Acts 13:32
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,
kai hēmeis humas euangelizometha tēn pros tous pateras epangelian genomenēn,
And we, to you, are announcing-as-good-news the to-the-fathers promise having-come-about,
What it meant
"And we too, for our part, are here announcing to you good news: the promise that was given to our ancestors…" The sentence runs on into v. 33: "…this promise God has completely fulfilled for us, their children, by raising up Jesus."
Paul stresses "we." The Jerusalem eyewitnesses are testifying back in Judea (v. 31), and he and Barnabas bring the same news to this synagogue far from Jerusalem. The verb he uses was the word for a herald arriving with welcome news, and to synagogue ears it recalled Isaiah's messenger crossing the mountains to tell Zion "Your God reigns." But what he reports is not something new. It is the promise, one his hearers knew: the promise God gave their fathers, the patriarchs and David, to raise up a Savior-king from David's line (v. 23). The Greek gives a small play on words: Paul "good-news-announces" the "promise-announcement." The news is that the old announcement has now come true. The sentence is built around that contrast: a promise made back then to the fathers, a promise kept now for their children.
Where the English drifted
-
evangelise / preach the good news
euangelizomai
- What we hear
- A campaign or method for persuading individuals to convert, or a church sermon in general.
- What they heard
- To bring a public announcement of welcome news. A herald reports that something has happened, here that God has kept his promise.
Where the later meaning came from: Later church vocabulary: 'evangelism' as a programme of outreach, and 'evangelical' as the name of a movement.
What the first hearers heard
To the Jews and God-fearers in that synagogue, the sentence made a claim about Israel's own story, not an invitation to a new religion. Its points:
- Continuity. The "good news" is that the promise given to Israel's ancestors, the promise of a Savior from David's line (v. 23), has been fulfilled. Paul presents the message about Jesus as the outcome of Israel's hope, not a replacement for it.
- Inheritance. By calling them "their children" (v. 33), Paul places his hearers in the line of heirs. Diaspora Jews (those living outside the land) and God-fearing Gentiles are told that what the ancestors waited for has now arrived, for them.
- Witness. The emphatic "we" connects Paul and Barnabas to the Jerusalem eyewitnesses (v. 31). What they announce rests on testimony to an event.
- A herald's announcement. The verb would recall Isaiah's messenger proclaiming God's return to Zion (Isa 52:7). The announcement asks hearers to accept that a promise has been kept. That leads into the offer of release from sins in vv. 38–39 and the mixed response in vv. 42–45.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
Links this sentence to v. 31. After 'they are his witnesses to the people,' Paul goes on: 'and we, for our part…'
-
ἡμεῖς
hēmeis · G1473
we
Greek verbs already show who is acting, so spelling out 'we' adds emphasis. Paul and Barnabas set themselves beside the Jerusalem eyewitnesses of v. 31: those people testify in Judea, and 'we' bring the same news here in the Diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel).
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural)
The synagogue audience at Pisidian Antioch, 'men of Israel and you who fear God' (vv. 16, 26). Its position early in the sentence puts weight on 'you' as the people receiving the news.
-
εὐαγγελιζόμεθα
euangelizometha · G2097
to announce good news
'We are bringing you good news.' The present tense describes what is happening right then in the synagogue. Here the verb takes two objects: the people told ('you') and the news itself ('the promise'). The good news is not a new idea. It is the announcement that an old promise has come true.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Opens a phrase that closes with 'promise.' Everything in between ('to the fathers') describes it: literally 'the to-the-fathers promise,' meaning one specific, well-known promise.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Marks who received the promise: it was given to the fathers.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' fathers: a known group, the ancestors already named in the sermon.
-
πατέρας
pateras · G3962
father; ancestor
Israel's ancestors: the patriarchs and the generations down to David, whose story Paul has just told (vv. 17–23). He is not talking about male parents in general.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
promise, pledge
God's binding pledge to Israel's ancestors. Verse 23 has already defined it as the promise to raise up a Savior from David's line. The word shares a root (angel-, 'announce') with the verb euangelizometha, which gives a play on words: 'we good-news-announce to you the promise-announcement.'
-
γενομένην
genomenēn · G1096
to come about, happen, be made
'Having come about': the promise that was made, or given, to the fathers back then. The past form places the promise in Israel's history, ready for v. 33's 'God has fulfilled it.'
Key words, in depth
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news. The word comes from eu- ('good') and angel- ('announce, report'). In ordinary Greek it described a messenger arriving with welcome news: a victory, a birth, a rescue. BDAG gives 'bring or announce good news,' and in Christian use 'proclaim the divine message of salvation.' It can take the person told, the news itself, or, as here, both.
- Against the English
KJV 'declare … glad tidings,' WEB/BSB 'bring/proclaim good news,' NASB 'preach … the good news.' 'Preach' suggests a sermon. 'Evangelize' (the gloss in the supplied data) suggests the modern practice of persuading individuals to convert. The Greek pictures a herald reporting that something has happened.
- How it drifted
The verb gave English 'evangelize' and 'evangelical.' Over the centuries these came to mean outreach methods, a conversion appeal, or a church movement. The Greek verb names the act of announcing news, not a technique for persuading people.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), the verb carries the hope that God will return as king: Isa 40:9 ('you who bring good news to Zion'), Isa 52:7 ('how beautiful … the feet of him who brings good news … saying, Your God reigns'), Isa 61:1 ('to bring good news to the poor'). In Roman imperial language, the Priene calendar inscription (9 BC, OGIS 458) calls the birthday of Augustus the beginning of 'good news' (euangelia) for the world. A synagogue audience would hear the Isaiah echoes first.
- What it does in this verse
Paul presents himself as a herald announcing that an event has taken place, the arrival of what God had long promised. The 'good news' is defined right away as a promise, now fulfilled (v. 33). For a Jewish audience that fits Isaiah's herald who announces that God is acting to restore his people.
ἐπαγγελία epangelia G1860
- Range of meaning
In everyday Hellenistic Greek: an announcement, a public pledge, a formal undertaking to do or give something. In Jewish and Christian writing: above all, God's promises to Israel. BDAG: 'declaration to do something with implication of obligation to carry out what is stated, promise, pledge, offer.'
- Against the English
All major versions say 'promise,' which is accurate. NIV and BSB use verbs ('what God promised') instead of the noun. That is natural English, but it loses the sense of 'the promise' as one known thing that Paul's hearers could name.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew Bible has no single noun for 'promise.' God 'speaks' or 'swears' (e.g. 2 Sam 7:28, 'you have spoken this good thing'). The Greek noun appears only a few times in the LXX. By the first century it had become a set term for God's commitments to Israel: Psalms of Solomon 12:6 prays that 'the devout of the Lord inherit the promises of the Lord.' Luke uses it as a key word: Luke 24:49; Acts 2:33, 39; 7:17; 13:23, 32; 26:6.
- What it does in this verse
In this sermon 'the promise' already has content. Verse 23 says that 'from the descendants of this man [David], according to the promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus.' In vv. 33–34 Paul backs this up with Psalm 2 and with Isaiah 55:3 ('the holy and sure blessings of David'). So the promise is centred on the covenant with David in 2 Samuel 7, set inside the larger promises to the patriarchs. It is not a general assurance of blessing.
πατήρ (πατέρας) patēr (pateras) G3962
- Range of meaning
Father; in the plural, ancestors or forefathers, especially those who founded a nation. In Jewish use 'the fathers' are first of all Abraham, Isaac and Jacob, and more broadly the generations of Israel's sacred history.
- Against the English
KJV/WEB/NASB/ESV 'the fathers'; BSB 'our fathers' (adding 'our'); NIV/NLT 'our ancestors.' 'Ancestors' is clear but plainer than 'the fathers,' which sounded like Israel's founders.
- Used elsewhere in the period
Acts 13:17 ('the God of this people Israel chose our fathers'); Acts 3:13; 7:2; Rom 9:5; 15:8 ('to confirm the promises given to the fathers'). Sirach 44–50, 'Let us now praise famous men, our fathers,' is a hymn to these ancestors.
The world behind it
A synagogue sermon in Pisidian Antioch. Paul and Barnabas are in the synagogue of Antioch near Pisidia, in the highlands of what is now central Turkey, on a Sabbath. After the reading of "the Law and the Prophets," the synagogue leaders invite them to give a "word of exhortation" (v. 15). Visiting teachers were often given this opportunity. The audience is mixed: "men of Israel and you who fear God" (v. 16). The second group were Gentiles who attached themselves to the synagogue without fully converting.
What "the promise" meant to them. Paul has retold Israel's history from the exodus to David (vv. 17–22) and then said that "from this man's descendants, according to the promise, God has brought to Israel a Savior, Jesus" (v. 23). Many Jews of this period hoped God would keep his pledge to David (2 Samuel 7:12–16) and raise up a righteous king from his line. Psalms of Solomon 17 prays for this. One Dead Sea Scrolls text (4Q174, the "Florilegium") even sets 2 Samuel 7 next to Psalm 2, the same psalm Paul quotes in the next verse. So "the promise made to the fathers" would not have sounded vague. It pointed to a specific, much-discussed national hope.
How the translations handle it
“And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers”
- Gets right
- Clear and natural. The colon shows that the content of the good news follows.
- Loses
- Adds 'now' and 'our,' which are not in the Greek. Turns the noun 'promise' into a verb, which weakens the sense of 'the promise' as a known thing. The emphatic 'we' is lost.
“And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,”
- Gets right
- Keeps 'the promise' as a noun and 'the fathers' without adding 'our.' 'Glad tidings' keeps the sense of a herald's welcome news.
- Loses
- 'How that' is archaic. The emphasis of 'we' cannot be heard.
“We bring you good news of the promise made to the fathers,”
- Gets right
- Close to the Greek structure: verb, the people told, the news itself.
- Loses
- Drops the opening 'and' that ties this sentence to the witnesses in v. 31.
“'And we to you do proclaim good news — that the promise made unto the fathers,”
“…we bring you the good news that what God promised to the…”
- Gets right
- Keeps 'and we' and 'the fathers' without adding 'our.'
- Loses
- Like the BSB, it turns the noun 'promise' into a verb ('what God promised').
“…we preach to you the good news of the promise…”
- Gets right
- Keeps 'promise' as a noun and 'made to the fathers.'
- Loses
- 'Preach' suggests a sermon. The Greek verb pictures a herald announcing news.
“…We tell you the good news: What God promised our ancestors…”
- Gets right
- Plain and clear for modern readers.
- Loses
- 'Our ancestors' is flatter than 'the fathers,' which sounded like Israel's founders. Drops 'and' and the emphasis of 'we.'
“…we are here to bring you this Good News. The promise was…”
- Gets right
- Captures the immediacy of the present tense ('we are here').
- Loses
- Splits the sentence in two. The single Greek sentence (vv. 32–33) holds promise and fulfilment together, and the split loosens that link.
Text and manuscripts
Supplied data. The source lists Strong's G3165 for ἡμεῖς. G3165 is the form με ('me'). The standard number for the lemma ἐγώ is G1473 (ἡμεῖς itself is sometimes listed as G2249). The word entry above uses G1473.
Grammar. "The promise" (τὴν … ἐπαγγελίαν) is the object of the verb. It is then taken up again by "this one" (ταύτην) at the start of v. 33: "the promise … that this God has fulfilled." Paul names the promise first and explains it afterward, so vv. 32–33 read as one sentence. Translations that end v. 32 with a comma (KJV, WEB, YLT) show this.
Nearby variants. There are no significant variants in v. 32 itself. In v. 33 the wording is disputed: "to us their children" (τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν) is the reading of the oldest major manuscripts, though it is grammatically awkward. Other manuscripts read "to our children" (ἡμῶν), and the Western text (Codex Bezae, D) reads "the first psalm" instead of "the second."
Ancient versions. The Latin Vulgate has et nos vobis adnuntiamus eam quae ad patres nostros repromissio facta est. It adds nostros ('our'), the same addition many English versions make.
Where scholars differ
In v. 33, which completes this sentence, does 'raising up Jesus' (anastēsas) mean the resurrection or God bringing Jesus onto the scene as the promised king?
-
It means God bringing Jesus onto the stage of history as the Davidic king, as he 'raised up' David in v. 22 (where Greek uses a different verb, ēgeiren). The resurrection is then taken up separately in vv. 34–37.
The same verb anistēmi is used for raising up a prophet or king (Acts 3:22; 7:37). Verse 34 begins 'And that he raised him from the dead…', which reads like a new point. Psalm 2:7 ('today I have begotten you') is a psalm about a king's enthronement.
-
It means the resurrection, so the promise to the fathers is fulfilled when Jesus is raised from the dead.
The context is about resurrection (vv. 30–31, 34, 37). Luke uses anistēmi for resurrection elsewhere (Acts 2:24, 32). Elsewhere in the New Testament Psalm 2:7 is linked to Jesus' vindication and exaltation (Rom 1:4; Heb 1:5).
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. ἐπαγγελία
- LXX Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
- Priene calendar inscription (OGIS 458)
- Psalms of Solomon 12:6; 17
- 4Q174 (Florilegium)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…