Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:15–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb. 16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God. 17And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.” 18“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.” 19“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news. 20And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.” 21Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple. 22When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, Gentile and Jewish believers steeped in the Greek Old Testament, this verse said three things at once.
-
John is a figure of the old covenant at its best. The wording about no wine or shekar deliberately echoes priests, Nazirites, Samson and Samuel. John belongs fully to Israel's holy story. He is a priest's son, set apart from birth, a prophet in the line of Elijah (1:17).
-
God is speaking again. A child filled with God's spirit from the womb means the prophetic voice has returned to Israel. That was hoped-for news, and it prepares the ground for Elizabeth (1:41), Zechariah (1:67) and later the whole community in Acts to be "filled with holy spirit" in the same way.
-
John's greatness is real but ranked. "Great before the Lord" sets John up as the forerunner, not the main figure. Luke's parallel announcements show it: John is "great before the Lord"; Jesus is "great" and "Son of the Most High" (1:32). Readers who may still have honoured John's memory, and Acts 18–19 shows there were followers of John elsewhere, are shown both his true honour and his place.
It also offered a pattern: sober devotion and Spirit-filled speech belong together, and the Spirit, not wine, is the true source of joy and boldness. Luke returns to this at Pentecost.
From the study of Luke 1:15.
Verse by verse
-
15for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
Full study →The angel is explaining why many will rejoice at this birth (verse 14): for this child will be great — great as God himself reckons greatness. That is a carefully measured greatness. A few verses later the same angel will say of Jesus simply "he will be great", with no limit attached.
He will never, under any circumstances, drink wine or any other intoxicating drink, whether grape wine or the beers and date wines the Bible calls shekar. This is the strongest "no" Greek can say. The wording is lifted almost word for word from the old Greek Bible. It is what priests were told before coming into God's presence (Leviticus 10:9), what a Nazirite promised (Numbers 6:3), and what was said about Samson before his miraculous birth (Judges 13). A Jewish hearer would recognise at once a life completely set apart for God.
And instead of being filled with drink, he will be filled with God's own holy spirit, the breath of God that makes a person a prophet and takes hold of him so that he speaks for God. This will not begin in adulthood but already while he is still in his mother's womb. Like Jeremiah and Isaiah's Servant, he is claimed by God before he draws breath, and Luke soon shows it: the unborn John leaps for joy when the mother of the Lord arrives (1:41–44).
So the verse sketches the whole man in advance: a prophet set apart like a priest or Nazirite, sober, Spirit-driven, and great not by the world's measure but by God's.
-
16Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
Full study →"And many — a great number, though not every one — of the sons of Israel, the covenant people descended from Jacob, he will turn around and bring back home to the LORD, their own God."
Gabriel is telling the priest Zechariah what his son John will do. The verb is the prophets' word for Israel returning to God after drifting away, and here John is the one who causes the return: he will turn people around. The goal is "the Lord their God", which is the Old Testament's covenant name for Israel's God put into Greek. So John is not bringing outsiders to a new faith. He is bringing God's own people back to the God they already belong to, as Elijah did on Mount Carmel and as Malachi promised Elijah would do again before "the day of the LORD". The wording almost repeats Hosea 3:5, "afterward the sons of Israel will return and seek the LORD their God". To a Jewish listener that would sound like the long-promised national return finally starting, carried out by a prophet. The next verse spells out its method and its aim: John will go before the Lord "in the spirit and power of Elijah" "to make ready a people prepared for the Lord".
-
17And he will go on before the Lord in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous—to make ready a people prepared for the Lord.”
Full study →"And it is he, this very child, who will go out ahead, right before the face of the Lord your God, as a herald goes before a king. He will come carrying the same God-given prophetic spirit and effective power that rested on Elijah. He will not be Elijah reborn, but he will take up Elijah's task. As Elijah once turned Israel's heart back at Mount Carmel, John will turn hearts around. The hearts of the fathers will be turned toward their children, so that broken families and a generation cut off from its ancestors are joined again. Those in Israel who have refused to be persuaded by God will be won over to the practical, life-steering good sense of the covenant-faithful. The whole aim is to have ready for the Lord's arrival a people that is fully built and equipped, a renewed Israel standing ready to receive its God."
Behind every phrase is the last page of Malachi, the final words of the prophets: "I will send you Elijah the prophet before the great and dreadful day of the LORD, and he will turn the hearts of fathers to children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a curse." The angel is telling an old priest in the Temple that God's long-promised final move is starting with his son.
-
18“How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
Full study →Zechariah answered the heavenly messenger at the incense altar: "By what sign am I to know this? What will prove it to me?" Then he gave his reason, with stress on himself: "For I am an old man, and my wife has walked far down the road of her days."
His question uses the very words Abraham used when God promised him the land ("By what shall I know…?", Genesis 15:8). His description of his wife uses the phrase Genesis uses for Sarah, "advanced in days" (Genesis 18:11). So the priest speaks in the language of Israel's founding story of a son promised in old age. But the angel has already promised that his prayer is heard, and Zechariah still asks for proof he can check. He is not asking how conception will work. He wants something that will make him sure, because his own body and Elizabeth's say it is impossible. The emphatic "I am old" sets up the angel's reply in the next verse, "I am Gabriel, who stands in the presence of God." His limits are answered by the messenger's authority. He will get the sign he asked for, but not the one he wanted: he will be unable to speak until the promise is fulfilled.
-
19“I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
Full study →Zechariah had asked, "By what shall I know this? I am an old man." The angel answers with a stronger "I" of his own: "I am Gabriel." No other sign is needed beyond the name. This is the mighty one of God who once came to Daniel at the hour of the evening sacrifice and explained the timetable of God's coming rescue. Now he has come to a priest at the hour of the incense offering.
"The one who has taken his stand before the face of God, and stands there still." This is court language: Gabriel is a royal attendant always on duty in the throne room of heaven. Zechariah is standing, for one rare day of his life, in the earthly copy of that throne room. The messenger in front of him has come from the real thing.
"And I was sent" — commissioned by God, who is not named but is clearly the sender, as his authorised envoy — "to speak to you, and to announce to you as good news these things." That means everything just promised: the prayer that was heard, the son named John, his life set apart, his mission in the spirit and power of Elijah. The verb for announcing good news is the one Isaiah used for the herald who runs to Zion crying that God reigns. Here it is spoken first to one aged, childless couple.
There is a sharp irony in the background: the man who was spoken to and would not believe is about to lose his own power to speak (v. 20).
-
20And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
Full study →"Look, here is your sign: from now on you will stay silent. You will not be able to speak a word, and this will last until the day all these things actually happen. This is what comes of your not trusting my words. They are God's words, and doubt them as you may, they will come true, filled to the full, when the time already set for them arrives."
Several things in the Greek give this weight. The opening "look!" offers Zechariah the proof he had just asked for ("How will I know this?"), but in the opposite form from what he wanted: not a wonder he can see, but losing his voice. "You will be being silent" describes a lasting condition, and "not able" makes clear the silence is imposed on him. The angel was "sent to speak" (v.19), and the man who would not trust what he said is left unable to speak. The verb is the same in both verses. "Because" translates a phrase ("in return for which") that Old Testament prophets used when giving the reason for a judgment. Still, the sentence is limited from the start ("until the day"), so it is temporary discipline that ends when the promise comes true. The verse ends on God's reliability, not on Zechariah's failure. These words have "their" time, a time already fixed, and they will be carried out at it.
-
21Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
Not studied yet. Study this verse
-
22When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
Full study →Zechariah finally comes out of the sanctuary, the inner building where he had been alone at the golden incense altar. The crowd in the courts has been praying and growing uneasy at how long he is taking. Now they expect him to speak, most likely to pronounce the priestly blessing over them, "The LORD bless you and keep you…". He cannot. He is not choosing silence; the power of speech has been taken from him, just as the angel had said moments earlier.
From his state the people recognize clearly that he has seen a vision: a real appearance from God, something shown to him, not a daydream. It happened inside the sanctuary, where none of them could see. The verb form ("has seen") means the encounter is over, but its mark is still on the man standing in front of them.
Then the camera turns to Zechariah himself. He keeps signalling to them, nodding and gesturing over and over, straining to convey what he cannot say. And he stays mute. The Greek word can mean unable to speak, unable to hear, or both. This is not a brief shock that passes. It is a lasting condition that will remain until the promised child is born and named.
The irony is sharp. The priest whose office it was to speak God's blessing over Israel stands before them wordless, because he doubted the good news he had just been given. Yet his very silence becomes the proof, visible to everyone, that heaven has spoken.
Where the English drifted
-
in v15
strong drink / liquor
sikera
- What we hear
- Distilled spirits or hard liquor, as opposed to wine or beer.
- What they heard
- Any fermented intoxicating drink not made from grapes: barley beer, date or palm wine and the like. Paired with 'wine' it simply means 'all alcohol'.
-
in v15
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests the spirit of a dead person, or an apparition.
- What they heard
- God's own holy spirit or breath, the power that inspires prophets.
-
in v16
turn (back) / convert
epistrephō
- What we hear
- Conversion: changing from one religion to another, or one person's private decision to become a believer.
- What they heard
- Return: Israelites who already belong to God's covenant coming back to their own God in changed behaviour and loyalty. Here the prophet John is the one who brings it about.
-
in v16
children of Israel
huioi Israēl
- What we hear
- Young children, or the kids of the nation.
- What they heard
- The descendants of Jacob as one people: the whole covenant nation of every age.
-
in v16
the Lord their God
kyrios ho theos autōn
- What we hear
- A general title 'Lord', which Christian readers often take to mean Jesus.
- What they heard
- The Greek Bible's way of saying 'YHWH their God', the personal covenant name of Israel's God.
-
in v17
the disobedient
apeitheis
- What we hear
- People who break rules, especially misbehaving children. Read next to "fathers" and "children", it sounds like a line about unruly kids.
- What they heard
- People who will not be persuaded by God and so do not obey. It is the Greek Old Testament word for rebellious Israel (Numbers 20:10, "you rebels"). It describes covenant resistance, not childhood misbehavior.
-
in v17
the righteous / the just
dikaioi
- What we hear
- Either the self-righteous and morally superior, or (in some theology) people who have a legal status of righteousness credited to them.
- What they heard
- People who actually live faithfully within God's covenant. Luke defines the word two sentences earlier: Zechariah and Elizabeth were "righteous before God, walking blamelessly in all the commandments" (1:6).
-
in v17
before him / for the Lord
enōpion autou / kyriō
- What we hear
- Christian readers usually assume straight away that "the Lord" here is Jesus.
- What they heard
- In the angel's words, the nearest reference is "the Lord their God" (v. 16), Israel's God YHWH, just as in Malachi 3:1 ("before me"). Luke goes on to show this coming of God happening in Jesus (1:43, 76; 2:11; 3:4–6). The identification is something the story builds toward; it is not the surface meaning of this sentence.
-
in v18
well stricken in years (KJV)
probebēkuia en tais hēmerais
- What we hear
- Struck down or afflicted, as if by illness or disaster.
- What they heard
- Having advanced far into her days: simply old, past the age of childbearing. The picture is a long journey, not a blow.
-
in v19
angel
angelos
- What we hear
- A winged, glowing, often gentle or feminine heavenly figure; sometimes a guardian spirit or a departed loved one.
- What they heard
- A messenger: an envoy sent with an announcement. Gabriel defines himself by function (stands before God, is sent, speaks, announces). In Daniel he looks like a man. Luke describes no wings or appearance at all.
-
in v19
bring good news (cognate: evangelize)
euangelisasthai
- What we hear
- Through the English cognate "evangelize": preaching to convert people, a church activity aimed at outsiders.
- What they heard
- To announce a welcome event, like a herald with news of victory or a royal birth. It recalls Isaiah's messenger announcing God's reign. Here the good news is the birth of a son to Zechariah and what that son will do.
-
in v20
dumb (KJV)
siōpōn (with mē dynamenos lalēsai)
- What we hear
- Stupid, foolish.
- What they heard
- Unable to speak, mute. The KJV is translating 'silent and not able to speak'.
-
in v20
shall be performed (KJV)
genētai (from ginomai)
- What we hear
- Acted out or staged, as in a play or performance.
- What they heard
- Come to pass, happen, be accomplished. The events will actually take place.
-
in v22
temple (BSB, KJV, WEB)
naos
- What we hear
- The whole temple complex, including the courtyards where the crowd stood.
- What they heard
- The sanctuary building itself, the Holy Place with the incense altar, which only priests on duty entered. It was hidden from the people outside.
-
in v22
vision
optasia
- What we hear
- Something seen in the mind: a dream, an imagined scene, an inner impression, or even a plan for the future.
- What they heard
- A supernatural appearance actually shown to a person by God. Here it is Gabriel standing beside the altar (v. 11).
-
in v22
beckoned (KJV, YLT)
dianeuōn
- What we hear
- Waving someone over, summoning them to come closer.
- What they heard
- Making signs, nodding, gesturing to communicate without words, done over and over.
-
in v22
dumb (YLT)
kōphos
- What we hear
- Stupid.
- What they heard
- Unable to speak (and possibly unable to hear). It says nothing about intelligence.
Every word
-
ἔσται
estai · G1510
he will be · v15, v18, v19, v20, v22
A future tense in a prophecy. The angel is announcing what the child will be, not wishing it.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v15, v18
Gives the reason behind verse 14. Many will rejoice at his birth because of who he will be.
-
μέγας
megas · G3173
great · v15
Great in importance and standing. Here that greatness is limited and defined by the phrase after it: great as God sees it.
-
ἐνώπιον
enōpion · G1799
before, in the sight of · v15, v17, v19
Literally 'in the face of'. This is the Septuagint's way of saying 'before the LORD', with God as the one who judges and the place of service, as with a priest standing before God.
-
τοῦ
tou · G3588
the · v15, v16, v18, v19, v20, v22
The article with 'Lord'. Some manuscripts leave it out, and the meaning is the same either way.
-
κυρίου
kyriou · G2962
Lord · v15, v16, v17
Here this means Israel's God. Kyrios is the Greek Bible's standard stand-in for the divine name YHWH, as 'the Lord their God' in verse 16 makes clear.
-
καὶ
kai · G2532
and · v15, v16, v17, v18, v19, v20, v22
Adds the second feature of the prophecy, the way his life will be set apart.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v15
Fermented grape wine, which was ordinary in daily life and at feasts. Giving it up was a visible sign of being set apart.
-
σίκερα
sikera · G4608
fermented drink (not from grapes) · v15
A word borrowed from Hebrew shekar. It covers other intoxicating drinks such as barley beer, date wine or palm wine. 'Wine and shekar' together means alcohol of every kind.
-
οὐ
ou · G3756
not · v15, v20, v22
The first of two negatives used together. See μή.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15, v20
Greek 'ou mē' with the subjunctive is the strongest way to say no: 'he will certainly never drink'.
-
πίῃ
piē · G4095
drink · v15
This verb form looks at the act as a whole. With 'ou mē' it rules out drinking at all, at any time, and it echoes the Greek wording of Judges 13 and Leviticus 10.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v15, v17
This is what fills him. Greek verbs of filling put their contents in this 'of' form. There is no article, so it reads 'with holy spirit'.
-
ἁγίου
hagiou · G40
holy · v15
'Holy' means belonging to God and set apart from the ordinary. 'Holy spirit' is God's own spirit, which in Jewish usage of the time was above all the spirit of prophecy.
-
πλησθήσεται
plēsthēsetai · G4130
-
ἔτι
eti · G2089
still, even, already · v15
'Still' or 'even': before he is out of the womb, or already from the womb onward. It pushes the filling back before birth, which fits 1:41–44, where the unborn John leaps.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v15
In the Greek Old Testament phrase 'from the womb' this word marks the starting point, from then on.
-
κοιλίας
koilias · G2836
belly, womb · v15
The general word for the body's cavity. With 'mother' it means womb, and it echoes biblical language about people chosen before birth (Judges 13:5; Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1).
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother · v15
This is Elizabeth, the old and childless woman whose pregnancy is itself the sign.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v15, v16, v17, v18, v19, v20, v22
This is John's mother. The whole phrase is a set Hebrew-style idiom.
-
πολλοὺς
pollous · G4183
many · v16
'Many', not 'all'. A large share of Israel will respond, but not everyone. Luke comes back to this split later: the child is set 'for the falling and rising of many in Israel' (2:34). The word stands first in the Greek for emphasis.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
sons · v16
A Hebrew way of saying it (benê yiśrāʾēl): the 'sons of Israel' are the people descended from Jacob, men and women alike. It means the covenant nation, not children by age.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v16
The people of God named after their ancestor Jacob-Israel. John's work is aimed inside Israel, at people who already belong to God's covenant.
-
ἐπιστρέψει
epistrepsei · G1994
to turn, turn back, return · v16, v17
Future tense, and here John is the one doing the turning: he will turn people around, bringing them back to God. It is the Greek Bible's usual word for the Hebrew shûb, the prophets' call for Israel to 'return' to the LORD.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, toward · v16, v17
Marks where the turning ends up: toward and onto the Lord. 'Turn to the Lord' (epistrephō epi kyrion) is a fixed phrase in the Greek Old Testament (Deut 30:2, 10; 2 Chr 15:4; Hos 3:5).
-
θεὸν
theon · G2316
God · v16, v19
Stands in apposition to kyrion (a second name for the same person): 'the LORD their God', the standard covenant formula from Deuteronomy and the prophets.
-
προελεύσεται
proeleusetai · G4281
to go ahead, go before · v17
Future tense: "he will go out ahead". This is the language of a herald or advance party going before a king. It echoes Malachi 3:1, "he will prepare the way before me."
-
ἐν
en · G1722
in · v17, v18, v22
"In" or "equipped with": the spirit and power are what John operates in.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
power, ability, mighty deed · v17
Effective force: power that gets results. With Elijah this means power to confront kings and turn a nation back. John works no miracles in the Gospels (John 10:41), so the stress falls on his power to bring people to repentance.
-
Ἠλίου
Ēliou · G2243
Elijah · v17
The prophet of 1–2 Kings who was taken up alive. Malachi 4:5 promised he would be sent before the Day of the LORD, and Jews of the period were waiting for his return.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v17
In biblical thought the heart is the center of thinking, will and loyalty, not just feeling. To turn hearts is to change where people's loyalties and intentions point.
-
πατέρων
paterōn · G3962
father, ancestor · v17
"Fathers" can mean literal fathers or ancestors. Both senses are in play (see debates).
-
τέκνα
tekna · G5043
child, descendant · v17
Children or descendants: the present generation, seen as offspring of the fathers.
-
ἀπειθεῖς
apeitheis · G0545
disobedient, unpersuadable · v17
Literally "not persuaded": people who will not be won over by God's word and so refuse to obey. In the Greek Old Testament it is the word for rebellious Israel (Numbers 20:10, "you rebels").
-
φρονήσει
phronēsei · G5428
practical wisdom, good sense, way of thinking · v17
Practical, life-steering good sense, the outlook that guides how one lives. It is not book learning or cleverness.
-
δικαίων
dikaiōn · G1342
righteous, just · v17
The covenant-faithful: people like Zechariah and Elizabeth, "righteous before God, walking blamelessly in all the commandments" (1:6). It describes faithful living, not moral superiority.
-
ἑτοιμάσαι
hetoimasai · G2090
to make ready, prepare · v17
States the purpose: "so as to make ready". It echoes Isaiah 40:3, "prepare the way of the Lord", which Luke 3:4 applies to John.
-
λαὸν
laon · G2992
people · v17
In the Greek Bible, λαός is the usual word for Israel as God's covenant people. The aim is a renewed Israel.
-
κατεσκευασμένον
kateskeuasmenon · G2680
to build, equip, furnish, prepare · v17
Perfect participle: "having been fitted out", now in a finished state of readiness. The verb is used for building a house or fitting out a ship, so the picture is a people fully equipped for the Lord's arrival.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v18, v19
A plain past-tense verb: his reply is told as one completed act. His answer comes right after a long, solemn promise (vv. 13–17).
-
Ζαχαρίας
Zacharias · G2197
Zechariah · v18
Greek form of Hebrew Zekharyah, "YHWH has remembered." The name is ironic here: God has remembered his prayer (v. 13), and he is the one who hesitates.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v18, v19
Speech aimed at someone: he speaks straight to the heavenly messenger standing beside the incense altar (v. 11).
-
ἄγγελον·
angelon · G32
messenger, angel · v18, v19
A messenger sent from God's presence. The next verse names him as Gabriel, who "stands before God."
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v18
With τί it forms "by what?", meaning on what basis or by what sign. It asks for a way to check the promise, not for an explanation of how it will happen.
-
τί
ti · G5101
what? · v18
The question word. Together with κατά it gives "whereby?", the exact wording Abraham used in Genesis 15:8 in the Greek Old Testament.
-
γνώσομαι
gnōsomai · G1097
I will know · v18
Future tense: "how will I come to know," meaning get certainty or proof. In practice he is asking for a sign.
-
τοῦτο;
touto · G3778
this · v18, v19, v20
The whole announcement just made: a son, named John, filled with the Spirit, coming in Elijah's spirit.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v18, v19
Greek doesn't need to state the pronoun, so including it adds stress: "*I* am an old man." Gabriel answers with the same pattern in v. 19: "*I* am Gabriel."
-
πρεσβύτης,
presbytēs · G4246
old man · v18
A word for a man's age, not a title (compare πρεσβύτερος, "elder"). He calls himself past the age of fathering a child.
-
γυνή
gynē · G1135
woman, wife · v18
With "my" it means "my wife," Elizabeth. Verse 7 already said she was barren.
-
μου
mou · G3165
of me, my · v18, v20
Possessive "my".
-
προβεβηκυῖα
probebēkuia · G4260
having advanced · v18
Perfect participle, meaning a state reached and still in force: she *has gone on* far into life. This is a fixed Old Testament phrase for old age, used of Sarah and Abraham.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
days · v18, v20
Literally "days." Translations say "years" because this Hebrew idiom uses "days" to mean a lifetime.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v19
"Answering" — a stock Semitic-style formula ("answering, he said"). It marks what follows as a direct response to Zechariah's request for proof.
-
Γαβριὴλ
Gabriēl · G1043
-
παρεστηκὼς
parestēkōs · G3936
to stand by, attend · v19
A perfect participle: he has taken his place and remains standing there. The verb is used for a courtier or attendant on duty before a king. Gabriel's permanent post is in God's own throne room.
-
ἀπεστάλην
apestalēn · G0649
to send (on a mission) · v19
"I was sent." The passive leaves the sender unnamed, but the reader knows it is God. The verb is used for an authorised envoy (it is the root of "apostle"). Whoever doubts the envoy doubts the one who sent him.
-
λαλῆσαι
lalēsai · G2980
to speak · v19, v20, v22
"To speak." It sets up the irony of v. 20: the man who was spoken to and did not believe will be unable to speak (the same verb, lalēsai).
-
σὲ
se · G4771
you · v19
Zechariah in particular. The message was meant for him personally.
-
εὐαγγελίσασθαί
euangelisasthai · G2097
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v20
The Greek Old Testament's word for Hebrew hinneh, 'look!' It calls for attention and signals that something is about to be shown. Here it introduces the sign Zechariah had just asked for ('How will I know this?', v.18).
-
σιωπῶν
siōpōn · G4623
being silent · v20
Present participle, so 'you will be keeping silent', an ongoing state that lasts. The silence is the sign and the discipline in one.
-
δυνάμενος
dynamenos · G1410
being able · v20, v22
'Being able': the silence is imposed on him, not chosen. 'Silent' on its own could mean he chose to say nothing, and this word rules that out.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v20
Sets a limit from the start. The silence is temporary and ends when the promise comes true (it lifts in 1:64).
-
ἧς
hēs · G3739
which · v20
A relative pronoun that takes the case of 'day' after it, so the phrase means 'until the day on which'.
-
γένηται
genētai · G1096
happen, come about · v20
Aorist subjunctive after 'until'. It points to a real event in the future whose date has not been given.
-
ἀνθ᾽
anth' · G0473
in place of, in return for · v20
Joined with the next word as anth' hōn, 'in return for which', so 'because'. Greek translations of the Old Testament often use this phrase where a prophet gives the reason for a judgment.
-
ἐπίστευσας
episteusas · G4100
trust, believe, give credence to · v20
Aorist: it looks back at his particular reaction in v.18. Followed by the dative ('the words'), it means to accept a message as reliable and act on it. He did not take God's messenger at his word.
-
λόγοις
logois · G3056
words, message · v20
The specific promises in the announcement. Since Gabriel 'stands before God' and was 'sent' (v.19), his words are God's words passed on.
-
οἵτινες
hoitines · G3748
which (being such as) · v20
A relative pronoun that describes what kind of thing it refers to: 'words of the kind that will be fulfilled'. The sense is close to 'and yet they will come true', even though you doubted them.
-
πληρωθήσονται
plērōthēsontai · G4137
-
εἰς
eis · G1519
into, at · v20
Here it means 'at' or 'when it arrives': the words move toward their set time and come true there.
-
καιρὸν
kairon · G2540
appointed time, right moment · v20
The fitting or appointed moment, not just a stretch of time. God has a time already set for these events.
-
ἐξελθὼν
exelthōn · G1831
go out, come out · v22
Zechariah comes out of the sanctuary building to the people waiting in the courtyard. The action is finished before the main verb: 'once he had come out…'
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v22
A light connective moving the story on from the waiting crowd (v. 21) to what happened when he appeared. It also carries a slight 'but': they expected him to speak, and he could not.
-
ἐπέγνωσαν
epegnōsan · G1921
recognize, perceive, realize · v22
They worked it out from what they saw: the long delay, his speechlessness, his manner. The word means coming to a clear recognition, not a vague guess.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v22
Introduces what they recognized.
-
ὀπτασίαν
optasian · G3701
vision, appearance · v22
A supernatural sight, something shown to him from God. Luke has already said an angel 'appeared' (ōphthē, from the same root for seeing) and stood beside the altar (v. 11). The crowd does not know the details, only that heaven has broken in.
-
ἑώρακεν
heōraken · G3708
see · v22
The perfect tense ('has seen') shows a past event whose effects are still visible: the vision is over, but the man standing in front of them still bears its mark.
-
ναῷ.
naō · G3485
sanctuary, temple building · v22
The sanctuary building itself, the Holy Place where the incense altar stood, which only priests could enter, not the whole temple complex. The people outside could not see what happened in there; they could only read its effects on him.
-
διανεύων
dianeuōn · G1269
nod, make signs, signal · v22
Signalling with nods, eyes and hands. It is the only use in the New Testament. The picture is a priest with something urgent to say, trying again and again to convey it without words.
-
διέμενεν
diemenen · G1265
remain, continue · v22
'He kept on remaining', a lasting condition rather than a passing shock. It looks ahead: the silence lasts through his week of service and the whole pregnancy, until John is named (1:64).
-
κωφός.
kōphos · G2974
mute; deaf; deaf and mute · v22
Literally 'blunted'. It is used for someone who cannot speak, cannot hear, or both. Here at least mute; 1:62, where people gesture to him, suggests he may have been deaf as well.
The world behind it
A priest hears the announcement. The words are spoken by the angel Gabriel to Zechariah, a priest, while he burns incense in the Jerusalem Temple (1:8–11). The ban on alcohol echoes the rule for priests on duty: "Do not drink wine or strong drink… when you go into the tent of meeting" (Leviticus 10:9). Zechariah would have known that rule from his own service.
Echoes of earlier miraculous births. Elizabeth is old and childless, like Sarah, Samson's mother and Hannah. In two of those stories alcohol is tied to the child. Samson's mother is told not to drink "wine or shekar" (Judges 13:4), and in the Greek version of 1 Samuel 1:11 Hannah vows that Samuel will drink no wine or intoxicant. Luke's readers, who knew the Greek Bible, would hear John being placed in this line of God-given deliverers and prophets.
What giving up wine meant. In first-century Judea wine was an everyday drink and a sign of celebration and blessing, not a vice. Abstaining for life was therefore not ordinary good behaviour but a visible mark of being set apart (compare the Rechabites in Jeremiah 35). Jesus later sums John up as one who came "neither eating bread nor drinking wine" (Luke 7:33).
The return of prophecy. Some Jewish writings of the period felt that Israel had gone a long time without a true prophet (1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41). A child "filled with holy spirit" from the womb would sound like news that God was speaking to Israel again. Verses 16–17 go on to apply Malachi's promise of Elijah's return to him.
From the study of Luke 1:15.
Where scholars differ
in v15
Is John being described as a Nazirite?
-
Yes, a lifelong Nazirite like Samson and Samuel.
'Wine and sikera' is the Nazirite language of Numbers 6:3. The Samson and Samuel stories (Judges 13; Greek 1 Samuel 1:11) combine a miraculous birth, lifelong abstinence and being set apart 'from the womb', just as here.
-
Not strictly. It is a priestly or prophetic consecration that borrows Nazirite language.
Luke never mentions the other Nazirite marks, uncut hair and avoiding corpses. The exact wording also matches the rule for priests in Leviticus 10:9, which suits a priest's son announced in the Temple. And the contrast with being filled by the Spirit points to a prophet's sobriety rather than a formal vow. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) see an echo of the Nazirite vow but stop short of calling John a formal Nazirite.
in v15
Does 'even from his mother's womb' mean before birth, or from birth onward?
-
Before birth: John is filled with the Spirit while still in the womb.
The word eti ('still, even') points to a time before the expected starting point. Luke 1:41–44 shows the unborn John leaping 'for joy' at Mary's greeting, which fulfils this promise in the story.
-
From birth onward: the phrase is a set idiom for 'from the very beginning of life'.
In the Greek Old Testament 'from my mother's womb' often just means 'from birth' (Psalm 22:10; 71:6; Judges 16:17). Eti may simply add emphasis ('even from birth'). Even so, most commentators allow that Luke's own story at 1:41–44 favours the before-birth sense.
in v16
Who is 'the Lord their God' that John goes before, and does Luke already hint at Jesus?
-
It means YHWH, Israel's God, and only him. John prepares for the coming of God himself, as in Malachi 3:1 and 4:5.
'The Lord their God' is the standard Old Testament formula. In v.17 the 'him' John goes before points back grammatically to this Lord God. Malachi speaks of God's own coming. Within Luke 1:15–17 nothing yet introduces a Messiah figure (Fitzmyer; Marshall).
-
It means YHWH, but Luke deliberately leaves a double meaning that the story then resolves in Jesus, the 'Lord' whose way John prepares.
Shortly afterwards Elizabeth calls Mary 'the mother of my Lord' (1:43), the angels announce 'Christ the Lord' (2:11), and Isaiah 40:3's 'prepare the way of the Lord' is applied to John preparing for Jesus (3:4). C. Kavin Rowe (Early Narrative Christology) argues that Luke uses kyrios on purpose to overlap God and Jesus.
in v17
Whom does John go before: God, or Jesus?
-
Israel's God, YHWH, as the grammar of the sentence indicates.
The nearest antecedent of "him" is "the Lord their God" (v. 16). Malachi 3:1 has God saying "before me". The style of the angel's speech follows the Greek Old Testament, where κύριος stands for God's name.
-
Luke intends the reader to see Jesus as the "Lord" whose coming John prepares, so God's coming and Jesus' coming overlap.
Elizabeth calls Mary "the mother of my Lord" (1:43). Zechariah's song says John "will go before the Lord to prepare his ways" (1:76), right after the announcement of Jesus. At 2:11 Jesus is "Christ the Lord". At 3:4–6 Isaiah 40 is applied to John's preparing for Jesus. At 7:27 Jesus applies Malachi 3:1 to John as his own forerunner. Many commentators (e.g. Bock, Green, Rowe) see a deliberate overlap built up across the narrative.
in v17
What does "turn the hearts of the fathers to the children" mean?
-
Actual restoration of family relationships as part of national repentance.
Malachi's context includes betrayal within families and marriages (Malachi 2:10–16). John's later preaching addresses concrete social behavior (Luke 3:10–14).
-
The ancestors (patriarchs) will once again recognize and accept their descendants, so the present generation is reconnected with its covenant heritage.
πατέρες often means ancestors in Luke (1:55, 72–73; 6:23; 11:47). Isaiah 63:16 laments that "Abraham does not know us." Luke 3:8 warns against relying on "we have Abraham as our father."
-
Luke's second line explains the first: the "disobedient" are the estranged children, who are turned to the outlook of the righteous "fathers", so the whole phrase describes covenant renewal across generations.
Luke drops Malachi's "children to fathers" and puts "disobedient to the wisdom of the righteous" in its place, which suggests he read the family language as moral and religious. Fitzmyer and Brown discuss this substitution.
in v17
Is John Elijah?
-
John fulfills the Elijah role: he is the Elijah Malachi promised, in function.
Matthew 11:14 ("he is Elijah who is to come"); Matthew 17:12–13; Mark 9:13. John's clothing echoes Elijah's (Mark 1:6; 2 Kings 1:8).
-
John comes in Elijah's spirit and power but is not Elijah in person. Luke in particular holds back from the direct identification.
Luke 1:17 says "in the spirit and power of". John denies being Elijah (John 1:21). Luke has no parallel to Mark 9:11–13 and gives Elijah-like features to Jesus as well (Luke 4:25–26; 7:11–17; 9:54; 9:51 "taken up"). Some scholars (Conzelmann) saw Luke playing down John's Elijah role; others (Brown, Fitzmyer) think 1:17 shows Luke clearly accepts it, in qualified form.
in v18
Why is Zechariah's question judged as unbelief (1:20) when Mary's similar question (1:34) is not?
-
The questions differ in kind: Zechariah asks for *proof* ("by what shall I know?"), while Mary asks about *manner* ("how will this be?") and then submits.
The wording differs: κατὰ τί γνώσομαι (asking for a sign) versus πῶς ἔσται τοῦτο ("how will this be?"). Mary's consent (1:38) and Elizabeth's "blessed is she who believed" (1:45) frame her positively, and Gabriel says outright that Zechariah "did not believe" (1:20). Held by many commentators (e.g. Fitzmyer, Bock).
-
The two questions are close in form; the difference lies in each person's situation and in how the narrator judges them, not in the grammar.
Mary's situation (a virgin conceiving) had no precedent. Zechariah's had clear scriptural precedents (Sarah, Hannah) that a priest should have known, and his own wording recalls them. Abraham asked the same question without rebuke (Gen 15:8), so the words alone are not decisive. The narrator's verdict is. (See e.g. Brown, *Birth of the Messiah*; Green, NICNT.)
in v18
Is Zechariah's muteness a punishment or a sign?
-
Mainly a disciplinary penalty for unbelief.
Verse 20 links it causally: "because you did not believe my words."
-
It is both: an ironic answer to his request for a sign, and a sign that confirms the promise.
He asked "by what shall I know?" and the silence is exactly something by which he will know. It lasts "until the day these things happen" (1:20) and ends at the naming of John (1:63–64), so it works as a time-limited proof. The people also read it as a sign of a vision (1:22).
in v19
What does the name Gabriel mean?
-
"God is my strength" or "my warrior / hero is God".
The root g-b-r ("be strong") and its noun gibbor ("mighty one, hero"). Theophoric names (names containing God's name) often put a noun and "El" together like this, e.g., Gamaliel, "God is my reward".
-
"Man of God" (gever + El).
Daniel 8:15 describes him as having "the appearance of a gaver (man)" just before naming him, which looks like a deliberate play on the name. Many lexicons give both options (HALOT lists both).
in v19
Does "stands before God" mean Gabriel belongs to a fixed group of top angels (the "angels of the presence" or archangels)?
-
Yes. Luke is drawing on the Jewish tradition of a fixed group of chief angels.
Tobit 12:15 (seven who "stand ready and enter before the glory of the Lord"), Greek 1 Enoch 20 (seven archangels, including Gabriel), 1 Enoch 40:9 (four "presences", including Gabriel), Jubilees 2:2 ("angels of the presence"), Rev 8:2 ("seven angels who stand before God").
-
No, or not necessarily. The phrase is the ordinary biblical idiom for a servant on duty and does not by itself imply a numbered rank.
The same idiom is used of human servants and prophets (1 Kgs 10:8; 17:1). Luke never uses the word "archangel", and in the NT only Michael is given that title (Jude 9).
in v20
Why is Zechariah punished for asking 'How will I know?' when Abraham (Gen 15:8) and Mary (Luke 1:34) asked similar questions?
-
The difference lies in the attitude behind the question. Zechariah asked for proof because he doubted. Mary asked how it would happen, but trusted.
The verse states the cause explicitly: 'because you did not believe'. Luke 1:45 praises Mary as 'she who believed'. Zechariah points to his age and Elizabeth's (v.18), while Mary's question concerns the means ('since I do not know a man').
-
The difference lies mainly in who brought the word. Zechariah doubted an angel who stands in God's presence, inside the Temple, and Luke's emphasis falls on the messenger's authority.
Gabriel replies first by stating his credentials ('I am Gabriel, who stands before God... I was sent', v.19) and only then announces the silence, as if to say his status should have been proof enough.
-
The silence is mainly the requested sign rather than a punishment, and it also serves the plot.
The opening idou introduces it as the answer to 'How will I know?'. The silence makes the vision public (v.22), confirms the child's name in a way that cannot be disputed (vv.62–63), and sets up the release of praise (v.64). Many commentators, e.g. Brown and Green, see sign and discipline combined.
in v20, v22
Was Zechariah made deaf as well as mute?
-
Yes, he was both deaf and mute.
Kōphos in 1:22 often means deaf, or deaf and mute. In 1:62 his relatives communicate with him by signs, which would be unnecessary if he could hear.
-
He was only mute.
1:20 mentions only speech ('not able to speak'). Kōphos can mean simply 'mute' (e.g. Luke 11:14). The signing in 1:62 may reflect the natural tendency to gesture to someone who cannot speak, or Elizabeth's dispute with the relatives may simply have been relayed to him.
in v22
What was Zechariah trying to signal?
-
He was trying to explain what had happened.
The ongoing 'was making signs' fits repeated attempts to convey the encounter. Since the crowd 'recognized' a vision had occurred, his gestures may have helped them reach that conclusion (the reading adopted by the KJV's 'for' and the NLT).
-
He was attempting the priestly blessing by gesture.
In the Mishnah's description, the blessing followed the incense offering, and priests raised their hands while pronouncing it. Some interpreters suggest his signs were an attempt to bless without words, which would sharpen the contrast with Jesus' blessing with lifted hands in Luke 24:50. The text does not say so, and this remains a suggestion.
Sources
- BDAG s.v. σίκερα, μέγας, πίμπλημι, ἔτι, κοιλία
- LSJ s.v. σίκερα
- HALOT s.v. שֵׁכָר
- Septuagint: Leviticus 10:9; Numbers 6:3; Judges 13:4–7, 14; 16:17; 1 Samuel 1:11; Jeremiah 1:5; Isaiah 49:1, 5
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 1:15
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- 1 Maccabees 4:46; 9:27; 14:41
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- HALOT s.v. שׁוב
- W. L. Holladay, The Root šûbh in the Old Testament (1958)
- Septuagint: Hosea 3:5; Deuteronomy 30:2, 10; 2 Chronicles 15:4; Malachi 3:22–23; Sirach 48:10
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- C. K. Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Vulgate, Luke 1:16
- BDAG s.v. ἀπειθής, ἐπιστρέφω, κατασκευάζω, φρόνησις, προέρχομαι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. φρόνησις
- Septuagint: Malachi 3:22–23 (English 4:5–6); Numbers 20:10; Isaiah 40:3; 2 Samuel 7:24
- Masoretic Text: Malachi 3:23–24; 1 Kings 18:37; 2 Kings 2:9–15
- Sirach 48:1–10
- Dead Sea Scrolls 4Q558 (Elijah fragment)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Luke 1:17
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. πρεσβύτης
- BDAG s.v. προβαίνω
- Septuagint: Genesis 15:8; 18:11; Joshua 13:1; 1 Kingdoms (1 Kings) 1:1; Judges 6:17; 4 Kingdoms (2 Kings) 20:8
- Daniel 8:16; 9:21 (Gabriel)
- Philo, De opificio mundi 105 (Hippocratic ages of life)
- Mishnah Tamid 5:2 (lot for the incense offering)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate, Luke 1:18
- BDAG s.v. εὐαγγελίζομαι
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. ἄγγελος
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- HALOT s.v. גַּבְרִיאֵל
- Septuagint: Gen 15:8; 1 Kgs 10:8; 17:1; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Mal 3:1; Dan 7:10 (Theodotion); Dan 8:15–16; 9:21
- Tobit 12:15
- 1 Enoch 9:1; 20:1–8 (Greek); 40:9
- Jubilees 2:2
- Qumran War Scroll (1QM) 9:15–16
- Priene calendar inscription (OGIS 458, 9 BC)
- Mishnah Berakhot 5:5
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- Vulgate, Luke 1:19
- NA28 Greek New Testament
- BDAG s.v. σιωπάω, ἀντί, πιστεύω, πληρόω, καιρός, κωφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀντί, καιρός
- Septuagint: Gen 15:8; Gen 22:18; Dan 8:16–17; 9:21; 10:15; Ezek 3:26–27; 24:27; 33:22
- Mishnah Tamid 5:2–7:2 (lot for incense; priestly blessing)
- Vulgate, Luke 1:20
- BDAG s.v. ὀπτασία, ναός, διανεύω, κωφός, διαμένω, ἐπιγινώσκω
- LSJ s.v. διανεύω, κωφός
- Mishnah Tamid 5:2; 6:3; 7:2
- Mishnah Yoma 5:1
- Josephus, Jewish War 5.184–237 (layout of the temple)
- LXX Psalm 34:19; Sirach 27:22; Theodotion Daniel 9:21–23; 10:1–16
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Alfred Plummer, The Gospel According to S. Luke (ICC)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.