Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:17–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves. 18For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” 19And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.” 20In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
What the first hearers heard
Luke's first readers were Christian communities in the late first century, both Jewish and Gentile, who already gathered for a shared meal with bread and cup. To them this verse would sound familiar and also anchored in history. It placed their meal inside a real Jewish Passover, with a real host saying the usual blessing over a real cup of wine.
The scene does three things for them:
- It ties the church's meal to Israel's festival of rescue. The cup is Passover wine, blessed with the same words Israel used, so their meal grows out of the Exodus story rather than replacing it.
- It shapes the community as one table. "Take this and share it out among yourselves" makes the group a single body drinking from one shared source. Luke's later picture of the church in Acts 2:42–46 (breaking bread, everything held in common, goods "distributed", the same verb) carries this forward.
- It looks ahead. With v.16 and v.18, the cup becomes a promise: Jesus will not drink again until God's kingdom comes. The readers' own meals were therefore meals of hope, meant to be kept "until" the kingdom feast, a theme Luke stresses (13:29; 14:15; 22:29–30).
A first-century Jewish hearer would not have found the blessing itself unusual; every host said it. What stood out was Jesus' vow around it, and his choice to hand the cup to the group instead of drinking it himself.
From the study of Luke 22:17.
Verse by verse
-
17After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
Full study →"Then a cup was handed to him. He took it, spoke the blessing over it, thanking God, and said: 'Take this and share it out among yourselves.'"
Jesus is the head of the table at a Passover meal (22:15: "this Passover"). A cup of wine, probably mixed with water as was normal, is passed to him. That is the sense of the verb dexamenos, "having received", which is different from the "took" used for the bread in v.19. As any Jewish host would, he blesses God over it. "Gave thanks" stands for the table blessing that praised God as the one "who creates the fruit of the vine". Verse 18 picks up that exact phrase.
Then he gives two plural commands: take it, and share it out among yourselves. The verb means dividing one thing into portions for many. Whether the one cup went round the table or was poured into each person's cup, the picture is a single cup shared by the whole group.
"Yourselves" seems not to include Jesus. The next verse explains why: "I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes." So this cup is a farewell and a promise. Jesus hands the festival wine to his followers and announces that his own next drink will be at the kingdom's feast. In Luke this is not yet the cup that is "the new covenant in my blood"; that cup comes "after supper" in v.20. Verse 17 belongs with v.16 as a pair: "I will not eat it… I will not drink…". Both sayings point forward to the kingdom.
-
18For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
Full study →During the Passover meal, Jesus has just said the traditional thanksgiving over a cup of wine and passed it to his apostles to share among themselves. He then explains why, in solemn words that sound almost like a vow:
"I am telling you this: from this moment on I will never, under any circumstances, drink from the produce of the vine, the wine over which every Jewish table blesses God 'who creates the fruit of the vine', until the time when God's reign arrives."
Three things are packed together here.
- A farewell. "From now on" marks a hinge. The ordinary shared meals with Jesus, including this Passover, end tonight. To people sitting at a table, giving up wine meant giving up feasting and celebration. The sentence quietly announces that he is about to leave them, as the following verses make plain (22:19–22).
- A vow-like intensity. The doubled Greek negative is the strongest denial the language has. It matches the parallel saying about the Passover meal in v.16: no more Passover food and no more Passover wine for him until fulfilment.
- A promise. The word "until" sets a limit on the abstention. "The kingdom of God" means God acting as king, putting the world right as the prophets promised. It is not a far-off heaven. When that reign comes, Jesus will drink again, and he expects his followers to be at that table with him (22:29–30: "that you may eat and drink at my table in my kingdom"). The cup they share now is a down payment on the great feast of God's coming age, which Isaiah pictured as a banquet of the finest wines (Isa 25:6).
-
19And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
Full study →At the Passover table, as host, Jesus picks up a loaf of the flat festival bread and says the customary blessing that thanks God for bread. He breaks the loaf so it can be shared and hands the pieces to his followers. As he hands them over he says something no Passover host had ever said: “This is my body, my own self, which is even now being given on your behalf.” The verb he used for giving them the bread comes straight back for the giving of his body. Passing out the pieces is a preview of his being handed over to die the next day, and his death is for their sake, the way a martyr or a servant dies for others.
Then comes the command: “Keep doing this, as my memorial.” “Doing” is the verb Israel used for keeping the Passover. “Memorial” is the word for Israel's acts of remembrance before God: rites by which a saving event was brought back into the present so that each generation took part in it. Passover had been the memorial of the Exodus. Jesus now makes this meal the memorial of him, and the emphatic “my” makes that plain. He is not asking them to think fondly about him once he is gone. He is founding a repeated covenant meal, set alongside “the new covenant in my blood” of the next verse, through which his community would keep taking part in what his self-giving accomplished.
-
20In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Full study →When the meal itself was over, Jesus took the cup that closed the supper and did with it what he had just done with the bread. He gave thanks, passed it around, and explained what it meant: “This cup, which you are about to share, is the new covenant Jeremiah promised, the renewed bond between God and his people. It is put into effect by my blood, the way Moses put the Sinai covenant into effect by blood thrown on the altar and on the people. And it is being poured out for you, like blood poured out at the foot of the altar.”
Several things are packed into the Greek:
- “Covenant” is not a business contract and not a last will. It is the Greek Bible's word for God's binding, oath-backed relationship with Israel.
- “New” points to the age to come that God promised. It is the covenant of written-on-hearts and forgiven sins in Jeremiah 31.
- “Being poured out” is in the present tense, spoken the night before the cross. The death is presented as already under way, a sacrifice being offered.
- Strictly, the participle matches “cup”. The cup passed hand to hand stands for the life being poured out.
- “For you” makes the gift personal to the men at the table, including the one whose hand, the next verse says, was on the table with his.
Where the English drifted
-
in v17
gave thanks
eucharistēsas
- What we hear
- Either a private, made-up thank-you prayer, or (heard through 'Eucharist') a priestly act that sets the wine apart as sacred.
- What they heard
- The usual Jewish blessing over wine, said by the head of the table, praising God as creator of the fruit of the vine. It is thanksgiving to God for the gift. It is not an act performed on the wine.
-
in v17
the cup
potērion
- What we hear
- The communion cup, the same one as 'the new covenant in my blood'.
- What they heard
- 'A cup', with no article in the main text. It is one of the cups of the Passover meal, drunk before the bread. Luke keeps it separate from the cup 'after supper' (v.20) that Jesus explains as the covenant.
-
in v18
until the kingdom of God comes
heōs hou hē basileia tou theou elthē
- What we hear
- Until Jesus gets to heaven, or until believers die and go to be with God, as if 'the kingdom' were a place in another world.
- What they heard
- Until God's royal rule arrives and takes hold, the long-promised age when God acts as king, puts things right, and gathers his people to a feast. It is something that 'comes' to this world, as in the prayer 'your kingdom come' (Luke 11:2).
-
in v18
the fruit of the vine
genēma tēs ampelou
- What we hear
- A deliberately non-specific phrase, sometimes taken to mean fresh grape juice as opposed to wine.
- What they heard
- The standard name for wine in the Jewish blessing said over it ('who creates the fruit of the vine'). It names wine by its source in reverent, liturgical language.
-
in v19
in remembrance of me
eis tēn emēn anamnēsin
- What we hear
- Think back on Jesus. Recall him mentally, as one remembers someone who has died.
- What they heard
- “As my memorial.” In Israel's worship this meant a repeated act, like Passover, that brought a saving event before God and the community so that each generation took part in it. It was not simply bringing to mind.
-
in v19
my body
to sōma mou
- What we hear
- The physical body as opposed to the soul or spirit, or the physical substance itself.
- What they heard
- His bodily self: “I myself, the one who is about to be handed over to death.” Behind the Greek lies Aramaic guph or bisra (flesh), which meant the whole concrete person.
-
in v20
new testament (KJV)
kainē diathēkē
- What we hear
- Either a legal will, or the 27-book ‘New Testament’ section of the Bible.
- What they heard
- The renewed covenant relationship between God and his people that Jeremiah 31 promised. No book collection existed or was meant.
-
in v20
covenant
diathēkē (for Hebrew berit)
- What we hear
- A formal contract or agreement negotiated between two parties.
- What they heard
- A binding relationship that God sets up on his own terms, backed by oath and sacrifice, creating kinship-like loyalty and obligations. It is not a deal struck between equals.
Where popular teaching often drifts
in v18
'Fruit of the vine' is the wording of a blessing over wine
- What's often taught
- Jesus deliberately said 'fruit of the vine' instead of 'wine', so the cup at the Last Supper should be understood as unfermented grape juice.
- What the text supports
The phrase was a fixed liturgical name for wine, not a hint about its alcohol content. The Jewish blessing over wine, preserved in Mishnah Berakhot 6:1, praises God 'who creates the fruit of the vine'. Jesus has just 'given thanks' over the cup (v.17), so he is using the words of that blessing. All three Gospels have the same phrase, which fits a fixed formula. Passover required wine; the Mishnah insists that even the poor have at least four cups (Pesachim 10:1). And grapes harvested in late summer could not normally be kept as fresh juice until the spring Passover without fermenting.
The reading does get some things right. The phrase names the drink by its source, the text does nothing to encourage drinking for intoxication, and wine at ancient meals was usually mixed with water. What the wording does not do is mark the drink as something other than wine. Whatever a congregation chooses to serve today is a matter of practice that this verse does not settle; the point here is only what the phrase meant at Jesus' table.
- Where the English feeds it
- 'Fruit of the vine' is an accurate literal rendering. But because English speakers never use it as an everyday name for wine, it can sound evasive or general. Readers who do not know the Jewish blessing behind it can then take it as a deliberate avoidance of the word 'wine'.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v17, v19, v20
Links this act to Jesus' words in vv.15–16 about eating the Passover. It moves the meal forward step by step, the way Luke usually tells a story.
-
δεξάμενος
dexamenos · G1209
to receive, accept · v17
'Having received.' The verb usually means taking something offered or handed to you. Most likely the cup was passed to Jesus, already filled, and as host he took it to say the blessing. Luke uses a different verb for the bread in v.19 (λαβών, 'took').
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup, drinking vessel · v17, v20
A cup of wine, probably mixed with water as usual. In Greek there is no 'the', so it is 'a cup', one of the cups of the festival meal. It is not yet the cup Jesus gives a meaning to in v.20.
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
to give thanks · v17, v19
'Having given thanks.' This is the standard Jewish blessing said over wine, which praises God as the one who creates the fruit of the vine. Verse 18 echoes that blessing with its words 'fruit of the vine'. It is thanksgiving spoken to God, not a ritual that changes the wine.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v17
A simple past tense ('he said'). It introduces what Jesus tells the disciples to do and the solemn words that follow in v.18.
-
λάβετε
labete · G2983
take, receive · v17, v19
A plural command: 'Take!' It is said to the whole group, and the form points to one complete action: take the cup now.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v17, v19, v20
'This', meaning the cup and the wine in it. Unlike the 'this' of vv.19–20, it is not yet given any further meaning.
-
διαμερίσατε
diamerisate · G1266
divide up, distribute, share out · v17
'Share it out.' The verb means splitting one thing into portions for several people. It could mean passing one cup around or pouring from it into each person's cup. Either way, the stress is on one cup shared by all.
-
εἰς
eis · G1519
into, among · v17, v19
In the critical text, though not in the base text supplied here: 'among' or 'to' yourselves. It describes the wine being shared out across the group. Whether it is present or absent makes no real difference to the meaning.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
yourselves · v17
Literally 'yourselves'. The disciples share it among themselves, and Jesus does not seem to be counted. That fits v.18, where he says he will not drink from now on.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v18, v19, v20
Present tense: 'I am telling you'. With 'to you' it forms a solemn formula. Luke uses it where Mark has 'Amen, I say to you' (Mark 14:25), so it marks what follows as a weighty announcement.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v18
Ties the saying to v.17 ('Take this and divide it among yourselves'). It gives the reason the cup is passed among them and why this moment matters: it is his last shared cup before the kingdom.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v18, v19, v20
The apostles reclining with him at the Passover table (22:14). The announcement is made to the group as a whole.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v18
Introduces what he says, much like an opening quotation mark. Some manuscripts lack it and editors bracket it. It does not change the meaning.
-
οὐ
ou · G3756
not · v18
The first of two negatives. In Greek, two negatives stacked like this strengthen the 'no' instead of cancelling it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v18
Paired with οὐ and a subjunctive verb, it makes the strongest way Greek has to deny something in the future: 'I will certainly not' or 'I will by no means'. It sounds close to a vow.
-
πίω
piō · G4095
drink · v18
The verb form treats drinking as a single whole act: 'I will not take a drink at all'. The form is required by the emphatic double negative.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v18
Here it marks a starting point in time: 'from' this moment.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v18, v19, v20
The article that turns 'now' into a noun, 'the now', in the common phrase ἀπὸ τοῦ νῦν. Some editions include it and others do not. The sense is the same either way.
-
νῦν
nun · G3568
-
γενήματος
genēmatos · G6013
produce, yield · v18
What grows from something: a crop or yield. Together with 'of the vine' it repeats the wording of the Jewish blessing said over wine. Jesus is speaking of the wine in the cup he has just blessed.
-
ἀμπέλου
ampelou · G0288
grapevine · v18
The grapevine, a staple of life in the land of Israel. In the prophets it was also a picture of the joy and plenty of God's coming age.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v18
Sets a limit on the abstention. The 'no' runs up to a fixed point and no further, so the saying carries a promise as well as a farewell.
-
οὗ
hou · G3739
which · v18
In the set phrase ἕως οὗ, 'until the time when'. The word 'time' is understood.
-
βασιλεία
basileia · G0932
kingship, reign, kingdom · v18
God's royal rule actively taking hold, more than a territory or a place in the sky. It is the subject of 'comes': the event Jesus has proclaimed all through Luke and taught his disciples to pray for (11:2).
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v18
The reign is God's own. Israel's God is the one who acts as king.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
come · v18
'Comes' or 'shall have come'. The subjunctive after 'until' points to a future event that is certain but has no date attached. It is the same verb as in the Lord's Prayer in Luke, 'your kingdom come' (11:2).
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf · v19
The general word for bread or a loaf. Luke sets the meal on the day of Unleavened Bread (22:7), so it would have been the flat, unleavened bread of Passover. The word itself does not say leavened or unleavened.
-
ἔκλασεν
eklasen · G2806
to break · v19
He broke the loaf so it could be shared out. That was the host's job, and in the New Testament this verb is used only for breaking bread. Luke-Acts makes “the breaking of the bread” a name for the believers' shared meal (Luke 24:35; Acts 2:42).
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
to give · v19
“He gave.” He hands the broken pieces to them. The same verb comes back below as “being given,” which sets up a wordplay: he gives the bread, and his body is given.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v19
“Is.” Aramaic, the language Jesus probably spoke at table, would normally leave out the verb “is.” How this little word should be understood is one of the most debated questions in Christian history (see debates).
-
σῶμά
sōma · G4983
body · v19
His body, meaning his bodily self, the person who is about to be handed over and killed. In a Semitic setting it means more than his anatomy. It is “me, in my flesh.”
-
μου
mou · G3165
of me, my · v19, v20
“My.” Personal and possessive: this is his own body, not something standing in for someone else's.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for the sake of · v19, v20
“For,” meaning for their benefit and in their place. Greek and Jewish writers used this word for someone who dies on behalf of others.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
do, perform, keep · v19
A present-tense command addressed to the group: “keep doing this,” as a repeated practice. In the Greek Old Testament the same verb is used for “keeping” the Passover.
-
ἐμὴν
emēn · G1473
my · v19
An emphatic “my.” It is a full adjective rather than the usual short pronoun: “the remembrance that is mine,” the memorial of me. Israel had kept a memorial of the Exodus; this meal is to be his.
-
ἀνάμνησιν.
anamnēsin · G0364
remembrance, memorial · v19
In Israel's worship this word meant a memorial act. It was something done, such as a rite or offering, that brought a saving event or a person before God and the community. It was more than recalling something in the mind.
-
ὡσαύτως
hōsautōs · G5615
likewise, in the same way · v20
Points back to verse 19: Jesus did with the cup what he did with the bread. He took it and gave thanks, and he gave it with a saying that explained it.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v20
With the infinitive it means ‘after’. The cup comes at a different point in the meal from the bread.
-
δειπνῆσαι
deipnēsai · G1172
to dine, eat the main meal · v20
‘After the dining’, meaning once the main meal was finished. This is the cup that closed the meal, not the start of a separate rite.
-
καινὴ
kainē · G2537
new · v20
New in kind and quality, the long-promised renewed arrangement. It does not just mean recent.
-
διαθήκη
diathēkē · G1242
covenant; (in ordinary Greek) will, testament · v20
The Greek Bible's standard word for Hebrew berit, a binding relationship God sets up with his people. Here it echoes Jeremiah 31:31 and Exodus 24:8.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v20
Most likely means ‘by means of’ or ‘on the basis of’: the covenant is put into effect through his blood.
-
αἵματί
haimati · G0129G
blood · v20
Blood as life given up in a violent death and as sacrifice. It recalls the covenant blood Moses threw on the people at Sinai.
-
ἐκχυννόμενον.
ekchunnomenon · G1632
to pour out · v20
A present passive participle: ‘being poured out’. Spoken the night before the cross, it presents the coming death as already under way. It is the word used for blood poured out at the base of the altar.
The world behind it
A Passover meal with more than one cup. Luke presents this meal as the Passover (22:7–8, 15). The Mishnah (written down around AD 200, tractate Pesahim 10) describes a set order with four cups of wine. Each cup came with a blessing, and the meal included the retelling of the Exodus, the Hallel psalms (Psalms 113–118), unleavened bread and bitter herbs. Whether all four cups were already fixed custom in Jesus' day is debated. But wine at Passover is attested much earlier (Jubilees 49:6), and so is a host blessing a cup at a festive meal.
Many scholars match Luke's cup in v.17 with an early cup in the evening, the first cup ("sanctification" or Kiddush) or possibly the second. They match the cup "after supper" in v.20 with the third cup, which came after the main meal and was called the "cup of blessing" (compare Paul's phrase in 1 Cor 10:16).
The host's role. At Jewish meals the head of the table said the blessing over bread and wine for everyone. The guests joined in by answering "Amen" and then eating or drinking. When Jesus blesses the cup and tells the group to share it, he is acting as head of the household for his followers, the way a father did for his family at Passover.
Vows of abstinence. A solemn promise to go without wine until some future event was a recognisable Jewish practice. The Nazirite vow in Numbers 6 is one example, and so are the Rechabites in Jeremiah 35. Verse 18's "I will not drink… until" belongs to this type of vow. It turns the shared cup into a parting gesture that points toward the kingdom's feast (compare 13:29; 14:15; 22:30).
From the study of Luke 22:17.
Where scholars differ
in v17
Which Passover cup is this?
-
The first cup, the Kiddush cup that opens the festival.
It comes before the bread and the main meal (v.19) and is clearly separate from the cup 'after supper' (v.20), which fits the third cup, the 'cup of blessing'. The order in Mishnah Pesahim 10:2 begins with a blessing over the first cup.
-
The second cup, drunk with the retelling of the Exodus before the meal.
Some think vv.15–18 fit the sayings and retelling part of the evening, which came with the second cup.
-
It cannot be matched with confidence.
The four-cup order is first recorded in the Mishnah, around AD 200. Luke does not number the cups and may be describing the meal loosely or arranging it by theme (Fitzmyer and others).
in v17
Did Jesus himself drink from this cup?
-
No. He passed it on without drinking, and his vow in v.18 starts right away.
'Share it among yourselves' leaves Jesus out of the group drinking, and the 'For' at the start of v.18 explains why. Joachim Jeremias argued that Jesus fasted from the Passover food and wine that night.
-
Yes, he drank from it, and v.18 means he will not drink again after this.
Normally the host drank from the cup he blessed. 'From now on' in v.18 can be read as starting after this cup. Matthew 26:29 and Mark 14:25 say 'I will not drink again', which suggests he had drunk.
in v17
One cup passed around, or wine poured into individual cups?
-
One cup passed around the table.
'Take this' points to a specific vessel. 'Divide it out' fits handing one cup round. Some argue that sharing a single cup was unusual and meant to show unity.
-
Wine poured from his cup into the others' cups.
The verb means sharing into portions. The Mishnah's Passover rules seem to picture each person with their own cup ('they mix for him the first cup').
in v17
Was the Last Supper actually a Passover meal?
-
Yes, as Luke and the other Synoptic Gospels present it.
Luke 22:7–8, 15 explicitly call it the Passover. The meal was at night, in Jerusalem, with wine and a hymn (in Mark and Matthew), and Jesus explains the elements. All of these are Passover features (Jeremias).
-
It was a meal before Passover, which Luke presents in Passover terms.
John's Gospel times the crucifixion for the day the Passover lambs were killed (John 18:28; 19:14), which would put the supper the evening before. Luke never mentions a lamb being eaten at the table.
in v18
Did Jesus drink from this cup, and is the saying a vow of abstinence or a prophecy of his death?
-
A vow of abstinence: Jesus does not drink this cup (or does not drink any more at the meal). He fasts from wine and Passover food as a self-commitment until the kingdom comes.
Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) pointed to the emphatic οὐ μή, to v.17's 'take this and divide it among yourselves' (not 'let us drink'), to v.16's matching 'I will not eat it', and to Jewish vows of abstinence. Luke never says Jesus drank.
-
A prophetic announcement: Jesus shares the cup and declares it is his last, because he is about to die.
Mark's 'no longer' (οὐκέτι, 14:25) implies he has been drinking. In v.15 Jesus says he has longed 'to eat this Passover with you', which suggests he takes part. 'From now on' marks the moment of death that is coming, not abstention within the meal. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read it this way or treat the question as undecidable.
in v18
When does 'the kingdom of God come' for the purpose of this saying?
-
At the final consummation: the messianic banquet at the end of the age.
The banquet imagery of Isa 25:6–8 and Luke 13:29; 14:15; 22:30, and Mark/Matthew's 'drink it new… in my Father's kingdom'. Luke 21:31 speaks of the kingdom as still 'near' after future signs.
-
It begins to be fulfilled after the resurrection, in the risen Jesus' meals with his disciples and in the church's shared meals.
Luke 24:30, 41–43 (the risen Jesus eats with disciples) and especially Acts 10:41, where the apostles 'ate and drank with him after he rose from the dead'. Luke presents the kingdom as already breaking in (11:20; 17:21).
-
Both: Luke deliberately leaves the 'until' open, with an initial fulfilment through resurrection and Spirit, and a full one at the end.
Luke's 'already / not yet' kingdom language throughout the Gospel and Acts. Many recent commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland) note both layers.
in v19
Are the words “given for you… poured out for you” (vv. 19b–20) original to Luke?
-
Original (the majority view today).
Found in nearly all manuscripts, including the early P75, ℵ and B. Only one Greek manuscript (D) and a few Latin ones omit it. The omission is easy to explain: a scribe might cut it to avoid two cups (vv. 17 and 20). Luke's vocabulary differs slightly from Paul's, so it is not a simple copy of 1 Corinthians 11.
-
A later addition (the older Westcott–Hort view; revived in a different form by some scholars, e.g. Bart Ehrman).
The shorter reading is harder, and scribes rarely create difficulties. The longer text looks like 1 Corinthians 11. Some argue that Luke elsewhere plays down the idea that Jesus' death atones for sin (he omits Mark 10:45), so the “for you” language might have been added by scribes eager to emphasise it.
in v19
What did “This is my body” mean on Jesus' lips?
-
A real identification: the bread truly becomes or conveys his body.
The plain “is” in Greek. Very early realist readings (Ignatius, Smyrnaeans 7; Justin, 1 Apology 66). Paul's warning that eating unworthily makes one “guilty of the body and blood of the Lord” (1 Cor 11:27–29). John 6:51–56. This line is taken in various forms in Catholic, Orthodox, Lutheran and other traditions.
-
A prophetic or interpretive identification: the bread represents, signifies or makes effective his self-giving.
Aramaic would have no verb “is,” so the saying is a pointed equation like the Passover host's “this is the bread of affliction.” The prophets often performed symbolic acts that enacted what they announced (Jer 19; Ezek 4–5). Jesus is physically present at the table while he says it. This line is taken in various forms in Reformed and other traditions.
-
The question as later framed goes beyond what the text decides.
Many exegetes note that the first-century saying is about identification and taking part (koinōnia, 1 Cor 10:16), and that the later questions about substance belong to later debate. The text clearly says the bread is tied to his self-giving for them. It does not specify the mechanism.
in v19
Who does the remembering in “for my remembrance”: the disciples, or God?
-
The disciples and the church remember Jesus (the usual view).
The emphatic “my” most naturally means “the remembrance of me,” with Jesus as the one remembered. Paul glosses the practice: “you proclaim the Lord's death until he comes” (1 Cor 11:26), so the meal is human proclamation.
-
The meal is a memorial before God, so that God may remember the Messiah and bring the kingdom (Joachim Jeremias).
In the Greek Old Testament eis anamnēsin often marks a memorial set “before God” (Lev 24:7; Num 10:10). Passover prayers asked God to remember the Messiah. Paul's “until he comes” gives the meal a forward-looking, kingdom-seeking dimension, as does Luke 22:18.
-
Both, not either-or.
Biblical memorials work in both directions: the community rehearses the event, and it is brought before God in prayer. Many commentators hold the two together.
in v19
Does “do this” carry a sacrificial sense (“offer this”)?
-
Yes, at least as an overtone.
In the Greek Old Testament poiein is used for offering sacrifices (Exod 29:39; Lev 9:7). The context is sacrificial: body and blood, covenant, “for you.” This reading was taken up in later Catholic teaching (Council of Trent).
-
No, it simply means “perform this action.”
The nearest parallel is festival language, “keep the Passover” (Exod 12:48). “This” most naturally refers to the whole act of taking, thanking, breaking, sharing and eating. Most lexicons and commentators (e.g., BDAG, Fitzmyer, Marshall) read it as a command to repeat the rite.
in v20
Is Luke 22:19b–20 original to Luke?
-
Original (majority view)
It is in almost all Greek manuscripts, including P75, Sinaiticus and Vaticanus. A scribe was more likely to shorten a confusing two-cup account than to add one. The vocabulary fits Luke's habits. Adopted by NA28/UBS5 and defended by Metzger, Jeremias, Marshall and Fitzmyer.
-
A later addition based on Paul (minority view)
Codex Bezae and the Old Latin omit it, and the longer reading is the one that agrees with Paul and Mark. Westcott–Hort and Ehrman argue that a shorter reading which harmonises less is more likely original, and that the omission removes the idea of atoning death, which Luke tends not to stress.
in v20
Was the Last Supper a Passover meal?
-
Yes, as the first three Gospels present it
Luke 22:7–15 explicitly calls it the Passover. Wine, reclining, the evening setting and interpreting words over the elements match Passover customs (Jeremias).
-
A meal before Passover, following John's timing
John 18:28 and 19:14 place the crucifixion on the day of Preparation, when the Passover lambs were slaughtered. Luke's meal does not mention a lamb being eaten. Some propose a farewell meal with Passover themes, or different calendars.
in v20
What does ‘in my blood’ mean?
-
‘By means of my blood’: the covenant is established through his death
Exodus 24:8 has covenant blood ratifying the covenant. Ἐν is often used for the means or instrument, and Paul's parallel reads the same way.
-
‘Consisting in’ or ‘sealed in’ my blood: the cup's contents themselves embody the covenant
The cup–blood identification and the grammar, where the participle matches ‘cup’, link the element directly to the blood. Later sacramental traditions develop this in different ways, which is a debate beyond the text's own wording.
Sources
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. διαμερίζω
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ποτήριον
- Mishnah, Pesahim 10:1–7 (order of the Passover meal, four cups)
- Mishnah, Berakhot 6:1 (blessing over wine)
- Jubilees 49:6 (wine at Passover)
- Didache 9 (early Christian thanksgiving over cup and bread)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:19b–20
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. γένημα, βασιλεία, ἕως, νῦν
- BDF (Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT) §365 on οὐ μή
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over 'the fruit of the vine')
- Mishnah Pesachim 10:1 (four cups at Passover)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (Word Biblical Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:17–20)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Isaiah 25:6–8; Amos 9:13–14; 1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29:5
- BDAG s.v. ἀνάμνησις, εὐχαριστέω, κλάω, σῶμα, ὑπέρ, ποιέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάμνησις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:19–20
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the Lukan shorter text)
- Mishnah Pesachim 10:5; Mishnah Berakhot 6:1
- Septuagint: Exod 12:14, 48; Lev 24:7; Num 10:10; 4 Maccabees 6:28–29
- Didache 9–10; Justin Martyr, 1 Apology 66; Ignatius, To the Smyrnaeans 7
- Diogenes Laertius, Lives 10.18 (Epicurus' will and memorial meals)
- Vulgate, Luke 22:19
- BDAG s.v. διαθήκη, καινός, ἐκχέω/ἐκχύννω, ὑπέρ
- Septuagint: Exodus 24:8; Jeremiah 38:31–34 (MT 31:31–34); Leviticus 4; Zechariah 9:11
- Damascus Document (CD) 6:19; 8:21
- Mishnah Pesahim 10
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the shorter text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).