Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:31–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people. 32And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers 33He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’ 34In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ 35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’ 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay. 37But the One whom God raised from the dead did not see decay.

What the first hearers heard

To synagogue listeners in Antioch of Pisidia, the verse did three things.

  1. It turned a claim into testimony. The resurrection announced in verse 30 is backed by a named, living group who saw Jesus over an extended period. People who know the Torah's rules about witnesses would hear this as evidence, not just assertion.
  2. It tied the risen Jesus to the earthly Jesus. The witnesses are the ones who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. The one who appeared is the same man the rulers killed, and his companions recognized him.
  3. It set up the handover to the diaspora. Those first witnesses testify "to the people", Israel in the homeland. Paul and Barnabas now bring the same news to Jews and God-fearers abroad (v. 32). It is the fulfillment of "the promise made to the fathers", which Paul goes on to support from Psalm 2, Isaiah 55 and Psalm 16 (vv. 33–37).

The verb used for "appeared" also echoed how God had "appeared" to Israel's ancestors, so the resurrection appearances could be heard as the God of the fathers acting again in Israel's story.

From the study of Acts 13:31.

Verse by verse

  1. 31and for many days He was seen by those who had accompanied Him from Galilee to Jerusalem. They are now His witnesses to our people.

    The Jesus whom God raised from the dead (v. 30) was seen. Not once, but over a good many days, he showed himself, in the same language the Greek Scriptures use when God "appeared" to Abraham. And he was not seen by strangers. He appeared to the very people who had walked the road up with him, the pilgrim road from Galilee, where it all began, up to Jerusalem, where he was condemned and killed. These were people who knew his face, his voice and his habits, and could not easily be fooled about whether this was really him.

    Those same people, Paul says, are right now his witnesses. Like witnesses in a court, they are alive, identifiable and still giving testimony about what they saw. Their testimony is addressed to the people, meaning Israel, God's covenant people. Paul is not claiming to be one of that original group here. He points to them as the primary evidence, and in the next verse he says what he and Barnabas add: "and we bring you the good news."

    Full study →
  2. 32And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers

    "And we too, for our part, are here announcing to you good news: the promise that was given to our ancestors…" The sentence runs on into v. 33: "…this promise God has completely fulfilled for us, their children, by raising up Jesus."

    Paul stresses "we." The Jerusalem eyewitnesses are testifying back in Judea (v. 31), and he and Barnabas bring the same news to this synagogue far from Jerusalem. The verb he uses was the word for a herald arriving with welcome news, and to synagogue ears it recalled Isaiah's messenger crossing the mountains to tell Zion "Your God reigns." But what he reports is not something new. It is the promise, one his hearers knew: the promise God gave their fathers, the patriarchs and David, to raise up a Savior-king from David's line (v. 23). The Greek gives a small play on words: Paul "good-news-announces" the "promise-announcement." The news is that the old announcement has now come true. The sentence is built around that contrast: a promise made back then to the fathers, a promise kept now for their children.

    Full study →
  3. 33He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’

    "Here is the good news we bring you: the promise God made to our ancestors he has now paid out in full to us, their descendants. He did it by raising up Jesus. God promised David, 'I will raise up your offspring after you', and he did so most decisively by raising Jesus from the dead. This is exactly what stands written in the second Psalm, where God speaks to his king on coronation day: 'You are my son, you and no other. Today I myself have made you my son.'"

    A few things the English can blur:

    • "Fulfilled" is a strengthened word: God has kept the promise completely, and it stays kept.
    • "Raising up" recalls God's oath that he would raise up David's heir (2 Samuel 7:12), and it leads into the resurrection named outright in the next verse.
    • The psalm line is not about a baby being born. In Psalm 2 it is the formula by which God adopts and installs the Davidic king as his "son" on the day of enthronement. Paul's claim is that this enthronement "today" arrived when God raised Jesus, so the risen Jesus is the promised royal Son, the heir of David.
    Full study →
  4. 34In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’

    "And as for the fact that God raised him out from among the dead, never again to go back into death and the rotting of the grave, God has spoken about it already, and his words still stand: 'I will give to you all the holy things of David, the sure ones.' Those are the loyal, unbreakable commitments God swore to David, above all an heir from his line whose throne would last for ever."

    What the first hearers would have caught:

    • "Raised" echoes God's oath to David, "I will raise up your offspring after you" (2 Samuel 7:12). Raising Jesus from the dead is how God "raises up" David's promised son.
    • "No longer to return" sets this apart from other people brought back to life, who died again. His new life is permanent, and only a permanent life fits a throne that lasts for ever.
    • "Decay" introduces the key word of the next verse's quotation from Psalm 16: "You will not let your Holy One see decay." David himself did decay (verse 36), so the promise has to point beyond him.
    • "The holy things of David, the sure ones" comes from Isaiah 55:3. In Hebrew it reads "the faithful loyal-loves (chesed) of David": God's covenant commitments to David's house. Luke's Greek word "holy" (hosia) matches "your Holy One" (hosios) in the psalm. The "holy things" pledged to David come to "you" through the "Holy One" who never decays.
    • "Sure" recalls God's words that David's house would be "made sure" for ever.
    • "You" is plural. Isaiah had already opened the promise to David up to the whole people. Paul applies it to everyone listening in the synagogue: the promises made to David now belong to them through the risen Jesus.
    Full study →
  5. 35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

    "That is why a second psalm says the same thing: 'You will not hand over your devoted one, the one bound to you in faithful love, to go through the rotting of the grave.'"

    Paul has just quoted God's promise in Isaiah 55:3: "I will give you the hosia of David, the faithful ones," meaning the sure, covenant-loyal mercies God swore to David. He now brings in Psalm 16:10 because it uses the same word: God's hosios, his loyal, devoted one. The psalm is addressed to God ("You will not…"), but Paul treats it as God's own word ("he says"). Its claim is that God will not give this person over to decay, will not surrender him to the grave's slow work of decomposition. To "see" decay is to undergo it.

    The next two verses spell out the logic. David served his generation, died, was buried and decayed, and everyone knew where his tomb was. So the promise was never fully true of David himself. It comes true in the one God raised from the dead "no longer to return to decay." God's faithful love to David reaches its goal in David's descendant, whose body never rotted.

    Full study →
  6. 36For when David had served God’s purpose in his own generation, he fell asleep. His body was buried with his fathers and saw decay.

    "For David, on his part, after serving as God's agent in carrying out God's plan within his own generation, the people of his own day, fell asleep in death. He was gathered to his ancestors, as the patriarchs had been, and his body underwent decay in the grave."

    The sentence is the first half of a deliberate contrast. Its other half is verse 37: "but the one whom God raised did not see decay." Paul has just quoted Psalm 16, "You will not let your Holy One see decay." He now points out the obvious fact: David, the Psalm's author, died, was entombed, and rotted like any other man. So the promise cannot have been about David himself.

    The wording is respectful of David and also sets clear limits on him:

    • He served. The verb is used of an assistant or officer carrying out a superior's directions. The plan (boulē) was God's: the deliberate plan that, in Luke's telling, runs through Israel's history to the cross and resurrection (Acts 2:23; 4:28).
    • His service was in his own generation. It was real, but bounded by his lifetime.
    • His death is told in the old biblical phrases used for the kings and patriarchs: he "slept" and was "added to his fathers."
    • He "saw decay." The phrase repeats the Psalm's wording word for word, so the hearer catches the point: the Psalm said God's Holy One would not see it, and David did.

    The Greek can also be divided differently: "having served his own generation, by the will of God he fell asleep." That is the reading behind the KJV. Either way, the sense is the same: David's work was done, he died, and his body decayed.

    Full study →
  7. 37But the One whom God raised from the dead did not see decay.

    "But the one God woke from death — Jesus — never underwent the grave's rotting."

    This verse is the punchline of a short argument. Paul has just quoted Psalm 16:10 in its Greek form: "You will not let your Holy One see decay." In v. 36 he points out that David, who wrote the psalm, did see decay. David served God's purpose in his own generation, then "fell asleep," was laid with his ancestors, and his body rotted like any other. So the promise cannot have been about David.

    Verse 37 then gives the other side, introduced by a firm but: the one God raised, a verb whose everyday meaning is "woke up," answering David's "falling asleep," did not see decay. To "see" decay is a Hebrew way of saying "to go through it." The word for decay (diaphthora) means a body breaking down in the grave, not moral corruption. Because the verse repeats the psalm's exact phrase, first about David and then about Jesus, the listener hears a closed case: the psalm promised a "holy one" whose body would not rot; David's did; Jesus' did not, because God raised him. So Jesus is the one the psalm was about. That is why the next verse can say "therefore… through this man forgiveness of sins is proclaimed to you."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    witnesses

    martyres

    What we hear
    Either "martyrs" (people who die for the faith) or, in church usage, Christians who "witness" by sharing their personal faith story.
    What they heard
    Eyewitnesses who saw something themselves and testify to it as fact, as in a courtroom. Here it is specifically people who knew Jesus before his death and saw him alive afterward.
  • in v31

    the people

    ton laon

    What we hear
    The general public, people at large.
    What they heard
    Israel as God's covenant people. In this same speech the word means "this people Israel" (13:17).
  • in v31

    was seen … of them (KJV)

    ōphthē

    What we hear
    "Of them" can sound as if he was seen "out of" or "from among" them.
    What they heard
    "Was seen by them" / "appeared to them". In older English, "of" was a normal way to mark the person doing the action of a passive verb.
  • in v32

    evangelise / preach the good news

    euangelizomai

    What we hear
    A campaign or method for persuading individuals to convert, or a church sermon in general.
    What they heard
    To bring a public announcement of welcome news. A herald reports that something has happened, here that God has kept his promise.
  • in v33

    today I have begotten thee / today I have become your Father

    egō sēmeron gegennēka se

    What we hear
    A reference to Jesus' birth at Bethlehem, or a technical statement of his eternal origin from the Father.
    What they heard
    A royal installation formula. On coronation day God declares the Davidic king his son. Paul applies that day to the resurrection, the public enthronement of David's heir.
  • in v33

    raised up Jesus again (KJV)

    anastēsas Iēsoun

    What we hear
    A plain statement of the resurrection and nothing else.
    What they heard
    'Having raised up Jesus'. The same verb God uses in promising to 'raise up' David's offspring (2 Samuel 7:12). It carries the sense of God bringing forward his promised heir, and the sermon then states the resurrection outright in v.34. The word 'again' is not in the Greek.
  • in v33

    my Son

    huios mou

    What we hear
    Mainly a statement about Jesus' divine nature as the second person of the Trinity.
    What they heard
    In Psalm 2 and in this sermon, the title of the Davidic king: God's chosen heir, adopted and enthroned, to whom the nations are promised. Later Christian theology built more on it, but Paul's point here is royal and messianic.
  • in v34

    corruption (KJV, WEB: "no more to return to corruption")

    diaphthora

    What we hear
    Moral or political corruption: dishonesty, bribery, sinfulness.
    What they heard
    The physical decomposition of a dead body in the grave. The point is that Jesus will never again be subject to death and decay.
  • in v34

    sure mercies (KJV)

    ta hosia (Hebrew behind it: chasdei)

    What we hear
    Mercy as pity, or as leniency shown to someone guilty who deserves punishment.
    What they heard
    The Greek says "the holy things". The Hebrew of Isaiah behind it, *chasdei*, means acts of loyal covenant love: God's sworn commitments to David, above all a lasting dynasty. The idea is faithfulness to a promise, not a pardon for an offender.
  • in v34

    holy and sure blessings (BSB, WEB and others)

    ta hosia ... ta pista

    What we hear
    General spiritual benefits or good gifts from God.
    What they heard
    The Greek has no noun meaning "blessings", only "the holy things... the sure ones". These are the specific covenant pledges made to David in 2 Samuel 7 and Psalm 89, centred on an heir whose reign never ends.
  • in v35

    Holy One

    hosios (Hebrew ḥasid)

    What we hear
    A divine title, the all-holy God or a direct claim to Christ's deity, much like "the Holy One of Israel."
    What they heard
    "Your devoted / loyal one": a person bound to God by covenant faithfulness, who receives and returns God's steadfast love (ḥesed). It is a different word from the "holy" (qadosh/hagios) of "Holy One of Israel."
  • in v35

    corruption (KJV, ESV)

    diaphthora

    What we hear
    Moral or political corruption: dishonesty, bribery, sinfulness.
    What they heard
    Physical decay: the body decomposing in the grave.
  • in v35

    suffer (KJV)

    didōmi (+ infinitive)

    What we hear
    Endure pain.
    What they heard
    Allow, permit, literally "give over to."
  • in v36

    saw corruption (KJV, YLT)

    eiden diaphthoran

    What we hear
    Experienced moral corruption, sin, or dishonesty.
    What they heard
    His body physically decomposed in the grave. "Saw" is the Hebrew way of saying "experienced".
  • in v36

    God's purpose

    boulē

    What we hear
    A unique personal calling or life mission designed for each individual.
    What they heard
    God's one deliberate plan for his people, worked out through history and reaching its goal in Jesus. David served that plan in his time.
  • in v36

    fell asleep / fell on sleep

    ekoimēthē

    What we hear
    Sometimes read as teaching something about the dead, for example that they are unconscious until the resurrection.
    What they heard
    The ordinary gentle idiom for "died", taken from the Old Testament account of David's death (1 Kings 2:10, "David slept with his fathers"). It makes no claim about what happens to the dead.
  • in v37

    saw no corruption / did not see corruption (KJV, YLT, ESV)

    ouk eiden diaphthoran

    What we hear
    A modern reader hears "corruption" as moral or political rot (dishonesty, bribery, sin), and may take the verse to mean that Jesus was morally pure.
    What they heard
    Physical decomposition of a dead body in the grave. The contrast is with David's body, which rotted. It has nothing to do with David's moral failures.
  • in v37

    raised again (KJV)

    ēgeiren

    What we hear
    "Again" can sound like "a second time," as if Jesus was raised more than once.
    What they heard
    The Greek simply says "raised." The older English "again" meant "back" (back to life), not a repeat.
Every word
  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v31, v37

    Refers back to "him" in verse 30, the one God raised from the dead. It ties the appearances directly to the raising: the same person who died is the one who was seen.

  2. ὤφθη

    ōphthē · G3700

    was seen, appeared · v31

    A passive verb meaning "was seen", and with a dative ("to those") it means "appeared to". It is the standard word in early Christian lists of resurrection appearances (1 Cor 15:5–8; Luke 24:34), and in the Greek Old Testament it is the word used when God "appeared" to Abraham and others.

  3. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, for · v31

    With a time expression in the accusative it means "over a span of" or "for". The appearances were spread across a period of time, not a single moment.

  4. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v31

    Days, plural. With the next word it gives the length of the appearance period; Acts 1:3 puts it at forty days.

  5. πλείους

    pleious · G4183

    more, many · v31

    The comparative form of "many", used loosely in Koine Greek to mean "quite a number" or "a good many". It points to repeated, extended encounters, not a fleeting vision.

  6. τοῖς

    tois · G3588

    the · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37

    An article that turns the following participle into a noun: "to the ones who…". It marks the people who received the appearances.

  7. συναναβᾶσιν

    synanabasin · G4872

    to go up with · v31

    Literally "those who went up together with". Going "up" to Jerusalem was the usual phrase for the pilgrim journey to the city on its hill. Mark 15:41 uses the same verb for the Galilean women "who came up with him to Jerusalem", so the group is not limited to the Twelve.

  8. αὐτῷ

    autō · G0846

    him · v31, v33, v34, v36

    "With him", meaning Jesus. These people had traveled at his side, so they knew him before his death and could recognize him afterward.

  9. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v31

    Marks the starting point of the journey.

  10. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v31

    The northern region where Jesus' ministry began and where his core followers came from. It recalls the whole story of his ministry, from beginning to end.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v31, v34

    Marks where the journey ended: Jerusalem, where Jesus was condemned and killed (vv. 27–29).

  12. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v31

    The Hebrew-sounding form of the name, which Luke often uses in solemn or Jewish settings. It is the city of the temple, of the rulers who condemned Jesus, and of the first witnesses.

  13. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind who · v31

    A relative pronoun that can carry a nuance of "the very ones who" or "people who as such". Their having been with him is exactly what qualifies them as witnesses. NASB brings this out with "the very ones who".

  14. νῦν

    nyn · G3568

    now · v31

    "At this present time." The witnesses are alive and still testifying, so the claim can be checked. Some manuscripts omit the word (see variants).

  15. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v31, v33

    A present-tense "are": being a witness is their ongoing role, not just something they did in the past.

  16. μάρτυρες

    martyres · G3144

    witness · v31

    People who saw something for themselves and testify to it, as in a court. This is eyewitness testimony to a fact, not a description of their inner experience. It is not yet the later sense of "martyr".

  17. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v31, v32, v36

    Names who receives the testimony: they testify "before" or "to" the people.

  18. λαόν

    laon · G2992

    people · v31

    In Luke-Acts and the Greek Old Testament, "the people" (ho laos) usually means Israel, God's covenant people. Spoken in a synagogue, this means the Jewish people, which is why BSB and NIV have "our people".

  19. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v32, v33, v35, v36

    Links this sentence to v. 31. After 'they are his witnesses to the people,' Paul goes on: 'and we, for our part…'

  20. ἡμεῖς

    hēmeis · G1473

    we · v32, v33

    Greek verbs already show who is acting, so spelling out 'we' adds emphasis. Paul and Barnabas set themselves beside the Jerusalem eyewitnesses of v. 31: those people testify in Judea, and 'we' bring the same news here in the Diaspora (the Jewish communities living outside the land of Israel).

  21. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v32, v33, v34, v35

    The synagogue audience at Pisidian Antioch, 'men of Israel and you who fear God' (vv. 16, 26). Its position early in the sentence puts weight on 'you' as the people receiving the news.

  22. εὐαγγελιζόμεθα

    euangelizometha · G2097

    to announce good news · v32

    'We are bringing you good news.' The present tense describes what is happening right then in the synagogue. Here the verb takes two objects: the people told ('you') and the news itself ('the promise'). The good news is not a new idea. It is the announcement that an old promise has come true.

  23. πατέρας

    pateras · G3962

    father; ancestor · v32, v36

    Israel's ancestors: the patriarchs and the generations down to David, whose story Paul has just told (vv. 17–23). He is not talking about male parents in general.

  24. ἐπαγγελίαν

    epangelian · G1860

    promise, pledge · v32

    God's binding pledge to Israel's ancestors. Verse 23 has already defined it as the promise to raise up a Savior from David's line. The word shares a root (angel-, 'announce') with the verb euangelizometha, which gives a play on words: 'we good-news-announce to you the promise-announcement.'

  25. γενομένην

    genomenēn · G1096

    to come about, happen, be made · v32

    'Having come about': the promise that was made, or given, to the fathers back then. The past form places the promise in Israel's history, ready for v. 33's 'God has fulfilled it.'

  26. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v33, v34

    Introduces the content of the good news announced in v.32: 'we announce to you the promise made to the fathers, *that* God has fulfilled it.' The verse is the core of what the gospel announcement says.

  27. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v33

    Feminine, so it points back to 'the promise' (epangelia, feminine) of v.32. The object being fulfilled is a specific promise made to Israel's ancestors, not a general hope.

  28. θεὸς

    theos · G2316

    God · v33, v36, v37

    The subject of the whole sermon's story (vv.17–37). God chose the fathers, gave the land, raised up David, and now acts again. The fulfilment is God's doing, not Israel's.

  29. ἐκπεπλήρωκεν

    ekpeplērōken · G1603

    to fulfill completely · v33

    An intensified 'fulfil' that appears only here in the New Testament: to make good in full, to complete what was owed. The perfect tense presents the promise as fully delivered, with the result still standing.

  30. τέκνοις

    teknois · G5043

    child · v33

    The descendants of the 'fathers' in v.32. Paul presents his synagogue hearers as the generation of heirs in whose lifetime the ancestral promise has come due.

  31. ἀναστήσας

    anastēsas · G450

    to raise up · v33, v34

    An aorist participle that gives the means, 'by raising up'. The verb can mean to bring someone onto the stage of history (as God 'raises up' a prophet or king) or to raise from the dead. Here it echoes God's promise to David in 2 Samuel 7:12 ('I will raise up your seed') and points ahead to the resurrection named outright in v.34.

  32. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus · v33

    The 'Saviour from David's seed' already named in v.23. He is the one in whom the promise is made good.

  33. ὡς

    hōs · G5613

    as · v33

    'Just as'. It introduces the scripture that the event matches.

  34. ἐν

    en · G1722

    in · v33, v35

    Locates the quotation 'in' a particular psalm.

  35. ψαλμῷ

    psalmō · G5568

    psalm · v33

    A song from Israel's book of Psalms. This is the only place in the New Testament where a psalm is cited by its number.

  36. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v33

    'It stands written'. This perfect tense was the standard Jewish formula for citing authoritative scripture: the text was written once and its words still stand.

  37. δευτέρῳ

    deuterō · G1208

    second · v33

    'Second'. This is our Psalm 2. Some ancient Jewish usage joined Psalms 1 and 2 into one, which is why one manuscript reads 'first' here.

  38. υἱός

    huios · G5207

    son · v33

    In Psalm 2 this is God's word to the Davidic king on the day he is installed, drawing on 2 Samuel 7:14 ('I will be his father and he will be my son'). Here it names Jesus as the promised royal heir.

  39. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v33

    In the psalm, 'today' is the coronation day. Paul ties that 'today' to God's raising of Jesus, the day the heir is installed.

  40. γεγέννηκά

    gegennēka · G1080

    to beget, father · v33

    'I have begotten/fathered'. In the psalm this is a figure of speech: God declares the king his son by adoption at his enthronement. The perfect tense copies the Hebrew 'I hereby beget you', a declaration that takes effect as it is spoken.

  41. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v34, v37

    A light connective that moves the argument forward from verse 33. It adds a further point, the permanence of the resurrection, rather than contrasting with what came before.

  42. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v34

    Out from among. Jesus is pictured as taken out of the company of the dead.

  43. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead · v34

    Plural with no article: "dead ones". This is the fixed early Christian phrase for resurrection, raised from among the dead.

  44. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer, never again · v34

    "No longer". The point is that his new condition is permanent. The way back into death is closed for good.

  45. μέλλοντα

    mellonta · G3195

    be about to, be destined to · v34

    "Being about to" or "destined to". Together with "no longer" it rules out any future in which he heads back toward death: he is not going to go back.

  46. ὑποστρέφειν

    hypostrephein · G5290

    turn back, return · v34

    "To return". This is a favourite word of Luke's. Jesus never actually decayed (verse 37), so "return" refers to going back to the state of death, where decay belongs. Lazarus or Tabitha were brought back to life and later died again. Jesus will not.

  47. διαφθοράν

    diaphthoran · G1312

    decay, destruction, corruption · v34, v35, v36, v37

    The body rotting in the grave. The word is taken ahead of time from Psalm 16:10, which is quoted in the next verse, and it is the catchword that ties Paul's argument together.

  48. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v34

    "In this way". It picks up the opening "as for the fact that" clause: this is how God has spoken about that fact.

  49. εἴρηκεν

    eirēken · G2046

    say, speak · v34

    "He has said", in a tense for a past act whose result still stands. God spoke the words through Isaiah long ago, and they remain on record and in force.

  50. δώσω

    dōsō · G1325

    give · v34, v35

    "I will give". This is Luke's wording. Greek Isaiah has "I will make with you an everlasting covenant". "Give" matches "you will not give" in Psalm 16:10, quoted in the next verse, and links the two texts.

  51. ὅσια

    hosia · G3741

    holy, devout, sacred · v34, v35

    "The holy things". In Greek Isaiah this stands for the Hebrew *chasdei*, God's loyal covenant kindnesses. It is chosen here because it echoes "your Holy One" (*ton hosion sou*) in Psalm 16:10, quoted in the next verse.

  52. Δαυὶδ

    Dauid · G1138

    David · v34, v36

    "Of David": the things promised to David, above all an heir whose throne lasts for ever (2 Samuel 7).

  53. πιστά

    pista · G4103

    faithful, trustworthy, sure · v34

    "The sure ones", meaning reliable and certain to be kept. It renders Hebrew *ne'emanim*, "made firm", the same root God used when he promised that David's house would be "made sure" for ever (2 Samuel 7:16).

  54. διότι

    dioti · G1360

    because; therefore · v35

    It links this quotation to the one before it (Isaiah 55:3 in v. 34): "this is why" a second text says something similar. It works as "for this reason" more than as a plain "because."

  55. ἑτέρῳ

    heterō · G2087

    other, another · v35

    "In another [one]." The noun is left out. Since v. 33 cited "the second psalm," listeners would supply "psalm," which is why most English versions add it. The text is Psalm 16 (Psalm 15 in the Greek numbering).

  56. λέγει·

    legei · G3004

    he says · v35

    Present tense: Scripture still speaks now. The implied subject is most likely God, who is the subject of "he has said" in v. 34, though the words in the psalm are David's prayer to God.

  57. οὐ

    ou · G3756

    not · v35, v37

    A flat negation. Combined with the future verb it is a confident statement ("you will not"), not a request.

  58. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v35, v36, v37

    "See" in the Hebrew sense of "experience, undergo," as in "see death" (Luke 2:26). It does not mean looking at decay but going through it.

  59. μὲν

    men · G3303

    on the one hand · v36

    Sets up a contrast that is completed by δέ ("but") in verse 37: David, on one side, saw decay; the one God raised, on the other, did not. English usually leaves it untranslated.

  60. γὰρ

    gar · G1063

    for · v36

    Gives the reason why the promise of Psalm 16:10 (quoted in v. 35, "You will not let your Holy One see decay") must point beyond David.

  61. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own · v36

    "His own" generation: it stresses that David's service belonged to, and was limited to, his own time.

  62. γενεᾷ

    genea · G1074

    generation · v36

    The people alive in David's lifetime, or that span of time. The case form allows either "in his own generation" (time) or "served his own generation" (the people he served); see debates.

  63. ὑπηρετήσας

    hypēretēsas · G5256

    to serve, assist · v36

    "Having served": the service of a subordinate carrying out someone else's will. The past participle puts David's service as a completed whole before his death.

  64. βουλῇ

    boulē · G1012

    plan, counsel, purpose · v36

    God's deliberate plan, a key word in Luke's writings for God's saving purpose running through Israel's history to Jesus. Most likely the thing David served; possibly the cause of his death ("by God's will he fell asleep").

  65. ἐκοιμήθη

    ekoimēthē · G2837

    to sleep; fall asleep · v36

    "Fell asleep": the standard gentle way of saying "died", echoing the Greek Old Testament's "David slept with his fathers" (1 Kings 2:10).

  66. προσετέθη

    prosetethē · G4369

    to add to · v36

    "Was added": part of the biblical phrase "added/gathered to his fathers", meaning he died and joined his dead ancestors.

  67. ἤγειρεν

    ēgeiren · G1453

    to wake, rouse, raise · v37

    "Raised," a single completed act in the past. Its everyday sense, "to wake someone," plays against v. 36, where David "fell asleep" and stayed asleep. Here it means raising from death, as v. 30 says outright ("raised him from the dead").

The world behind it

Where and to whom. This is part of Paul's first recorded sermon (Acts 13:16–41), given on a Sabbath in the synagogue at Antioch of Pisidia, a Roman colony in the interior of what is now Turkey. After the reading of the Law and the Prophets, the synagogue leaders invited the visitors to give a "word of encouragement" (v. 15). The audience was diaspora Jews and Gentile "God-fearers" (vv. 16, 26), people who knew Israel's story and the Greek Old Testament but lived hundreds of miles from Jerusalem.

Why the witnesses matter. The listeners had no way to check events in Judea themselves. Paul's argument runs: the Jerusalem leaders condemned Jesus (vv. 27–29), God raised him (v. 30), and this is not hearsay, because a known group of his long-time companions saw him repeatedly and are still testifying (v. 31). Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deut 19:15), so a whole group of witnesses carried real weight.

"Going up" to Jerusalem. Jews always spoke of going "up" to Jerusalem, the hilltop city of the temple, and the phrase carried the feel of pilgrimage. Calling the witnesses those who "went up with him" places them inside the whole story of his final journey to the city.

A deliberate distinction. In Acts, the core witnesses are those who were with Jesus "from the baptism of John until the day he was taken up" (Acts 1:21–22) and who "ate and drank with him after he rose" (10:41). Paul does not meet that qualification, and this sermon does not claim it for him. It sets "they… are his witnesses" (v. 31) beside "and we bring you good news" (v. 32). Elsewhere Acts does call Paul a witness, on the basis of his own encounter with the risen Jesus (22:15; 26:16).

From the study of Acts 13:31.

Where scholars differ

in v31

Why does Paul name others as the witnesses instead of himself, when he says elsewhere that Jesus appeared to him (1 Cor 15:8)?

  • Luke reserves "witnesses" in the strict sense for those who were with Jesus from Galilee to the resurrection, and keeps Paul's role distinct.

    Acts 1:21–22 and 10:39–41 define the witnesses this way. In 13:31–32 "they are his witnesses" stands beside "we bring you good news". Some scholars (e.g., Haenchen and others following Lukan-theology readings) see this as Luke's deliberate framing.

  • It is a persuasive choice suited to the audience. A synagogue would give more weight to many long-acquainted Jerusalem witnesses than to one traveler's private experience.

    The Torah standard of multiple witnesses (Deut 19:15). Paul does call himself a witness in Acts 22:15 and 26:16, so Luke does not deny him the title altogether.

in v31

How closely does this speech reflect Paul's own preaching rather than Luke's composition?

  • Largely Luke's composition, modeled on Peter's speeches.

    Close parallels with Acts 2 and 10 (death at the hands of Jerusalem's rulers, God raised him, witnesses, Psalm 16). Ancient historians commonly composed speeches (Thucydides 1.22). Associated with Dibelius and Haenchen.

  • A summary that keeps genuine features of Paul's preaching.

    Distinctively Pauline-sounding language of being "justified" apart from the law of Moses (13:38–39). The list of appearances recalls the tradition Paul quotes in 1 Cor 15:3–8. Associated with F. F. Bruce and others.

in v32

In v. 33, which completes this sentence, does 'raising up Jesus' (anastēsas) mean the resurrection or God bringing Jesus onto the scene as the promised king?

  • It means God bringing Jesus onto the stage of history as the Davidic king, as he 'raised up' David in v. 22 (where Greek uses a different verb, ēgeiren). The resurrection is then taken up separately in vv. 34–37.

    The same verb anistēmi is used for raising up a prophet or king (Acts 3:22; 7:37). Verse 34 begins 'And that he raised him from the dead…', which reads like a new point. Psalm 2:7 ('today I have begotten you') is a psalm about a king's enthronement.

  • It means the resurrection, so the promise to the fathers is fulfilled when Jesus is raised from the dead.

    The context is about resurrection (vv. 30–31, 34, 37). Luke uses anistēmi for resurrection elsewhere (Acts 2:24, 32). Elsewhere in the New Testament Psalm 2:7 is linked to Jesus' vindication and exaltation (Rom 1:4; Heb 1:5).

in v33

Does 'raising up Jesus' in v.33 mean the resurrection, or God bringing Jesus onto the stage of history?

  • Resurrection. v.33 already refers to Jesus being raised from the dead.

    The surrounding verses are all about resurrection (v.30 'God raised him from the dead', vv.34, 37). Acts elsewhere ties Jesus' installation as Lord and Messiah to the resurrection (2:32–36), and Romans 1:4 links 'Son of God in power' to the resurrection. Many commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Bock) read it this way.

  • Raising up as bringing forward the promised heir, with v.34 then moving on to the resurrection.

    anistēmi is the verb of 2 Samuel 7:12 ('I will raise up your seed') and of Deuteronomy 18:15 ('raise up a prophet', quoted in Acts 3:22). v.33 lacks 'from the dead', while v.34 adds it with a contrasting 'and that he raised him from the dead', which can read as a new step. Some interpreters (noted by Barrett among others) take v.33 as referring to Jesus' coming and mission as a whole.

  • Both. The wording is deliberately layered.

    The echo of the Davidic promise and the resurrection context can both be present. The resurrection is the act in which God most fully 'raises up' David's heir.

in v33

What is the 'today' of Psalm 2:7 when applied to Jesus?

  • The day of resurrection and enthronement.

    This verse's flow (fulfilment 'by raising up Jesus', then v.34). Acts 2:36. Romans 1:4. The psalm's own setting is coronation day.

  • An eternal 'today', describing the Son's timeless relation to the Father.

    A later theological reading, developed by Origen and Augustine in their comments on Psalm 2. It reflects their reading of the wider canon and creedal concerns rather than the argument of this sermon.

  • The baptism or the birth of Jesus.

    The Western text of Luke 3:22 puts Psalm 2:7 at the baptism, and Christian liturgy used it at Christmas. Neither is the reference Paul's sermon makes.

in v34

What are "the holy things (ta hosia) of David"?

  • God's covenant commitments to David (2 Samuel 7): above all, a son whose throne lasts for ever, now given through the risen Jesus.

    The Hebrew of Isaiah 55:3 has *chasdei David*. Psalm 89 uses the same expression for God's sworn pledges to David. Acts 13:23 has just spoken of "the promise" to David's offspring, and "sure" echoes 2 Samuel 7:16. This is the majority view (e.g. Bruce, Bock, Lövestam).

  • The "holy things" are the benefits of the Holy One's incorruptible resurrection life itself, given to believers.

    The deliberate pairing with *ton hosion sou* ("your Holy One") in verse 35 and the focus on "no longer returning to decay" suggest that what is given is bound up with Jesus' undying life (discussed by Dupont, RB 1961). Many scholars combine this view with the first.

  • In Isaiah's Hebrew, *chasdei David* means David's own loyal deeds (a subjective genitive), not God's loyalty to him.

    H. G. M. Williamson (JSS 1978) points to 2 Chronicles 6:42 and similar uses of *chasadim* for a person's pious acts. This bears on the meaning of Isaiah more than on Luke's use. Even on this reading, Acts applies the phrase to promised benefits given to "you".

in v34

Does "raising up Jesus" in verse 33 already mean resurrection, or does verse 34 add it?

  • Verse 33 refers to God bringing Jesus onto the scene as the promised heir (as God "raised up" David, 13:22). Verse 34 then adds resurrection with "from the dead".

    The verb *anistēmi* has this sense in Acts 3:22, 3:26 and 7:37, drawing on Deuteronomy 18:15. The phrase "from the dead" is added only in verse 34. The opening "as for the fact that..." can be read as marking a new point.

  • Both verses refer to the resurrection. Verse 34 explains its permanent character.

    Verses 30–31 are about the resurrection. Psalm 2:7 ("today I have begotten you") is tied to resurrection in Romans 1:4 and Hebrews 1:5. The "and" (*de*) of verse 34 continues the same subject.

in v35

Did Psalm 16:10 originally speak of rescue from death or of life beyond death?

  • The psalmist trusted God to save him from an early or threatened death; resurrection was not in view.

    Similar language in other psalms of rescue (e.g., Ps 30:3; 86:13), where being "brought up from Sheol" means being kept alive. Many critical commentaries read Ps 16 this way.

  • The psalm already reaches toward an unbroken life with God beyond death.

    Ps 16:11 speaks of "the path of life" and "pleasures at your right hand forever," language that is hard to limit to a longer earthly life. Compare Ps 49:15; 73:24.

  • David spoke as a prophet whose words were fully realized only in his descendant (the reading Acts adopts).

    Acts 2:30–31 calls David a prophet who "foresaw" the resurrection. Acts 13:36–37 argues that because David decayed, the words cannot finally refer to him.

in v35

Does Hebrew šaḥat mean "pit" or "corruption"?

  • "Pit, grave," a synonym for Sheol.

    Derivation from a verb meaning "to sink down"; parallel with "Sheol" in the first half of Ps 16:10; HALOT and most modern lexicons.

  • In some passages "corruption, decay."

    Parallel with worms in Job 17:14; possible link to the root *šḥt* "to ruin, spoil"; the consistent Septuagint rendering *diaphthora*, which shows how Greek-speaking Jews understood it before Christianity.

in v36

What did David serve, and what does "by the will/plan of God" attach to?

  • David served God's plan (βουλῇ is what he served), and "his own generation" tells when: "after he had served God's purpose in his own generation". This is followed by BSB, WEB, ESV, NIV and NASB, and by many commentators (e.g., Bruce, Barrett).

    βουλή is Luke's signature word for God's plan (Luke 7:30; Acts 2:23; 4:28; 20:27). The phrase follows directly after the verb "served". "His own generation" naturally means a period of time, in line with the "generation" idiom of Judges 2:10.

  • David served his own generation (the people of his day), and "by the will of God" goes with how he served or with "fell asleep": "having served his own generation, by the will of God fell asleep". This is the reading behind the KJV and YLT.

    ὑπηρετέω normally takes the person served in the dative case, and "his own generation" stands right before the verb. Greek usually expresses "in a generation" with the preposition ἐν (as in Acts 14:16), which is absent here. That makes a bare time sense somewhat less usual.

  • The ambiguity changes little.

    On every reading David's service was real, limited to his lifetime, and governed by God. It ended in death and decay, which is all the argument in vv. 35–37 needs.

in v37

Does the Hebrew of Psalm 16:10 actually speak of "decay," or only of "the pit/grave"?

  • Hebrew shachat here means "the pit" (the grave or underworld). The psalmist was originally asking not to die or be abandoned to death, and the specific sense "decay" comes from the Septuagint.

    Shachat is parallel to Sheol in the same verse, and in many passages it clearly means a pit or grave (e.g., Psalm 7:15; 30:9; Job 33:18). Its usual derivation is from שׁוּחַ, "to sink down." Most modern Hebrew lexicons (HALOT, BDB) give "pit" as the main sense.

  • Shachat can also carry the sense "ruin, corruption," so the Septuagint's "diaphthora" is a defensible reading of the Hebrew, not an invention.

    The root שׁחת means "to ruin, destroy," and some ancient translators and interpreters took the noun that way in places such as Job 17:14. The Septuagint translators chose διαφθορά in several passages. In any case "the pit" and "rotting" belong together, because the pit is where bodies rot.

  • The apostolic argument works either way.

    Whether the psalm says "not abandoned to the pit" or "not see decay," David was abandoned to the grave and his body decayed, while Jesus was not left in it. The Greek wording sharpens the contrast, but the Hebrew sense (not left to death) also fits a resurrection reading.

Sources
  • BDAG s.v. ὁράω, συναναβαίνω, μάρτυς, λαός, ὅστις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μάρτυς
  • LXX Gen 12:7; 17:1; Isa 43:10–12; Deut 19:15
  • 1 Corinthians 15:3–8; Luke 24:34, 48; Mark 15:41; Acts 1:3, 8, 21–22; 10:39–41
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 13)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
  • BDAG s.v. ἐπαγγελία
  • LXX Isaiah 40:9; 52:7; 61:1
  • Priene calendar inscription (OGIS 458)
  • Psalms of Solomon 12:6; 17
  • 4Q174 (Florilegium)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐκπληρόω, ἀνίστημι, γεννάω, υἱός
  • HALOT s.v. ילד
  • Septuagint, Psalm 2:7; 2 Samuel 7:12–14
  • 4QFlorilegium (4Q174)
  • Psalms of Solomon 17
  • Babylonian Talmud, Berakhot 9b–10a
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 13:33
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), on 13:33
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • BDAG s.v. ὅσιος, διαφθορά, ὑποστρέφω, πιστός, ἀνίστημι
  • LSJ s.v. ὅσιος
  • HALOT s.v. חֶסֶד, שַׁחַת, אמן
  • Rahlfs Septuagint: Isaiah 55:3; Psalm 15(16):10; 2 Kingdoms (2 Samuel) 7:12–16; Psalm 88(89):29
  • Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium)
  • J. Dupont, "Ta hosia Dauid ta pista (Ac XIII 34 = Is LV 3)", Revue Biblique 68 (1961)
  • H. G. M. Williamson, "'The Sure Mercies of David': Subjective or Objective Genitive?", Journal of Semitic Studies 23 (1978)
  • E. Lövestam, Son and Saviour: A Study of Acts 13:32–37 (1961)
  • Vulgate, Acts 13:34
  • BDAG s.v. ὅσιος
  • BDAG s.v. διαφθορά
  • BDAG s.v. διότι
  • HALOT s.v. חָסִיד
  • HALOT s.v. שַׁחַת
  • Septuagint, Psalm 15:10; Isaiah 55:3
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249
  • Mishnah Yevamot 16:3; Leviticus Rabbah 18:1
  • Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC)
  • NA28 critical apparatus, Acts 13:35
  • BDAG s.v. βουλή, ὑπηρετέω, κοιμάω, διαφθορά, γενεά
  • LSJ s.v. ὑπηρέτης, διαφθορά
  • TDNT s.v. ὑπηρέτης (K. H. Rengstorf)
  • Septuagint: Gen 25:8; Judg 2:10; 3 Kgdms (1 Kgs) 2:10; Ps 15(16):10; Isa 55:3
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 16.179–183 (David's tomb)
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text (on 13:36)
  • C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC), on 13:36
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible), on 13:34–37
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • LSJ s.v. διαφθορά
  • BDB s.v. שַׁחַת
  • Septuagint, Psalm 15:10; 29:10; Job 33:28
  • Josephus, Antiquities 7.392–394; 13.249; 16.179–183
  • Genesis Rabbah 100:7 (later rabbinic tradition on decay after three days)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:13–41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).