said proved false. It describes a loss of face in front of others more than a private feeling.
-
ὑποστάσει
hypostasei · G5287
confidence; undertaking; substance · v4
It means either 'this confidence' (Paul's firm assurance about Corinth) or 'this undertaking/project' (the collection scheme and his public commitment to it). Both are defensible, and see the study below. Either way it points to something Paul had staked himself on.
-
ἀναγκαῖον
anagkaion · G0316
necessary · v5
Comes first for emphasis: 'it was necessary'. Paul presents sending the envoys as a step he had to take, given what was riding on the visit (9:3–4).
-
οὖν
oun · G3767
therefore · v5
Draws the conclusion from verse 4: because Paul and the Corinthians could both be shamed if the gift was not ready, he sent people ahead.
-
ἡγησάμην
hēgēsamēn · G2233
to lead; to consider, regard · v5
Here the verb means 'I considered, I judged', not 'to govern'. The past tense is written from the reader's point of view: the envoys are probably carrying this letter, so 'I thought it necessary' means 'I have decided'.
-
παρακαλέσαι
parakalesai · G3870
to urge, appeal to, encourage · v5
'To urge' or 'to ask'. Paul appeals to his co-workers rather than commanding them, the same verb he used of urging Titus in 8:6.
-
προέλθωσιν
proelthōsin · G4281
to go ahead, go before · v5
'Go on ahead': they arrive before Paul and the Macedonians do. This is the first of three 'pro-' (beforehand) words in the verse.
-
προκαταρτίσωσιν
prokatartisōsin · G4294
to arrange or complete beforehand · v5
'Get it fully arranged in advance'. The root means to put in order or make complete (as in mending nets), and the prefix adds 'ahead of time'. The money has to be gathered and counted before Paul arrives.
-
προεπηγγελμένην
proepēngelmenēn · G4279
-
εὐλογίαν
eulogian · G2129
blessing; bountiful gift · v5
Literally 'blessing', but here it is a concrete gift of money. In the Greek Old Testament, as in Hebrew usage, a 'blessing' could be a present given out of goodwill. The word carries a sense of generous bounty.
-
ἑτοίμην
hetoimēn · G2092
-
εἶναι,
einai · G1511
to be · v5
Gives the result Paul is aiming for: 'so that it may be ready'.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v5
'In such a way', or 'on these terms'. It turns attention from whether the gift is ready to what kind of gift it is.
-
ὡς
hōs · G5613
as · v5
'As', meaning 'having the character of'. The gift is to be the kind of thing a blessing is.
-
πλεονεξίαν.
pleonexian · G4124
greed, grasping for more · v5
Literally 'having-more-ness': the grasping that takes or keeps more than its share. Here it describes a gift shaped by greed. It could be a grudging gift held back by the giver's greed, or a sum squeezed out of them that would look like the collectors' greed. Scholars read it both ways.
The world behind it
The collection for Jerusalem. At the Jerusalem meeting the apostles asked Paul to "remember the poor" (Gal 2:10), and he made this a major project of his later ministry. He gave the Corinthians instructions for weekly setting aside of money (1 Cor 16:1–4), raised it among the Macedonian churches (2 Cor 8:1–5), and finally carried the money to Jerusalem himself (Rom 15:25–31; compare Acts 24:17). In Paul's eyes the gift showed that Gentile and Jewish believers were one family: the Gentiles had "shared in their spiritual blessings" and owed material help in return (Rom 15:27).
Why Paul treads carefully. The Corinthians had made a start "last year" (8:10; 9:2). Then relations with Paul soured: there was a painful visit, a "tearful letter," and suspicion about his handling of money (12:16–18). The fund had stalled. Meanwhile Paul had been boasting to the Macedonians about Achaia's readiness, and those Macedonians might arrive with him (9:4). In a world governed by honour and shame, an unprepared Corinth would shame both Paul and the Corinthians in public. So he opens tactfully: "I hardly need to write…". This compliments their goodwill while making sure it turns into an actual gift.
"The saints" as a name for Jerusalem. In Paul's collection passages "the saints" is a near-technical term for the Jerusalem believers (1 Cor 16:1; Rom 15:25–26, 31). It echoes Israel's identity as God's "holy people" (Exod 19:6; Dan 7:18–27). When Gentile believers hear this term, they are being reminded that they are helping the first community of God's renewed people.
From the study of 2 Corinthians 9:1.
Where scholars differ
in v1
Does 9:1 continue chapter 8, or begin a separate letter about the collection?
-
Chapter 9 was originally a separate short letter (perhaps to the wider churches of Achaia), later joined to chapter 8.
After chapter 8 has already discussed the collection at length, it seems odd for Paul to say writing about it is 'superfluous.' Chapter 8 holds up the Macedonians as an example to Corinth, while chapter 9 holds up Achaia as an example to Macedonia. Chapter 9 addresses 'Achaia' broadly (9:2). Περὶ resembles the topic-markers Paul uses for new subjects. (H. D. Betz, *2 Corinthians 8 and 9*, Hermeneia, 1985; earlier H. Windisch, G. Bornkamm.)
-
Chapters 8 and 9 belong together as one continuous argument.
The γάρ ('for') explains what came before (8:24). The μέν looks ahead to the δέ of 9:3 about 'the brothers' already introduced in 8:16–23, who would be unexplained in a separate letter. Περὶ μὲν γάρ is a known Greek formula for returning to a subject already in view, unlike Paul's new-topic περὶ δέ (S. K. Stowers, *NovT* 32, 1990). 'Superfluous' is a standard politeness formula (compare 1 Thess 4:9; 5:1), not a sign of a fresh start. All manuscripts transmit the two chapters together. (Also V. P. Furnish, M. J. Harris, M. E. Thrall with qualifications.)
in v2
Is chapter 9 a separate letter from chapter 8?
-
Chapter 9 was originally a separate note on the collection, addressed to the wider churches of Achaia.
9:1 introduces the collection as if new ("concerning the service to the saints") after chapter 8 has already discussed it. Chapter 8 uses Macedonia to motivate Corinth, while 9:2 says Achaia motivated Macedonia. Chapter 9 names "Achaia" rather than Corinth. (Argued by Windisch, Betz, and others.)
-
Chapters 8 and 9 belong together in one letter.
9:1 opens with "peri men gar" ("for concerning..."), which naturally continues a previous discussion. The two "motivations" are complementary: Paul reports both directions of the mutual encouragement. 1:1 already addresses "all the saints in the whole of Achaia." No manuscript separates the chapters. (Argued by Harris, Thrall in part, and many others.)
in v2
Was Paul's boast accurate?
-
Paul honestly reported a real willingness, describing intent rather than completed giving.
8:10-11 distinguishes their prior "willing" from "doing"; prothymia is willingness by definition.
-
Paul knowingly put it a little strongly, to motivate both churches.
The perfect "has been prepared" claims more than 9:3-5 shows was true, and Paul admits he is sending the brothers so his boast won't "prove empty."
in v3
Are 2 Corinthians 8 and 9 one letter, or two separate notes about the collection?
-
Chapter 9 was originally a separate letter, perhaps sent to the churches of Achaia more widely.
9:1 ('Now concerning the service to the saints, it is unnecessary for me to write to you') reads like a fresh start after ch. 8 has already discussed the collection at length. Ch. 8 holds up Macedonia to Corinth, while ch. 9 says Paul has boasted of Achaia to Macedonia. This position was argued in detail by H. D. Betz.
-
Chapters 8 and 9 belong to one continuous letter.
9:1 begins with 'for' (γάρ), linking it to 8:24. 'The brothers' in 9:3 assumes the introduction of the delegates in 8:16–23. 9:1 can be read as a common figure of speech ('I hardly need to write...') before writing anyway. Most commentators, e.g. Thrall, Harris and Guthrie, accept unity or treat it as likely.
in v4
What does ὑπόστασις (hypostasis) mean in 'this hypostasis'?
-
'Confidence, assurance': Paul's firm claim about Corinth's readiness.
In the Septuagint the word renders 'hope/expectation' (Ruth 1:12; Ps 39:7; Ezek 19:5). It fits the flow from 'our boast about you' (v. 3) and the parallel with Heb 3:14. Most English versions and many commentators (e.g. Harris, NIGTC) take it this way.
-
'Plan, project, undertaking': the collection enterprise to which Paul had publicly committed himself.
BDAG lists 2 Cor 9:4 and 11:17 under 'plan, project, undertaking'. H. Köster (TDNT) argued that the sense 'confidence' is poorly attested in secular Greek. Betz (Hermeneia) reads chapters 8–9 as administrative letters using business and legal vocabulary. NRSV adopts 'undertaking'.
-
'Situation, matter': simply 'in this situation'.
The word is used for a condition or state of affairs in Hellenistic Greek. Some commentators prefer a neutral rendering. It has less support for this verse specifically.
in v4
Is chapter 9 part of the same letter as chapter 8?
-
A separate note on the collection, perhaps sent to the wider churches of Achaia.
9:1 ('it is superfluous for me to write to you about the ministry') seems to restart the topic. Chapter 9 talks about Achaia generally, and chapter 8 already covers the sending of the brothers (Betz; some others).
-
A continuation of chapter 8.
9:3–5 assumes the brothers commended in 8:16–24. The connective μὲν γάρ in 9:1 links back. No manuscript divides the chapters (Harris, Thrall, and others).
in v5
Whose greed does 'not as pleonexia' refer to: the Corinthians' or (apparently) Paul's?
-
The givers' greed: a gift held back by tight-fistedness, meagre and reluctant.
It fits the immediate sequence: 9:6 sowing 'sparingly' against 'with blessings', and 9:7 'not reluctantly or under compulsion'. *Pleonexia* is a vice of the person who grasps and holds on, and the contrasting word 'blessing' describes the giver's open hand. Followed by KJV, NASB, NIV, NLT and the Vulgate (*avaritia*).
-
The collectors' greed, real or apparent: a gift extracted under pressure, an 'exaction' or 'extortion'.
In this letter the related verb *pleonekteō* means 'take advantage of, exploit' (2:11; 7:2; 12:17–18), and in 12:17–18 it is used of Paul allegedly exploiting Corinth through the envoys he sent, the very situation of this verse. Paul has already taken care that 'no one should blame us' over the money (8:20–21) and denies any 'pretext for greed' (1 Thess 2:5). Sending envoys ahead avoids gathering money under pressure when he arrives. Followed by ESV ('exaction') and NRSV ('extortion').
-
Both are in view.
A last-minute collection would be stingy on the Corinthians' side and would look like squeezing on Paul's side. The word's range covers both grasping that withholds and grasping that takes, and Paul may be deliberately leaving it open.
in v5
Who made the 'previously promised' pledge?
-
The Corinthians, who promised their gift a year earlier.
8:10–11 says they began 'not only to act but to desire' a year ago and must now complete it, and 9:2 refers to their readiness 'since last year'. 'Your blessing' suggests their commitment. BSB and WEB read it this way.
-
Paul, who promised or announced the Corinthian gift to the Macedonians.
9:2–4 stresses Paul's boasting about Corinth to the Macedonians, and the passive participle does not name who promised. The Byzantine reading 'announced beforehand' leans this way. Many interpreters think both are implied: they pledged, and Paul publicised the pledge.
Sources
- BDAG s.v. διακονία, ἅγιος, περισσός, μέν, γάρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διακονία, περισσός
- H. D. Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (Hermeneia, 1985)
- S. K. Stowers, "Peri men gar and the Integrity of 2 Cor. 8 and 9," Novum Testamentum 32 (1990)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC, 2000)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- Nestle-Aland 28th ed. / SBLGNT
- Vulgate, 2 Cor 9:1
- BDAG s.v. προθυμία, καυχάομαι, παρασκευάζω, ζῆλος, ἐρεθίζω, πέρυσι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρεθίζω
- NA28 critical apparatus at 2 Cor 9:2
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- H. D. Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (Hermeneia)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- D. J. Downs, The Offering of the Gentiles
- Vulgate, 2 Cor 9:2
- BDAG s.v. καύχημα
- BDAG s.v. κενόω
- BDAG s.v. μέρος
- BDAG s.v. παρασκευάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καύχημα, κενόω
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Hans Dieter Betz, 2 Corinthians 8 and 9 (Hermeneia)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate (Stuttgart edition), 2 Cor 9:3
- BDAG s.v. ὑπόστασις, ἀπαρασκεύαστος, καταισχύνω
- H. Köster, 'ὑπόστασις', TDNT vol. 8
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὑπόστασις
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 2 Cor 9:4
- Nestle–Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. εὐλογία, πλεονεξία, προκαταρτίζω, προεπαγγέλλω, παρακαλέω, ἡγέομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλεονεξία, εὐλογία
- Septuagint: Gen 33:11; Josh 15:19; 1 Sam 25:27; 30:26; 2 Kgs 5:15 (εὐλογία as gift); Hab 2:9; Jer 22:17; Ezek 22:27 (πλεονεξία)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 9:5
- Dio Chrysostom, Oration 17 (On Covetousness)
- Margaret E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC), vol. 2
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Cor 8–9
- David J. Downs, The Offering of the Gentiles
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).