Greek word · G318

ἀνάγκη

anankē

necessity

Necessity, constraint, compulsion. It can also mean distress or calamity (Luke 21:23, 'great distress'). Used without a verb, ἀνάγκη + infinitive means 'it is necessary that / it is unavoidable that'. In Greek thought Anankē could be personified as cosmic Necessity.

Appears 17 times in 17 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀνάγκη, -ης, ἡ

[in LXX chiefly for מָצוֹק, צַר ;]

1. necessity: ἔχειν ἀ-, with inf., to be compelled, Luke 14:18 23:17 (Rec., R, mg.), 1 Corinthians 7:37, Jude 1:3, Hebrews 7:27; ἐξ ἀ., κατ᾽ ἀ., of necessity, 2 Corinthians 9:7, Hebrews 7:12, Phm 14; ἀ. μοι ἐπίκειται, n. is laid on me, 1 Corinthians 9:16; with inf. (= ἀναγκαῖον ἐστι), Matthew 18:7, Romans 13:5, Hebrews 9:16, 23

2. force, violence, hence pain, distress (Diod., al.; LXX; see M, Th., 41; MM, VGT, see word; cf. θλίψις): Luke 21:23, 1 Corinthians 7:26, 1 Thessalonians 3:7; pl. (see B1., § 32, 6; Swete, Mk., 153), ἐν ἀ., 2 Corinthians 6:4 12:10.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 18:7

Range of meaning

Necessity, constraint, compulsion. It can also mean distress or calamity (Luke 21:23, 'great distress'). Used without a verb, ἀνάγκη + infinitive means 'it is necessary that / it is unavoidable that'. In Greek thought Anankē could be personified as cosmic Necessity. In Jewish and early Christian writing the 'must' of the end time is usually expressed with δεῖ (Matt 24:6, 'these things must happen').

Against the English

KJV 'it must needs be' and BSB 'must come' are accurate. NASB 'it is inevitable' brings out the inevitability. None of them settles whether the necessity comes from God's plan or simply from the condition of the world, and the Greek does not settle it either.

Used elsewhere in the period

Luke 17:1, the parallel, puts the same idea negatively: 'It is impossible that stumbling blocks should not come.' Compare 1 Cor 11:19, 'there must be factions among you'. Jewish apocalyptic writings expected deception and apostasy to increase before the end (Dan 11:32–35; Matt 24:10–12).

From the study of 2 Corinthians 9:7

Range of meaning

Necessity, constraint, compulsion. It can also mean distress or hardship (as in 2 Cor 6:4; 12:10). When contrasted with acting freely, it means being forced.

Against the English

KJV 'of necessity', most modern versions 'under compulsion', NLT 'in response to pressure'. All are fair. The NLT brings out the social side.

Used elsewhere in the period

Philemon 14: 'so that your goodness might not be by compulsion (kata anankēn) but of your own free will'. 1 Pet 5:2: shepherd 'not under compulsion (anankastōs) but willingly'. Paul calls the Macedonians' giving authairetoi, 'of their own accord' (2 Cor 8:3).

From the study of 2 Corinthians 12:10

Range of meaning

Anankē: necessity, compulsion, constraint; then distress, calamity, hard pressure (BDAG). Stenochōria: literally "narrowness of space" (stenos "narrow" + chōra "space"); being hemmed in, distress, anguish with no way out.

Against the English

KJV/WEB "necessities" sounds like basic needs or requirements. Modern versions use "hardships," "distresses," "difficulties," "calamities." "Difficulties" (BSB/NIV) loses the vivid picture of being squeezed into a tight spot.

How it drifted

"Necessity" in modern English means something you need or a requirement, not a crushing situation that forces you.

Used elsewhere in the period

Both appear in Paul's earlier hardship list in 2 Cor 6:4: "in afflictions, in hardships (anankais), in distresses (stenochōriais)." Compare 4:8, "afflicted in every way, but not crushed (ou stenochōroumenoi)" — not squeezed into a dead end. In the LXX stenochōria appears with thlipsis ("affliction") for anguish (e.g. Isa 8:22; 30:6).

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 18:7 ἀνάγκη Necessary [are]

    Woe to the world for the causes of sin. These stumbling blocks must come, but woe to the man through whom they come!

    Here: It is unavoidable. In a world like this one, and before the end, such traps will certainly appear. Grammatically the word works as 'it is necessary'.

Luke · 2
  1. Luke 14:18 ἀνάγκην need

    But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

    Here: A strong word for being compelled, or something that cannot be avoided. He presents his choice as an obligation he cannot get out of.

  2. Luke 21:23 ἀνάγκη distress

    How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

    Here: Crushing pressure: circumstances that hem people in and leave no way out. Here it means the calamity of siege, famine and war.

Romans · 1
  1. Romans 13:5 ἀνάγκη necessary [it is]

    Therefore it is necessary to submit to authority, not only to avoid punishment, but also as a matter of conscience.

    Here: Used without a verb, as in 'necessity [is] to…', which means 'it is necessary.' The necessity comes from how things are arranged. It is not just Paul's personal advice.

1 Corinthians · 3
  1. 1 Corinthians 7:26 ἀνάγκην, necessity,

    Because of the present crisis, I think it is good for a man to remain as he is.

    Here: Pressure you cannot escape: hardship, calamity, a squeeze from outside. Here it is the crisis that makes Paul advise against changing one's state in life.

  2. 1 Corinthians 7:37 ἀνάγκην, necessity,

    But the man who is firmly established in his heart and under no constraint, with control over his will and resolve in his heart not to marry the virgin, he will do well.

    Here: Pressure that forces his hand. It answers 'it ought to happen this way' in v. 36: strong desire, or perhaps social or legal pressure to marry. This man feels none.

  3. 1 Corinthians 9:16 ἀνάγκη necessity

    Yet when I preach the gospel, I have no reason to boast, because I am obligated to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!

    Here: An outside constraint he cannot refuse: the compulsion of a divine commission, like a slave under orders or a prophet who cannot keep quiet. It does not mean 'need' in the modern sense.

2 Corinthians · 3
  1. 2 Corinthians 6:4 ἀνάγκαις, hardships,

    Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships, and calamities;

    Here: Plural: 'compulsions, hardships'. These are situations that force your hand and leave you no choice: want, constraint, calamity.

  2. 2 Corinthians 9:7 ἀνάγκης· necessity;

    Each one should give what he has decided in his heart to give, not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.

    Here: Constraint from outside: obligation, pressure, the sense of having no choice. That includes social pressure and the fear of being shamed.

  3. 2 Corinthians 12:10 ἀνάγκαις, hardships,

    That is why, for the sake of Christ, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.

    Here: Circumstances that press on a person with no way out: hardship, calamity, being forced by events. Not "needs" in the sense of basic requirements.

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 3:7 ἀνάγκῃ distress

    For this reason, brothers, in all our distress and persecution, we have been reassured about you, because of your faith.

    Here: Hardship that boxes you in: hard circumstances you cannot escape. It can include material want as well as danger.

Philemon · 1
  1. Philemon 1:14 ἀνάγκην necessity

    But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.

Hebrews · 4
  1. Hebrews 7:12 ἀνάγκης necessity

    For when the priesthood is changed, the law must be changed as well.

  2. Hebrews 7:27 ἀνάγκην need

    Unlike the other high priests, He does not need to offer daily sacrifices, first for His own sins and then for the sins of the people; He sacrificed for sin once for all when He offered up Himself.

    Here: An obligation imposed by the situation or the law, not a feeling of need. Hebrews uses the word for what the system forces on its priests (5:3 uses the related verb 'he is obligated'; 7:12, 9:16, 9:23).

  3. Hebrews 9:16 ἀνάγκη [it is] necessary

    In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

  4. Hebrews 9:23 Ἀνάγκη [It was] necessary

    So it was necessary for the copies of the heavenly things to be purified with these sacrifices, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

    Here: Stands without a verb: "[it is/was] a necessity." It is the necessity of the system's own logic, not an outside force: if the law requires purification by blood, the heavenly sanctuary requires it too. Hebrews uses the same word in 7:12 and 7:27, and the related adjective in 8:3 ("necessary") and 9:16.

Jude · 1
  1. Jude 1:3 ἀνάγκην necessity

    Beloved, although I made every effort to write to you about the salvation we share, I felt it necessary to write and urge you to contend earnestly for the faith entrusted once for all to the saints.

    Here: A pressure from outside that leaves no real choice. Circumstances, namely the intruders of verse 4, forced his hand.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.