Acts 24:7
Studied by claude-opus-5-5
παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε,
parelthōn de Lysias ho chiliarchos meta pollēs bias ek tōn cheirōn hēmōn apēgage
Having-come-along but Lysias the commander-of-a-thousand, with much force, out-of the hands of-us led-[him]-away,
What it meant
Note first: this sentence is probably not part of what Luke originally wrote. It is missing from the oldest and most widely copied manuscripts, which is why the BSB, WEB, NIV, ESV and most modern versions move it to a footnote. Where it does appear (KJV, NKJV, YLT), it continues the prosecutor Tertullus's speech before the Roman governor Felix:
"…and we wanted to judge him by our own law. But Lysias the tribune, the Roman commander of the garrison, stepped in and with heavy force snatched him out of our custody, and ordered his accusers to come before you."
Read this way, the line is courtroom spin. Paul's opponents present themselves as a lawful body that had properly arrested a temple-defiler and was about to try him. The Roman officer, in this version, barged in, used force, and took away a prisoner who was theirs. The word for force (bia) is the word Greek litigants used for acting by force instead of by right. Readers of Acts would catch the irony. Two chapters earlier the same word described the crowd's violence against Paul, and Lysias's soldiers had to carry him away to stop him being beaten to death (21:30–36; 23:27). Whether Luke wrote it or a later copyist added it, the sentence shows the accusers' version of events and shows how far it is from the story Acts has already told.
Where the English drifted
-
chief captain
chiliarchos
- What we hear
- A ship's captain, a police chief, or a mid-ranking officer.
- What they heard
- A Roman military tribune commanding a cohort of several hundred to a thousand soldiers. In Jerusalem he was the senior Roman officer and answered directly to the governor.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611, when 'captain' meant any military commander.
What the first hearers heard
For readers of Acts, Tertullus's speech is a set piece of hostile rhetoric. It opens with flattery of Felix (24:2–4), then gives a list of charges (24:5–6), and Paul's calm, factual defence follows (24:10–21). If the longer text is read, this verse adds a complaint against Lysias. The accusers suggest that the case was rightfully theirs and that Roman force interfered.
A reader who already knew chapters 21–23 would see through it at once. The 'force' had been the mob's, and the 'interference' had saved Paul's life. The effect is to make the accusers look less believable and the Roman officials, for all their faults, look like the ones who kept Paul from being murdered. That fits a wider pattern in Acts, where Roman officials repeatedly find no real case against Paul (23:29; 25:25; 26:31–32).
If the verse is a later addition, as most scholars hold, it shows how an early copyist or editor understood the scene. They filled out Tertullus's speech so that it explained why the case had reached Felix, and they gave it a sharper edge against Lysias.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
παρελθὼν
parelthōn · G3928
to pass by, come along, arrive
'Having come along' or 'having arrived on the scene'. Here it does not mean 'passing by'. It pictures Lysias turning up and stepping in, and the speaker presents it as an intrusion.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A mild 'but'. It sets Lysias's interference against what the accusers say they were lawfully doing in the longer form of verse 6: 'we would have judged him by our law'.
-
Λυσίας
Lysias · G3079
Lysias
Claudius Lysias, the Roman tribune in Jerusalem (Acts 23:26). His Greek birth-name and his purchased Roman citizenship (22:28) mark him as a non-Italian who had risen in Roman service.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article. It marks 'the commander' as a known official whom Felix knows.
-
χιλίαρχος
chiliarchos · G5506
commander of a thousand, tribune
The Roman military tribune who commanded the cohort (a unit of about 500 to 1,000 men) in the Antonia fortress beside the temple. He was the highest Roman authority on the spot in Jerusalem.
-
μετὰ
meta · G3326
with
'With'. It describes the manner in which he acted.
-
πολλῆς
pollēs · G4183
much, great
'Much' or 'great'. It exaggerates the force for the speaker's purposes.
-
βίας
bias · G0970
force, violence
Physical force, coercion. The speaker is accusing the Roman officer of heavy-handed overreach. Elsewhere in Acts the same word describes the mob's violence against Paul (21:35).
-
ἐκ
ek · G1537
out of
'Out of'. It goes with 'hands' to picture Paul being snatched from the accusers' grip.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article with 'hands'.
-
χειρῶν
cheirōn · G5495
hand
'Hands', meaning custody or control. 'Out of our hands' is a common biblical way of saying 'out of our power'.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
of us, our
'Our', meaning the Jerusalem leadership that Tertullus represents. It quietly makes the temple mob of Acts 21 the same as the official accusers.
-
ἀπήγαγε,
apēgage · G0520
to lead away, take away
'He led [him] away' or 'took [him] off'. Greek often uses this verb for taking someone into custody. The object ('him') is understood from the context.
Key words, in depth
βία bia G0970
- Range of meaning
Bodily strength or force, and especially force used against someone: coercion or violent compulsion. It can also describe the force of nature, such as waves (Acts 27:41). In legal Greek it is a technical word for unlawful force, the opposite of acting by right (BDAG s.v. βία).
- Against the English
KJV 'great violence' and YLT 'much violence' are accurate. 'Violence' in English can suggest brutality. Bia is more exactly 'force', and in a law-court speech it carries the charge that something was done by force instead of by right.
- Used elsewhere in the period
In the papyri and in the Greek orators, bia is the standard complaint that an opponent acted 'by force' (meta bias) and not through legal process. Acts uses it four times: 21:35, where Paul has to be carried 'because of the violence of the crowd'; 5:26, where the temple captain brings the apostles 'not with force' because he fears the people; 24:7 (variant); and 27:41.
- What it does in this verse
The irony is sharp. In Luke's own account (21:30–36) the bia belonged to the crowd that was beating Paul to death, and Lysias's soldiers had to carry Paul to get him away from it. This verse, whoever wrote it, puts the speaker's case in a way that moves the 'force' onto the Roman officer. To Felix it frames Lysias as the one who broke proper procedure.
χιλίαρχος chiliarchos G5506
- Range of meaning
Literally 'ruler of a thousand'. In Roman contexts it is the Greek equivalent of the Latin tribunus militum, the officer commanding a cohort. The word could also be used more loosely for high-ranking military men (Mark 6:21; Revelation 6:15).
- Against the English
KJV 'chief captain' may make a modern reader think of a ship's captain or a police chief. Modern versions use 'commander' or 'tribune'. 'Tribune' is the precise Roman rank.
- How it drifted
In 1611 'captain' was a general word for any military commander. Today it suggests a mid-level rank or a ship's master.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for Israelite commanders of thousands (e.g. Exodus 18:21). Josephus uses it for Roman tribunes. Acts uses it repeatedly for Claudius Lysias (21:31–23:30).
- What it does in this verse
Lysias was the senior Roman official keeping order at the temple, answerable to Felix the governor. Tertullus is in effect complaining about Felix's own subordinate, and that is why Felix later defers the case until 'Lysias the commander comes down' (24:22).
ἀπάγω apagō G0520
- Range of meaning
To lead away or take off. It is often used in legal contexts for taking someone off to custody, trial, prison or execution (Matthew 26:57; 27:31; Acts 12:19).
- Against the English
KJV 'took him away' is accurate but neutral. The Greek can sound more like taking someone into custody.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels it is the standard verb for leading Jesus away under arrest (Mark 14:44, 53; 15:16). In classical Athenian law, apagōgē was the name of a summary arrest procedure.
- What it does in this verse
In the speaker's version, Lysias seized custody of a prisoner who belonged to the Jewish authorities. That is the reverse of the narrative, where Lysias rescued a man about to be lynched (23:27).
παρέρχομαι parerchomai G3928
- Range of meaning
To pass by, pass away, or neglect. It can also mean to come alongside or arrive (Luke 12:37; 17:7).
- Against the English
KJV adds 'upon us' in italics to show that the words are supplied. YLT's 'having come near' is closer to the bare Greek.
- Used elsewhere in the period
The 'arrive, come forward' sense appears in Luke 12:37 ('he will come and serve them') and in ordinary Koine.
- What it does in this verse
It casts Lysias as an outsider who stepped into a matter the accusers say was already in their lawful hands.
The world behind it
The hearing. About AD 57, in the governor's headquarters at Caesarea, Antonius Felix, the Roman procurator (governor) of Judea, hears charges against Paul. The high priest Ananias and some elders have brought a professional advocate, Tertullus, to argue their case in Greek (24:1). Roman provincial trials of this kind left the governor wide discretion, so persuading him of the facts was everything.
What had actually happened. In Acts 21:27–36, Jews from Asia stirred up a crowd in the temple courts. They dragged Paul out and were trying to kill him. Claudius Lysias, the tribune commanding the Roman cohort in the Antonia fortress, which overlooked the temple, ran down with soldiers and centurions. He arrested Paul, partly to protect him, and the soldiers had to carry Paul 'because of the violence of the crowd'. Lysias's later letter to Felix (23:26–30) describes the event as a rescue of a Roman citizen.
Why the accusers' version matters. The longer text of 24:6–8 turns a lynch mob into a lawful court ('we would have judged him according to our law') and turns the rescue into Roman interference. Under Roman rule the Jerusalem council had only limited powers over capital cases (compare John 18:31). There was one notable exception: a posted temple warning threatened death to any gentile who entered the inner courts. That was the link to the charge that Paul had brought a gentile into the temple (21:28–29). A claim to have been lawfully handling the case would have mattered.
How the translations handle it
“”
- Gets right
- It follows the earliest manuscripts and the majority of Byzantine ones, and it gives the longer reading in a note.
- Loses
- The jump in verse numbers can puzzle readers who do not check the note.
“But the chief captain Lysias came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands,”
- Gets right
- It renders the Textus Receptus faithfully, and its italics honestly mark 'upon us' and 'him' as supplied words.
- Loses
- It prints the verse as part of the text with no note that the oldest manuscripts lack it, and 'chief captain' is now misleading as a rank.
“”
- Gets right
- It follows the best-attested text.
- Loses
- Readers comparing it with the KJV see a 'missing' verse without explanation unless they consult a note.
“and Lysias the chief captain having come near, with much violence, out of our hands did take away,”
- Gets right
- It keeps the Greek word order and the participle 'having come near' close to the original.
- Loses
- It is awkward English, and like the KJV it gives no signal that the verse is disputed.
“…Lysias the commander came by…”
- Gets right
- 'Commander' is a clearer rank. Its footnote says that both the critical text and the Majority Text omit the passage.
- Loses
- It keeps the verse in the main text, so a reader who skips footnotes may assume it is secure.
“…(verse in footnote only)…”
- Gets right
- They follow the critical Greek text and supply the longer reading in a footnote.
- Loses
- Because the passage is omitted, 'from whom' in 24:8 points to Paul, and readers lose the sense of the debate over whom Felix was to question.
“…bracketed or footnoted depending on edition…”
- Gets right
- Older editions keep the words in the text but bracket them, which signals doubt while letting readers see the passage.
- Loses
- Brackets are easily overlooked.
Text and manuscripts
Status of the verse. Acts 24:6b–8a ('and would have judged according to our law. But the chief captain Lysias came… commanding his accusers to come unto thee') is absent from P74, ℵ (Sinaiticus), A (Alexandrinus), B (Vaticanus), H, L, P, 049, 81 and most minuscules, including the bulk of the Byzantine tradition. It is present in E, Ψ, 33, 614, 945, 1739, 1891, 2464 and others, in some Vulgate manuscripts, and in the Syriac Peshitta and Harklean versions. Codex Bezae (D), the main 'Western' witness, has a gap in this part of Acts, so we cannot check it. Erasmus included the passage, and through the Textus Receptus it reached the KJV.
Assessment. The UBS/Nestle-Aland committee (Metzger, Textual Commentary) judged the passage a secondary expansion, probably of the 'Western' type, made to fill out Tertullus's speech and explain how the case came before Felix. Its absence from both the earliest Alexandrian manuscripts and most Byzantine ones is strong evidence against it. The Robinson-Pierpont Byzantine text and the Hodges-Farstad Majority Text also omit it. Defenders of originality argue that verse 6 ends abruptly without it and that it could have been dropped by accident. But abruptness is just as easily a reason why a scribe would add it.
Effect on verse 8. Without the addition, 'from whom' (παρ' οὗ) in 24:8 refers to Paul: 'examine him yourself'. With it, the nearest antecedent is Lysias. That reading fits Felix's later deferral (24:22), although 'examining' (ἀνακρίνας) suits a judicial interrogation of the accused better.
Data note. The supplied Strong's number for ἡμῶν (G3165) is a form-specific entry. The lemma ἐγώ is usually G1473. Nothing in the analysis depends on this.
Wording within the Textus Receptus. Editions spell the last verb ἀπήγαγε or ἀπήγαγεν (with or without the final 'n' that Greek sometimes adds before a vowel or pause). This does not affect the meaning.
- The whole verse belongs to a longer reading (end of 24:6, all of 24:7, start of 24:8) that is missing from the oldest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) and from most Byzantine manuscripts. It survives in a minority of later Greek manuscripts (E, Ψ, 33, 1739 and others), some Latin Vulgate manuscripts and the Syriac versions, and it passed into the Textus Receptus and so into the KJV.
- Where the longer reading is kept, 24:8 opens with 'commanding his accusers to come unto thee', so the 'from whom' of 24:8 most naturally points to Lysias rather than to Paul.
Where scholars differ
Is Acts 24:6b–8a original to Acts?
-
Later addition (majority of textual scholars, all modern critical editions).
It is missing from the earliest papyrus (P74) and the great fourth- and fifth-century manuscripts (ℵ, A, B), and also from most Byzantine manuscripts. It fits the expansive, explanatory habits of the 'Western' text of Acts. An addition that smooths an abrupt speech is easier to explain than an omission (Metzger, Textual Commentary).
-
Original, or at least possibly original (Textus Receptus advocates; some Western-priority scholars).
Verse 6 ends abruptly without it. It is attested early in Latin and Syriac and in some good minuscules such as 1739. It could have been lost by accident, or dropped because it named Lysias unfavourably.
In 24:8, whom is Felix told to examine: Paul or Lysias?
-
Paul (shorter text).
Without verses 6b–8a, the only antecedent is Paul. The verb ἀνακρίνω is used for judicial interrogation of the accused (cf. Luke 23:14; Acts 4:9).
-
Lysias (longer text).
With the addition, Lysias is the nearest person mentioned. Felix later says he will decide the case when Lysias comes down (24:22).
Sources
- BDAG s.v. βία, χιλίαρχος, ἀπάγω, παρέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Acts 24:6–8
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Acts 24:6–8
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Josephus, Jewish War 5.193–194 and Antiquities 15.417 (temple warning inscription)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21–24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…