Matthew 18:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
Ouai tō kosmō apo tōn skandalōn; anankē gar elthein ta skandala, plēn ouai tō anthrōpō di' hou to skandalon erchetai.
Woe to-the world from the trap-sticks! Necessity for [it is] to-come the trap-sticks; nevertheless woe to-the person through whom the trap-stick comes.
What it meant
"Alas for the world, and doom on it, because of the traps that bring people down! It cannot be otherwise: such traps are bound to come. But all the same, doom on the person through whom the trap comes!"
The picture is a hunter's trap. A skandalon was the trigger-stick that snaps the trap shut, and by Jesus' day the word meant anything that makes someone fall: into sin, or right out of trust in God. Verse 6 has just named the victims. They are "these little ones who believe in me", ordinary and vulnerable disciples.
The verse moves in two steps. The first "woe" is a lament, close to a funeral cry, over a whole human world that is full of such snares. Then Jesus states a hard fact: it is necessary, unavoidable, that these traps appear. Then comes a sharp "nevertheless". Saying it is inevitable gives no cover to anyone. The second "woe" is a verdict, and it falls on the particular person through whom a trap comes. The noun moves from plural ("traps", in the world) to singular ("the trap", through one person), and the verb is present tense ("comes"). Both show that this is about people setting traps now, not only about a distant future. The same pattern, "it will happen, but woe to that man through whom it happens," returns in Matthew 26:24 about Judas.
Where the English drifted
-
offences (KJV)
skandala
- What we hear
- Things that insult someone or hurt their feelings; 'taking offence'.
- What they heard
- Traps or stumbling blocks that make a person fall into sin or abandon faith in God.
Where the later meaning came from: The English word 'offence' changed meaning. In 1611 it still carried its Latin sense of 'striking against, stumbling', but it now usually means 'an insult' or 'annoyance'.
-
temptations to sin (ESV)
skandala
- What we hear
- An inner pull or desire that a person feels and must resist.
- What they heard
- An outside trap, often set by another person, that actually brings someone down. The focus is on harm done to others ('one of these little ones', v. 6).
Where the later meaning came from: Translators chose a familiar devotional word. 'Temptation' turns attention toward private struggle and away from the guilt of the person who sets the trap.
-
woe
ouai
- What we hear
- An archaic, almost theatrical exclamation, or simply a curse.
- What they heard
- A prophetic cry that combines funeral lament with an announcement of coming judgment.
Where the later meaning came from: The word dropped out of ordinary English, and its prophetic and funeral overtones went with it.
Where popular teaching often drifts
'Offences will come' isn't about getting your feelings hurt
- What's often taught
- Jesus warns that 'offences must come', meaning people will inevitably insult, wound or disappoint you. The lesson is to expect it and not take offence, since bitterness is a trap.
- What the text supports
The word is skandalon, the trigger-stick of a trap, and by extension anything that makes a person fall into sin or out of faith. Verse 6 defines the subject: causing 'one of these little ones who believe in me' to stumble. The verse does not tell victims how to handle hurt. It pronounces woe on the person through whom the trap comes, the one doing the damage, and verse 6 says drowning would be better for that person.
The popular reading gets one thing right: Jesus does say such things are inevitable (anankē). But the verse's weight falls on 'nevertheless, woe to the one through whom it comes'. It warns potential offenders, not offended people. Teaching about forgiving those who wrong you does come later in the chapter (18:15–35), but it is not what this verse says.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'offences' meant 'causes of stumbling' in 1611, but in modern English 'offence' and 'taking offence' mean insult and resentment. This makes the verse sound like advice about emotional hurt.
What the first hearers heard
Jesus' disciples, and later the Jewish-Christian communities that read Matthew, would have heard this as a warning about life inside the believing community. They knew the prophets' woes and the law against tripping the blind (Lev 19:14). The verse told them three things:
- Expect traps. False teaching, scandal, the pull of status (the dispute in 18:1), persecution and bad example would certainly come. Their presence did not mean God had lost control, and it did not mean the community had failed.
- Grieve for the world. The first woe is a lament. Humanity is trapped, and that is something to mourn.
- Do not be the channel. Inevitability does not cancel responsibility. Anyone, including an apostle (compare Peter in 16:23, called a skandalon to Jesus), could become the means by which a vulnerable believer falls. The judgment on such a person is so severe that drowning would be better (v. 6). The following verses turn the warning inward: deal ruthlessly with whatever in you causes stumbling (vv. 8–9).
For a community that included the weak, the poor and the newly believing, the verse protected the "little ones". It did this by putting the burden of care on the strong and on leaders.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe! alas!
A cry of grief and doom together, borrowed from the prophets' funeral-style laments. It opens the verse with a lament spoken over the world.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article, in the dative case: the woe is pronounced 'to' or 'upon' the world.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world
Humanity as a whole and its ordered life, here as the place where traps are set and people fall. It is the world that suffers, not the planet.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, because of
Gives the cause or source: the world's misery comes 'from' the stumbling blocks. Most translations read it as 'because of'.
-
τῶν
tōn · G3588
the
The article, marking the stumbling blocks as a known class of things: those just mentioned in verse 6.
-
σκανδάλων·
skandalōn · G4625
trap, stumbling block
Things and people that make others fall into sin or away from faith. Plural: these traps are many and everywhere.
-
ἀνάγκη
anankē · G0318
necessity, compulsion
It is unavoidable. In a world like this one, and before the end, such traps will certainly appear. Grammatically the word works as 'it is necessary'.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Explains the first woe: the world is to be pitied because these traps are bound to come.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come
An aorist infinitive, which states the event as a simple fact: the traps will arrive, and that arrival is the 'necessary' thing.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article with the plural noun: 'the stumbling blocks'.
-
σκάνδαλα,
skandala · G4625
traps, stumbling blocks
The same word again, now the subject of the infinitive: the stumbling blocks are what must come.
-
πλὴν
plēn · G4133
nevertheless, however
A sharp 'but all the same'. Saying the traps are inevitable does not excuse anyone, and this word turns the verse onto personal guilt.
-
οὐαὶ
ouai · G3759
woe!
The second woe. This one reads less as pity and more as a threat of judgment, because it falls on the person responsible.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article, in the dative: 'to the person'.
-
ἀνθρώπῳ
anthrōpō · G0444
human being, person
A generic 'person'. It does not mean a male specifically: whoever becomes the channel for a trap.
-
ἐκείνῳ
ekeinō · G1565
that
Found only in some editions (hence KJV 'that man'). It points at the guilty individual and matches the wording of Matthew 26:24 about Judas.
-
δι᾽
di' · G1223
through
With the genitive it marks the agent or channel. The trap comes through this person, who is responsible for it.
-
οὗ
hou · G3739
whom
A relative pronoun pointing back to 'the person'.
-
τὸ
to · G3588
the
The article. The noun is now singular: 'the stumbling block', one particular trap linked to one particular person.
-
σκάνδαλον
skandalon · G4625
trap, stumbling block
The word for the third time, now singular. The verse narrows from a world full of traps to the one trap a given person sets.
-
ἔρχεται.
erchetai · G2064
comes
Present tense, describing what is happening or habitually happens. The traps are not only a future danger; they arrive through people now.
Key words, in depth
σκάνδαλον skandalon G4625
- Range of meaning
Originally the trigger-stick or bait-stick of a trap, the part that springs the trap when an animal touches it. In the biblical period it meant any trap or snare, and figuratively anything (or anyone) that makes a person fall: into sin, into ruin, or away from trust in God. In Jewish and Christian usage the main idea is a fall that destroys a relationship with God, often apostasy (abandoning the faith), not a small moral slip.
- Against the English
KJV 'offence' once meant 'a cause of stumbling' (Latin offendere, 'to strike against'). Modern English hears 'something that hurts someone's feelings'. BSB 'causes of sin' and ESV 'temptations to sin' are closer, but 'temptation' suggests an inner pull that one resists, where skandalon is an outside trap that brings someone down. NIV and WEB, with 'things that cause people to stumble' and 'occasions of stumbling', keep the picture best.
- How it drifted
The English 'offence/offend' moved from 'cause to stumble' to 'insult or annoy'. Readers of the KJV now hear a verse about hurt feelings.
- Used elsewhere in the period
The word is rare in secular Greek, which prefers skandalēthron. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew môqēš, 'snare' (e.g. Josh 23:13; Ps 69:22 [LXX 68:23]), and mikšôl, 'stumbling block' (Lev 19:14: 'you shall not put a stumbling block before the blind'). Idols and foreign gods are a 'snare' to Israel (Judg 2:3 LXX; Ps 106:36 [LXX 105:36]). Matthew uses it for Peter blocking Jesus' path to the cross (16:23) and for mass falling-away before the end (24:10, the verb).
- What it does in this verse
Verse 6 sets the topic: causing 'one of these little ones who believe in me' to stumble. The skandala here are whatever lures or pushes a vulnerable disciple out of faith or into ruinous sin. Leviticus 19:14 stands behind it: putting an obstacle in front of someone who cannot see it is cruelty to the defenceless. The verse is about damaging another person's standing with God, not about causing annoyance.
οὐαί ouai G3759
- Range of meaning
An interjection of pain or grief, 'alas!', and of threatened disaster, 'woe to...!'. It translates Hebrew hôy and ʾôy, which were cries used in mourning the dead (1 Kgs 13:30; Jer 22:18) and which the prophets turned into oracles of doom on the guilty (Isa 5:8–23; Amos 6:1; Hab 2:6–19).
- Against the English
'Woe' is archaic. Modern readers hear it as quaint or as a mere curse. NLT's 'What sorrow awaits' keeps the grief but weakens the sense of a verdict. The word holds both: lament for those about to suffer, and announced judgment on those who cause it.
- How it drifted
'Woe' has fallen out of everyday English, so readers lose both its funeral overtone and its prophetic force.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint prophets. Also found in 1 Enoch 94–100, a series of woes on sinners in Second Temple Jewish writing. Matthew 23 collects seven woes on the scribes and Pharisees. Matthew 24:19 uses it as pity ('woe to those who are pregnant').
- What it does in this verse
The two woes differ in tone. The first, over the world, is mostly lament: the world is to be pitied because it is full of traps. The second, over the person through whom a trap comes, is a sentence of judgment. Verse 6 has just said drowning with a millstone would be better for that person.
ἀνάγκη anankē G0318
- Range of meaning
Necessity, constraint, compulsion. It can also mean distress or calamity (Luke 21:23, 'great distress'). Used without a verb, ἀνάγκη + infinitive means 'it is necessary that / it is unavoidable that'. In Greek thought Anankē could be personified as cosmic Necessity. In Jewish and early Christian writing the 'must' of the end time is usually expressed with δεῖ (Matt 24:6, 'these things must happen').
- Against the English
KJV 'it must needs be' and BSB 'must come' are accurate. NASB 'it is inevitable' brings out the inevitability. None of them settles whether the necessity comes from God's plan or simply from the condition of the world, and the Greek does not settle it either.
- Used elsewhere in the period
Luke 17:1, the parallel, puts the same idea negatively: 'It is impossible that stumbling blocks should not come.' Compare 1 Cor 11:19, 'there must be factions among you'. Jewish apocalyptic writings expected deception and apostasy to increase before the end (Dan 11:32–35; Matt 24:10–12).
- What it does in this verse
Jesus treats the existence of traps as certain. He does not say any particular person is forced to set one. The plēn ('nevertheless') that follows rules out using 'it had to happen' as an excuse. The same pattern appears in 26:24: the Son of Man goes as it is written, 'but woe to that man through whom he is betrayed'.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Order or adornment. Then the ordered universe, the inhabited world, and humanity as a whole. In Jewish and Christian usage it often means human society as opposed to God's rule.
- Against the English
'World' is accurate, but modern readers may hear 'the planet' or 'secular culture' in general. Here it means humanity at large, the people who live where these traps are set.
- Used elsewhere in the period
In Matthew: 'the light of the world' (5:14), 'all the kingdoms of the world' (4:8), 'gain the whole world' (16:26). Matthew uses the word less sharply against God than John does.
- What it does in this verse
Jesus first widens the view from the disciple community (v. 6) to all humanity: the whole human race suffers from traps that destroy faith. He then narrows it again to the individual who sets one.
The world behind it
Where the verse sits. Matthew 18 is the fourth of Jesus' five large teaching blocks in Matthew. It is about life inside the community of disciples. It begins with the disciples asking who is greatest (18:1). Jesus answers by setting a child in their midst. "Little ones" then becomes his term for humble, vulnerable believers (18:6, 10, 14). Verse 7 links the millstone warning (v. 6) to the call to cut off a hand or foot that causes you to stumble (vv. 8–9). The whole passage treats causing someone to fall, whether another person or yourself, as deadly serious.
Woe oracles. Galilean Jews knew "woe" from the prophets. Hôy was the cry of mourners at a funeral ("Alas, my brother!", 1 Kgs 13:30). Isaiah, Amos and Habakkuk turned it into speeches pronouncing judgment on the living. So the word sounded both like grief and like a death sentence.
The stumbling block in the Law. Leviticus 19:14 forbids putting a stumbling block (Hebrew mikšôl, Greek skandalon) before the blind. Jewish teachers later read this broadly as a ban on leading the unaware into sin. Jesus' warning draws on that instinct: the person who brings down the defenceless carries the guilt.
End-time expectation. Many Jews of the period expected deception, persecution and apostasy to grow before God's final intervention (Dan 11:32–35; compare Matt 24:10–12, "many will fall away", the same word group). The "necessity" of traps fits that outlook, though the verse does not say it applies only to the last days.
How the translations handle it
“Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!”
- Gets right
- Explains the meaning ('causes of sin') and then keeps the picture ('stumbling blocks').
- Loses
- Translates one Greek word two ways, which hides the threefold repetition of skandalon. 'Causes of sin' also leaves out falling away from faith.
“¶ Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!”
- Gets right
- Keeps the two woes and the necessity clearly. 'That man' reflects its Greek text (with ἐκείνῳ) and matches the wording of Matthew 26:24.
- Loses
- 'Offences' now suggests hurt feelings, which hides the image of a trap that brings someone down.
““Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!”
- Gets right
- Literal and consistent. 'That person' is gender-neutral, which suits anthrōpos.
- Loses
- 'Occasions' is abstract and loses the trap picture.
“'Woe to the world from the stumbling-blocks! for there is a necessity for the stumbling-blocks to come, but woe to that man through whom the stumbling-block doth come!”
- Gets right
- Keeps 'from' (apo) and the noun 'necessity' exactly as in the Greek.
- Loses
- 'From' is ambiguous in English and could be misread as the world being separated from the stumbling blocks.
“…for temptations to sin... the one by whom…”
- Gets right
- Makes clear that the stumbling is moral and spiritual, not physical. 'The one' rightly treats anthrōpos as any person.
- Loses
- 'Temptation' suggests an inner urge to resist rather than a trap set by someone else, so the focus on harming others weakens.
“…things that cause people to stumble…”
- Gets right
- Keeps the stumbling image and makes the effect on other people explicit, which fits verse 6 well.
- Loses
- It is a paraphrase, and the concrete 'trap' or 'snare' picture is softened.
“…it is inevitable that stumbling blocks come…”
- Gets right
- 'Stumbling blocks' is used consistently, and 'inevitable' captures the force of anankē.
- Loses
- 'Inevitable' leans toward impersonal fate and slightly mutes any sense of divine purpose. The Greek is open on this.
“…What sorrow awaits the world, because it tempts people to sin…”
- Gets right
- 'What sorrow awaits' brings out the lament in 'woe'.
- Loses
- It makes the world the one doing the tempting. The Greek says only that woe comes to the world from the stumbling blocks. That is an interpretation, not a translation.
Text and manuscripts
Edition differences. The supplied data marks two words that appear only in some editions:
- ἐστιν ("is") after ἀνάγκη γάρ, in Byzantine and Textus Receptus-type texts. It only spells out a verb Greek normally leaves implied.
- ἐκείνῳ ("that" man), in the text behind the KJV. It mirrors Matthew 26:24 (οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ…). It could be original, or a scribe could have added it to match that verse. Neither variant changes the meaning.
Synoptic parallels. Luke 17:1 has the same saying in a different form: "It is impossible that stumbling blocks should not come, but woe to the one through whom they come." Luke lacks the opening woe on the world. Mark 9:42 has the millstone saying but not this verse. Matthew 18:7 therefore probably comes from a sayings tradition that Matthew and Luke share, with Matthew's opening "woe to the world" framing it more broadly.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Vae mundo a scandalis; necesse est enim ut veniant scandala, verumtamen vae homini illi per quem scandalum venit. It simply carries the Greek word over as scandalum, which is the source of English "scandal" and, through church Latin, of the older sense of "offence".
- Byzantine and Textus Receptus editions add ἐστιν ("is") after ἀνάγκη γάρ, which only makes the implied verb explicit ("for it is necessary").
- Some editions, including the one behind the KJV, read τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, "that man". The word sharpens the focus on the guilty individual but does not change the sense.
Where scholars differ
What kind of 'necessity' (anankē) is meant?
-
Divine or end-time necessity: stumbling blocks belong to the 'must' of God's plan before the end.
Matthew elsewhere uses 'must' (δεῖ) for end-time events (24:6) and connects falling away to the last days (24:10). The parallel pattern in 26:24 ties a necessary event (as Scripture foretold) to individual guilt.
-
The inevitability of a fallen world: given human sin, traps will certainly appear, with no claim about God decreeing them.
Luke 17:1 states it as plain impossibility ('it is impossible that they not come'). Anankē + infinitive is ordinary Greek for 'it is unavoidable', and the verse's emphasis is on human responsibility (plēn).
-
Both are held together: the certainty is real and lies within God's sovereignty, but the guilt belongs fully to people.
The plēn ('nevertheless') structure here and in 26:24 asserts necessity and culpability side by side without explaining how they fit.
What does 'woe to the world from the stumbling blocks' mean?
-
Lament: the world is to be pitied because it suffers from stumbling blocks.
Apo naturally marks the source of the trouble. The second woe, by contrast, names who is guilty. Woe-sayings can express pity (24:19). Most translations ('because of') leave it here.
-
Indictment: woe on the world because it produces the stumbling blocks.
The world as a hostile system is a familiar idea, and NLT renders it 'because it tempts people to sin'. But the Greek does not make the world the agent, so this reading goes beyond the wording.
Sources
- BDAG s.v. σκάνδαλον, οὐαί, ἀνάγκη, πλήν
- Thayer s.v. σκάνδαλον
- Septuagint: Lev 19:14; Josh 23:13; Judg 2:3; Ps 68:23 (MT 69:22); Ps 105:36 (MT 106:36)
- G. Stählin, 'σκάνδαλον', TDNT vol. 7
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 18:6–9
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 18:7
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 18:6–9
- Vulgate, Matt 18:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…