Joel Chapter 2 Read as one passage

Joel 2:25–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you. 26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame. 27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

What the first hearers heard

For Judeans who had watched their fields, vines and orchards eaten bare, this verse was a binding commitment from their covenant God. He had disciplined them with "his army." Now that they had returned to him, he would pay them back as fully as the law required a negligent neighbour to repay damaged crops, and more generously.

It worked on several levels:

  • Economic. Bare threshing floors would be full again, and empty presses would overflow (v.24). Lost seasons would be made up in produce.
  • Theological. The disaster did not mean the LORD was weak or had abandoned them. He had sent it, and he was in charge of both the judgment and the recovery. That is why the passage ends with "you will know that I am in the midst of Israel, and that I am the LORD your God, and there is none else" (2:27).
  • Worship. The grain and drink offerings that had stopped (1:9, 13) could start again, and the people would "praise the name of the LORD your God, who has dealt wondrously with you" (2:26).
  • Social honor. The mockery of the nations, "Where is their God?", would be silenced. The community would no longer be "put to shame."

The promise was corporate ('you' plural), concrete (food), and covenantal (restitution from the God who disciplines and then makes whole). It belonged to the larger arc of Joel, in which this material restoration leads on to the outpouring of the Spirit "afterward" (2:28).

From the study of Joel 2:25.

Verse by verse

  1. 25I will repay you for the years eaten by locusts—the swarming locust, the young locust, the destroying locust, and the devouring locust—My great army that I sent against you.

    God speaks like someone settling a damages claim: "And I will pay you back in full — make you whole — for the harvest years that the locusts devoured: the swarmer, the hopper, the finisher and the cutter, wave after wave of them. That was my own great army, which I let loose among you."

    The verb is the one Israel's law used when a person had to compensate a neighbour for a ruined field or a stolen animal. That law expected repayment from "the best of his field and the best of his vineyard" (Exod 22:5). The "years" are crop years: grain never threshed, wine and oil never pressed, fig trees and vines stripped to white bark that would take seasons to bear again (1:7). The four locust names come back from 1:4, where each swarm ate what the last one left until nothing remained. Now the whole catastrophe is gathered up and repaid. Two features are hard to miss in Hebrew. First, the locusts ate (akhal), and in the next verse the people will eat (akhal) "and be satisfied." Second, the verse opens with shillamti, "I will repay," and closes with shillachti, "I sent." The God who sent the devastation is the God who signs for the damages.

    The promise is not that time runs backward. It is concrete: overflowing threshing floors and vats (v.24), full stomachs, praise of the LORD's name, and an end to the public shame of a starving people whose neighbours mocked, "Where is their God?" (2:17, 26–27).

    Full study →
  2. 26You will have plenty to eat, until you are satisfied. You will praise the name of the LORD your God, who has worked wonders for you. My people will never again be put to shame.

    "You will eat, really eat, and be filled to the full. You will praise out loud the name of the LORD, your own God, who has dealt with you by doing something astonishing, the kind of thing only he can do. And my people will never again be publicly disgraced or left with their hope in ruins."

    The verse picks up the verb the locusts owned in chapter 1. They "ate" everything (1:4; 2:25), and now Israel eats, with the verb doubled for emphasis. "Eat and be satisfied … and praise the LORD your God" deliberately echoes the covenant blessing of Deuteronomy 8:10 and reverses the curse "you will eat and not be satisfied." Hungry people sit down to a full table, and that leads straight into public praise of God's name, his reputation as he has now shown it. What he has done is called a wonder, using the vocabulary of the Exodus miracles: the return of grain, wine and oil is treated as an act of God on the scale of the escape from Egypt. The closing promise is about honour, not feelings. Israel had become a joke among the nations, with people asking "Where is their God?" (2:17). God now promises that his people will never again stand exposed as a people whose God failed them. The line is repeated in the next verse, which says it twice for emphasis.

    Full study →
  3. 27Then you will know that I am present in Israel and that I am the LORD your God, and there is no other. My people will never again be put to shame.

    And you will come to know, from what you see me do, that it is right in the middle of Israel that I am. I, and no one else, am YHWH, your God, and there is no other god beside me. And my people will not be shamed, not ever, for all time to come.

    This verse is the end of God's reply to a desperate prayer. Locusts and drought had stripped the land, offerings at the temple had stopped, and the priests had wept between the porch and the altar: "Spare your people… do not make your inheritance a reproach, a byword among the nations. Why should they say, 'Where is their God?'" (2:17). Here God answers that taunt point by point:

    • "Where is their God?" In the midst of Israel: at the centre, living among them on Zion, not absent.
    • Is he able? "I am YHWH your God, and there is no other." The same words Isaiah uses to declare that YHWH alone is God.
    • Will the humiliation last? "My people will not be shamed for ever." Not a promise about private feelings, but that they will never again be exposed in front of the nations as people who trusted a God who failed them.

    The knowing is the knowing of experience. Israel will know this when the threshing floors are full and they eat until they are satisfied (vv. 24–26). The full stomach becomes the proof that God is present. The doubled "I… and I" and the repeated line about shame (already said at the end of v. 26) give the verse the ring of a solemn closing statement. In the Hebrew Bible a chapter ends here, and the next words begin something new: "And afterward I will pour out my Spirit on all flesh."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    restore (KJV, ESV, WEB)

    shillem

    What we hear
    To return something to its original condition, or to give back the very thing that was lost, such as time.
    What they heard
    To pay in full, compensate, make restitution: the legal act of making an injured party whole after a loss.
  • in v25

    the years

    hashanim

    What we hear
    Years of my life, time I wasted or lost.
    What they heard
    Agricultural years, meaning the harvests those years should have produced, which the locusts consumed.
  • in v25

    cankerworm, caterpiller, palmerworm (KJV)

    yeleq, chasil, gazam

    What we hear
    Assorted worms and caterpillars, larvae of moths or butterflies.
    What they heard
    All locust terms, naming locusts by stage, behaviour or wave (hopper, finisher, cutter). One plague of one kind of insect is in view.
  • in v26, v27

    be ashamed / be put to shame

    bosh

    What we hear
    An inner feeling of guilt or embarrassment. The verse is heard as a promise that God's people will not feel bad about themselves.
    What they heard
    Public disgrace and hope that comes to nothing: being exposed before others as having trusted something, or someone, that failed. Here it means Israel being mocked by the nations as abandoned by its God (2:17, 19).
  • in v26

    for ever / never

    le'olam

    What we hear
    Eternity in the philosophical or other-worldly sense, possibly a promise about the afterlife.
    What they heard
    Into the far, open-ended future. With 'not' it means 'never', and in this context 'never again' will this humiliation be repeated.
  • in v27

    you will know

    yadaʿ

    What we hear
    You will hold the correct information or belief.
    What they heard
    You will recognise it by experience, after watching God act. In the 'you shall know that I am YHWH' formula, the knowledge always follows a visible divine deed.
  • in v27

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', meaning a master or ruler in general.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'I am YHWH' is a self-introduction by name, like a king proclaiming who he is.
Every word
  1. וְשִׁלַּמְתִּ֤י

    veshillamti · H7999A

    and I will repay / make good · v25

    The intensive form of shalem, the ordinary legal word for paying damages or restitution. The 'and' plus perfect form points to the future: 'and I will pay back.' God is the one paying what is owed for the loss.

  2. לָכֶם֙

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v25

    Addressed to the whole community of Judah ('you' is plural), not to one person. The people who lost the crops are the ones who get paid back.

  3. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object] · v25, v26

    Not translated. It marks 'the years' as the thing being paid back. The years stand for what those years should have produced.

  4. הַשָּׁנִ֔ים

    hashanim · H8141

    the years · v25

    In a farming economy a 'year' is a harvest cycle. The 'years eaten' are the crop years whose produce the locusts destroyed. The plural also takes in the long recovery: stripped vines and fig trees (1:7) need several seasons to bear again.

  5. אֲשֶׁר֙

    asher · H0834A

    which, that · v25, v26

    Introduces the clause that defines which years are meant: the ones the locusts ate.

  6. אָכַ֣ל

    akhal · H0398

    ate, devoured · v25, v26

    A completed action: the locusts have eaten. It sets up the reversal in v.26, where the same verb returns: 'you will eat, eat and be satisfied.' The locusts ate, so now the people will eat.

  7. הָֽאַרְבֶּ֔ה

    ha'arbeh · H0697

    locust (swarming) · v25

    The most common Hebrew word for locust, the one used for the Egypt plague (Exod 10). It is often linked to the root for 'to be many,' which fits a swarm. Here it heads the list.

  8. הַיֶּ֖לֶק

    hayyeleq · H3218

    locust (often 'hopper' or 'young locust') · v25

    A second locust term. Its exact zoological meaning is uncertain. Jer 51:27 calls it 'bristly,' and Nah 3:16 has it shedding its skin and flying off, which may point to a young, not-yet-winged stage.

  9. וְהֶחָסִ֣יל

    vehechasil · H2625

    locust ('finisher,' 'destroyer') · v25

    Probably connected to the verb chasal, 'to finish off, consume' (Deut 28:38: 'the locust will consume it'). It is the locust that leaves nothing behind.

  10. וְהַגָּזָ֑ם

    vehaggazam · H1501

    locust ('cutter,' 'shearer') · v25

    Probably from a root meaning 'to cut,' for the way locusts shear off plants. In 1:4 it came first in the list. Here it comes last.

  11. חֵילִי֙

    cheli · H2428A

    my army, my force · v25

    Chayil means strength, wealth, or a military force. With 'my' attached, God claims the locust swarm as his own troops, as in 2:11 where the LORD shouts at the head of 'his army.'

  12. הַגָּד֔וֹל

    haggadol · H1419A

    the great · v25

    'Great' in size and power. It echoes 2:2 and 2:11, where the invading host is 'great and mighty' and the day of the LORD is 'great.'

  13. שִׁלַּ֖חְתִּי

    shillachti · H7971G

    I sent (out), let loose · v25

    The intensive form of 'send,' used for sending something out or letting it loose, often a plague or a punishment (Exod 8:21; Deut 32:24). It sounds almost the same as shillamti at the start of the verse: 'I will pay back... I sent.'

  14. וְשָׂב֔וֹעַ

    vesavoa' · H7646

    and being satisfied · v26

    Eating until you are full. The form is the same emphatic one as the word before, so the two run together: 'eating and being filled'. It reverses the covenant curse of eating without being satisfied.

  15. וְהִלַּלְתֶּ֗ם

    vehillaltem · H1984B

    and you will praise · v26

    To praise out loud and in public, the root of 'hallelujah'. The full table leads straight into public acclaim of God, the reverse of the lament and fasting called for in 1:13–14 and 2:12–17.

  16. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name of · v26

    A person's 'name' stands for their reputation and their character as others have come to know it. To praise God's name is to proclaim publicly what he has shown himself to be.

  17. יְהוָה֙

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v26, v27

    The personal name of Israel's God. English Bibles print it as 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. The name is what is being praised.

  18. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם

    'eloheikhem · H0430G

    your God · v26, v27

    'Your God' (the 'your' is plural) is covenant language: he is God to this people and bound to them. This is the answer to the nations' taunt 'Where is their God?' (2:17).

  19. עָשָׂ֥ה

    'asah · H6213A

    has done / has dealt · v26

    The tense presents the act as complete. The speaker looks back on the restoration as if it has already happened. Compare 2:20–21: 'the LORD has done great things.'

  20. עִמָּכֶ֖ם

    'immakhem · H5973A

    with you · v26

    'Do with' someone is a Hebrew idiom for how one party treats another in a relationship, as in 'deal kindly with' (Gen 24:12). It describes God's dealing with his covenant partner.

  21. לְהַפְלִ֑יא

    lehafli' · H6381

    to act wonderfully · v26

    An adverb-like phrase: 'he has dealt with you so as to do wonders.' The root describes acts beyond human ability, the vocabulary of the Exodus miracles (Exod 3:20; 15:11). It does not simply mean 'very nicely.'

  22. וְלֹא־

    velo'- · H3808

    and not · v26, v27

    A plain negation. Together with 'forever' at the end of the line it gives 'never'.

  23. יֵבֹ֥שׁוּ

    yevoshu · H0954

    they will be ashamed · v26, v27

    This is shame as public disgrace and hope that comes to nothing, not private guilt. It means being exposed before the nations as a people whose God failed them (2:17, 19).

  24. עַמִּ֖י

    'ammi · H5971A

    my people · v26, v27

    God speaks in the first person. Calling them 'my people' answers the priests' plea in 2:17: 'Spare your people… do not make your heritage a reproach.'

  25. לְעוֹלָֽם׃

    le'olam · H5769I

    forever / for all time · v26, v27

    'Into the far-off time', with no end in view. After 'not' it means 'never', and in this context 'never again'. It is a promise that this humiliation will not be repeated.

  26. וִידַעְתֶּ֗ם

    vidaʿtem · H3045

    to know · v27

    'And you will know', with 'you' plural, addressing the whole community. The verb form continues the chain of promised future events in vv. 19–26. This is knowing by experience: the people will recognise who God is because they have watched him act.

  27. כִּ֣י

    ki · H3588A

    that, for · v27

    Introduces what will be known: 'that…'. It covers both of the claims that follow.

  28. בְקֶ֤רֶב

    beqerev · H7130G

    in the midst of, among · v27

    'In the inner part / centre of'. It places God among his people, not far off. It recalls the promise that God would dwell among Israel in the sanctuary. This phrase comes first in its clause, so it carries the emphasis.

  29. יִשְׂרָאֵל֙

    yisraʾel · H3478

    Israel · v27

    Israel as God's covenant people. In Joel's setting, centred on Jerusalem and Zion, this is the community of Judah, called by the ancestral name of the whole people.

  30. אָ֔נִי

    ʾani · H0589

    I · v27

    '[Am] I'. It closes the first clause with weight: 'in the midst of Israel, I am.' Hebrew needs no verb 'to be' here.

  31. וְאֵ֣ין

    veʾein · H0369

    there is not · v27

    'And there is not'. The word Hebrew uses to say something does not exist.

  32. ע֑וֹד

    ʿod · H5750

    still, besides, any more · v27

    Together with the word before, 'there is no other / none besides'. It is the same exclusive formula found in Isaiah 45 and Deuteronomy 4: no other god stands alongside YHWH.

The world behind it

Locust plagues in an agrarian land. The desert locust can form swarms of hundreds of millions that strip every green thing in their path, bark included. A well-documented plague hit Jerusalem in 1915 and was described in National Geographic. It gives a modern picture of what Joel 1–2 describes: darkened skies, the sound of a marching host, insects entering houses through the windows (compare 2:9–10). For a Judean village, losing a harvest meant losing more than food. It meant losing next year's seed, fodder for animals (1:18), and the grain, wine and oil for temple offerings (1:9, 13). Families fell into debt, and debt could lead to selling land or children into servitude.

Covenant curse and covenant reversal. Deuteronomy 28:38–42 lists locusts among the curses for covenant unfaithfulness. Solomon's temple prayer (1 Kgs 8:37–40) names locust plague as a disaster in which Israel should turn and pray toward the temple. Joel follows that script. He calls for a fast, a solemn assembly, and a return "with all your heart" (2:12–17), on the basis that the LORD is "gracious and compassionate... and relents from disaster" (2:13, quoting Exod 34:6). Verses 18–27 are God's answer, which turns the curses around point by point: grain, wine and oil return (2:19, 24), the northern invader is driven off (2:20), the rains come (2:23), and the losses are repaid (2:25).

Honor and shame. In that world a nation's prosperity was public evidence of its god's power and favour. Famine made Judah "a reproach among the nations" (2:17, 19). The repayment restores food, and it also restores standing: "my people shall never again be put to shame" (2:26–27).

Date. Joel gives no king and no datable event. Proposals range from the 9th century BC to the Persian period (5th–4th century BC), with many scholars favouring the later date. The meaning of this verse does not depend on settling the question.

From the study of Joel 2:25.

Where scholars differ

in v25

What do the four locust names refer to?

  • Successive growth stages of one species (for example, from wingless hopper to winged adult).

    Joel 1:4 has each one eating what the previous one 'left over,' which suggests a sequence. Nah 3:16 shows the yeleq shedding its skin and flying away. This view was influential in the 19th century.

  • Different species or kinds of locust.

    The terms appear separately elsewhere (e.g. 1 Kgs 8:37 pairs arbeh and chasil) as if they were distinct pests, and Lev 11:22 lists several kinds of locust.

  • Poetic synonyms or successive waves, each named for a destructive trait.

    The order changes between 1:4 and 2:25. The probable roots ('many,' 'finisher,' 'cutter') describe behaviour, not biology. Hebrew poetry often piles up synonyms to show completeness. Many recent commentators (e.g. Crenshaw, Barton) lean this way or leave it open.

in v25

Is the 'great army' literal locusts, a human invading army, or an end-time host?

  • Literal locusts throughout, described as an army.

    Chapter 1 is plainly agricultural. Locust swarms really do advance like troops (Prov 30:27). In 2:25 the 'army' is identified with the four locust names. Allen and Crenshaw read it this way.

  • A human military invasion described in locust imagery, as a covenant curse.

    2:20 calls the enemy 'the northerner,' the usual direction of invading empires. Armies are often compared to locusts (Judg 6:5; Jer 46:23). Stuart argues for this reading.

  • A real locust plague read as a foretaste of the apocalyptic army of the day of the LORD.

    2:1–11 builds the imagery up into cosmic darkness and 'the great and very terrible day of the LORD.' Wolff sees the locusts of chapter 1 transformed into an end-time host in chapter 2. Even on this view, 2:25 grounds the repayment in the remembered locust damage.

in v25

Why 'years' in the plural?

  • Several consecutive years of locust plague.

    Locust outbreaks can recur over more than one season. 1:4's sequence could describe successive invasions.

  • One plague whose effects lasted years.

    Seed grain was eaten, and trees and vines were stripped to the bark (1:7, 12). Perennial crops take several years to recover. Lev 25:15 counts land value by 'years of crops.'

in v26

Is the final clause of v. 26 original, or a scribal duplication of the end of v. 27?

  • A copying error: the clause was accidentally duplicated from v. 27.

    The two clauses are word for word identical. In v. 26 the clause comes before the statement of recognition ('you will know…') that naturally precedes it in v. 27, and some commentators find it out of place there (e.g. Wolff, Hermeneia).

  • Original: a deliberate refrain.

    All major ancient witnesses (Masoretic Text, Septuagint, Vulgate) include it. Repetition for emphasis is common in Hebrew prophecy. The double 'never ashamed' frames the climax answering the double taunt of 2:17 and 2:19 (e.g. Allen, NICOT).

in v26

How far does 'never… forever' reach?

  • A promise for history: no repetition of this humiliation in the foreseeable future, tied to the restored harvest.

    *'Olam* means open-ended future time. The immediate context is crops, rain and the nations' taunt (2:17–25).

  • A promise that also points ahead to the 'day of the LORD' material that follows.

    The repetition in v. 27 is followed at once by 'afterward' (Heb. 3:1 / Eng. 2:28) and the outpouring of the Spirit. Later readers, including Paul in Rom 10, linked 'not put to shame' with calling on the LORD's name (Joel 2:32 / 3:5).

in v27

Is the closing line in verse 26 an accidental duplicate of verse 27?

  • Accidental copying: the line originally stood only in v. 27.

    The two lines are word-for-word identical. 'My people' sits awkwardly after the second-person address of v. 26. Duplications like this are a known type of copying error. The BHS apparatus and commentators such as H. W. Wolff take this view.

  • Deliberate refrain: the repetition is original.

    Every Hebrew manuscript and the ancient translations have both occurrences. Repetition for emphasis suits the liturgical, responsive style of Joel 2 (compare the repeated calls in 2:1, 15). Commentators such as L. C. Allen and J. L. Crenshaw defend it as intentional.

in v27

What kind of claim is 'there is no other'?

  • A full claim that no other god exists at all.

    The identical phrase in Isa 45:5–22 is set alongside mockery of idols as nothing (Isa 44:9–20). Deut 4:35, 39 adds 'besides him' and 'in heaven above or on the earth beneath'.

  • Primarily a claim of incomparability and exclusive claim on Israel: no other god is like YHWH or has any claim on his people.

    The context is a covenant crisis and a taunt about God's absence, not speculation about how many gods exist. 'Your God' ties the statement to the relationship. Some scholars read the older uses of the formula this way, as stressing YHWH's unique power over the rival gods of the nations.

Sources
  • HALOT s.v. שׁלם (piel: 'to make compensation, pay back')
  • BDB s.v. שָׁלֵם, אַרְבֶּה, יֶלֶק, חָסִיל, גָּזָם
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible 24C)
  • Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • John Barton, Joel and Obadiah (OTL)
  • Douglas Stuart, Hosea–Jonah (WBC 31)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1–2
  • John D. Whiting, 'Jerusalem's Locust Plague,' National Geographic (December 1915)
  • Septuagint, Joel 2:25 (Rahlfs)
  • Vulgate, Joel 2:25
  • Exodus 21–22; Leviticus 25:15–16; Deuteronomy 28:38–42; 1 Kings 8:37–40 (comparative usage)
  • BDB s.v. אָכַל, שָׂבֵעַ, הָלַל, פָּלָא, בּוֹשׁ, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בּוֹשׁ; s.v. פלא; s.v. עוֹלָם
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, §35 (infinitive absolute)
  • E. Jenni, "Das Wort 'ōlām im Alten Testament," ZAW 64–65 (1952–53)
  • H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
  • L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
  • J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
  • Septuaginta (Rahlfs), Joel 2:26
  • Biblia Sacra Vulgata, Joel 2:26
  • BDB s.v. יָדַע, קֶרֶב, בּוֹשׁ, עוֹלָם
  • HALOT s.v. בושׁ; קֶרֶב; עוֹלָם
  • W. Zimmerli, "Knowledge of God according to the Book of Ezekiel" (on the recognition formula 'you shall know that I am YHWH')
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Joel 2:26–27
  • Septuagint (Rahlfs), Joel 2:27; Vulgate, Joel 2:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).