Greek word · G3759

οὐαί

ouai

woe!

An interjection meaning 'alas!' or 'woe!'. It expresses grief at a disaster, either one that has happened or one that is coming. In Jewish Greek it stands for the Hebrew hoy and oy.

Appears 46 times in 35 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

οὐαί

interj. of grief or denunciation, [in LXX for הוֹי, etc. ;]

alas! woe! most frequently with dative of person(s) Matthew 11:21 23:14, Mark 13:17 14:21, Luke 6:24-26 Jude 1:11, al.; with vocat. (nom.), Revelation 18:10, 16 18:19 (cf. Isaiah 1:24, al.); with accusative, Revelation 12:12, before ἐκ, Revelation 8:13; with dative before ἀπό (see M, Pr., 246), Matthew 18:7. As subst., 1 Corinthians 9:16 (cf. Jeremiah 6:4); ἡ οὐ., Revelation 9:12 11:14; pl., Revelation 9:12; οὐ., οὐ., οὐ., Revelation 8:13

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 23:27

Range of meaning

An interjection meaning 'alas!' or 'woe!'. It expresses grief at a disaster, either one that has happened or one that is coming. In Jewish Greek it stands for the Hebrew hoy and oy. Hoy had two uses: the wail of mourners over a corpse ('hoy, my brother!', 1 Kgs 13:30; Jer 22:18), and the prophets' announcement of judgment ('hoy to those who…', Isa 5:8–23; Amos 6:1; Hab 2:6–19).

Against the English

Most versions keep 'Woe to you'. The NLT has 'What sorrow awaits you', which brings out the grief but softens the prophetic threat. Modern readers often hear 'woe to you' as a curse or an angry outburst. It is closer to a prophet's lament: a pronouncement of coming ruin, spoken with something like a funeral cry.

How it drifted

'Woe' has fallen out of everyday English and survives mainly in pulpit and legal-sounding speech, where it sounds like a denunciation. The mourning side of the word is lost.

Used elsewhere in the period

The LXX uses it often for hoy, as in the six woes of Isa 5. It appears in the woes of 1 Enoch 94–100 against the rich and the wicked, which are close in form. Luke 6:24–26 pairs woes with beatitudes. Matthew 23 holds a series of seven woes (vv. 13, 15, 16, 23, 25, 27, 29; v. 14 is a later scribal addition).

From the study of Matthew 18:7

Range of meaning

An interjection of pain or grief, 'alas!', and of threatened disaster, 'woe to...!'. It translates Hebrew hôy and ʾôy, which were cries used in mourning the dead (1 Kgs 13:30; Jer 22:18) and which the prophets turned into oracles of doom on the guilty (Isa 5:8–23; Amos 6:1; Hab 2:6–19).

Against the English

'Woe' is archaic. Modern readers hear it as quaint or as a mere curse. NLT's 'What sorrow awaits' keeps the grief but weakens the sense of a verdict. The word holds both: lament for those about to suffer, and announced judgment on those who cause it.

How it drifted

'Woe' has fallen out of everyday English, so readers lose both its funeral overtone and its prophetic force.

Used elsewhere in the period

Very common in the Septuagint prophets. Also found in 1 Enoch 94–100, a series of woes on sinners in Second Temple Jewish writing. Matthew 23 collects seven woes on the scribes and Pharisees. Matthew 24:19 uses it as pity ('woe to those who are pregnant').

From the study of Matthew 26:24

Range of meaning

An interjection, "woe!" or "alas!". It expresses grief, pain or threat. In the LXX it translates the Hebrew hôy and ʾôy, the cry used both in funeral laments (1 Kgs 13:30, "Alas, my brother!") and in prophetic sayings announcing judgment (Isa 5:8–23; Amos 6:1).

Against the English

"Woe" is the only standard rendering. To modern ears it can sound like either a quaint "how sad" or a magic curse. It is neither: it is a cry of mourning over someone whose doom has been announced.

How it drifted

The English word "woe" now survives almost only in Bible language, so readers lack a living sense of it. Many hear it as a curse formula. Others hear only mild sorrow.

Used elsewhere in the period

The prophetic woes of Isaiah 5 and Habakkuk 2. 1 Enoch 94–100 contains long series of "Woe to you sinners". Jesus' seven woes on the scribes and Pharisees appear in Matthew 23, and "woe to the one through whom the stumbling block comes" in Matthew 18:7, which is very close to the wording here.

Where it appears

Matthew · 13
  1. Matthew 11:21 Οὐαί οὐαί Woe

    “Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.

    Here: Opens a prophetic woe-cry, the sound of Isaiah and Amos announcing disaster. It carries both grief and doom: a lament over a town that is heading for ruin.

  2. Matthew 18:7 Οὐαὶ οὐαὶ Woe, woe

    Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

    Here: A cry of grief and doom together, borrowed from the prophets' funeral-style laments. It opens the verse with a lament spoken over the world.

  3. Matthew 23:13 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men’s faces. You yourselves do not enter, nor will you let in those who wish to enter.

    Here: A cry of grief and of coming doom, the prophets' word for announcing disaster on someone. It opens the first of seven woes in Matthew 23 and answers the blessings ('Blessed are…') of Matthew 5.

  4. Matthew 23:15 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You traverse land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.

    Here: A cry of grief and doom borrowed from the prophets' funeral laments and judgment oracles. It announces disaster coming on the people addressed. It is a lament as well as a denunciation.

  5. Matthew 23:16 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, blind guides! You say, ‘If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.’

    Here: Opens the third of the seven woes in Matthew 23. It is a cry of grief and a warning of disaster together, the way the prophets spoke over people heading for ruin; it is not a magic curse.

  6. Matthew 23:23 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You pay tithes of mint, dill, and cumin. But you have disregarded the weightier matters of the law: justice, mercy, and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

    Here: A cry of lament and denunciation from the Hebrew prophets (Hebrew hoy/oy). It is part grief, part announcement of coming judgment. This is the fifth of seven woes in the chapter.

  7. Matthew 23:25 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

    Here: A cry of lament and warning, the sound of the prophets' 'hoy' oracles and of mourning for the dead. It announces coming disaster as much as it condemns.

  8. Matthew 23:27 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men’s bones and every kind of impurity.

    Here: A cry of grief and coming doom, the Greek form of the prophets' 'hoy!', which was also a funeral wail. It opens the sixth of the woes in this chapter, and here, fittingly, the subject is a tomb.

  9. Matthew 23:29 Οὐαὶ Woe

    Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You build tombs for the prophets and decorate the monuments of the righteous.

    Here: The cry of grief made over the dead, which Israel's prophets also used to announce coming doom. It opens the seventh and last woe of the chapter. Putting a funeral cry over people who build tombs is pointed irony.

  10. Matthew 24:19 οὐαὶ Woe

    How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

    Here: A cry of pain and pity, not a sentence of doom. Placed first, it is the emotional headline of the verse: Jesus groans over what these women will suffer.

  11. Matthew 26:24 οὐαὶ woe

    The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed. It would be better for him if he had not been born.”

    Here: A cry of grief that also announces doom, in the style of the prophets' "Woe to…" sayings. It is both a lament over this man and a warning of what is coming to him.

Mark · 2
  1. Mark 13:17 οὐαὶ Woe

    How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

    Here: A cry of pain and pity, like "Alas!" or "Oh, how hard!" Here it expresses Jesus' grief for these women, not a curse on them.

  2. Mark 14:21 οὐαὶ woe

    The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

    Here: A cry of grief and doom together, from the prophets' funeral lament ('alas!'). It announces coming disaster and mourns over it at the same moment. It is not a spell or a curse.

Luke · 15
  1. Luke 6:24 οὐαὶ woe

    But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.

    Here: A cry of grief and warning taken from the prophets and from funeral mourning. It announces coming disaster and mourns it at the same moment. It is the reverse of 'blessed' (makarioi) in 6:20.

  2. Luke 6:25 Οὐαὶ Οὐαὶ Woe, Woe to

    Woe to you who are well fed now, for you will hunger. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

    Here: A cry of grief and warning, the kind of cry raised over the dead. It opens the second woe of four (6:24–26) and mirrors the "Blessed" of 6:21.

  3. Luke 6:26 Οὐαὶ Woe to you

    Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.

    Here: A cry of grief and warning, the fourth in Luke's run of four woes (6:24–26). It answers the fourth blessing (6:22–23) and announces a coming reversal.

  4. Luke 10:13 Οὐαί οὐαί Woe

    Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

    Here: A cry that is part funeral wail and part prophetic sentence of doom. It opens the saying with the sound of mourning over a town already headed for disaster.

  5. Luke 11:42 οὐαὶ woe

    Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.

    Here: A prophet's cry of lament and denunciation, like 'Alas for you!' It announces that the hearers are in a disastrous position before God. It sounds more like a funeral cry than a curse spell.

  6. Luke 11:43 Οὐαὶ Woe

    Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.

    Here: A prophetic cry that mixes grief with a warning of coming disaster. It is the reverse of 'blessed', and it opens the second of three woes Jesus speaks against the Pharisees (vv. 42–44).

  7. Luke 11:44 Οὐαὶ Woe

    Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”

    Here: The cry of the prophetic woe-oracle: grief and a pronouncement of coming disaster in one sound. Second of three woes aimed at the Pharisees (11:42–44), before three aimed at the lawyers (11:46–52).

  8. Luke 11:46 οὐαί, woe!

    “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.

    Here: The prophets' cry of grief and warning, announcing disaster on those addressed. It is a lament over people heading for judgment and a sentence on them at the same time.

  9. Luke 11:47 Οὐαὶ Woe

    Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.

    Here: A cry of grief and warning in one breath, the Greek form of the Hebrew prophets' cry *hoy*. Jesus is mourning over the lawyers and declaring judgment on them at the same time, not swearing at them.

  10. Luke 11:52 Οὐαὶ Woe

    Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”

    Here: A prophet's cry announcing grief and coming disaster. It is not a curse spell. It is a lament spoken over people headed for judgment, and it echoes the 'woe' oracles of Isaiah, Amos and Habakkuk. This is the last of six woes in Luke 11:42–52.

  11. Luke 17:1 οὐαὶ woe [to him]

    Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

    Here: A cry of grief and doom, echoing the Hebrew prophets' 'hoy!' that was used both in funeral laments and in announcing judgment. It mourns the person in advance and declares their danger.

  12. Luke 21:23 Οὐαὶ But woe

    How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

    Here: A cry of grief, like the wail at a funeral. Here it is pity for the women who will be caught up in the disaster, not a curse on them.

  13. Luke 22:22 οὐαὶ woe

    Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”

    Here: The prophets' cry of grief over someone heading for disaster. It is a lament and a warning of judgment at once, not a magical curse.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 9:16 οὐαὶ Woe

    Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

    Here: The prophets' cry of doom. Paul turns it on himself: if he failed in his commission he would stand under judgment.

Jude · 1
  1. Jude 1:11 οὐαὶ Woe

    Woe to them! They have traveled the path of Cain; they have rushed for profit into the error of Balaam; they have perished in Korah’s rebellion.

    Here: The prophet's cry over people heading for ruin. It is both a lament and an announcement of doom, and it opens the verse like an oracle from Isaiah or 1 Enoch. This is the only 'woe' in the New Testament letters.

Revelation · 14
  1. Revelation 8:13 οὐαὶ οὐαὶ οὐαὶ Woe

    And as I observed, I heard an eagle flying overhead, calling in a loud voice, “Woe! Woe! Woe to those who dwell on the earth, because of the trumpet blasts about to be sounded by the remaining three angels!”

    Here: The first of three cries. It is the wail of mourning and the opening word of a prophet's doom oracle, used together.

  2. Revelation 9:12 οὐαὶ οὐαὶ Woe, woes

    The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.

    Here: Normally a cry of grief and doom. Here it is used as a noun and means 'calamity' or 'disaster'. Specifically it is the locust plague from the abyss under the fifth trumpet (9:1–11).

  3. Revelation 11:14 οὐαὶ οὐαὶ woe

    The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.

    Here: Here it is not a cry but a name for a disaster. It points back to the eagle's threefold 'Woe, woe, woe' of 8:13, which announced three calamities still to come on 'those who dwell on the earth'.

  4. Revelation 12:12 οὐαὶ Woe

    Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea; with great fury the devil has come down to you, knowing he has only a short time.”

    Here: A cry of lament and warning together. It reverses the call to celebrate: joy above, grief below.

  5. Revelation 18:10 οὐαὶ οὐαὶ Woe, woe

    In fear of her torment, they will stand at a distance and cry out: “Woe, woe to the great city, the mighty city of Babylon! For in a single hour your judgment has come.”

    Here: A cry of grief, "alas!" The kings are mourning for the city they address, not pronouncing a curse on it.

  6. Revelation 18:16 οὐαὶ οὐαὶ Woe, woe

    saying: “Woe, woe to the great city, clothed in fine linen and purple and scarlet, adorned with gold and precious stones and pearls!

    Here: A cry of pain. Here it is followed by the city's name in the form used to address someone, not by “to you” plus a target, so it is a mourner's wail (“Alas!”) rather than a threat.

  7. Revelation 18:19 οὐαὶ οὐαὶ Woe, woe

    Then they will throw dust on their heads as they weep and mourn and cry out: “Woe, woe to the great city, where all who had ships on the sea were enriched by her wealth! For in a single hour she has been destroyed.”

    Here: A cry of anguish. Here it comes from grieving onlookers and is followed by the plain nominative "the great city", so it works as "Alas!" over the city, not as a curse on her.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.