Greek word · G576

ἀποβαίνω

apobainō

to get out

To step off (a ship), get out; of events: turn out, result, end up.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἀπο-βαίνω

[in LXX for הָיָה, etc. ;]

to step off, disembark: Luke 5:2, John 21:9; metaphorically, of events, to issue, turn out (Field, Notes, 74): Luke 21:13, Philippians 1:19 (MM, see word).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Philippians 1:19

Range of meaning

To step off (a ship), get out; of events: turn out, result, end up.

Against the English

'Turn out' (BSB, WEB, KJV 'turn to') is accurate. YLT 'fall out' keeps the old idiom.

Used elsewhere in the period

It is the verb in LXX Job 13:16, from which the whole clause is taken. It is also used in Luke 21:13 of persecution that 'will turn out' as an opportunity to testify, a close idea.

From the study of Luke 21:13

Range of meaning

Literally "to step off, disembark" (Luke 5:2; John 21:9). Figuratively "to turn out, result, end up" (an outcome, often an unexpected one).

Against the English

KJV and WEB "turn (out)" keep the idea of outcome. BSB and ESV fold the verb into "This will be," which loses the sense that the arrests themselves will turn into something different from what they look like.

Used elsewhere in the period

Standard in Greek historians (e.g. Herodotus, Thucydides) for how events turned out. In the Septuagint, Job 13:16 reads "this will turn out (apobēsetai) for my salvation." Paul quotes that line word for word in Phil 1:19 while he is in prison, in a setting very close to this one.

Where it appears

Luke · 2
  1. Luke 5:2 ἀποβάντες having gone out

    He saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.

    Here: The normal word for stepping off a vessel onto land. The fishermen have come ashore after their work. The boats were not abandoned.

  2. Luke 21:13 ἀποβήσεται It will result

    This will be your opportunity to serve as witnesses.

    Here: The literal sense is stepping off a boat (Luke 5:2). Here it means "it will turn out, it will end up as." The unstated subject is everything in verse 12: arrest, persecution, being handed over, being brought before rulers. The future tense makes it a promise about where those events will lead.

John · 1
  1. John 21:9 ἀπέβησαν they got out

    When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.

    Here: Literally 'they stepped off' the boat. It is the normal word for getting off a ship onto land. The subject is the disciples who came in with the boat and the net (v. 8). Peter had already jumped in and waded ashore (v. 7).

Philippians · 1
  1. Philippians 1:19 ἀποβήσεται will turn out

    because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.

    Here: Literally 'step off / come out', used of how events end up. Paul says this will 'issue in' a result. It speaks of where things end, not of the comfort he feels now.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.