Greek word · G4308
προοράω
prooraō
to foresee
The verb combines 'see' (horaō) with the prefix pro-, which can mean 'in front' or 'beforehand'. The middle voice used here leans toward sense 1: 'keep before one's eyes'.
Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
προ-οράω, -ῶ
[in LXX: Psalms 16:8) (שָׁוָה pi.), I Est.5:63 A * ;]
to see before (as to place or time): with accusative, Acts 21:29. Mid., with accusative, before ἐνώπιόν μου, Acts 2:25 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The verb combines 'see' (horaō) with the prefix pro-, which can mean 'in front' or 'beforehand'. So it covers (1) seeing something in front of oneself, keeping it in view, being mindful of it; (2) seeing something earlier (Acts 21:29, 'they had previously seen'); (3) foreseeing, perceiving in advance. The middle voice used here leans toward sense 1: 'keep before one's eyes'.
- Against the English
KJV and YLT have 'I foresaw', a time sense that makes David predict. BSB, WEB, NIV and ESV have 'I saw … before me', a spatial sense. NASB's 'I saw the Lord always in my presence' and NLT's 'I see that the Lord is always with me' are spatial too. The imperfect tense ('I kept seeing') is lost by every one of them in favour of a simple 'saw'.
- How it drifted
The KJV's 'foresaw' probably owes something to the Latin Vulgate's 'providebam', which also carries a 'foresee' sense. It is not drift so much as one half of a real double meaning pressed to the exclusion of the other.
- Used elsewhere in the period
It is the Greek Old Testament's (Septuagint's) rendering of Psalm 15:8 (= Hebrew 16:8), where the Hebrew has shivviti, 'I have set/placed' (the LORD before me). So the Greek translator turned a deliberate act of setting God in front of oneself into an act of keeping God in sight. BDAG lists Acts 2:25 under 'see before one, keep before one's eyes'. Luke uses the same verb in v. 31 (proidōn, 'foreseeing') for David's prophetic insight into the resurrection.
- Range of meaning
(1) To see something beforehand in time, to have seen earlier. (2) To foresee or see ahead (Acts 2:31, of David foreseeing). (3) In the middle voice, to keep before one's eyes (Acts 2:25, quoting Ps 16:8).
- Against the English
The supplied interlinear gloss 'having foreseen' is the wrong sense here. All major English versions correctly render it 'had previously seen', 'had seen before', or simply 'had seen'.
- How it drifted
No drift in the English Bibles. Only a dictionary-style gloss can mislead, because the verb also means 'foresee' elsewhere.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists Acts 21:29 under the temporal sense 'see previously'. Greek writers also use the verb for 'see ahead of time'.
Where it appears
Acts · 3
-
Acts 2:25 προορώμην I was foresseeing
David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
Here: An ongoing past action: 'I kept seeing / kept in view in front of me'. Its main sense is spatial, keeping the Lord in sight, but the 'pro-' prefix can also mean 'beforehand'. Luke picks that up in v. 31, where David 'foreseeing' (from the same verb) spoke of the resurrection.
-
Acts 2:31 προϊδὼν Having foreseen
Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
Here: David is the subject (from v. 29–30). Peter says David saw ahead as a prophet (v. 30), so the psalm looked past his own lifetime. The participle gives the reason he spoke as he did.
-
Acts 21:29 προεωρακότες having foreseen
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.
Here: Here it means 'had seen earlier', not 'foresee'. The prefix pro- ('before') is about time: they had spotted the two men together at some earlier point during Paul's stay in Jerusalem.
Galatians · 1
-
Galatians 3:8 προϊδοῦσα Having foreseen
The Scripture foresaw that God would justify the Gentiles by faith, and foretold the gospel to Abraham: “All nations will be blessed through you.”
Here: "Having seen ahead." A past-tense participle in the feminine form to agree with "Scripture": the written passage is pictured as a person who saw, centuries in advance, what God would do among the Gentiles.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.