Greek word · G3784
ὀφείλω
opheilō
to owe
To owe a debt in money or kind. From there, to be under obligation, 'ought', 'must', as a matter of what is right or owed. It covers financial debts (Matt 18:28) and moral duties (Rom 13:8, 'owe no one anything except to love one another'; Rom 15:1; 1 John 2:6).
Appears 35 times in 34 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ὀφείλω
[in LXX: Deuteronomy 15:2, Isaiah 24:2 (נָשָׁה), Ezekiel 18:7 (חוֹב), Wisdom of Solomon 12:15, 20, al. ;]
to owe, be a debtor: with accusative of thing(s), Matthew 18:28, Luke 7:41 16:7, Phm 18; id. with dative of person(s), Matthew 18:28, Luke 16:5. Pass., to be owed, to be due: τ. ὀφειλόμενον, Matthew 18:30, 34. Metaphorical: absol. (= Rabbinic חַיָּב; see McNeile, in l), Matthew 23:16, 18; with accusative of thing(s) and dative of person(s), Romans 13:8; with inf., to be bound or obliged to do (of. Westc., Epp. Jo., 50), Luke 17:10, John 13:14 19:7, Acts 17:29, Romans 15:1, 27, 1 Corinthians 5:10 7:36 9:10 11:7 11:10, 2 Corinthians 12:14, Ephesians 5:28, 2 Thessalonians 1:3 2:13, Hebrews 2:17 5:3, 12, 1 John 2:6 John 3:16 John 4:11, 3 John 8; ὤειλον συνίστασθαι, I ought to have been commended, 2 Corinthians 12:11. In peculiar Aram. sense of having wronged one (see: όφείλημα; but of. also Inscr. ἁμαρτίαν ὀφείίλω, Deiss., BS, 225), with dative of person(s), Luke 11:4 (cf. προσ-οφίελω).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Thessalonians 1:3
- Range of meaning
To owe a debt in money or kind. From there, to be under obligation, 'ought', 'must', as a matter of what is right or owed. It covers financial debts (Matt 18:28) and moral duties (Rom 13:8, 'owe no one anything except to love one another'; Rom 15:1; 1 John 2:6).
- Against the English
KJV and WEB have 'we are bound', BSB 'we are obligated', YLT/ESV/NIV/NASB 'we ought'. All of these are accurate. To modern ears, though, 'obligated' can sound cold or reluctant, as if the writers were thanking God out of mere duty. NLT ('we can't help but thank God') swings the other way: it turns obligation into spontaneous feeling.
- How it drifted
In modern English, 'obligation' is often set against sincere feeling: we do things 'out of obligation' when we would rather not. Ancient gift-and-debt culture did not set these against each other. Gratitude was the debt you owed a benefactor, and to pay it was honourable, not grudging.
- Used elsewhere in the period
Thanking God as a debt or duty appears in Jewish and early Christian writing. Philo speaks of thanksgiving as what is owed to God. 1 Clement 38:4 says 'we ought (opheilomen) to give thanks to him in all things', and Epistle of Barnabas 5:3 and 7:1 use similar wording. Roger Aus (JBL 1973) argued that this combination of 'we ought' with 'as is fitting' reflects the language of Jewish and early Christian worship.
From the study of Ephesians 5:28
- Range of meaning
Literally, to owe money or goods (a debt). Figuratively, to be under obligation, to be bound by duty or by what is fitting. Followed by an infinitive it means 'must, ought, am bound to'.
- Against the English
'Ought' (KJV, BSB, WEB, NIV) is accurate but soft in modern ears. The ESV's 'should' is softer still. Neither keeps the sense that something is owed.
- How it drifted
English 'ought' began as the past tense of 'owe' and once carried the same sense of debt. Over time it weakened into mild advice ('you ought to try the soup').
- Used elsewhere in the period
In the papyri it is common for actual debts. The New Testament uses the same pairing of debt and love: 'Owe no one anything, except to love one another' (Rom 13:8). It can also mark a binding duty (John 13:14; 1 John 4:11, 'we also ought to love one another', on the basis of God's love).
From the study of Hebrews 2:17
- Range of meaning
"To owe" a debt; then "to be obligated, ought, must", by duty, by law, or by the nature of a situation.
- Against the English
BSB "had to", KJV "it behoved him", WEB "was obligated". "Had to" can sound like fate or outside compulsion. The Greek is the language of obligation: what is owed given the task taken on.
Similar words
Where it appears
Matthew · 6
-
Matthew 18:28 ὤφειλεν ὀφείλεις. was owing, you owe.’
But when that servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. He grabbed him and began to choke him, saying, ‘Pay back what you owe me!’
Here: 'Was owing', in a tense that describes an ongoing state. The debt was real and still outstanding. In Matthew this is also the verb of the Lord's Prayer's 'debts' and 'debtors' (6:12).
-
Matthew 18:30 ὀφειλόμενον.¶ is being owed.
But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
Here: 'What was being owed', the hundred denarii. The same phrase comes back in v. 34, when the king hands the unforgiving servant over 'until he should pay back all that was owed'.
-
Matthew 18:34 ὀφειλόμενον is being owed
In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should repay all that he owed.
Here: 'What is owed.' The word is present tense, so the debt is treated as standing again and currently owed. In Jesus' world 'debt' was also a common way of speaking about sin (compare 'forgive us our debts', Matt 6:12).
-
Matthew 23:16 ὀφείλει. is bound.
Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’
Here: Literally 'he owes'. He is under obligation, as a debtor is to his creditor, and must carry out what he swore. It is the legal opposite of 'it is nothing'.
-
Matthew 23:18 ὀφείλει. is bound.
And you say, ‘If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath.’
Here: Literally "he owes". He is now a debtor, legally bound to do what he swore. It matches the rabbinic Hebrew and Aramaic term ḥayyav, "liable, obligated".
Luke · 5
-
Luke 7:41 ὤφειλεν was owing
“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.
Here: The tense pictures a standing condition: he was in debt and stayed in debt. The verb is the root of the word Jesus' followers used for sins in their prayer: 'forgive us our debts' (Matthew 6:12).
-
Luke 11:4 ὀφείλοντι indebted
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
Here: "Anyone who owes us." Even after Luke switched to "sins" in the first half, the debt picture comes back here. Wrongs done to us are treated as debts others owe us, and we have the right to collect.
-
Luke 16:5 ὀφείλεις owe you
And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
Here: Here it is a real commercial debt that is still outstanding: 'how much are you owing'. The same verb is used elsewhere for moral obligation, but here it is about goods owed to an estate.
-
Luke 16:7 ὀφείλεις; owe?
Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
Here: The present tense means the debt still stands. This is a real commercial obligation to the master's estate. The manager almost certainly knows the amount already. Asking draws the debtor in and makes him say the figure aloud.
-
Luke 17:10 ὠφείλομεν we were obliged
So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
Here: "We were owing": the vocabulary of debt. The past continuous tense shows the work was owed before it was done. Doing it only paid what was due and created no credit.
John · 2
-
John 13:14 ὀφείλετε ought
So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
Here: Language of debt and duty: 'you are under obligation'. The present tense makes it a standing obligation, not a single task. It is stronger than the gentle advice modern English hears in 'should'.
-
John 19:7 ὀφείλει He ought
“We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
Here: Literally "he owes." This is the language of debt and legal liability: under the law he is bound to die and his life is forfeit. It is a legal requirement, not a mild "should."
Acts · 1
-
Acts 17:29 ὀφείλομεν we ought
Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
Here: 'We are under obligation.' It is the language of debt turned into logical and moral necessity: given what we are, we are bound not to think this. The first person plural puts Paul alongside his pagan audience as fellow offspring.
Romans · 3
-
Romans 13:8 ὀφείλετε do owe
Be indebted to no one, except to one another in love. For he who loves his neighbor has fulfilled the law.
Here: "Owe". The ordinary word for having a debt outstanding, also used for moral duty ("ought"). It plays directly on the "dues" (ὀφειλάς) of verse 7. The form could be a command or a statement; context makes a command most likely.
-
Romans 15:1 Ὀφείλομεν We ought
We who are strong ought to bear with the shortcomings of the weak and not to please ourselves.
Here: Literally "we owe". It is the language of debt, and it puts the obligation first in the sentence for emphasis. The strong are not offering a favour. They are paying something they already owe.
-
Romans 15:27 ὀφείλουσιν they ought
They were pleased to do it, and indeed they owe it to them. For if the Gentiles have shared in their spiritual blessings, they are obligated to minister to them with material blessings.
Here: The verb behind the noun 'debtors'. 'They owe it': a moral obligation, said directly. Paul repeats the debt idea on purpose.
1 Corinthians · 5
-
1 Corinthians 5:10 ὠφείλετε you have been obliged
I was not including the sexually immoral of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters. In that case you would have to leave this world.
Here: An imperfect tense used for something that is not actually the case: 'you would be obliged'. Greek often leaves out the usual 'would' particle with verbs of obligation.
-
1 Corinthians 7:36 ὀφείλει it ought
However, if someone thinks he is acting inappropriately toward his betrothed, and if she is beyond her youth and they ought to marry, let him do as he wishes; he is not sinning; they should get married.
Here: 'It ought to be' or 'it has to be'. This expresses a felt necessity or obligation, and it is set against v. 37's man who is 'under no necessity'.
-
1 Corinthians 9:10 ὀφείλει ought
Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
Here: A word for debt and obligation. This is how labor rightly works: the plowman is meant to plow with real expectation of a return. Expectation is part of the work, not a selfish extra.
-
1 Corinthians 11:7 ὀφείλει ought
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of man.
Here: Literally 'owes'. The word speaks of a debt or duty that fits who someone is. Paul puts the man's bare head in terms of what is owed, given what he is. Compare v. 10, where the woman 'ought' (same verb) to have authority on her head.
-
1 Corinthians 11:10 ὀφείλει ought
For this reason a woman ought to have a sign of authority on her head, because of the angels.
Here: Present tense, 'owes / is obligated'. It is the language of debt turned into duty, and it deliberately echoes v. 7, where the man 'ought not' to cover his head. Man and woman each have a matching obligation in worship.
2 Corinthians · 2
-
2 Corinthians 12:11 ὤφειλον was being obliged
I have become a fool, but you drove me to it. In fact, you should have commended me, since I am in no way inferior to those “super-apostles,” even though I am nothing.
Here: This imperfect form with an infinitive is the normal Greek way to say "ought to have, but didn't." The verb is about a debt, so the commendation was something the Corinthians owed Paul, and they never paid it.
-
2 Corinthians 12:14 ὀφείλει ought
See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.
Here: 'Is under obligation'. This is the vocabulary of debt and duty, and Paul uses it to say which way the obligation runs.
Ephesians · 1
-
Ephesians 5:28 ὀφείλουσιν ought
In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
Here: This is debt language: husbands owe this love. It isn't a polite suggestion. The present tense makes it a standing obligation.
2 Thessalonians · 2
-
2 Thessalonians 1:3 ὀφείλομεν we ought
We are obligated to thank God for you all the time, brothers, as is fitting, because your faith is growing more and more, and your love for one another is increasing.
Here: Literally 'we owe'. This is debt language: thanks is what is owed to God in return for what he has done among them. It expresses moral fittingness, not reluctance.
-
2 Thessalonians 2:13 ὀφείλομεν ought
But we should always thank God for you, brothers who are loved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved by the sanctification of the Spirit and by faith in the truth.
Here: The word comes from debt language: "we owe it". Thanksgiving here is a duty God is owed for what he has done, not a passing feeling. The same phrase appears in 1:3.
Philemon · 1
-
Philemon 1:18 ὀφείλει, he owes [you],
But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
Here: Present tense: 'is owing', a debt that is still outstanding. This is literal money or value owed, the ordinary commercial sense of the word.
Hebrews · 3
-
Hebrews 2:17 ὤφειλεν it was necessary
For this reason He had to be made like His brothers in every way, so that He might become a merciful and faithful high priest in service to God, in order to make atonement for the sins of the people.
Here: "He owed it", "he was bound to". The verb comes from debt language. The obligation is not forced on him from outside. It follows from the goal: you cannot represent people you do not share a nature with. The imperfect tense presents it as a standing requirement.
-
Hebrews 5:3 ὀφείλει, he is obligated,
That is why he is obligated to offer sacrifices for his own sins, as well as for the sins of the people.
Here: Literally 'he owes'. The word is about debt, so it means a binding duty, not a choice. The present tense describes a standing rule of the priesthood.
-
Hebrews 5:12 ὀφείλοντες you ought
Although by this time you ought to be teachers, you need someone to reteach you the basic principles of God’s word. You need milk, not solid food!
Here: 'Though you owe it to be...' The participle concedes a point ('although'). The word comes from the language of debt: being teachers is something they owe, not an optional extra.
1 John · 3
-
1 John 2:6 ὀφείλει, ought
Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
Here: Literally 'owes', the ordinary word for being in debt. The claim puts the speaker under an obligation, and the only way to pay it is the life that follows.
-
1 John 3:16 ὀφείλομεν ought
By this we know what love is: Jesus laid down His life for us, and we ought to lay down our lives for our brothers.
Here: "We owe it." A word for debt and binding obligation. Present tense: a standing obligation.
-
1 John 4:11 ὀφείλομεν ought
Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
Here: Literally "we owe," a word for debt that was also used for moral obligation. God's act has put the community under a binding obligation. This is stronger than a mild "we should."
3 John · 1
-
3 John 1:8 ὀφείλομεν ought
Therefore we ought to support such men, so that we may be fellow workers for the truth.
Here: A debt word: 'we owe it'. In the present tense it describes a standing obligation, not a one-off favour. The Johannine letters use it for duties that follow from what God has done (1 John 2:6; 3:16; 4:11).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.