Acts Chapter 13 Read as one passage
Acts 13:30–31
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30But God raised Him from the dead, 31and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
What the first hearers heard
For the Jews and God-fearers in the Antioch synagogue, this sentence was the moment the sermon changed from a familiar history lesson into a startling claim.
- God's pattern continues. They had just heard Israel's story told as one act of God after another, ending with God "raising up" David. Hearing the same verb again told them that God's dealings with Israel had not stopped. The God who raises up kings has now raised the promised King from the dead.
- The verdict is reversed. Jerusalem's leaders and Roman power had condemned Jesus and hung him on a "tree", which looked like a mark of God's curse. "But God" announces that the highest court has overturned that judgment. The hearers have to decide whose verdict they accept.
- The end has begun. Resurrection was something the faithful hoped for at the end of the age, for all the righteous together. Saying that one man had already been brought "out from among the dead" meant the long-awaited age was starting in him. That is why Paul goes straight on to "forgiveness of sins" and being "justified" (v. 38–39).
- It is public and testable. The next verse appeals to eyewitnesses who travelled with Jesus from Galilee (v. 31). The claim is about an event in the world, not a private inner experience.
From the study of Acts 13:30.
Verse by verse
-
30But God raised Him from the dead,
Full study →"But God, the God of our fathers, woke him and brought him out from among the dead."
The verse is short and it is the turning point of the sermon. Verses 27–29 list what people did to Jesus: the Jerusalem leaders failed to recognise him, condemned him, asked Pilate for his death, took his body down from the "tree" (a word that recalls the curse on a hanged man in Deuteronomy 21) and laid it in a tomb. Then comes "but God". The same God this sermon has been describing all through Israel's history, the one who chose the ancestors, led them out of Egypt and "raised up" David as king (v. 22), now acts again with the same verb. He raised Jesus. The Greek word suggests waking someone and getting them on their feet, and it is a single, completed act of God.
He was raised out from the dead, from among the dead people. Paul's hearers hoped for the day when God would wake all the dead from their graves. The claim here is that God has already done this for one man, the very one who was buried in v. 29, before the general resurrection. The verdict passed on him by human authorities has been reversed by God. This sets up the rest of the argument (v. 31–37): eyewitnesses saw him (v. 31), and unlike David, whose body decayed, this Son of David did not "see decay".
-
31and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.
Full study →The Jesus whom God raised from the dead (v. 30) was seen. Not once, but over a good many days, he showed himself, in the same language the Greek Scriptures use when God "appeared" to Abraham. And he was not seen by strangers. He appeared to the very people who had walked the road up with him, the pilgrim road from Galilee, where it all began, up to Jerusalem, where he was condemned and killed. These were people who knew his face, his voice and his habits, and could not easily be fooled about whether this was really him.
Those same people, Paul says, are right now his witnesses. Like witnesses in a court, they are alive, identifiable and still giving testimony about what they saw. Their testimony is addressed to the people, meaning Israel, God's covenant people. Paul is not claiming to be one of that original group here. He points to them as the primary evidence, and in the next verse he says what he and Barnabas add: "and we bring you the good news."
Where the English drifted
-
in v30
raised from the dead
ēgeiren … ek nekrōn
- What we hear
- Many modern readers merge resurrection with 'going to heaven when you die', as if the verse meant that Jesus' soul lived on or that he was taken up spiritually.
- What they heard
- The one who was laid in the tomb (v. 29) was brought back out of the realm of the dead, bodily. Paul's own argument depends on this: David's body decayed, while this one's did not (v. 34–37). In Jewish usage, resurrection meant life after death returning in the body, not the survival of a soul.
-
in v31
witnesses
martyres
- What we hear
- Either "martyrs" (people who die for the faith) or, in church usage, Christians who "witness" by sharing their personal faith story.
- What they heard
- Eyewitnesses who saw something themselves and testify to it as fact, as in a courtroom. Here it is specifically people who knew Jesus before his death and saw him alive afterward.
-
in v31
the people
ton laon
- What we hear
- The general public, people at large.
- What they heard
- Israel as God's covenant people. In this same speech the word means "this people Israel" (13:17).
-
in v31
was seen … of them (KJV)
ōphthē
- What we hear
- "Of them" can sound as if he was seen "out of" or "from among" them.
- What they heard
- "Was seen by them" / "appeared to them". In older English, "of" was a normal way to mark the person doing the action of a passive verb.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the · v30, v31
The article on 'God' (literally 'the God'). Greek normally puts the article here, so English drops it. It points to the one God of Israel the synagogue already worshipped, not a god in general.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v30
A mild connecting word that can mean 'and' or 'but'. Here it turns the story sharply. Verses 27–29 tell what the people of Jerusalem and their rulers did (condemned him, asked for his execution, took him down, buried him). This word brings in what God did. 'But' is the right sense.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v30
God is the grammatical subject and the one who acts. The sermon names God as the doer at every key step of Israel's story (chose, led, gave, raised up David, v. 17–22), and now he is the doer of this act too.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to raise, wake, rouse · v30
'Raised', a simple past (aorist) active form: one completed act done by God. The verb basically means waking someone or making them stand up. It is the same verb used in v. 22, where God 'raised up' David to be king, so the hearers would catch the echo.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v30, v31
Jesus, the one just taken down from the tree and put in a tomb (v. 29). The same 'him' who was buried is the one raised. The sentence has no sense of a different, spiritual 'him'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v30
'Out of', 'out from among'. It pictures him being brought out of the company of the dead and out of the tomb just mentioned.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead; a dead person · v30
A plural: 'dead ones', 'dead people'. It is not the abstract idea 'death'. Jesus is raised from among those who are dead, while the rest still lie in their graves.
-
ὃς
hos · G3739
who, which · v31
Refers back to "him" in verse 30, the one God raised from the dead. It ties the appearances directly to the raising: the same person who died is the one who was seen.
-
ὤφθη
ōphthē · G3700
was seen, appeared · v31
A passive verb meaning "was seen", and with a dative ("to those") it means "appeared to". It is the standard word in early Christian lists of resurrection appearances (1 Cor 15:5–8; Luke 24:34), and in the Greek Old Testament it is the word used when God "appeared" to Abraham and others.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over, for · v31
With a time expression in the accusative it means "over a span of" or "for". The appearances were spread across a period of time, not a single moment.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v31
Days, plural. With the next word it gives the length of the appearance period; Acts 1:3 puts it at forty days.
-
πλείους
pleious · G4183
more, many · v31
The comparative form of "many", used loosely in Koine Greek to mean "quite a number" or "a good many". It points to repeated, extended encounters, not a fleeting vision.
-
συναναβᾶσιν
synanabasin · G4872
to go up with · v31
Literally "those who went up together with". Going "up" to Jerusalem was the usual phrase for the pilgrim journey to the city on its hill. Mark 15:41 uses the same verb for the Galilean women "who came up with him to Jerusalem", so the group is not limited to the Twelve.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v31
Marks the starting point of the journey.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v31
The northern region where Jesus' ministry began and where his core followers came from. It recalls the whole story of his ministry, from beginning to end.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v31
Marks where the journey ended: Jerusalem, where Jesus was condemned and killed (vv. 27–29).
-
Ἰερουσαλήμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v31
The Hebrew-sounding form of the name, which Luke often uses in solemn or Jewish settings. It is the city of the temple, of the rulers who condemned Jesus, and of the first witnesses.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
who, the kind who · v31
A relative pronoun that can carry a nuance of "the very ones who" or "people who as such". Their having been with him is exactly what qualifies them as witnesses. NASB brings this out with "the very ones who".
-
νῦν
nyn · G3568
now · v31
"At this present time." The witnesses are alive and still testifying, so the claim can be checked. Some manuscripts omit the word (see variants).
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v31
A present-tense "are": being a witness is their ongoing role, not just something they did in the past.
-
μάρτυρες
martyres · G3144
witness · v31
People who saw something for themselves and testify to it, as in a court. This is eyewitness testimony to a fact, not a description of their inner experience. It is not yet the later sense of "martyr".
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v31
Names who receives the testimony: they testify "before" or "to" the people.
-
λαόν
laon · G2992
people · v31
In Luke-Acts and the Greek Old Testament, "the people" (ho laos) usually means Israel, God's covenant people. Spoken in a synagogue, this means the Jewish people, which is why BSB and NIV have "our people".
The world behind it
Where and to whom. Paul is speaking in the synagogue of Pisidian Antioch, a Roman colony in the highlands of southern Asia Minor (modern Turkey). It is the Sabbath, after the reading from the Law and the Prophets (13:14–16). The synagogue leaders have invited a "word of exhortation". The audience is diaspora Jews and Gentile "God-fearers", non-Jews who worshipped Israel's God without fully converting (v. 16, 26).
How the sermon is built. Paul retells Israel's story with God as the subject of every verb, ending with God "raising up" (ēgeiren) David as king (v. 22). Then he moves to David's promised descendant, Jesus (v. 23). Using the same verb in v. 30 links the two: God raised up David to rule, and God has raised David's heir from the dead.
Resurrection belief in the synagogue. Jews of the first century disagreed about resurrection. Pharisees affirmed it and Sadducees denied it (Acts 23:8; Josephus, Jewish War 2.163–165, Antiquities 18.14–16). Many diaspora Jews would know Daniel 12:2 and the martyr stories of 2 Maccabees 7, where God is trusted to raise the faithful dead. In these texts resurrection is a public, end-of-the-age event for many people at once. To claim that God had already raised one person out from among the dead was a claim that the end-time had begun to break in.
The tree and the reversal. Verse 29 says they took him "down from the tree" (xylon). Jewish hearers would think of Deuteronomy 21:22–23, where a body hanged on a tree is under God's curse, and Paul himself uses that text in Galatians 3:13. Crucifixion was the most shaming death in the Roman world. "But God raised him" therefore answers the shame directly: God reversed what looked like a sign of divine rejection.
From the study of Acts 13:30.
Where scholars differ
in v30
Does this sermon record Paul's actual preaching, or is it Luke's own composition?
-
Luke largely composed the speech, following the habit of ancient historians, who wrote speeches suited to the occasion.
Speeches by Peter (Acts 2, 3, 10) and Paul (Acts 13) share structure and wording, including the 'you killed him, but God raised him' contrast. Ancient historians such as Thucydides (1.22) openly say they wrote speeches with the gist of what was 'fitting'. This is associated with Dibelius and Haenchen.
-
The speech summarises early Christian preaching and reflects real content from Paul.
The 'killed/raised' pattern also appears in early formulas outside Acts (e.g. 1 Cor 15:3–5; Rom 4:24–25; 1 Thess 1:10), which suggests a shared early preaching outline. Some phrasing in Acts 13:38–39 sounds Pauline ('justified'). Thucydides also claims he kept to the general sense of what was actually said. This is associated with C. H. Dodd, F. F. Bruce and C. Hemer.
in v31
Why does Paul name others as the witnesses instead of himself, when he says elsewhere that Jesus appeared to him (1 Cor 15:8)?
-
Luke reserves "witnesses" in the strict sense for those who were with Jesus from Galilee to the resurrection, and keeps Paul's role distinct.
Acts 1:21–22 and 10:39–41 define the witnesses this way. In 13:31–32 "they are his witnesses" stands beside "we bring you good news". Some scholars (e.g., Haenchen and others following Lukan-theology readings) see this as Luke's deliberate framing.
-
It is a persuasive choice suited to the audience. A synagogue would give more weight to many long-acquainted Jerusalem witnesses than to one traveler's private experience.
The Torah standard of multiple witnesses (Deut 19:15). Paul does call himself a witness in Acts 22:15 and 26:16, so Luke does not deny him the title altogether.
in v31
How closely does this speech reflect Paul's own preaching rather than Luke's composition?
-
Largely Luke's composition, modeled on Peter's speeches.
Close parallels with Acts 2 and 10 (death at the hands of Jerusalem's rulers, God raised him, witnesses, Psalm 16). Ancient historians commonly composed speeches (Thucydides 1.22). Associated with Dibelius and Haenchen.
-
A summary that keeps genuine features of Paul's preaching.
Distinctively Pauline-sounding language of being "justified" apart from the law of Moses (13:38–39). The list of appearances recalls the tradition Paul quotes in 1 Cor 15:3–8. Associated with F. F. Bruce and others.
Sources
- BDAG s.v. ἐγείρω
- BDAG s.v. νεκρός
- LSJ s.v. ἐγείρω
- Septuagint: Judges 2:16; Isaiah 26:19; Daniel 12:2 (Theodotion)
- 2 Maccabees 7
- Josephus, Jewish War 2.163–165; Antiquities 18.14–16
- Thucydides, History 1.22
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. H. Dodd, The Apostolic Preaching and Its Developments
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
- N. T. Wright, The Resurrection of the Son of God
- BDAG s.v. ὁράω, συναναβαίνω, μάρτυς, λαός, ὅστις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μάρτυς
- LXX Gen 12:7; 17:1; Isa 43:10–12; Deut 19:15
- 1 Corinthians 15:3–8; Luke 24:34, 48; Mark 15:41; Acts 1:3, 8, 21–22; 10:39–41
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 13)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).