Acts Chapter 26

Acts 26:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 26:6

Greek

καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

kai nyn ep' elpidi tēs eis tous pateras hēmōn epangelias genomenēs hypo tou theou hestēka krinomenos,

And now on-the-basis-of hope of-the to the fathers of-us promise having-come-about by the God I-stand being-judged,

What it meant

"And now I am standing here, a man on trial, and the charge comes down to this: hope. Not some new idea of mine, but the confident expectation that rests on the promise God himself gave to our forefathers, the patriarchs we share as one family."

Several things are packed into the Greek:

  • "Now" sets Paul's present against his past (v. 4–5). The man who lived as a strict Pharisee is the same man now accused.
  • "Hope" is not a wish. It is settled expectation that God will act, grounded in what God has promised. Verse 7 says the whole people of Israel ("our twelve tribes") worship toward it night and day, and verse 8 shows its heart is God raising the dead.
  • "The promise God made to our fathers" is a fixed phrase for God's commitments to Abraham, Isaac, Jacob and David. In Acts 13:32–33, Luke's Paul says God kept that promise by raising Jesus.
  • "Our" fathers places Paul inside the family, together with King Agrippa and his accusers. He speaks as an Israelite, not as an outsider.
  • "I stand… being tried" describes a hearing still in progress, not a verdict.

The irony Paul draws out is sharp. He is being prosecuted by fellow Jews for holding the very hope that gives Israel's worship its purpose.

Where the English drifted

  • hope

    elpis

    What we hear
    A wish or desire whose outcome is uncertain ('I hope so').
    What they heard
    Confident expectation of God's future action, grounded in a promise God has already made. Here it is Israel's shared expectation, centred on the resurrection of the dead.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English use of 'hope' for wishful thinking.

  • am judged / to be judged (KJV, WEB)

    krinomenos

    What we hear
    Already condemned, or criticised and looked down on.
    What they heard
    Being tried: a defendant whose case is still being heard, with no verdict yet.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'judged' toward 'condemned' and 'judgmental'.

  • my hope (BSB and several modern versions)

    elpidi (no possessive)

    What we hear
    Paul's personal, private belief or optimism.
    What they heard
    'The hope': a shared national hope that verse 7 credits to all twelve tribes. Paul's point is that it is not his alone.

    Where the later meaning came from: A translator's addition for smoother English, which turns a corporate hope into an individual one.

What the first hearers heard

In the scene itself, Agrippa, Festus and the assembled officials heard a clear and well-crafted claim. This prisoner is not a rebel or a Temple-violator. He is a faithful Israelite on trial over a disputed point of Jewish belief, one that the most devout part of his own nation holds. For Agrippa, an expert in Jewish matters, the appeal was meant to sound familiar: the promise to the patriarchs, the twelve tribes, worship night and day. Verse 8 then pushes it to a sharp point: why should anyone find it incredible that God raises the dead?

For Luke's readers, likely Christians around the Mediterranean, both Jewish and non-Jewish, the verse showed that the Jesus movement was not a break from Israel's faith but its fulfilment. Faith in the risen Jesus was presented as the hope of Israel coming true (26:22–23; 13:32–33). That gave believers a sense of identity and continuity: they stood in the line of Abraham and the prophets. It also gave a model for answering accusations calmly, by appealing to shared scripture and shared hope.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    This links the sentence to verse 5. Paul has just described his past as a strict Pharisee, and now he turns to his present situation.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    'Now', as opposed to 'back then' (v. 4–5). The man who lived by Israel's strictest standards is the same man who now stands accused. The contrast is part of his defence.

  3. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on the basis of

    Used with the dative, it names the ground or cause: 'on account of, because of'. The hope is the reason he is on trial.

  4. ἐλπίδι

    elpidi · G1680

    hope, expectation

    Confident expectation of something God will do in the future. It is not a wish. In context it is Israel's shared hope, centred on God raising the dead (v. 8).

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    This article opens a phrase that only closes at 'promise'. Everything in between describes which promise is meant: the one made to the fathers.

  6. εἰς

    eis · G1519

    to, toward

    Marks who the promise was given to: 'to our fathers'.

  7. τοὺς

    tous · G3588

    the

    The article with 'fathers'. It points to well-known figures: the ancestors of Israel.

  8. πατέρας

    pateras · G3962

    fathers, ancestors

    The patriarchs (Abraham, Isaac, Jacob) and Israel's ancestors in general. They were the people God's promises were first spoken to.

  9. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our

    'Our'. Paul includes himself with Agrippa and his Jewish accusers as heirs of the same ancestors. He speaks as an insider, not a defector.

  10. ἐπαγγελίας

    epangelias · G1860

    promise

    God's binding, spoken commitment to act. The hope rests on this promise. Without it, the hope would have nothing to stand on.

  11. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to come about, be made

    'Having been made'. The past-tense participle shows the promise as something given once, in history, and still in force.

  12. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by

    Names who made the promise. God himself made it, not human tradition.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'God', as is normal in Greek. It is not translated in English.

  14. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel. Placing 'God' here puts the full weight of the promise on God's own faithfulness.

  15. ἕστηκα

    hestēka · G2476

    to stand

    The Greek perfect of this verb works as a present: 'I stand (here)'. It describes Paul's current position before the court. YLT's 'I have stood' is too literal.

  16. κρινόμενος

    krinomenos · G2919

    to judge; to put on trial

    'Being tried'. A present passive participle describing a hearing still under way, not a verdict. Paul is a defendant whose case has not been decided.

Key words, in depth

ἐλπίς elpis G1680

Range of meaning

Expectation of what lies ahead. In secular Greek it could be neutral (expecting something good or bad) and sometimes meant uncertain hope. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and Jewish Greek it means confident trust and expectation fixed on God, and it is often linked to Israel's future restoration. BDAG: 'looking forward to something with some reason for confidence respecting fulfillment.'

Against the English

In modern English 'hope' usually means a wish with no guarantee ('I hope it doesn't rain'). Elpis in Paul's mouth carries no such doubt. It is settled expectation, grounded in a promise.

How it drifted

Ordinary English use has moved 'hope' toward wishful thinking. In older English and in biblical Greek the word kept its sense of confident expectation.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it describes trust in God (e.g., Ps 71:5 LXX, 'you are my hope'). 2 Maccabees 7:14 speaks of 'the hope God gives of being raised again by him'. Acts uses the word for this same hope: 23:6 ('hope and resurrection of the dead'), 24:15 ('a hope in God… that there will be a resurrection'), 28:20 ('the hope of Israel').

What it does in this verse

This hope is not Paul's private optimism. It is the expectation Israel shared, which verse 7 says the twelve tribes worship toward 'night and day'. Verse 8 shows its centre is God raising the dead. Paul's claim is that he is on trial for holding Israel's own hope, not for leaving it.

ἐπαγγελία epangelia G1860

Range of meaning

An announcement, a pledge or commitment. In Hellenistic Greek it could mean an offer or a public pledge, such as a benefactor promising a gift. In Jewish and Christian writings it becomes a technical term for God's promises to Israel, above all those made to Abraham and to David.

Against the English

'Promise' is an accurate translation. What English readers may miss is that 'the promise to the fathers' was a fixed phrase with specific content: blessing, land, descendants, a lasting kingdom, and (in the reading Luke gives) resurrection life.

Used elsewhere in the period

Luke 24:49 and Acts 1:4 ('the promise of the Father'). Acts 2:39. Acts 13:32–33: 'the promise made to the fathers, God has fulfilled… by raising Jesus'. Also Rom 4:13–20, Gal 3:16–18.

What it does in this verse

Acts 13:32–33 uses almost the same wording ('the promise made to the fathers'). That speech shows how Luke's Paul understands the phrase: God keeps his promise to the patriarchs by raising the dead, beginning with the resurrection of Jesus (26:23). So the 'promise' in 26:6 points straight to the resurrection.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father. In the plural it means forefathers or ancestors. In Jewish use 'the fathers' usually means the patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, and more broadly the generations of Israel's ancestors.

Against the English

'Fathers' (KJV, BSB, WEB) keeps the covenant language. 'Ancestors' (in some modern versions) is clearer but loses the sense of the founding patriarchs to whom God swore oaths.

Used elsewhere in the period

Luke 1:55, 72–73 ('as he spoke to our fathers, to Abraham'). Acts 3:13, 25. Acts 7:2. Sirach 44–50, 'Praise of the Fathers'.

What it does in this verse

'Our fathers' places Paul and Agrippa (a king of Jewish descent) in the same family line. It also implies that his accusers, who claim the same fathers, are prosecuting him for their family's own inheritance.

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

To separate or distinguish, to decide, to judge. In legal settings it can mean to put someone on trial, to hear a case, or to condemn. The passive can mean 'be on trial' or 'be condemned' depending on context.

Against the English

KJV 'am judged' and WEB 'to be judged' can suggest to a modern reader that a sentence has been passed. The present passive participle here means the case is still being heard: 'standing trial'.

How it drifted

In modern English 'judged' often means 'condemned' or 'looked down on'. The Greek here is simply the courtroom process.

Used elsewhere in the period

Acts uses it for hearings in progress: 23:6 and 24:21 ('concerning the resurrection of the dead I am being tried'), 25:9–10, 20.

What it does in this verse

Paul is a defendant mid-hearing. He states the real charge as he sees it: not sedition or defiling the Temple (21:28; 24:5–6), but hope in resurrection.

ἵστημι histēmi G2476

Range of meaning

To make stand, to set or place. In the intransitive perfect (ἕστηκα), it means to stand, to be in a position, to stand firm.

Against the English

YLT's 'I have stood' copies the Greek perfect form but sounds like past action. The Greek perfect of this verb works as a present: 'I stand (here)'.

Used elsewhere in the period

Acts 25:10: 'I am standing (hestōs) before Caesar's tribunal, where I ought to be tried.' The same courtroom picture.

What it does in this verse

It pictures Paul on his feet as the accused before the court in Caesarea. There may also be a quiet sense of standing firm, though the main meaning is simply where he is.

The world behind it

The hearing. Around AD 59–60, Paul had been held for two years in Caesarea, the Roman provincial capital (24:27). He had already appealed to Caesar (25:11). The new governor, Porcius Festus, needed something to write in his report to Rome (25:26–27), so he arranged for Paul to speak before Herod Agrippa II and his sister Bernice. Agrippa was a client king of Jewish descent, controlled the Temple treasury and the appointment of high priests, and was known as an expert in Jewish customs and disputes (26:3). This was not a formal trial but a public hearing in a hall of honour, held to clarify the case.

Why "hope" is a legal strategy. Paul's accusers had charged him with stirring up unrest and defiling the Temple (21:28; 24:5–6). Throughout his defence speeches Paul reframes the dispute as an internal Jewish question about the resurrection of the dead (23:6; 24:15, 21; 28:20). Before a Roman official, that matters: Rome treated disagreements over Jewish belief as outside its business (compare Gallio in 18:14–15 and Festus in 25:19).

Resurrection hope in Judaism. Belief that God would raise the dead was widely held but contested. The Pharisees affirmed it and the Sadducees, the leading priestly party, denied it (Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16). It appears in Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7. The later Mishnah (Sanhedrin 10:1) excludes those who deny it. When Paul calls himself a former Pharisee (v. 5) and then names "the hope", he puts himself on the side of mainstream Jewish piety.

"Twelve tribes" (v. 7). Most of the northern tribes had long been scattered, but Jews still spoke of Israel as twelve tribes and expected their full restoration in the end times (e.g., Psalms of Solomon 17; Qumran texts; James 1:1; Luke 22:30). The hope Paul names is the hope of a restored Israel, not only of individual life after death.

How the translations handle it
BSB

“And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,”

Gets right
'Stand on trial' captures the courtroom sense of the Greek perfect plus participle well. 'Because of' rightly reads ἐπί with the dative as cause.
Loses
Adds 'my'. The Greek has 'the hope', which verse 7 shows belongs to all twelve tribes, so the shared national character of the hope is weakened.
KJV

“And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:”

Gets right
Keeps 'the hope of the promise' as a phrase and does not personalise it. Keeps 'fathers'.
Loses
To a modern ear 'am judged' suggests a verdict rather than a trial in progress, and 'made of God' is archaic for 'made by God'.
WEB

“Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,”

Gets right
Keeps 'the hope' unpersonalised. 'Stand here' captures the present sense of ἕστηκα.
Loses
'To be judged' sounds like purpose or future. The Greek describes a hearing already under way.
YLT

“and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,”

Gets right
Keeps the Greek word order, which puts 'hope' first for emphasis.
Loses
'I have stood judged' is too literal. The Greek perfect of this verb means 'I stand', and 'judged' suggests a completed verdict. 'Our' before 'fathers' is also dropped.
ESV

“…on trial because of my hope…”

Gets right
Clear courtroom wording, and keeps 'promise made by God to our fathers'.
Loses
Like the BSB, it adds 'my', which narrows a shared hope to a personal one.
NASB

“…standing trial for the hope…”

Gets right
'The hope' kept without a possessive, and the trial language is accurate.
NIV

“…my hope in what God has promised…”

Gets right
Readable. Makes clear that God is the one who promised.
Loses
Personalises the hope and turns the fixed phrase 'the promise to the fathers' into a general 'what God has promised', which loosens the link to Acts 13:32.
NLT

“…Paraphrases with Paul looking forward to the fulfilment of God's promise to…”

Gets right
Brings out that elpis means expectation of fulfilment, not wishing.
Loses
Drops the noun 'hope', the word Paul repeats in verses 6–8 to tie the speech together, and 'ancestors' loses the sense of the patriarchs.
Text and manuscripts
  • Preposition: NA28/UBS5 read τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read πρός ('to') instead of εἰς. Some witnesses may also differ on whether ἡμῶν ('our') is present. Either way the meaning is the same: the promise given to the fathers.
  • Word order: Luke uses a polished literary pattern. The article τῆς is separated from its noun ἐπαγγελίας, and the descriptive phrase 'to our fathers' sits between them: 'the to-our-fathers promise'. The main verb is held to the end ('I stand, being tried'). This higher style fits a speech before a king.
  • Vulgate: et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo sto iudicio subiectus: 'I stand subjected to judgment', which correctly reads the participle as an ongoing trial.
  • Supplied data: The supplied Strong's number for ἡμῶν is G3165. That number is usually assigned to the form με. Most systems file ἡμῶν under ἐγώ (G1473). The lemma and sense are not affected.
  • Where most modern critical editions read 'to (eis) our fathers', the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus, the Greek text behind the KJV, read 'to (pros) the fathers'. The two prepositions mean the same thing here, and nothing about the sense changes.
Where scholars differ

What exactly is 'the promise made to our fathers' that the hope rests on?

  • The general resurrection of the dead: God's promise of life beyond death for the faithful.

    Verse 8 ('why is it thought incredible… that God raises the dead?') follows straight on. Paul's parallel defences make resurrection the issue (23:6; 24:15, 21). The Pharisees, whom Paul invokes in verse 5, defended exactly this belief.

  • The messianic promise of restoration (to Abraham and David), fulfilled in Jesus as the raised Messiah.

    Verse 7 speaks of the restoration of the twelve tribes. Acts 13:32–34 links 'the promise made to the fathers' with God raising Jesus and 'the holy and sure blessings of David'. Verses 22–23 summarise the message as the suffering Messiah who is 'first to rise from the dead'.

  • Luke deliberately fuses both: Jesus' resurrection is the first instalment of the general resurrection and of Israel's restoration.

    Verse 23 calls the Messiah 'the first to rise from the dead', which implies others will follow. Many commentators (e.g., Bruce, Fitzmyer, Keener) read the 'hope of Israel' (28:20) as including resurrection, Messiah and restoration together.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλπίς, ἐπαγγελία, κρίνω, ἵστημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
  • Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16 (Pharisees and Sadducees on resurrection)
  • 2 Maccabees 7; Daniel 12:2; Psalms of Solomon 17
  • Mishnah Sanhedrin 10:1
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…