Acts 1:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
hoti katērithmēmenos ēn en hēmin kai elachen ton klēron tēs diakonias tautēs.
because having-been-counted-in he-was among us, and he-received-by-lot the lot of-the service this.
What it meant
"Because he had been counted in as one of us, one of the Twelve, and the lot of this service fell to him: he received, as his God-assigned portion, a share in this commissioned work."
Peter gives this as the reason the Scripture he just cited (v.16) applies to Judas. The Psalms he is about to quote (v.20) speak of a trusted companion who turns traitor. Judas fits them precisely because he was no outsider. He had been formally entered on the roll of the Twelve, a number that stood for the twelve tribes of Israel. The past tense ("he had been numbered") quietly marks that this membership existed and is now over.
The second half uses the vocabulary of lots twice: literally "he got-by-lot the lot." In Israel's memory a lot was how God assigned portions: the tribes' land, the priests' duties, the Levites' special inheritance, which was the LORD himself. So Peter presents Judas's apostleship as a share given to him by God, not earned or taken. That share is "this service," the commission to be Jesus' witnesses (v.8, v.25), which the eleven still hold. The word "lot" also sets up the rest of the scene. A lot was Judas's, he abandoned it, and in v.26 the disciples cast lots and "the lot fell on Matthias."
Where the English drifted
-
ministry
diakonia
- What we hear
- A church career, ordained clergy work, or an organized church program.
- What they heard
- The service or commission entrusted to someone as an agent. Here it is the apostolic task of being Jesus' witnesses, which v.25 calls "this ministry and apostleship."
Where the later meaning came from: Later church usage, in which "the ministry" came to mean the ordained profession, and modern use of "ministry" for any church activity.
-
had obtained part (KJV)
elachen ton klēron
- What we hear
- He acquired, or worked his way into, some part of the work.
- What they heard
- "The lot fell to him": he was assigned his full portion by God's choice. "Part" here means an allotted share, not a fraction.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611: "obtain" now suggests acquiring through effort, and "part" suggests a partial piece.
What the first hearers heard
For the believers gathered in Jerusalem, and for Luke's later readers, the verse did three things:
- It explained a scandal. That one of Jesus' own chosen Twelve betrayed him was a serious embarrassment. Peter frames it with Scripture: the Psalms foresaw a trusted insider turning against God's anointed (compare Ps 41:9). Judas being "numbered among us" is what makes those texts fit. The betrayal did not prove Jesus' choice was a mistake. It was foreseen.
- It framed apostleship as a God-given portion. The language of lots tied the Twelve to Israel's sacred tradition of allotments: tribal inheritances, priestly courses, and the Levites whose "lot" was the LORD. The apostles' role was not self-appointed. It was assigned from above.
- It prepared the community's next action. Because the office was a lot that Judas had received and abandoned, it made sense to let God fill it the same way. In v.26 they cast lots, and the lot falls on Matthias, so the circle of twelve is whole again before Pentecost.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because, for
Gives the reason. It explains why the Scripture Peter just mentioned (v.16) bears on Judas: he was an insider, one of the Twelve. BSB leaves it untranslated, and KJV/WEB keep it as "For."
-
κατηριθμημένος
katērithmēmenos · G2674
to count among, to number with
"Counted in," formally reckoned as a member of a group with a fixed number. The perfect participle describes a settled status: he had been entered on the roll of the Twelve.
-
ἦν
ēn · G1510
to be
Combined with the participle it means "he had been numbered." The past tense quietly marks that this status existed and is now finished.
-
ἐν
en · G1722
in, among
"Among": inside the circle, not merely next to it.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us
Peter speaks for the eleven remaining apostles. The "us" is the Twelve, the group whose number now has a gap in it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two parts of Judas's standing: he was counted as a member, and he was given a share of the work.
-
ἔλαχεν
elachen · G2975
to obtain by lot, to receive as one's portion
"It fell to him," or "he received as his allotment." The verb belongs to the language of lots. It describes something assigned from outside, not something earned or grabbed. The aorist tense presents the assignment as a single completed event.
-
τὸν
ton · G3588
the
Marks the particular lot, the definite share that was his.
-
κλῆρον
klēron · G2819
lot, portion, share
Literally "the lot." The same word is used for the marked stone or token that was cast, and for the portion it assigned. Pairing it with ἔλαχεν ("he got by lot the lot") doubles the image. It also prepares for v.26, where actual lots (κλήρους) are cast and "the lot (κλῆρος) fell on Matthias."
-
τῆς
tēs · G3588
the
Introduces what the allotted portion consists of.
-
διακονίας
diakonias · G1248
service, ministry, commissioned task
The service entrusted to the Twelve, which v.25 calls "this ministry and apostleship." It means the commission they carry on Jesus' behalf, not a career or an institution.
-
ταύτης.
tautēs · G3778
this
"This" particular service, the one Peter and the eleven still hold and are about to fill out again to twelve.
Key words, in depth
κλῆρος klēros G2819
- Range of meaning
(1) A lot: a marked stone, potsherd or stick shaken in a container or a fold of a garment and thrown out to make a decision. (2) What the lot assigns: a portion or share. (3) By extension, an inheritance or allotted estate, above all a plot of land. In Jewish Greek it carried the strong overtone of a God-assigned portion.
- Against the English
English "share" (BSB, ESV, NASB), "part" (KJV) and "portion" (WEB) all keep sense 2 but lose sense 1. Readers cannot see that Luke is using the very word he will use in v.26 for the lots actually cast to choose Matthias.
- How it drifted
There is no drift in meaning, but the image is lost: English has no single word that means both the thing thrown and the share it gives. A later irony is that "clergy" comes from this word through Latin clerus (via the idea that ministers have the Lord as their klēros, Deut 18:2). Modern readers therefore sometimes hear an ordained class here, which the verse does not have in view.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), κλῆρος translates Hebrew gôrāl (lot) and often naḥălāh (inheritance). The land was divided among the tribes "by lot" (Num 26:55; Josh 14–19). The Levites received no land-lot, because "the LORD is his portion (κλῆρος)" (Deut 10:9; 18:2). Prov 16:33 says the lot is cast but its decision is from the LORD. In the NT: Mark 15:24 / John 19:24 (lots for Jesus' clothes); Acts 1:26; Acts 8:21 ("no part or lot in this matter"); Col 1:12 ("the portion of the saints' inheritance").
- What it does in this verse
Peter describes Judas's apostleship as an allotted portion: a share given by God, just as Israel's tribes and priests received theirs. That makes the vacancy a gap in a God-assigned set, the Twelve answering to Israel's twelve tribes (Luke 22:30). It also explains why the disciples fill the gap the way they do, by lot (v.26). The wordplay runs through the passage: Judas received the lot (v.17), and the lot falls on Matthias (v.26).
λαγχάνω lanchanō G2975
- Range of meaning
To obtain by lot. More broadly, to receive something as one's assigned portion or destiny, as distinct from earning or seizing it. With the meaning "cast lots" it can also describe the act of drawing lots.
- Against the English
KJV "had obtained" can sound to modern ears like acquiring by effort. WEB/NASB "received" and ESV "was allotted" are closer. BSB "shared in" drops the idea of assignment completely.
- How it drifted
In 1611 "obtain" commonly meant "come to have, attain." Today it tends to suggest gaining something by your own effort or request.
- Used elsewhere in the period
Luke 1:9: Zechariah "was chosen by lot" (ἔλαχε) to burn incense, the practice of assigning daily temple duties to priests by lot that the Mishnah (tractate Tamid) also describes. John 19:24: "let us cast lots" (λάχωμεν). 2 Pet 1:1: those who "have received" (λαχοῦσιν) a faith of equal standing. In classical Greek it is standard for offices and portions assigned by lot.
- What it does in this verse
Judas did not take his place among the Twelve. It was given to him. That gives Peter's words their weight: the man who received a God-given portion is the one who threw it away (v.25, "which Judas turned aside from").
διακονία diakonia G1248
- Range of meaning
Service carried out for someone else. It covers practical service such as waiting at table (Luke 10:40; Acts 6:1), relief sent to others (Acts 11:29), and above all a task or commission carried out as someone's appointed agent or go-between.
- Against the English
"Ministry" (most versions) and "ministration" (YLT) are correct in themselves, since Latin ministerium also means service. To many modern readers, though, "ministry" suggests a church career, an ordained profession, or a program ("youth ministry").
- How it drifted
Over church history "ministry" came to mean the ordained office and, more recently, any organized church activity. Popular preaching often shrinks diakonia to "humble table-waiting." That sense exists, but it is not the main point here.
- Used elsewhere in the period
In Acts 1:25 the same service is called "this ministry and apostleship." In Acts 6:4, "the ministry (διακονία) of the word." In Acts 20:24 Paul speaks of "the ministry I received from the Lord Jesus." In non-biblical Greek the word family often describes an agent's errand for a master (see J. N. Collins' study).
καταριθμέω katarithmeō G2674
- Range of meaning
To count among, to enumerate, to reckon as one of a group. It is used in official lists and rolls.
- Against the English
KJV/YLT "numbered" and WEB "counted" keep the image of counting. BSB "one of our number" captures it idiomatically.
- Used elsewhere in the period
This is its only occurrence in the NT. In classical and Hellenistic Greek it is used for enumerating or counting someone into a group (LSJ, BDAG).
- What it does in this verse
The counting language fits the passage. The Twelve were a fixed number with meaning, and Luke stresses the count: Matthias "was numbered with" (συγκατεψηφίσθη) the eleven (1:26). Judas had been officially on the roll. That is exactly what makes his betrayal a fulfillment of Psalms about a trusted insider.
The world behind it
Lots as God's way of assigning portions. In Israel, casting lots was not gambling or chance. It was a recognized way of letting God decide (Prov 16:33: "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD"). Canaan was divided among the tribes by lot (Num 26:55; Josh 14–19). Priestly divisions were set by lot (1 Chr 24:5). In Jesus' day the daily temple duties were still assigned to priests by lot (Luke 1:9; Mishnah Tamid). So when Peter says Judas "received the lot," a Jewish hearer would think of a divinely assigned portion like a tribe's inheritance or a priest's duty.
The Twelve as a meaningful number. Jesus chose twelve to correspond to Israel's twelve tribes and promised they would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). Between the Ascension and Pentecost the group is down to eleven. Peter's speech (1:15–22) explains why the circle must be made whole again before the Spirit comes. The gap is not just a missing staff member. It is a break in the symbolic restoration of Israel.
The setting of the speech. About 120 believers are gathered in Jerusalem (1:15). Verses 18–19 are probably Luke's own aside to his readers: they explain the field "Akeldama" in a way Peter's Jerusalem audience would not have needed, and the Aramaic word is translated for them. Peter's argument therefore runs straight from v.17 to the Psalm quotations in v.20.
How the translations handle it
“He was one of our number and shared in this ministry.””
- Gets right
- Clear, natural English. "One of our number" captures the counting idea well.
- Loses
- Drops "because/for," which hides that this verse explains v.16. "Shared in" removes both the lot image and the idea of a portion assigned from outside, so the link to v.26 is invisible.
“For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.”
- Gets right
- Keeps the causal "For" and the counting image ("numbered").
- Loses
- "Obtained part" hides the lot imagery and can suggest acquiring by effort, or receiving only a fraction. It follows the Byzantine reading "with us" (σὺν ἡμῖν).
“For he was counted with us, and received his portion in this ministry.”
- Gets right
- "Portion" is closer to klēros than "share" or "part," with its overtone of an allotted inheritance.
- Loses
- Still does not show the lot imagery that links to v.26.
“because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,”
- Gets right
- Very literal. Keeps "because," the definite article ("the share"), and "among us."
- Loses
- "Ministration" is archaic, and "share" again hides the lot.
“…was allotted his share…”
- Gets right
- "Allotted" keeps the idea of assignment by lot. It also keeps "For" and "numbered."
- Loses
- The repetition ("got by lot the lot") is still flattened, and "share" does not echo the lots of v.26.
“…counted among us ... received his share…”
- Gets right
- Literal and accurate on both clauses, and keeps "For."
- Loses
- "Received" is neutral. It does not signal that the share came by lot or divine assignment.
“…one of our number and shared in…”
- Gets right
- Smooth and idiomatic, close to BSB.
- Loses
- Like BSB, it loses the idea of an allotted portion and the wordplay with v.26.
“…Paraphrases Judas as one of the group who was chosen to share…”
- Gets right
- "Chosen" points toward the idea that the role was assigned.
- Loses
- Paraphrase: the counting language and the lot image both disappear.
Text and manuscripts
- ἐν ἡμῖν / σὺν ἡμῖν. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐν ἡμῖν ("among us"). The Byzantine Majority Text and Textus Receptus read σὺν ἡμῖν ("with us"), hence KJV "numbered with us." The difference in meaning is negligible.
- Related variant in v.25. In v.25 the critical text reads λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ("to take the place in this ministry"). The Byzantine tradition reads τὸν κλῆρον (KJV "take part of this ministry"), which echoes v.17 directly. Copyists may have brought v.25 into line with v.17. Either way, Luke's wording links Judas's lot (v.17) with the lots cast in v.26.
- Vulgate. The Latin reads roughly connumeratus erat in nobis et sortitus est sortem ministerii huius ("he was numbered among us and obtained by lot the lot of this ministry"). Sortitus est sortem keeps the Greek's doubled lot language better than most English versions do.
- Supplied data. The supplied Strong's number for ἡμῖν (G3165) is the number usually given to the form με. The lemma ἐγώ is normally G1473, and the form ἡμῖν is listed as G2254. The "H" suffix on G3754 appears to be a dataset tag. None of this affects the meaning.
- Where the critical text reads ἐν ἡμῖν ("among us"), the Byzantine tradition behind the KJV reads σὺν ἡμῖν ("with us"). The meaning is essentially the same.
Where scholars differ
What does ὅτι ("because/for") connect to?
-
It is causal and explains v.16: the Scripture about a betrayer applies to Judas *because* he was one of the inner circle.
This is the most natural reading of ὅτι after a statement about Scripture and Judas. Peter's argument then continues in v.20, with vv.18–19 as Luke's aside. Most commentators take it this way (e.g. Bruce, Barrett).
-
It explains why a replacement is needed: because Judas held a real place in the Twelve, that place now stands empty.
Verse 17 sets up vv.20–22 ("let another take his office"). This reading largely overlaps with the first, since Peter's argument moves from fulfilled Scripture to the need for a replacement.
Does διακονία here mean humble service or an authorized commission?
-
It stresses the servant character of the apostolic role, in line with Jesus' teaching that leaders must serve (Luke 22:26–27).
The word family is used for table service (Luke 10:40; Acts 6:1–2). Luke places Jesus' saying "I am among you as one who serves" (ὁ διακονῶν) at the Last Supper, addressed to the Twelve.
-
It primarily means a commission received from a principal and carried out as an agent: here, the apostolic mandate.
J. N. Collins (*Diakonia*, 1990) surveyed non-biblical usage and found the word family often refers to errands and agency. In Acts 1:25 διακονία is paired with ἀποστολή ("apostleship"), and Acts 20:24 speaks of a διακονία "received from the Lord Jesus." Many scholars accept Collins' emphasis to some degree, though some think he understated the lowly sense.
Sources
- BDAG s.v. κλῆρος, λαγχάνω, διακονία, καταριθμέω
- LSJ s.v. καταριθμέω, λαγχάνω
- Septuagint: Num 26:55; Deut 10:9; 18:2; Josh 14–19; Prov 16:33
- Mishnah Tamid (assignment of temple duties by lot)
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:17, 25
- NA28 / Robinson-Pierpont Byzantine Text
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…