Psalms Chapter 7 Read as one passage
Psalm 7:12–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow. 13He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire. 14Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood. 15He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making. 16His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.
What the first hearers heard
For an Israelite praying this psalm, often someone falsely accused with no human defender, the verse turned God's justice into something concrete and close. The judge of verse 11 is not a distant arbiter. He is a warrior whose bow is already strung. The accused could take comfort that the slanderer's case would not stand.
The verse is also a warning spoken within everyone's hearing, the accuser included. The "if" keeps a door open: turn back, and the weapons need not be used. This matches the prophets' later call, "turn back and live" (Ezek 18:32). God's indignation (v. 11) is aimed at persistent, unturned wrongdoing, not at people as such.
The verses that follow (14–16) show that the wicked are caught by their own schemes. So the hearers would also have heard a moral pattern: violence is self-defeating in God's world, whether God strikes directly or the wrongdoer's own weapons turn against him.
From the study of Psalm 7:12.
Verse by verse
-
12If one does not repent, God will sharpen His sword; He has bent and strung His bow.
Full study →"If he does not turn back, his sword he will hone; his bow he has already pressed down under his foot and strung, and he holds it steady, aimed."
Coming straight after "God is a righteous judge, a God who feels indignation every day" (v. 11), the verse shows the judge rising from his seat as a warrior. The sentence hangs on a condition: if he does not turn back. The Hebrew word is the ordinary verb for turning around on a road. It is not first about feeling sorry. It means stopping and going the other way.
Then come the weapons, piled up with growing nearness. The sword is being sharpened, still under preparation. The bow, though, has already been trodden and strung. A warrior strung a stiff bow by bracing it under his foot, and now it is held steady and aimed. Verse 13 adds the arrows, made into flaming shafts. The effect is a deadline: the weapons are real and nearly ready, but the "if" still stands.
The Hebrew never names who fails to turn or whose weapons these are. Most readers take it as God arming against the unrepentant wicked, as in Deut 32:41 and Lam 2:4. Another old reading sees the wicked man himself sharpening his sword and stringing his bow, only to have his own weapons turn back on him, which is exactly what verses 14–16 go on to say: he digs a pit and falls into it. Either way, violence aimed at the innocent will not stand before the righteous judge.
-
13He has prepared His deadly weapons; He ordains His arrows with fire.
Full study →"And it is for him, the one who will not turn back, that God has already made ready his killing gear. His arrows he is fashioning into flaming shafts."
This verse continues the picture begun in v. 12. If someone refuses to turn back, God is the warrior who sharpens his sword and bends and aims his bow. Here the archer's preparation is finished. The weapons are ready ("has made ready," a completed action), and he is now working on his arrows, turning them into fire-arrows that burn whatever they hit. The Hebrew word for "burning" can also mean "hotly chasing," so behind the fire may be an ironic twist. The people who have been hunting the psalmist (v. 1–2) find themselves the target.
Three echoes give the verse its force:
- The word for "make ready" is the one used in v. 9 for God making the righteous stand firm, and in v. 12 for aiming the bow. The God who holds the innocent steady also holds death ready.
- The word for "makes" comes back in v. 15, where the wicked man falls into "the pit he made." Two makers are compared: God shapes arrows, the wicked man digs a pit, and only the wicked man's work turns on its maker.
- The verse is conditional. It follows "If one does not turn back" (v. 12), so the drawn bow is a warning, not a decree already carried out.
The opening words "and for him" can also be read as "for himself." That would make the wicked man the archer, arming himself with weapons that destroy him in the end (vv. 14–16). Most translators read God as the subject, but the Hebrew leaves room for the irony either way.
-
14Behold, the wicked man travails with evil; he conceives trouble and births falsehood.
Full study →"Look at him! He is in labor with harm. He conceived trouble, and what he gives birth to is a lie, a lie that will betray him."
The psalmist calls the hearers to look at a strange sight: a man going through pregnancy and childbirth. The first line catches him mid-labor, straining to bring out the wrong he is carrying. The next two lines tell the story behind it. Earlier he conceived trouble meant to hurt someone else. Now he delivers it. The child is šeqer: falsehood. In this psalm that means the false accusation he has brought against an innocent man. It also means a birth that is "false" to its parent, a plan that turns out hollow. Verses 15–16 explain: he digs a pit and falls into it, and the very trouble (ʿāmāl) he conceived comes down on his own head. In Hebrew the picture is grotesque and a little mocking. The verbs normally used of a woman are applied to a man. All the labor is real, and the result is a lie that destroys him.
-
15He has dug a hole and hollowed it out; he has fallen into a pit of his own making.
Full study →A pit — that is what he dug. He cut it out and hollowed it deep. And he fell, into the death-pit he was still working on.
The verse is a single picture taken from hunting. People caught animals, and sometimes other people, by digging a pit and hiding it under branches. Here the wicked man is no casual opportunist. He digs and then digs again, putting real labour into a trap meant for someone else. Then, with no break in the storytelling ("and he fell"), he goes into it himself. The last verb may even suggest he tumbles in while he is still making it.
The two words for "pit" matter. He digs a bor, a cistern-like hole. He falls into shachat, a trap-pit that is also one of Israel's ordinary names for the grave, "the Pit." The hole he meant for his victim becomes his own grave.
The verse is the middle step of a three-step picture. In verse 14 evil is conceived and born like a child. In verse 15 it is dug like a trap. In verse 16 it comes back down on the schemer's own head. Just before this (vv. 12–13) God is shown sharpening his sword and readying his arrows. So the psalm presents the plotter's self-destruction as God's justice working itself out, not as blind chance.
-
16His trouble recoils on himself, and his violence falls on his own head.
Full study →The very harm he labored to produce turns around and comes home onto his own head. The violent injustice he hurled at others drops straight down onto the crown of his own skull.
The verse continues the image of verse 15. There the schemer digs a pit and falls into it. Here what he launched comes back down on him like a stone thrown into the air. The Hebrew sets this out with care: the verse opens with "returns" and closes with "comes down", and his head is named twice in the middle ("his head" … "his crown"). The verse is built the way it describes things happening, with the man caught under his own deed.
"Trouble" (ʿāmāl) is not bad luck that happens to him. It is the wearisome harm he worked at and, in the birth image of verse 14, "conceived". "Violence" (ḥāmās) means brutal wrongdoing, including injustice done through lies and false accusation. That is exactly the danger the psalmist faces. "On his head" uses a standard Hebrew way of saying that a person must carry the full consequences of his own acts.
The Hebrew verbs can be read as a statement of how things go ("returns … comes down") or as a confident prediction ("will return … will come down"). Coming right after the plea for God to judge (vv. 6–13), the verse expresses the psalmist's assurance that the divine Judge will see the wrongdoer's own scheme turned back on him.
Where the English drifted
-
in v12
repent
shuv
- What we hear
- To feel sorry for one's sins, express remorse, or make a religious decision of conversion.
- What they heard
- To turn back: reverse direction, stop the course one is on and return. Here it means a change in conduct by someone pursuing violence and false accusation against the innocent, whether or not he feels any emotion.
-
in v13
ordains (BSB, KJV)
yip̄ʿāl
- What we hear
- Officially decrees or appoints, as in ordaining a minister or a legal ruling.
- What they heard
- "Makes, fashions": an archer working on his arrows to turn them into flaming shafts.
-
in v13
against the persecutors (KJV)
lə-dōləqîm
- What we hear
- Against people who persecute others for their faith.
- What they heard
- Either "into burning ones" (fire-arrows) or "for those who hotly chase." The second means physical pursuers, like the enemies hunting David in v. 1, not religious persecution in the later sense.
-
in v14
mischief (KJV, WEB, NASB)
ʿāmāl
- What we hear
- Playful naughtiness or pranks, the kind of trouble a child gets into.
- What they heard
- Serious harm, hardship, and injury deliberately caused to someone else, here a plot against an innocent man's life and reputation.
-
in v14
travaileth / travails
yəḥabbel (from ḥābal)
- What we hear
- Toils, struggles with hard work.
- What they heard
- Is in labor, writhes in the pains of childbirth. It is a birth image, and it leads straight into 'conceives' and 'gives birth'.
-
in v15
ditch (KJV)
shachat
- What we hear
- A shallow trench along a road or field for drainage, something you might stumble into and climb out of.
- What they heard
- A deep pit-trap for catching prey, and by extension the grave or underworld, 'the Pit.' Falling into it means capture or death, not embarrassment.
-
in v16
mischief (KJV)
ʿāmāl
- What we hear
- Playful naughtiness, harmless pranks.
- What they heard
- Real harm and grievous trouble: the wearisome injury a wicked man plans and carries out against someone else.
-
in v16
trouble (BSB, WEB)
ʿāmāl
- What we hear
- Misfortune that happens to a person, or a general mess.
- What they heard
- The trouble he himself *produced*, the hard-worked fruit of his scheming, which verse 14 says he "conceived" and gave birth to.
Every word
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v12
Opens a condition. Everything after it is a threat that depends on whether someone turns back. (In oaths, 'im lo' can also mean 'surely', which a minority of scholars read here; see debates.)
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v12
Negates the verb that follows: the condition is a failure to turn.
-
יָ֭שׁוּב
yāšûḇ · H7725O
turn back, return · v12, v16
'He turns back': a change of direction in conduct, turning away from the course the psalmist's accuser is on. The subject is not named. Most read it as the wicked person of the surrounding verses, though the Hebrew leaves it open.
-
חַרְבּ֣וֹ
ḥarbô · H2719
his sword · v12
'His sword', placed first for emphasis. After verse 11 ('God is a righteous judge'), the natural owner is God as warrior-judge. The suffix 'his' is ambiguous, though, and could refer to the wicked person.
-
יִלְט֑וֹשׁ
yilṭôš · H3913
sharpen, whet, hammer to an edge · v12
'He will sharpen' or 'he is sharpening': the work of putting an edge on a blade before battle. The open-ended verb form pictures preparation under way, so the blow has not yet fallen.
-
קַשְׁתּ֥וֹ
qaštô · H7198
his bow · v12
'His bow', again placed first. The bow is the long-range weapon, so the threat reaches from close combat (the sword) to a distance (arrows, v. 13).
-
דָ֝רַ֗ךְ
dāraḵ · H1869
tread, step on; bend (a bow) · v12
Literally 'he has trodden'. An archer strung a stiff bow by bracing it under his foot and bending it to slip the string on. The completed verb form says this is already done: the bow is strung.
-
וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
wayḵônənehā · H3559A
set firm, make ready, aim · v12, v13
'And he has made it ready' or 'set it steady'. The bow is held steady and pointed, ready to shoot. The arrows follow in verse 13.
-
וְ֭לוֹ
və-lô · H9033
and for him · v13
Literally "and to/for him." It can mean "against him" (the unrepentant person of v. 12, at whom the weapons are aimed) or "for himself" (the archer arming himself). Putting it first gives it weight: it is *him* these weapons are meant for.
-
כְּלֵי־
kəlê- · H3627
vessel, implement, weapon · v13
A broad word for any made object: a jar, a tool, a piece of gear, a weapon. Joined to "death," it means gear whose purpose is to kill.
-
מָ֑וֶת
māwet · H4194
death · v13
"Implements of death" is the Hebrew way of saying "deadly weapons." It says what the weapons are for, which is physical death. It isn't a statement about the afterlife.
-
חִ֝צָּ֗יו
ḥiṣṣāyw · H2671
arrow · v13
"His arrows." This finishes the picture of an archer begun in v. 12 (sword sharpened, bow bent). Arrows are a stock image for God's judgment in Israel's poetry.
-
לְֽדֹלְקִ֥ים
lə-dōləqîm · H1814
to burn; to hotly pursue · v13
Literally "into burning ones" or "for those hotly pursuing." Most read it as making the arrows into flaming shafts. Older versions (KJV) took the other sense of the verb, "against the pursuers."
-
יִפְעָֽל׃
yip̄ʿāl · H6466
to make, do, work · v13, v15
"He makes," in the sense of fashioning his arrows into fire-arrows. The verb comes back in v. 15, where the wicked man falls into "the pit he made" (same word). Two makers are set side by side, and only one of them builds something that works.
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
behold, look · v14
A call to look: the psalmist points at the scene like a spectator. It sets up the strange picture that follows, a man going through pregnancy and labor.
-
יְחַבֶּל־
yəḥabbel · H2254C
be in labor, writhe in birth pangs · v14
An intensive verb form for the pains of labor (the same form is used of a mother in Song 8:5). The subject is masculine, so the picture is deliberately odd: the attacker is 'heavy' with harm and straining to bring it out. The verb is in the ongoing tense: he is in labor now.
-
אָוֶן
ʾāwen · H0205G
wickedness, harm, trouble; also emptiness · v14
Harmful wrongdoing, especially schemes that injure others. The word also carries a sense of hollowness and futility, which suits a pregnancy that ends in nothing real.
-
וְהָרָה
wəhārāh · H2029
conceive, become pregnant · v14
'And he conceived': the plot gets its start. This verb is normally used of women, so applying it to a man adds to the irony.
-
עָמָל
ʿāmāl · H5999
toil, trouble, harm, mischief · v14, v16
Hurt he means to cause others: hard, damaging trouble. The same word comes back in v.16, where 'his ʿāmāl returns on his own head', so the harm he conceives is the harm that lands on him.
-
וְיָלַד
wəyālad · H3205
give birth, bear · v14
'And he gave birth': the end of the process. The scheme finally comes out into the open, and what comes out is not what he hoped for.
-
שָׁקֶר׃
šāqer · H8267
falsehood, lie, deception; something that fails · v14
What is born is šeqer: lies (fitting a psalm about false accusation), and also a 'false' outcome, a birth that deceives the one who bore it. The next verse shows how it deceives him: he falls into his own pit.
-
בּ֣וֹר
bor · H0953A
pit, cistern · v15
A dug-out hole in the ground: the same word used for water cisterns and for the dry pit Joseph was thrown into. Placed first in the sentence for emphasis: 'a PIT is what he dug.' In poetry it can also stand for the grave and the world of the dead.
-
כָּ֭רָֽה
karah · H3738B
to dig · v15
The ordinary verb for digging a pit, well or cistern. It is in a completed form ('he dug'): the plotting is shown as already carried out, a deliberate piece of work.
-
וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ
vayyachperehu · H2658
to dig, dig out; also to search · v15
A second digging verb with 'it' attached: 'and he dug it out / hollowed it.' Repeating the idea with a near-synonym stresses how much effort and intent went into the trap. Here it means physical digging, not 'searching.'
-
וַ֝יִּפֹּ֗ל
vayyippol · H5307G
to fall · v15
'And he fell.' The same 'and then' verb form as the digging verb, so the falling follows straight on from the digging, as if it were the next step of the same project.
-
בְּשַׁ֣חַת
beshachat · H7845H
pit, trap-pit; the grave · v15
'Into the pit.' A word for a hunter's pit-trap that is also one of the Bible's regular names for the grave or underworld ('the Pit'). The shift from 'bor' to 'shachat' hints that the hole he dug for someone else has become a pit of death for himself.
-
בְרֹאשׁ֑וֹ
bərōʾšô · H7218
head · v16
"On his head". This draws on a common Hebrew idiom: guilt or punishment comes "on someone's head" when they are made to carry the full consequences of their own deeds.
-
וְעַ֥ל
wəʿal · H5921
and upon, on · v16
"And upon" introduces the parallel second line. It stresses that the harm lands right on top of him.
-
קָ֝דְקֳד֗וֹ
qodqŏdô · H6936
crown of the head, scalp · v16
"His crown": the very top of the skull. It is more specific and more physical than "head", the exact spot where a falling object would strike.
-
חֲמָס֥וֹ
ḥămāsô · H2555
violence, wrong, injustice · v16
"His violence": the brutal wrongdoing he aimed at others. That includes injustice done through lies and false accusation, which is the danger the psalmist faces.
-
יֵרֵֽד׃
yērēd · H3381
to go down, descend · v16
"Comes down" is the last word of the verse. It matches "returns" at the start: what went up and out now drops back down onto him.
The world behind it
A court case in the form of a prayer. The heading ties Psalm 7 to "Cush, a Benjaminite", someone otherwise unknown who had apparently accused David. The psalm reads like a legal appeal. The speaker swears an oath of innocence ("if I have done this… let the enemy pursue me", vv. 3–5). He asks God to convene the court of the nations (vv. 6–8). He declares God "a righteous judge" (v. 11). In ancient Israel a falsely accused person with no human defender could bring the case to God, often at the sanctuary, and call on him to give the verdict and enforce it.
The judge who is also a warrior. In the ancient Near East a king both judged and went to war, and gods were pictured the same way. Assyrian art shows the god Ashur drawing a bow from a winged disc. Israel's poetry uses the same picture for its God (Deut 32:41–42; Hab 3:9–11; Lam 2:4). Sharpening a sword and stringing a bow were the last steps before battle. Bows of the period were often strong composite bows of wood, horn and sinew, and stringing one meant stepping on it and bending it hard. That is why the Hebrew says the bow is "trodden".
The "boomerang" pattern. The verses that follow (vv. 14–16) describe the wicked becoming pregnant with trouble, digging a pit, falling into it, and having his violence come down on his own head. The idea that evil recoils on the one who plans it is common in Israel's wisdom writing (Prov 26:27). It explains why some readers hear verses 12–13 as describing the wicked man's own weapons.
From the study of Psalm 7:12.
Where scholars differ
in v12
Who fails to turn, and whose sword and bow are these?
-
The unrepentant wicked person fails to turn, and God sharpens his sword and strings his bow against him (the majority view: KJV tradition, BSB, ESV, NLT, NASB; most commentaries such as Craigie, Word Biblical Commentary).
Verse 11 has just made God the subject ('God is a righteous judge… indignant every day'). Close parallels use the same vocabulary for God as warrior: Deut 32:41 ('If I whet my flashing sword'), Lam 2:4 and 3:12 ('he has trodden his bow'). The divine warrior was a common image in the ancient Near East.
-
The wicked person is the subject throughout: 'If one does not turn back but sharpens his sword and strings his bow, he has prepared deadly weapons for himself.' His own violence recoils on him (taken by the Jewish Publication Society translation and some medieval Jewish commentators).
Verses 14–16 explicitly describe the wicked man's schemes falling on his own head. The Hebrew of v. 13, 'and for him / for himself he has prepared instruments of death', can mean 'for himself'. Ps 11:2 and 37:14 use the same 'tread the bow' and 'make ready' wording of the wicked attacking the righteous.
-
God does not 'turn back' from his anger: 'If he [God] does not relent, he will sharpen his sword.'
Shuv is used for God turning from anger (Jonah 3:9; Ps 85:3–4), and v. 11 speaks of God's indignation. This reading is less widely held because the condition then makes little sense as a warning, and the nearest likely subject of a moral turning is the wicked person.
in v12
Is 'im lo' a condition ('if not') or an affirmation ('surely')?
-
Conditional, 'If (he) does not turn' (most translations).
This is the ordinary sense of the words, and it fits the picture of weapons being prepared but not yet used.
-
Affirmative, 'Surely he will again sharpen his sword', taking 'im lo' as an oath formula and 'yashuv' as 'do again' (proposed by some scholars, e.g. Dahood).
'Im lo' means 'surely' in oaths (e.g. Num 14:28; 2 Kgs 9:26), and shuv with another verb can mean 'do again'. Against this, no oath formula ('as I live', 'may God do so to me') appears here, and the verse divisions in the Hebrew tradition favour the conditional reading.
in v13
Who is the archer in vv. 12–13: God, or the unrepentant wicked man?
-
God is the subject. The unrepentant person refuses to turn, and God sharpens, bends and prepares weapons against him.
V. 11 has just named God as "a righteous judge" who is angry with wrongdoing every day. Israel's poetry often pictures God as an archer (Deut 32:23, 42; Ps 64:7; Lam 2:4). The ancient versions and most modern translations read it this way, several of them adding "God" in v. 12 (BSB, NIV).
-
The wicked man is the subject. If he does not turn back, he keeps whetting his sword and arming himself with deadly weapons "for himself," which vv. 14–16 then turn back on him.
The Hebrew never names God in vv. 12–13. The subject of "does not turn" is clearly the wicked man, and the verbs could keep the same subject. *Wə-lô* can mean "for himself." The pit he "made" (*yip̄ʿāl*, v. 15) uses the same verb as "he makes" here, and v. 16 says his violence comes down on his own head. Some modern commentators favour this reading or keep it open.
in v13
Does *lə-dōləqîm* mean "burning (arrows)" or "(against) the pursuers"?
-
"Into burning ones": he makes his arrows into fire-arrows.
*Dālaq* means "burn" in places such as Ezek 24:10 and Obad 18. The Septuagint (*kaiomenois*) and Vulgate (*ardentibus*) take the fire sense, and fire-arrows were a real ancient weapon. Most modern versions follow this.
-
"Against those who hotly pursue": the arrows are aimed at the persecutors.
*Dālaq* means "pursue hotly" in Gen 31:36, 1 Sam 17:53 and Lam 4:19. The psalm opens with enemies pursuing David (v. 1), so this sense fits the context. The KJV adopts it, and YLT tries to keep both.
in v14
Who is the subject in verses 12–14, God or the wicked man?
-
In vv.12–13 God is the subject (he sharpens his sword, prepares deadly weapons). The subject then switches to the wicked man in v.14.
V.11 speaks of God as righteous judge. 'He prepared for him (lô) weapons of death' reads naturally as God arming himself against the sinner. BSB and ESV follow this and add 'the wicked man' in v.14.
-
The wicked man is the subject throughout vv.12b–16. He sharpens his sword and prepares deadly weapons, but in the end they turn on him.
There is no explicit change of subject in the Hebrew. vv.14–16 are clearly about the wicked man. 'For himself (lô) he has prepared deadly weapons' would fit the self-destruction theme. Several commentators argue for this reading.
in v14
What does the 'birth' of šeqer mean?
-
Lies: the false accusations and deceit he produces.
In legal contexts šeqer is the standard word for false testimony (Exod 20:16; Ps 27:12), and the psalm is a falsely accused man's plea (vv.3–5). ESV, NLT and NRSV: 'lies'.
-
A false outcome: a plan that deceives and disappoints the one who made it.
Šeqer can mean a false hope (Ps 33:17; Jer 3:23), and vv.15–16 describe the plan turning back on him. NIV: 'disillusionment'. Compare Isa 26:18, 'we gave birth to wind'.
-
Both at once.
The poem moves straight from 'birth' to the self-made pit. The child can be the lie he told and also the lie that betrays him. The word's range allows both.
in v15
Is the wicked man's fall an automatic consequence built into the world, or a direct act of God's judgment?
-
Built-in consequence: wrongdoing carries its own punishment, and the deed comes back on the doer by a kind of moral order God has set into creation.
The verse itself names no actor but the wicked man: he digs, he falls. Verse 16 says his trouble 'returns' on his head. Klaus Koch's influential study of the 'deed-consequence connection' in Israel's wisdom literature cites texts like this one.
-
God's active judgment working through the sinner's own deeds.
Verses 11–13 show God as a judge who sharpens his sword and readies flaming arrows, and v.17 praises the LORD's righteousness for the outcome. Critics of Koch (e.g. commentators such as Kraus and Goldingay) note that the Psalms hold the 'boomerang' and God's personal action together, not as alternatives.
in v15
Do the past-tense verbs describe something that has already happened or something certain to happen?
-
A confident statement about the future, the 'prophetic' or certainty use of the past form.
The psalm is a plea for vindication, and its outcome is still awaited. The Septuagint puts 'will fall' in the future. Verse 16 shifts to unfinished forms ('will return... will come down').
-
A general truth or observed pattern, described as completed to show how it always goes.
The close wording of proverbs like Prov 26:27 and Eccl 10:8 suggests a timeless saying. Hebrew poetry often uses the past form for general truths, and versions like ESV and NIV translate in the present tense for this reason.
in v16
Does the wrongdoer's punishment come from God acting, or from a built-in law of consequences?
-
Built-in connection between deed and outcome: wrongdoing carries its own consequences, which come back to the doer by the way the world is ordered.
Klaus Koch's influential 1955 essay argued that much of the Old Testament assumes this. Verses 15–16 describe the man falling into his own pit and being hit by his own missile, with no mention of God in these two verses. Proverbs 26:27 states the same idea as a proverb.
-
God actively judges: the reversal is God's judicial act.
In the immediate context God is the active judge who whets his sword and prepares deadly arrows (vv. 11–13). The parallel formula in 1 Kgs 8:32 has God "bringing his conduct on his own head". Verse 17 praises God's righteousness for the outcome.
-
Both together (the majority view today).
The psalm puts the two side by side without any sense of tension. God upholds an order in which deeds come home to their doers, and the psalmist credits God for it.
in v16
Is the verse a statement, a prediction, or a wish?
-
A general truth or present description ("returns… comes down").
The Hebrew imperfect verb form is often used for timeless truths in wisdom-style sayings. BSB and YLT translate it this way.
-
A confident prediction ("shall return… shall come down").
The verse follows the call for God to act and comes before the vow of praise. The LXX, Vulgate, KJV and WEB use the future.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, לָטַשׁ, דָּרַךְ, כּוּן
- HALOT s.v. שׁוב; לטשׁ; דרך (qal, of bows); כון (polel)
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (Leiden: Brill, 1958)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- M. Dahood, Psalms I (Anchor Bible 16)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §149, on 'im lo' in oaths
- Tanakh: The Holy Scriptures (Jewish Publication Society, 1985), Ps 7:13–14
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 7:13
- Vulgate, Psalmi iuxta LXX and iuxta Hebraeos, Ps 7:13
- Deut 32:41; Lam 2:4; 3:12; Hab 3:9; Ps 11:2; 37:14 (parallel passages)
- BDB s.v. דָּלַק (burn; hotly pursue)
- HALOT s.v. דלק, כּוּן, כְּלִי, פעל
- Septuagint Psalm 7:14 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 7:14
- Herodotus, Histories 8.52 (incendiary arrows)
- STEP Bible / TAGNT-TAHOT tagged Hebrew text (supplied)
- HALOT s.v. חבל III (piel 'to be in labor')
- BDB s.v. חָבַל, אָוֶן, עָמָל, שֶׁקֶר
- TDOT, articles on ʾāwen and šeqer
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 7:15
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 7:15
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I (ʾāwen and sorcery thesis)
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59
- Parallel texts: Job 15:35; Isa 59:4; Isa 26:18; Song 8:5; Prov 26:27; James 1:15
- BDB s.v. בּוֹר, כָּרָה, חָפַר, שַׁחַת, פָּעַל
- HALOT s.v. שַׁחַת (pit; grave/underworld)
- Septuagint, Psalm 7:16 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 7:16
- K. Koch, 'Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?' (1955; ET 1983)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 7
- BDB s.v. עָמָל, חָמָס, קׇדְקֹד
- HALOT s.v. עָמָל; חָמָס; קׇדְקֹד; שׁוּב
- Septuagint, Psalm 7:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 7:17
- Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?" (1955; English trans. 1983)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Psalm 7
- Sirach 27:25–27; Proverbs 26:27; 1 Kings 8:31–32; Deuteronomy 19:16–19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).