Greek word · G3783
ὀφείλημα
opheilēma
debt
What is owed: a debt or obligation. In ordinary Greek it is a financial or legal debt (Rom 4:4 uses it for wages owed). In Jewish Greek shaped by Aramaic, it also stands for sin understood as a debt owed to God.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ὀφείλημα, -τος, τό
(ὀφείλω), [in LXX: Deuteronomy 24:10 (מַשָּׁאָה), I Est.3:20, 1Ma.15:8 * ;]
that which is owed, a debt: Romans 4:4; metaphorically (as Aram. חוֺבָא חוֺב), of sin as a debt, Matthew 6:12.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 6:12
- Range of meaning
What is owed: a debt or obligation. In ordinary Greek it is a financial or legal debt (Rom 4:4 uses it for wages owed). In Jewish Greek shaped by Aramaic, it also stands for sin understood as a debt owed to God.
- Against the English
Most versions keep 'debts'. The NLT turns it into 'sins', which gives the meaning but loses the picture. The liturgical 'trespasses' comes from Tyndale (1526) and the Book of Common Prayer (1549). It borrows the word Jesus uses in vv. 14–15 (παραπτώματα, 'false steps, offences'), not the word in this verse.
- How it drifted
Modern readers hear 'debts' only as money. 'Trespasses', the form many people pray, now suggests walking onto someone's land. The Aramaic overlap between 'debt' and 'sin' is lost in both.
- Used elsewhere in the period
In Aramaic, ḥôbâ means both 'debt' and 'sin', and ḥayyāb means both 'debtor' and 'guilty'. The Aramaic Targums (early Jewish translations of the Hebrew Bible) regularly use ḥôbâ for sin. The Syriac versions of this verse use the same root. Luke's version of the prayer says 'forgive us our sins' (ἁμαρτίας) but then 'everyone who is indebted to us' (Luke 11:4), which shows the two ideas were interchangeable. In Luke 13:4 Jesus calls people ὀφειλέται ('debtors') where English says 'offenders'. A saying of Rabbi Akiva (early 2nd century, m. Avot 3:16) pictures the world as a shop where God extends credit and the ledger is open.
- Range of meaning
Debt. What is owed. Something someone is obliged to pay. In Jewish Aramaic idiom it can also stand for sin pictured as a debt.
- Against the English
KJV/YLT 'debt'; WEB 'something owed'; BSB/NIV 'obligation'; ESV/NASB 'due'. The modern renderings make clear who owes whom.
- How it drifted
Modern readers hear 'of debt' and think of the worker being in debt. The phrase means the opposite: the wage is a debt the employer owes the worker.
- Used elsewhere in the period
Used in the papyri for loans and sums owed. In the New Testament it appears only here and in Matt 6:12 ('forgive us our debts'), where sins are pictured as debts owed to God, a Jewish usage that matches the Aramaic ḥôbâ.
Similar words
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 6:12 ὀφειλήματα debts
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Here: Literally 'things owed'. In Jesus' Aramaic-speaking world the ordinary word for debt was also an ordinary word for sin, so the picture is of failures as unpaid obligations recorded against us before God.
Romans · 1
-
Romans 4:4 ὀφείλημα· debt;
Now the wages of the worker are not credited as a gift, but as an obligation.
Here: What the employer owes the worker. The wage is a debt the employer has to pay, and the worker has a claim to it. It does not mean the worker owes anything.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.