Luke Chapter 21

Luke 21:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:6

Greek

ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.

tauta ha theōreite, eleusontai hēmerai en hais ouk aphethēsetai lithos epi lithō hos ou kataluthēsetai.

These things which you-are-gazing-at: there-will-come days in which not will-be-left stone upon stone which not will-be-thrown-down.

What it meant

Some of the disciples have just been admiring the temple: its fine stones and the gifts hung on it by grateful worshippers. Jesus answers by pointing straight at what they are staring at: "These things you are gazing at..." Then he breaks off and starts again, as people do in real speech: "days are coming," the phrase the prophets used to announce a coming judgment from God, "in which not a stone will be left standing on a stone, not one that will not be torn down."

The double negative is deliberate. Every stone without exception will be pulled off the one beneath it, until no two are left in place. The verbs are passive ("will be left," "will be torn down"), so the speaker does not name who will do it. His hearers would think of besieging armies, and in the voice of the prophets also of God giving up his own house (compare Luke 13:35, "your house is left to you"). The disciples saw permanence and glory. Jesus describes a demolition site. He speaks as Jeremiah once did in Solomon's temple, saying that this sacred building, still being finished at the time, will come down to its last course of stones.

What the first hearers heard

For the disciples standing in the courts, the saying was a shock. The temple was where heaven and earth met, the place of sacrifice, of atonement, and of God's name. To say it would be razed sounded like Jeremiah's judgment oracles and close to blasphemy. Their reply in verse 7, "When will these things be, and what will be the sign?", shows they took it as a real prophecy and expected warning signs before it happened.

For Luke's readers, writing most likely after AD 70 though the date is debated, the saying explained a disaster that had already happened, or was about to. The destruction of the temple was not proof that Israel's God had been defeated by Rome's gods. It was a judgment Jesus had spoken of beforehand, in the tradition of the prophets who foretold the fall of Solomon's temple in 586 BC. It also fits Luke's larger story. Jesus weeps over Jerusalem because it "did not know the time of its visitation" (19:41-44, using the same "stone upon stone" image). And in Acts the community of Jesus' followers meets God's presence without depending on the building (Acts 7:48-50).

The saying also changed the disciples' sense of what lasts. The stones they admired as permanent would fall, while Jesus' words "will not pass away" (21:33).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    The sentence opens with these words and then breaks off: "These things you're looking at..." Jesus points at the temple buildings the disciples have just praised (v. 5). After it he starts the sentence again, as people do in speech, and the jolt is part of the effect.

  2. ἃ

    ha · G3739

    which

    A relative pronoun joining "these things" to the act of looking: "the things which."

  3. θεωρεῖτε

    theōreite · G2334

    you are looking at, gazing at

    Present tense, "you are gazing at," right now. The verb is used for spectators watching a sight, so it fits the disciples standing and admiring the buildings like visitors.

  4. ἐλεύσονται

    eleusontai · G2064

    will come

    Future: "there will come." Together with "days" it echoes the old prophetic warning "days are coming," which usually introduced a judgment.

  5. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    days

    Plural "days": a period of time, not a single date. In the prophets "days are coming" pointed to a coming time of reckoning.

  6. ἐν

    en · G1722

    in

    "In" those days: it marks the time when the demolition will happen.

  7. αἷς

    hais · G3739

    which

    Relative pronoun pointing back to "days": "in which."

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The plain Greek negative for a statement of fact: "will not be left."

  9. ἀφεθήσεται

    aphethēsetai · G0863

    will be left (standing)

    Future passive of the verb "let go, leave." Here it means "left in place, left standing." Who does the destroying is not stated.

  10. λίθος

    lithos · G3037

    stone

    A building stone. It answers the disciples' "beautiful stones" in verse 5: the very thing they admired is what will be taken apart.

  11. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon

    "Upon": one stone resting on another, which is the basic unit of any wall.

  12. λίθῳ

    lithō · G3037

    stone

    Repeating the word ("stone upon stone") pictures a wall taken apart course by course until no layer sits on another.

  13. ὃς

    hos · G3739

    which

    Relative pronoun pointing back to "stone": "a stone which."

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    The second negative builds a double denial: "there will not be left a stone ... which will not be thrown down." In other words, every single stone, with no exceptions.

  15. καταλυθήσεται

    kataluthēsetai · G2647

    will be thrown down, demolished

    Future passive, "will be torn down, dismantled." It is the ordinary verb for demolishing a building. Early Christians remembered it as the word in the charge that Jesus would "destroy" the temple (Mark 14:58; Acts 6:14).

Key words, in depth

θεωρέω theōreō G2334

Range of meaning

To look at with attention, watch, observe, especially as a spectator watches a show or a sight. It can also mean to notice or perceive. A related noun, theōria, was the word for a public spectacle or a pilgrims' visit to a shrine.

Against the English

"See" (BSB, WEB) is accurate but flat. KJV/YLT "behold" keeps a sense of looking at something impressive. NASB's "are looking at" keeps the present tense: they are staring at it right now.

Used elsewhere in the period

Luke uses the related noun for the crowds who came to the crucifixion "for this spectacle" (Luke 23:48). The verb is common in classical and Koine Greek for watching games, processions and sights (BDAG).

What it does in this verse

The disciples are acting like tourists admiring one of the wonders of the Roman East. Jesus takes the sight they are enjoying and tells them its future: the thing they are gazing at will not last.

ἐλεύσονται ἡμέραι eleusontai hēmerai G2064 / G2250

Range of meaning

Literally "days will come." This is a fixed prophetic formula carried over from Hebrew hinneh yamim ba'im, "behold, days are coming," which announced a coming act of God, usually judgment and sometimes restoration.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "the days will come." BSB and NIV turn it into "the time will come." That reads naturally but hides the echo of the prophets that a Jewish listener would have heard.

How it drifted

Not drift in English so much as a loss in translation. "The time will come" sounds like a general prediction, while "days are coming" was the way prophets opened oracles of judgment.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint): Jeremiah 7:32 (in Jeremiah's sermon against trust in the temple), Amos 4:2, 8:11, Jeremiah 31:31. Luke uses it again in his own warnings about Jerusalem: 17:22, 19:43 ("days will come upon you when your enemies..."), 23:29.

What it does in this verse

Jesus speaks the way Jeremiah did when he stood in an earlier temple and warned that God would treat it as he had treated Shiloh (Jer 7:12-14). The formula marks the saying as a prophetic judgment oracle, not a prediction about the life span of a building.

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

To let go, send away, release. Also to leave behind or leave standing, to allow, to cancel a debt, to forgive. Which sense applies depends entirely on context.

Against the English

All major versions rightly render it "be left." Here it has nothing to do with forgiveness.

Used elsewhere in the period

Luke 19:44 uses the same picture in the active voice: "they will not leave (aphēsousin) stone upon stone in you." Luke 13:35: "your house is left (aphietai) to you" (compare Jer 22:5). BDAG lists the sense "leave standing" or "leave over."

What it does in this verse

The passive leaves out who does the destroying. The hearers would know it would be armies, since Luke 19:43 speaks of enemies laying siege. In the prophetic tradition, though, such a disaster was understood as God giving up his house (Luke 13:35). The verb links this saying to that earlier "your house is left to you."

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Stone of any kind: building stone, precious stone, millstone, or a stone used as an image of a person ("the stone the builders rejected").

Against the English

"Stone" is accurate in every version.

Used elsewhere in the period

Verse 5 has the disciples praising the temple's "beautiful stones" (lithois kalois). Josephus describes Herod's white stones as enormous (Antiquities 15.392; War 5.224). Only a little earlier, Luke 20:17-18 has Jesus quoting Psalm 118:22 about the rejected stone that becomes the head of the corner.

What it does in this verse

"Stone" is the key word of the exchange. The disciples praise the stones, and Jesus answers that not one will stay on another. Coming soon after the "rejected stone" saying in chapter 20, Luke's readers could hear a contrast between the stone the builders threw away and the stones they took pride in. That link is suggestive, not stated.

καταλύω katalyō G2647

Range of meaning

Literally "loosen down." (1) To tear down or demolish a building. (2) To abolish or bring to nothing a law or institution. (3) Intransitively, to stop for the night or lodge, from "unloosing" the pack animals (Luke 9:12; 19:7).

Against the English

"Thrown down" (KJV, BSB, WEB, YLT), "torn down" (NASB), "demolished" (NLT). All are accurate. "Thrown down" might suggest an earthquake. The verb is closer to deliberate demolition, taking a structure apart.

Used elsewhere in the period

Mark 14:58 and 15:29, the charge that Jesus said "I will destroy (katalysō) this temple." Acts 6:14, Stephen accused of saying "Jesus of Nazareth will destroy this place." Matthew 5:17, "not to abolish the law." Galatians 2:18, "rebuild what I tore down." In the Septuagint it is used for tearing down structures (e.g. Ezra 5:12 of Nebuchadnezzar destroying the first temple).

What it does in this verse

This is demolition vocabulary, and Josephus reports exactly that kind of thorough razing after the fire of AD 70 (War 7.1-3). Luke does not report the false charge at Jesus' trial. He saves it for Stephen in Acts 6:14, which suggests this saying was remembered and turned against Jesus' followers.

The world behind it

The building they were admiring. The temple of Jesus' day had been rebuilt by Herod the Great. Work began about 20/19 BC, and Josephus says it was not fully finished until shortly before the war with Rome (Antiquities 20.219, about AD 63/64). The disciples were looking at a building site that was still active and also at one of the most famous structures in the Roman world. Josephus speaks of white stones of enormous size, some of them, he claims, around 45 cubits long (War 5.224; Antiquities 15.392). Stones still visible in the Western Wall tunnels are over 13 metres long. The rabbis later said, "Whoever has not seen Herod's building has never seen a beautiful building" (Babylonian Talmud, Bava Batra 4a).

"Consecrated gifts" (v. 5). Worshippers and rulers hung votive offerings on the temple. Most famous was a golden vine over the sanctuary entrance, to which donors added golden leaves and clusters (Josephus, War 5.210; Mishnah Middot 3:8; compare Tacitus, Histories 5.12). Admiring the temple was admiring Israel's piety and pride on display.

Speaking against the temple was dangerous. Jeremiah was nearly killed for predicting that the temple would become like Shiloh (Jer 7; 26). Micah had said Zion would be "plowed like a field" (Mic 3:12, quoted in Jer 26:18). About thirty years after Jesus, another man named Jesus, son of Ananias, cried woes against the temple for years and was beaten by both Jewish and Roman authorities (Josephus, War 6.300-309). A saying like this put Jesus in that line of prophets, and it was remembered and used against him and his followers (Mark 14:58; Acts 6:14).

What happened. In AD 70 Titus' army took Jerusalem and the temple burned. Josephus reports that Titus then ordered the city and temple razed, leaving only three towers and part of the western city wall as a garrison post and memorial (War 7.1-3). Excavations at the southwest corner of the Temple Mount found huge Herodian stones lying where they fell on the first-century street below. The surviving "Western Wall" is part of the retaining wall of Herod's platform, not of the temple building itself.

Luke's staging. In Mark and Matthew, Jesus says this as they leave the temple and later explains it on the Mount of Olives. Luke keeps the whole discourse inside the temple courts, where Jesus teaches daily (21:37-38). So in Luke the prophecy is spoken within sight of the very stones it describes.

How the translations handle it
BSB

““As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.””

Gets right
Clear modern English. Turning the double negative into "every one will be thrown down" gets across that there are no exceptions.
Loses
"The time will come" loses the prophetic "days are coming." "What you see here" includes "here," a word found only in some manuscripts.
KJV

“[As for] these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.”

Gets right
Keeps the prophetic "the days will come" and the double negative ("not ... one stone ... that shall not be thrown down"). The italic "[As for]" honestly marks how abruptly the Greek begins.
Loses
"Behold" sounds archaic. "Thrown down" can suggest collapse more than deliberate demolition.
WEB

““As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.””

Gets right
Literal. It keeps "days" and the double negative.
Loses
It includes "here" (ὧδε), which comes from the Byzantine manuscript tradition and is absent from the main text supplied here. The meaning is unaffected.
YLT

“'These things that ye behold — days will come, in which there shall not be left a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'”

Gets right
Keeps the abrupt break in the opening ("These things that ye behold —") and the repeated "stone upon a stone."
Loses
Wooden as English.
NIV

“…the time will come…”

Gets right
Natural and clear, and it states that the destruction is total.
Loses
Like BSB, it smooths "days will come" into "the time will come," losing the echo of the prophets.
ESV

“…the days will come when…”

Gets right
Keeps the prophetic formula and the double negative.
Loses
Includes "here," following manuscripts that read ὧδε.
NASB

“…which you are looking at ... torn down…”

Gets right
"Are looking at" keeps the present tense of θεωρεῖτε. "Torn down" fits the demolition verb καταλύω well.
NLT

“…completely demolished…”

Gets right
"Demolished" captures what καταλύω means.
Loses
It rearranges the verse and drops both the image of the disciples gazing at the buildings and the "days are coming" formula.
Text and manuscripts
  • ὧδε ("here"). Some manuscripts and editions read "not a stone upon a stone here." The supplied main text omits it. Matthew 24:2 firmly has ὧδε, so its presence in Luke may come from copyists harmonising with Matthew, though its position and attestation in Luke vary. WEB and ESV include "here." BSB and NIV put "here" in the first clause ("what you see here"). KJV omits it. The sense is the same either way.
  • λίθῳ (dative) vs. λίθον (accusative). Luke's "stone upon stone" differs in case from Mark 13:2 and Matthew 24:2. Some manuscripts of Luke change it to match. Purely a matter of style.
  • Grammar of the opening. "These things which you are looking at" stands outside the sentence, which then restarts with "days will come." This is a natural spoken construction, not a textual problem. Some manuscripts (e.g. Codex Bezae) smooth it, and translators supply "As for."
  • Latin Vulgate: haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur. It keeps both the opening break and the double negative.
  • Parallels: Mark 13:2 and Matthew 24:2 are the direct parallels. Luke 19:44 (Jesus weeping over Jerusalem) uses the same "stone upon stone" image for the whole city.
  • Some manuscripts and printed editions add ὧδε ("here") so the line reads "not a stone will be left here upon a stone." The word is firmly part of the parallel in Matthew 24:2 and may have been copied into Luke from there. It does not change the meaning, since "these things you are looking at" already points at the temple in front of them.
  • Luke writes "stone upon stone" with the second noun in the dative (λίθῳ), where Mark 13:2 and Matthew 24:2 use the accusative (λίθον). Some manuscripts of Luke bring it into line with the other Gospels. The difference is one of style and does not affect the sense.
Where scholars differ

Was this saying shaped after AD 70, or did it come before the event?

  • It is a genuine pre-70 saying of Jesus, in the tradition of prophets who threatened the temple.

    Threats against the temple have clear precedents (Micah 3:12; Jer 7, 26) and a near-contemporary parallel in Jesus son of Ananias (Josephus, War 6.300-309). The charge in Mark 14:58 and Acts 6:14 shows that a temple saying was linked to Jesus early on. The wording here is general and does not mention fire, which was the most striking feature of the actual destruction. C. H. Dodd argued that Luke's related siege language (19:43-44; 21:20-24) comes from Old Testament descriptions of the fall of Jerusalem in 586 BC, not from eyewitness details of AD 70.

  • The saying, or at least its wording in Luke, was shaped by knowledge of the AD 70 destruction.

    Many scholars date Luke after 70. Luke's version of the discourse is more specific about Jerusalem being surrounded by armies (21:20) than Mark's "abomination of desolation." Prophecies written after the event (vaticinia ex eventu) were a known feature of ancient literature.

Was the prediction fulfilled completely, given that the Western Wall still stands?

  • Yes. The prediction concerned the temple buildings, which were razed.

    The Western Wall is part of Herod's retaining wall for the platform, not the sanctuary or its courts and porticoes. Josephus says Titus had everything levelled except towers and part of the western city wall (War 7.1-3). Fallen Herodian stones lie on the street at the southwest corner.

  • It is prophetic exaggeration, a vivid image of total destruction rather than a literal count of stones.

    "Stone upon stone" is a stock image of complete ruin (compare Luke 19:44, said of the whole city). Prophets regularly used such absolute language (Mic 3:12).

Sources
  • BDAG s.v. θεωρέω, ἀφίημι, καταλύω, λίθος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. καταλύω
  • Josephus, Jewish War 5.184-227; 6.249-266; 6.300-309; 7.1-4
  • Josephus, Antiquities 15.380-425; 20.219
  • Tacitus, Histories 5.12
  • Mishnah Middot 3:8; Babylonian Talmud Bava Batra 4a
  • Septuagint: Jeremiah 7:32; 26; Amos 4:2; Micah 3:12
  • C. H. Dodd, "The Fall of Jerusalem and the 'Abomination of Desolation'," JRS 37 (1947)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51-24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:5-6
  • B. Mazar / R. Reich & Y. Billig, excavation reports, southwest corner of the Temple Mount

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…