Luke Chapter 10 Read as one passage
Luke 10:25–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?” 26“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?” 27He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’” 28“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.” 29But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?” 30Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead. 31Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side. 32So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side. 33But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion. 34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’ 36Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?” 37“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
What the first hearers heard
For a first-century Jewish listener, the scene was instantly recognizable. A trained Torah scholar publicly tests a popular teacher with the most important question in the Judaism of the day: who will rise to share in the life of God's coming age, and on what basis? The words "inherit" and "life of the age" placed the question inside Israel's covenant story. As Israel had once been told to keep the commandments so that it might live and possess the land (Deut 4:1; Lev 18:5), the faithful now hoped to possess the age to come.
For Luke's readers, a mixed community of Jewish and non-Jewish believers including the "Theophilus" the book is addressed to, the scene does several things:
- It shows Jesus as a master interpreter of Torah who can meet the experts on their own ground. He sends the lawyer back to Scripture (v. 26) and endorses his summary (v. 28).
- It continues Luke's theme that the "wise" can fail to see what is being revealed (10:21–24). The tester himself will be put to the test by the parable that follows.
- It frames the Good Samaritan story. The lawyer asks about doing in order to inherit, and the episode closes with "Go and do likewise" (10:37). The question of who belongs in God's future is answered in the language of covenant love made concrete.
The question does not sound like a request for a ticket to heaven. It sounds like a covenant member asking how to make sure he is among the faithful who will rise to the life God has promised.
From the study of Luke 10:25.
Verse by verse
-
25One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
Full study →And look, here is a professional scholar of the Torah, the Law of Moses. He stands up in front of everyone to put Jesus to the test, probing whether this teacher's reading of Scripture holds up. With the courtesy owed to a fellow rabbi he asks: "Teacher, by doing what will I receive my share, as a rightful heir, in the life of the age to come?"
Every part of the question carries weight. "Inherit" is the word Israel used for receiving its allotted portion of the promised land, and by Jesus' day it was used for receiving a portion in God's coming new age. "Eternal life" is literally "life of the age." The phrase goes back to Daniel's promise that the dead would rise "to the life of the age" (Dan 12:2). It means the resurrection life of God's promised future. That life is unending, but the stress falls on whose age it belongs to, not only on how long it lasts. The phrasing "having done what" frames the matter as a course of action that leads to receiving the inheritance, and Jesus answers on exactly those terms (v. 28: "Do this and you will live").
The setting sharpens the scene. Jesus has just thanked God for hiding these things from "the wise and understanding" and revealing them to "little children" (10:21). Now one of the "wise" stands up to test him. He asks the biggest question a Jewish teacher could be asked: who will share in the world to come, and how?
-
26“What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
Full study →Jesus answered him: "In the Torah, your own field, what stands written there, fixed and binding? And how do you read it? What do you recite from it, and how do you understand it?"
Three things are going on in this short reply.
- The question goes back to the asker. The man had stood up to test Jesus with "What must I do to inherit eternal life?" Jesus neither dodges nor lectures. He hands the "what?" back to the man's own area of expertise. The Greek puts "in the Law" first for emphasis.
- "It stands written." The verb is the formula used for quoting authoritative Scripture. It points to a text that was written once and still stands. The answer to the man's question is not new and not Jesus' private opinion. It is already on record in Moses.
- "How do you read?" In that world reading meant reading aloud and reciting, and a teacher who asked "how do you read?" was also asking "how do you understand it?" The man's reply quotes Deuteronomy 6:5, the core of the Shema that pious Jews recited every morning and evening, joined with Leviticus 19:18. So the question may have carried the nuance "What do you say every day?"
The first question asks what the text says. The second asks what the reader makes of it. The rest of the passage moves from knowing the right words to actually doing them ("do this and you will live", v. 28; "go and do likewise", v. 37).
-
27He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
Full study →An expert in the law of Moses has asked Jesus what he must do to inherit eternal life. Jesus turns the question back: what does the Law say, and how do you read it? The lawyer answers by reciting the words every observant Jew said morning and evening, Deuteronomy 6:5, from the prayer known as the Shema, and joins them to Leviticus 19:18:
“You shall love YHWH, your God, the God bound to you by covenant: from the whole of your heart (your thinking, choosing, intending center), with the whole of your life (your very breath and being, even to the point of giving it up), with the whole of your strength (every capacity and resource you have, your means included), and with the whole of your mind (your understanding and way of thinking). And, under that same ‘you shall love,’ the one who is near you, as yourself.”
“You shall love” is phrased as a future, “you will love,” in the style of the commandments. It is a solemn command addressed to each person (“you” is singular) as a member of God’s people, and the love it means is loyal devotion that is acted out, not a mood. The fourfold “whole” leaves nothing over: no part of the person is outside God’s claim. “Lord” here stands for God’s personal name. In Luke’s Greek no new verb comes before the neighbor. The same love that goes Godward is turned toward the person beside you, and its measure is the care you already, naturally, give your own life. Jesus approves the answer (“Do this and you will live”). The one word the lawyer leaves undefined, neighbor, sets up the parable of the Good Samaritan that follows.
-
28“You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
Full study →Jesus said to him: "You answered correctly. Your answer is right on target. Now keep doing this one thing: love God with everything you are and love your neighbour as yourself, and make it the ongoing pattern of your life. If you do, you will live."
Several things are packed into these few words:
- "Correctly" is a real compliment. The expert's summary of the Law is right. Jesus has no new or secret answer to give. The man asked a question he could already answer.
- "This" is singular. Love for God and love for neighbour are treated as one whole way of life, not two separate items.
- "Do" is a present-tense command, which in Greek points to ongoing action: keep doing it. It also turns the lawyer's own question back on him. He asked, "What must I do?" Jesus answers, "Do this." The story ends the same way: "Go and do likewise" (v. 37).
- "You will live" echoes Leviticus 18:5, a promise every Torah expert knew: "the person who does them will live by them." It answers his question about "inheriting eternal life." The life promised is the full life God gives his people, the "life of the age to come," and not mere survival.
In effect: "Your theology is fine. The question is whether you will live it. Live it, and you will have the life you are asking about." The lawyer then tries to narrow down who counts as a "neighbour" (v. 29), which shows that the real problem was never knowing the answer.
-
29But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
Full study →But the Torah expert, who had come to put Jesus to the test and had just been made to answer his own question ("Do this and you will live"), was not ready to let the matter close with him on the losing side. Wanting to show that he was in the right, both that his question had been a serious one and that his standing before the Law was secure, he came back at Jesus with a follow-up: "Well then, and who exactly is my neighbour?"
The word he uses is the one from Leviticus 19:18, "you shall love your neighbour as yourself." He does not mean "the person who lives next to me." He means the fellow, the one the Law binds me to: a member of my people, my community, my circle of obligation. It was a real legal question in his world. Did the commandment cover only fellow Israelites? Proselytes too? The foreigner living in the land? Only the faithful? But the way he frames it, with himself at the centre ("who is my neighbour?") and the neighbour as a fixed category to be identified, implies the question behind it: where does the circle stop, and who is outside it? Jesus' story about a man half dead on the Jericho road will refuse to draw that line, and in the end will turn the question round: not "who counts as my neighbour?" but "who acted as a neighbour?"
-
30Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
Full study →Jesus took hold of the lawyer's question ("And who is my neighbor?") and, instead of drawing a boundary, began a story: "A certain human being, unnamed and unidentified, was on his way down from Jerusalem, the holy city in the hills, along the steep desert road that drops more than three thousand feet to Jericho. On that road he stumbled into a gang of armed bandits who closed in around him. They tore his clothes off him, which took his property and his dignity and left him with nothing to show who he was or where he came from. They rained blows on him, then simply walked away and abandoned him there, half dead: alive, but so near death that anyone coming by might take him for a corpse."
The Greek keeps the man faceless on purpose ("a certain human being"). It puts "bandits" first for emphasis, and it uses words for violent highway robbers, not sneak thieves. It shows him caught mid-journey ("was going down") by a disaster he did nothing to cause. The final word, "half-dead," is the trap the rest of the parable springs: he can still be saved, but he looks like a body no one is obliged to touch.
-
31Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
Full study →As it happened, by sheer coincidence, a priest was on his way down that very road. He was a hereditary Temple priest of Aaron's line, travelling down from Jerusalem toward Jericho (where many priests lived), on the same stretch of desert road where the man had just been stripped and beaten. For a moment the timing looks almost too good: the one person who comes along belongs to Israel's holiest class and is a custodian of the Law that says love your neighbour.
And he saw him. He did not miss the man. He looked and took him in.
And he went past on the far side. Greek says this in one compact verb: he kept to the opposite edge of the road and went on by, holding his distance from the body lying there.
The Greek states it flatly (came, saw, passed by) and gives no reason. Jesus does not say why the priest kept away. He leaves his hearers to fill in the excuses themselves and to feel how wrong they are.
-
32So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
Full study →"And in just the same way, a Levite too came to that very spot. He came up, he looked, and he went past, keeping to the far side of the road."
What the original carries:
- "In the same way … too." The Greek piles up homoiōs de kai ("likewise, and also"). It is the second act of a repeated scene. The story has just told how a priest saw the man and passed by on the opposite side. Now a second figure from the temple world arrives and does exactly the same thing, down to the identical final verb.
- "A Levite." He was not a priest but the next rank down: a hereditary temple servant who worked as a singer, gatekeeper, guard or assistant, serving in Jerusalem by rotation and living elsewhere the rest of the year. Hearers knew the standard order of Israel: priest, Levite, Israelite. Once the Levite appears, they are waiting for the third figure, an ordinary Jewish layman. They will instead hear "a Samaritan."
- "Came to the spot … came up … and saw." The wording is doubled ("having been at the place, having come"), and the most natural way to hear it is that he got right up to the scene. Whatever the exact distance, he was close and he looked. He cannot plead that he did not notice.
- "Passed by on the opposite side." Antiparēlthen is a rare word meaning "went past across from". He deliberately kept his distance as he went by. The verse gives no reason, whether fear, ritual caution or indifference. It records only what he did. The silence is part of the effect: the story judges what people do, not their explanations.
-
33But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
Full study →But then a Samaritan, of all people, came along. The Greek puts "Samaritan" first for shock. He belonged to a rival people the listeners had been raised to distrust, and he was only a traveler passing through on that road, far from home. He came right up to where the wounded man lay. He saw him, just as the priest and the Levite had seen him. But where seeing led them to cross to the far side of the road, seeing led him to be gripped deep in his gut with compassion. The Gospels use that same word for Jesus' own response to suffering, and for the father running to his lost son. The feeling is not where it ends: in the next verse it becomes bandages, oil, wine, his own animal and his own money.
Jesus never calls him "good." To the first hearers, the surprise was not that a nice man stopped. It was that the one who stopped was a Samaritan.
-
34He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
Full study →The priest and the Levite had each crossed to the far side of the road. The Samaritan came right up to him. Kneeling by the half-dead man, he bound up his wounds, using the ordinary word for dressing an injury, and as he worked he poured on oil and wine from his own supplies. These were the standard first aid of the day: wine to clean the cuts, oil to soften and soothe them. To anyone who knew the prophets, 'binding up the broken' was what Israel's shepherds had failed to do and what God promised to do himself (Ezekiel 34:4, 16).
Then he lifted the man onto his own animal, the pack or riding beast he owned, probably a donkey or mule. That most likely left him to walk and lead him down the road. He did not stop at the roadside. He brought him into a public lodging house, a basic commercial inn open to anyone who paid, and there he looked after him himself, apparently through the night.
Every verb belongs to the Samaritan, and each one costs him something: his nearness, his supplies, his animal, his comfort, his money (v. 35) and his time. The pity he felt in verse 33 is spelled out here as a list of concrete acts. The verse answers the lawyer's question, 'Who is my neighbour?', by showing someone being a neighbour (v. 36). In the words of v. 37, he is 'the one who showed mercy'.
-
35The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
Full study →The Samaritan does not drop the wounded man at the door and ride on. He stays the night, and the next morning he pulls out two silver denarii, roughly two days' wages for a laborer, and hands them to the innkeeper. The innkeeper ran a roadside lodging that took in all comers, in a trade people did not trust. Then the Samaritan gives his only recorded words in the story: "You look after him." The verb is the same one Luke has just used for the Samaritan himself ("he took care of him," v. 34). He is passing his own care on to someone else and paying for it.
Then comes a promise with no ceiling: "and whatever more you end up spending, I myself, when I come back this way, will pay you back." The Greek makes the amount deliberately open ("whatever it may be"). It puts an emphatic "I" before the verb ("I myself"), and it uses the ordinary word for settling a debt. The stripped and robbed man has nothing. In that world, an unpaid bill could leave him at the mercy of the man who kept the inn. The Samaritan takes the man's whole future cost on his own credit, and he will travel this road again to make good on it.
This is the final step in a chain of costly acts: oil, wine, bandages, his own animal, a night's lodging, money, and an open account. It sets up Jesus' question in the next verse about who actually became a neighbor.
-
36Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
Full study →"So which of these three, in your judgment, turned out to be, became, the neighbor of the man who fell into the bandits' hands?"
Jesus answers the lawyer's question with one of his own, and changes it in the process. The lawyer had asked, "Who is my neighbor?" (10:29). He meant: whom does the command "love your neighbor as yourself" (Leviticus 19:18) cover, and who is left out? He was treating "neighbor" as a category of people he owed something to. Jesus asks instead which of the three men became a neighbor. The Greek verb means "to have become" or "to have proved to be," not just "was." Now "neighbor" is something a person becomes by acting, and the man in the ditch is simply the one in need. The Greek word for neighbor literally means "the one near," and the story has just shown two men keeping their distance and passing on the far side while the third came over to where the wounded man lay.
The phrase "seems to you" is a normal Greek way of saying "what do you think?" Jesus is making the Torah expert give the verdict in his own words. The victim is described only as "the one who fell into the robbers' hands": no name, no nationality, no religious standing. These were violent highway bandits who had stripped and beaten him and left him half dead, not quiet thieves. Who counts as a neighbor stays an open category. The only question left is which of the three acted like one. The obvious answer is the man the lawyer's world least expected: the Samaritan.
-
37“The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
Full study →The law expert answers Jesus' question, "Which of these three became a neighbour to the man who fell among the robbers?" He replies: "The one who did the mercy with him." He does not say "the Samaritan." He identifies the hero only by what he did. His wording echoes the Greek Old Testament. "Doing mercy with" someone is the old Israelite way of describing ḥesed: loyal, practical kindness, the kind God shows his people and expects them to show one another. Here that kindness took the form of bandaged wounds, oil and wine, a ride on the Samaritan's own animal, a night of nursing, two days' wages paid in advance, and a promise to cover the rest. It is not mercy in the sense of letting off someone who deserved punishment. It is compassion that stops, gets its hands dirty and pays the bill.
The verb matters too. The lawyer opened the conversation by asking, "Having done what shall I inherit eternal life?" (v. 25). Now he uses the very same form to describe the Samaritan: "the one having done the mercy." He has answered his own question, and the answer has a despised outsider's face.
Jesus closes with two commands: "Be on your way, and you yourself keep doing the same." "Go" sends him back onto the road where the priest and the Levite passed by. "You too" is emphatic, and it sets the expert in the Law beside the Samaritan. "Keep doing" calls for a settled way of life, not a single good deed. "The same" means in the Samaritan's way: see the sufferer, be moved, cross the distance, and bear the cost, whoever the sufferer is. The lawyer had asked where the boundary of "neighbour" lies. Jesus' answer was not to draw the line further out. He told him to stop asking and become a neighbour himself.
Where the English drifted
-
in v25
lawyer (KJV, WEB, YLT)
nomikos
- What we hear
- An attorney who argues cases in court or drafts contracts for clients.
- What they heard
- A scholar and teacher of the Torah, the Law of Moses, which was Israel's scripture and its religious and civil law all at once. Roughly the same as a "scribe."
-
in v25
tempted him (KJV)
ekpeirazōn
- What we hear
- Tried to lure Jesus into doing something wrong.
- What they heard
- Put him to the test: probed and examined his teaching, possibly hoping to expose him in public.
-
in v25
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, or one with authority over the speaker.
- What they heard
- "Teacher," the Greek equivalent of "Rabbi": a courteous address from one scholar to another.
-
in v25
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Endless existence, usually pictured as the soul going to heaven after death.
- What they heard
- "Life of the age": the resurrection life of God's coming age (Dan 12:2). It is unending, but the main idea is life that belongs to God's promised future.
-
in v25
inherit
klēronomeō
- What we hear
- Receive property through someone's will after they die.
- What they heard
- Receive one's allotted portion as a rightful heir, as Israel received the land. Here it means a share in the coming age. No death is implied.
-
in v26
the Law / the law
nomos
- What we hear
- A legal code: a list of regulations or statutes, or, through later Christian debate, a set of demands set up as the opposite of grace.
- What they heard
- The Torah: God's covenant instruction to Israel, written in the books of Moses. It includes commands, and the story and covenant those commands belong to. For this lawyer it was the authoritative text in which the way to life was written.
-
in v26
read
anaginōskō
- What we hear
- Silently scanning a written page in private.
- What they heard
- Reading aloud or reciting, normally as speech. It overlaps with Hebrew *qara'*, which means both "read" and "recite." Asking how someone "reads" also asked how they understood the text.
-
in v27
heart
kardia (Heb. lēvāv)
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the thinking “head.”
- What they heard
- The inner center of the person: thought, intention, will and commitment, with emotion included but not dominant.
-
in v27
soul
psychē (Heb. nefesh)
- What we hear
- An immortal, non-physical spiritual part of a person, separate from the body.
- What they heard
- Life itself, the living, breathing, desiring self: the whole person as alive. “With all your soul” meant “with your very life, even if it costs it.”
-
in v27
love
agapaō (Heb. ʾāhav)
- What we hear
- A warm feeling or affection, which cannot really be commanded.
- What they heard
- Wholehearted, loyal devotion that is acted out in obedience and faithfulness. That is why it can be commanded. Affection is not excluded.
-
in v27
the Lord
kyrios (for YHWH)
- What we hear
- A general title of honor, like “sir” or “master.”
- What they heard
- The stand-in for God’s personal, covenant name YHWH, which Jews did not pronounce aloud. The command is to love Israel’s own named God.
-
in v27
neighbor
plēsion (Heb. rēaʿ)
- What we hear
- The person next door, or automatically “every human being.”
- What they heard
- “The one near you,” your fellow. In Leviticus 19 this means primarily a fellow Israelite, with the resident foreigner included by verse 34. Its exact reach was debated, which is why the lawyer asks in verse 29.
-
in v28
you will live
zēsē (ζήσῃ)
- What we hear
- Either "you'll survive / stay alive," or (in church settings) only "you'll go to heaven when you die."
- What they heard
- The life God promised to those who keep his covenant (Lev 18:5; Deut 30:15–20): full, blessed life with God. Here, because it answers a question about "eternal life," it reaches into the life of the coming age, the resurrection life Jews hoped for. It covers both present life with God and the future age, not one without the other.
-
in v29
neighbor
plēsion (translating Hebrew rēaʿ, Lev 19:18)
- What we hear
- The people who live next door or nearby, or loosely 'everyone'.
- What they heard
- The 'fellow' or 'other' to whom one is bound by covenant obligation, most naturally a fellow member of Israel. The lawyer is asking where the edge of that obligation lies, not about geography.
-
in v29
willing to justify himself (KJV)
thelōn dikaiōsai heauton
- What we hear
- 'Willing' heard as 'agreeable, ready to'; 'justify' heard either as making excuses or as the theological doctrine of justification.
- What they heard
- Wanting to show himself to be in the right, i.e. to vindicate himself in a public exchange he had just lost.
-
in v30
fell among thieves (KJV)
lēstais periepesen
- What we hear
- He was robbed by thieves, people who steal quietly or by stealth. Some readers even hear the modern idiom 'fell in with a bad crowd'.
- What they heard
- He ran unexpectedly into a gang of violent armed bandits, the kind that ambushed travellers on desert roads, beat them and left them for dead.
-
in v31
priest
hiereus
- What we hear
- A clergyman or pastor (often Catholic or Anglican) whose job is caring for people. His failure looks like a minister ignoring a parishioner.
- What they heard
- A hereditary Temple official of Aaron's line whose role was sacrifice, ritual and purity in the Jerusalem Temple. He served one week in rotation and otherwise lived an ordinary life. He stood for the holiness of Israel's worship, not for pastoral care.
-
in v32
a Levite
Leuitēs
- What we hear
- Another word for a Jewish priest, or simply 'a religious leader'. The priest and the Levite blur into one stock figure of clergy.
- What they heard
- A hereditary temple servant ranked below the priests, with different duties and different purity obligations. The first hearers heard the second step in the fixed order 'priest, Levite, Israelite', and so expected a lay Israelite to come next.
-
in v33
Samaritan ("the Good Samaritan")
Samaritēs
- What we hear
- A kind, helpful stranger. Someone who stops to help (hence "Good Samaritan laws" and charities named "Samaritans").
- What they heard
- A member of a particular rival people: Israelite in their own eyes, mixed-race and heretical in the eyes of many Judeans, and tied to a history of temple destruction, desecration and violence on both sides. The word carried no suggestion of kindness. For a Jewish audience it raised the opposite expectation.
-
in v33
took pity on him / had compassion
esplagchnisthē
- What we hear
- "Pity" often suggests a feeling of sorrow from a position above someone, sometimes condescending. "Had compassion" can sound like a mild, passing sympathy.
- What they heard
- Being moved in one's inner organs: a deep, physical surge of compassion. The Gospels otherwise use the word almost only for Jesus or for figures in parables who stand for God. Here it immediately drives costly action (v. 34).
-
in v34
inn
pandocheion
- What we hear
- A comfortable, respectable hotel or country inn. Many readers also assume it is the same kind of place as the 'inn' that had 'no room' in Luke 2:7.
- What they heard
- A basic commercial lodging house that took any paying traveller, typically rooms around a courtyard for animals, run by an innkeeper of often doubtful reputation. Luke 2:7 uses a different word (katalyma, a guest room or lodging place).
-
in v35
two pence (KJV)
duo dēnaria
- What we hear
- A couple of pennies, small change, a token tip.
- What they heard
- Two Roman silver coins, roughly two days' wages for a laborer, given as an advance on a stranger's board and nursing.
-
in v35
inn / host / innkeeper
pandocheus
- What we hear
- A respectable hotel or a welcoming host offering hospitality.
- What they heard
- The keeper of a commercial roadside lodging open to all comers, in a trade widely suspected of dishonesty. A penniless guest could easily be exploited there.
-
in v36
was a neighbor
plēsion gegonenai
- What we hear
- Which of them already belonged to the category "neighbor"? A fixed status, or someone who lives nearby.
- What they heard
- Which of them *became* or *proved to be* a neighbor? A role taken on by acting toward the man in need.
-
in v36
thieves
lēstai
- What we hear
- Sneak thieves, pickpockets, burglars who steal without violence.
- What they heard
- Armed highway bandits who attack in gangs. The same word was used for violent outlaws and rebels.
-
in v37
showed mercy
poiēsas to eleos (met' autou)
- What we hear
- Being lenient: sparing someone a punishment or penalty they deserved, as in 'mercy is not getting what you deserve.'
- What they heard
- Doing an act of compassionate, loyal kindness for someone who is suffering. This is the Old Testament idea of 'doing ḥesed with' a person: care, rescue and provision, at a cost to oneself. The wounded man had done nothing wrong, so there was nothing to let him off.
Where popular teaching often drifts
in v31
The priest wasn't on his way to the Temple
- What's often taught
- The priest (and the Levite) passed by because they were hurrying to their Temple duties. Touching a possibly dead body would have made them ritually unclean and unable to serve, so they put religious duty ahead of mercy.
- What the text supports
Luke says the priest was going down (katebainen) the road, the same verb used in v. 30 of the victim travelling from Jerusalem to Jericho. People went up to Jerusalem and down from it. So the priest was moving away from the Temple, most likely heading home to Jericho, where many priests lived, after his week of service. Becoming unclean on the way home would not have kept him from Temple duty he had already finished.
What the popular reading gets right: priests really did have strict rules about contact with corpses (Lev 21:1–4), and some scholars think purity is part of the background. But the 'late for the Temple' version runs against the direction the text gives. The parable states no motive at all, and Jewish law itself (m. Nazir 7:1) required even a high priest to care for an abandoned body. The text faults what he did, seeing and keeping his distance, not an over-scrupulous religious schedule.
- Where the English feeds it
- Most versions keep 'going down', but NLT's 'came along' removes the direction entirely. The modern associations of 'priest' with church duties also make the 'busy with religious work' picture feel natural.
ἱερεύς hiereus καταβαίνω katabainō ἀντιπαρέρχομαι antiparerchomai
in v32
The corpse rule usually cited for the priest did not apply to the Levite
- What's often taught
- The priest and the Levite were both bound by temple purity laws that forbade touching a corpse. So they passed by in order to keep the Law, putting ritual rules above mercy, probably while hurrying to their temple duties.
- What the text supports
Part of this is right. For the priest a purity concern is plausible: Lev 21:1–4 bars priests, the sons of Aaron from corpse contact, and the man was 'half dead'. Scholars still debate whether that was his motive.
For the Levite, the ban does not apply as stated. Leviticus 21 names priests, not Levites. For a Levite, as for any Israelite, touching a corpse brought seven days of impurity (Num 19), which mattered only if he was about to serve in the temple. It was not a breach of the Law.
The 'hurrying to the temple' detail also lacks support. The road in the story leads down from Jerusalem (vv.30–31), and v.32 says nothing about the Levite's direction or purpose.
Most importantly, the verse gives no motive at all. It says only that he came, saw and passed by on the opposite side (antiparēlthen). A purity explanation may be offered as a possibility. It should not be presented as what the text says.
- Where the English feeds it
- English 'priest and Levite' read as a single pair, so readers apply the priests' corpse rules to both men. Translations that render 'Levite' without explanation leave readers no way to know he was a different, lower-ranking role with different obligations.
in v34
The oil and wine were first aid, not a secret code
- What's often taught
- Each detail of the Samaritan's rescue carries a hidden spiritual meaning. The oil stands for the Holy Spirit (or comfort), the wine for Christ's blood (or a call to fervent work), the animal for Christ's incarnation, the inn for the church, and the innkeeper for church leaders.
- What the text supports
The words describe ordinary, competent wound care of the period:
- katadeō: to bandage.
- elaion: olive oil, the standard soothing ointment (compare Isa 1:6).
- oinos: wine, which doctors used to clean wounds.
- pandocheion: a commercial roadside lodging house.
Luke frames the story with a lawyer's question about loving one's neighbour (vv. 25–29) and ends it with 'Which of these… was a neighbour?' and 'Go and do likewise' (vv. 36–37). So the details are there to show how concrete and costly the Samaritan's mercy was, a model to copy.
What the symbolic reading gets right. It is very old: Origen and Augustine taught it. It responds to real echoes of God binding up the broken (Ezek 34:16). Seeing in the story a reflection of God's own mercy is a legitimate later meditation. But the specific equations (oil = Spirit, wine = blood, inn = church) come from that later tradition, not from the wording or from how the first hearers would have understood the scene.
- Where the English feeds it
- Only slightly. Without a note, modern readers do not know oil and wine were standard medicines, so the pair can look symbolic. The KJV's 'pouring in' and the Latin *stabulum* ('inn' / 'stable'), which sat behind medieval allegory, may have reinforced a symbolic reading.
ἔλαιον elaion καταδέω katadeō οἶνος oinos πανδοχεῖον pandocheion
in v36
Jesus never answers 'Who is my neighbor?'
- What's often taught
- The parable of the Good Samaritan answers the lawyer's question "Who is my neighbor?" with "Everyone, especially anyone in need," so the man in the ditch is the lesson's "neighbor."
- What the text supports
This is partly right. The story clearly puts a wounded stranger of unknown identity within the reach of mercy, and it rules out drawing a line around who deserves help. But the verse that sums up the parable does not use "neighbor" for the victim. Jesus asks which of the three became (γεγονέναι, perfect of γίνομαι) a neighbor to the man who fell. In this question "neighbor" is the one who shows mercy, the Samaritan, not the one who receives it.
The lawyer wanted to know how far the duty went. Jesus does not answer by redrawing the boundary wider. He changes the question from "Whom must I love?" to "Will I become a neighbor?", and the lawyer's own answer ("the one who showed him mercy," 10:37) confirms it. "Everyone is your neighbor" still argues inside the lawyer's framework. The text puts the burden on the one acting.
- Where the English feeds it
- "Was a neighbor" (KJV, BSB, NIV, NLT) presents "neighbor" as a status someone already has rather than something a person becomes by acting, which hides the reversal. "Proved to be" (ESV, NASB) and "to have become" (YLT) keep it.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v25, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v37
Joins a new scene to what came before. Luke often opens episodes with a plain "and," in the style of the Greek Old Testament.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, behold · v25
A pointer word, like the Hebrew "hinneh": "and look, here comes..." It spotlights a new character stepping onto the stage, right after Jesus has said that the "wise and understanding" cannot see what infants see (10:21–24).
-
νομικός
nomikos · G3544
lawyer, legal expert · v25
A professional expert in the Torah, the Law of Moses: someone who studied, taught and interpreted it. He is not a courtroom attorney. Luke uses this word for the people Mark and Matthew usually call "scribes."
-
τις
tis · G5100
a certain, someone · v25, v30, v31, v33, v35
"A certain" lawyer. He is left unnamed, which keeps attention on his question and what he represents rather than on the man himself.
-
ἀνέστη
anestē · G0450
to rise, stand up · v25
He got up, probably from sitting among listeners. Teachers and students usually sat, and standing to speak made his question public and formal.
-
ἐκπειράζων
ekpeirazōn · G1598
to put to the test · v25
"Testing him." The present participle describes what he was doing as he asked: probing Jesus to see how he would handle a central question of Torah. It need not mean tempting him to sin.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v25, v26, v28, v30, v31, v33, v34, v35, v37
Jesus, the one being tested.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v25
Introduces his words. The test comes in the form of the question that follows.
-
Διδάσκαλε,
Didaskale · G1320
teacher · v25
A respectful address, the Greek equivalent of "Rabbi." One Torah scholar treats Jesus as another teacher whose view is worth testing. In Luke, outsiders address Jesus this way; his disciples usually say "Master" (epistata).
-
τί
ti · G5101
what? · v25, v26, v29, v36
"What?" It asks for a specific content: which deed or which way of life.
-
ποιήσας
poiēsas · G4160
to do, make · v25, v28, v37
"Having done." The aorist participle looks at the doing as a completed whole that comes before the inheriting: "by having done what will I inherit?" The question is framed around action, and Jesus answers in the same terms (10:28, "do this and you will live").
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life · v25
Life in the full sense: being alive before God. Joined to the next word, it is the standard Jewish phrase for the life God gives in the coming age.
-
αἰώνιον
aiōnion · G0166
eternal, of the age · v25
"Of the age": belonging to the age to come, and therefore lasting. It describes what kind of life this is, not only how long it lasts.
-
κληρονομήσω;
klēronomēsō · G2816
to inherit · v25
"Will I inherit?" (future tense). This is the language of receiving one's allotted share as a rightful heir, the way Israel "inherited" the land. He is asking how to make sure he has a share in the promised future.
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v26, v27, v29, v30, v31, v32, v34, v35, v36, v37
The article used on its own with δέ works as a pronoun: "and he." It is a common Greek way of marking a change of speaker, here back to Jesus.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v37
A light connective marking the turn in the conversation. It is not a strong "but". It just moves the story on to Jesus' answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v26, v27, v28, v29, v30, v35, v37
Simple past tense, "he said." Jesus answers the lawyer's question with questions of his own.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v26, v29
"To" with a verb of speaking. Luke uses this construction often. The reply is aimed directly at the man.
-
ἐν
en · G1722
in · v26, v27, v31, v35
"In" the Law, meaning in the written Torah as the place where the answer is to be found.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law, Torah · v26
The Torah, Israel's covenant instruction in the five books of Moses. This was the lawyer's own field. Greek puts the phrase first for emphasis: "In the Law, what is written?"
-
γέγραπται;
gegraptai · G1125
has been written · v26
Perfect passive: written in the past and still standing as written. This was the standard formula for appealing to Scripture as fixed and binding: "it stands written."
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v26
Asks about manner, not content. How does the man read, recite or understand the text? This moves from what the text says to what he makes of it.
-
ἀναγινώσκεις;
anaginōskeis · G0314
read (aloud) · v26
Present tense, "you" singular: "how do you read?" In the ancient world reading was normally done aloud and was closely tied to reciting and interpreting. The question means both "what do you recite there?" and "how do you understand it?"
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v27, v28
“Answering.” With “said” it forms the stock biblical phrase “answering, he said.” He is replying to Jesus’ counter-question “What is written in the Law? How do you read it?” (v. 26), so what follows is the lawyer’s own reading of Scripture.
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
to love · v27
Literally “you will love,” a future tense used as a command, as in the Greek translation of the Ten Commandments (“you shall not murder”). The “you” is singular: it addresses Israel as one people and each Israelite personally. This one verb governs both halves of the verse: God and neighbor are objects of the same “you shall love.”
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v27
“Lord.” In the Greek Old Testament this word stands in for God’s personal name YHWH, which Jews did not pronounce. Here, without “the,” it works almost like a name: “love YHWH your God.”
-
θεόν
theon · G2316
God · v27
“God,” the Greek for Hebrew ʾelohim. In “YHWH your God” the name comes first and “your God” names the covenant relationship.
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v27, v35, v36, v37
“Your God”: not a god in general but the God who bound himself to Israel at Sinai. The love commanded answers a relationship that already exists.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v27
“Out of.” It pictures love coming from the whole heart as its source. This is the wording of the Greek Deuteronomy 6:5. In the best manuscripts Luke uses it only here and then switches to “in.”
-
ὅλης
holēs · G3650
whole, entire · v27
“Whole, all of.” It is repeated four times, and the repetition is the point: no part of the person is held back from loyalty to God.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v27
The inner center of the person: where one thinks, plans, decides and commits, as well as feels. It stands for Hebrew lēvāv (heart). It is not mainly the seat of emotion, as in modern English.
-
ψυχῇ
psychē · G5590
soul, life, self · v27
The Hebrew nefesh: your life itself, your living, breathing, desiring self. It is not a hidden spiritual part as opposed to the body. Jewish teachers took “with all your nefesh” to mean loving God even if it costs your life.
-
ἰσχύϊ
ischyi · G2479
strength, might · v27
“Strength”: power, capacity, everything one is able to do. It renders the Hebrew mʾōd, literally “muchness, very-ness.” Jewish interpreters of the time also took that word to mean your property and means.
-
διανοίᾳ
dianoia · G1271
mind, understanding, thought · v27
“Mind”: the power to understand and reason, and also one’s way of thinking and intentions. It is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5. It is probably there because the Greek Old Testament sometimes translates “heart” as dianoia, so the Gospel tradition kept both words.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; neighbor · v27, v29, v36
Literally “the one near (you)”: your fellow, the person you deal with. It stands for Hebrew rēaʿ, which in Leviticus 19 means first of all a fellow member of the covenant people. Exactly how far that word reaches is what the lawyer asks next (v. 29).
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v27
“As”: it sets the measure of the love. Love your neighbor in the way, and to the degree, that you already look after yourself.
-
σεαυτόν.
seauton · G4572
yourself · v27
“Yourself.” It takes for granted the ordinary care every person has for their own life, food, safety and good name, and makes that care the yardstick. It is not a separate command to love oneself.
-
ὀρθῶς
orthōs · G3723
correctly, rightly · v28
"Straight," "on target." Jesus says plainly that the lawyer's summary of the Law is accurate. The word comes first in its clause for emphasis: correct is exactly what the answer was.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v28, v36
Singular: "this one thing." It treats love for God and love for neighbour together as a single thing to be done. It comes first in its clause, which emphasises the content the lawyer has just named.
-
ζήσῃ
zēsē · G2198
you will live · v28
A future "you will live." It answers the lawyer's question about "inheriting eternal life" (10:25) in the wording of Leviticus 18:5 ("the person who does them will live by them"). Here "live" means the full life God gives to his people, which Jews of the time increasingly understood as the life of the coming age.
-
θέλων
thelōn · G2309
to want, wish · v29
'Wanting'. Luke tells us the motive behind the question: it comes from a wish to come out of the exchange looking right, not only from curiosity.
-
δικαιῶσαι
dikaiōsai · G1344
to justify, vindicate, declare/show to be in the right · v29
To show himself to be in the right. In this public debate he wants to be seen as having asked a serious question and as standing on the right side of the Law. It has nothing to do with being forgiven by God.
-
ἑαυτὸν
heauton · G1438
himself · v29
The verb turns back on its subject. He is the one acting to clear himself; no one else is declaring him righteous. Compare Luke 16:15, 'you who justify yourselves before people'.
-
Ἰησοῦν·
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v29, v30, v37
The one he addresses, whom he called 'Teacher' (didaskale) in verse 25, a respectful title used between scholars debating.
-
ἐστίν
estin · G1510
is · v29
'Is', present tense. The question is about who counts as a neighbour, a fixed category to be identified. Jesus will turn this into who becomes a neighbour (verse 36, 'became', gegonenai).
-
μου
mou · G3165
my, of me · v29, v35
'My'. The question is drawn from the lawyer's own position: the neighbour is defined by his relation to him. Jesus' parable will move the centre to the man lying in the road.
-
ὑπολαβὼν
hypolabōn · G5274
taking up, replying · v30
Literally 'taking up from under'. Here it means taking up what someone has just said and answering it. Jesus picks up the lawyer's question 'And who is my neighbor?' (v. 29) and answers it with a story, not a definition.
-
ἄνθρωπός
anthrōpos · G0444
human being, man · v30
The ordinary word for a person. Nothing about his people, rank or religion is given. He is simply 'a human being'. This matters because the lawyer asked where the category 'neighbor' begins and ends.
-
κατέβαινεν
katebainen · G2597
was going down · v30, v31
The tense shows an action in progress: he was on his way when it happened. 'Down' is literal, because the road drops about 1,000 metres (over 3,000 feet) from Jerusalem to Jericho. The same verb comes back for the priest in v. 31.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v30
Marks where the journey starts: the holy city, the home of the temple.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v30
The city of the temple, high in the Judean hills. In Luke, Jesus is himself travelling toward Jerusalem at this point (9:51), so the story's road runs the opposite way.
-
εἰς
eis · G1519
to, into · v30, v34, v36
Marks where he was heading.
-
Ἰεριχὼ
Ierichō · G2410
Jericho · v30
An oasis city in the Jordan valley, below sea level, about 27 km (17 miles) east-northeast of Jerusalem. Later Jewish tradition remembers many priests living there (see setting).
-
λῃσταῖς
lēstais · G3027
robbers, bandits · v30, v36
Armed highway robbers who take by force, not sneak thieves. The word is placed before its verb in Greek, which stresses it: 'bandits is what he fell among.'
-
περιέπεσεν
periepesen · G4045
fell among, fell into · v30
Literally 'fell around'. It means to run into something unexpectedly, usually something bad, so that it closes in around you. It is ordinary bad luck, not something he chose or caused.
-
οἳ
hoi · G3739
who · v30, v35
Refers back to the bandits. Everything that follows is what they did.
-
ἐκδύσαντες
ekdysantes · G1562
having stripped · v30
They took his clothes. Clothing was valuable property in the ancient world, and being left naked was also a deep public shame.
-
πληγὰς
plēgas · G4127
blows, wounds · v30
Strikes, and the wounds they leave. The plural points to a real beating, more than a single blow.
-
ἐπιθέντες
epithentes · G2007
having laid on · v30
'Laying blows on' is a set Greek phrase for beating someone (compare Acts 16:23, of Paul and Silas being flogged).
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
they went away · v30
The bandits simply leave. The action is finished, and the man is now alone on the road.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863
having left, abandoning · v30
Leaving him behind, abandoning him. The same verb elsewhere means 'let go' or 'forgive', but here it is purely physical abandonment.
-
ἡμιθανῆ
hēmithanē · G2253
half-dead · v30
Used only here in the New Testament. He is alive but close to death, and probably unconscious, so to anyone passing he might look like a corpse. That ambiguity sets up the priest and the Levite in vv. 31–32.
-
τυγχάνοντα.
tynchanonta · G5177
being, happening to be · v30
Found only in some editions (the Textus Receptus and later manuscripts). 'Being, as it happened, half dead.' It slightly stresses his condition but adds no new meaning.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, by · v31, v32, v33
With συγκυρίαν it makes a set phrase, "by way of coincidence". It tells you how the priest came to be there: it was not planned.
-
συγκυρίαν
synkyrian · G4795
coincidence, chance meeting · v31
Two things "happening together": the priest turns up on the very road, at the very time, where a dying man lies. It appears only here in the New Testament. It describes how the story unfolds and says nothing about luck or fate as ideas.
-
ἱερεύς
hiereus · G2409
priest · v31
A hereditary Temple priest descended from Aaron, whose work was sacrifice and ritual in the Jerusalem Temple. He is not a pastor or local clergyman. To the hearers he stood for Israel's holiness at its highest.
-
ὁδῷ
hodō · G3598
road, way · v31
The physical road down from Jerusalem to Jericho, through the Judean desert, which was known for robbers.
-
ἐκείνῃ,
ekeinē · G1565
that · v31
"That road": the very road where the man was attacked. The coincidence is exact.
-
ἰδὼν
idōn · G1492H
-
ἀντιπαρῆλθεν.
antiparēlthen · G0492
to pass by on the opposite side · v31, v32
A compound verb: anti ("opposite") + para ("alongside") + erchomai ("go"). He went past while keeping to the far side of the road, deliberately keeping his distance. One word in Greek carries the whole English phrase "passed by on the other side".
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise, in the same way · v32, v37
Ties the Levite's behaviour directly to the priest's in v.31. The listener hears the pattern repeat: same road, same sight, same response.
-
Λευίτης
Leuitēs · G3019
Levite · v32
A member of the tribe of Levi who was not descended from Aaron. He was a temple servant (singer, gatekeeper, guard, assistant), the rank just below the priests. Coming right after 'a priest', he is the expected second figure in a familiar series.
-
γενόμενος
genomenos · G1096
to become, to come to be, to happen · v32, v36
'Having come to be' at the place, i.e. arriving there. With elthōn it makes a doubled, slightly clumsy phrase that scribes treated in different ways (see textual notes).
-
τόπον
topon · G5117
place, spot, location · v32
An ordinary word for a location. Here it means the exact stretch of road where the victim was lying.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, to go · v32, v33
'Having come'. After genomenos it is redundant, unless it means he came up closer. Some interpreters read it that way: the Levite approached nearer than the priest before turning away (see debates).
-
Σαμαρίτης
Samaritēs · G4541
Samaritan · v33
Someone from the people of Samaria, the hill country between Judea and Galilee. They were a rival group who also traced their roots to Israel. The word comes first in the Greek sentence for emphasis, roughly "But a SAMARITAN..." After a priest and a Levite, this is the character the listeners least expected to see.
-
ὁδεύων
hodeuōn · G3593
to journey, travel · v33
"Being on a journey." This verb appears only here in the New Testament. It marks him as a traveler passing through Judean country far from home, perhaps a trader, since he carries oil, wine and money and has an animal (vv. 34–35).
-
ἐσπλαγχνίσθη,
esplagchnisthē · G4697
to be moved with compassion, to pity · v33
Literally "he was moved in his inner parts." The word comes from the Greek for the gut and internal organs, which people then treated as the seat of deep feeling. Elsewhere in the Gospels it is used almost only of Jesus or of figures in parables who stand for God. Here a Samaritan feels it, and in the next verse it turns at once into action.
-
προσελθὼν
proselthōn · G4334
to come toward, approach · v34
'Having come up to him.' The word is chosen to contrast with the priest and Levite, who each 'passed by on the opposite side' (antiparēlthen, vv. 31–32). They moved away and he moved toward.
-
κατέδησεν
katedēsen · G2611
-
τραύματα
traumata · G5134
wound · v34
Plural 'wounds', picking up v. 30, where the robbers 'laid blows on him' (plēgas). These are physical injuries from a beating. They are not an image of anything else. This is the only place the noun appears in the New Testament.
-
ἐπιχέων
epicheōn · G2022
to pour on/over · v34
Present participle, 'pouring on'. The pouring happens along with the bandaging: he cleans and soothes the wounds as he binds them. This is its only New Testament use.
-
ἔλαιον
elaion · G1637
olive oil · v34
Olive oil, the standard soothing agent for wounds and bruises in the ancient world (compare Isa 1:6, where wounds are 'not softened with oil'). A traveller carried it for food, lamps and first aid.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine · v34
Wine was used to clean wounds. Ancient doctors valued it for this because of the alcohol and acidity, though they would not have explained it that way. He is spending his own travel supplies on the man.
-
ἐπιβιβάσας
epibibasas · G1913
to cause to mount, set on · v34
'Having set him up on.' He lifts a man who cannot move himself onto the animal, which implies that the Samaritan now walks alongside.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v34, v35
'Upon' the animal.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own · v34
'His own' animal. The stress is on what is personally his: the beast that carried his goods or himself now carries the stranger.
-
κτῆνος
ktēnos · G2934
domestic animal, pack or riding animal · v34
A working animal. It was probably a donkey or mule, but the text does not say which. The word comes from the idea of property, an animal one owns.
-
ἤγαγεν
ēgagen · G0071
to lead, bring · v34
'He led/brought him.' The verb fits a man walking and leading the animal by hand, though that picture is implied rather than stated.
-
πανδοχεῖον
pandocheion · G3829
inn, public lodging house · v34
Literally an 'all-receiving' place: a commercial roadside lodging that took any paying traveller. It is a different word from the katalyma of Luke 2:7, and this is its only New Testament use.
-
ἐπεμελήθη
epemelēthē · G1959
to take care of, look after · v34, v35
'He took care of him': he attended to him personally, apparently through the night. In v. 35 the same verb is his instruction to the innkeeper ('take care of him'), so he hands on the very care he gave.
-
αὔριον
aurion · G0839
tomorrow, next day · v35
"The following day." It implies the Samaritan stayed the night at the inn with the wounded man and did not just drop him off.
-
ἐξελθών
exelthōn · G1831
having gone out · v35
Found only in later Byzantine manuscripts (behind the KJV's "when he departed"). It is absent from the earliest witnesses.
-
ἐκβαλὼν
ekbalōn · G1544
throw out, take out · v35
Literally "throwing out," but in everyday Greek of the time it often meant just "bringing out" or "producing" (compare Matthew 12:35). Here he pulls the coins out of his purse or belt. No force is implied.
-
ἔδωκεν
edōken · G1325
gave · v35
A simple past tense: one completed act of handing the money over.
-
δύο
duo · G1417
two · v35
Two coins. That is a modest but real sum (see δηνάρια).
-
δηνάρια
dēnaria · G1220
denarii · v35
The Roman silver coin. One was the usual day's wage for a hired laborer (Matthew 20:2), so this is about two days' pay given up front for a stranger's board and care.
-
πανδοχεῖ
pandochei · G3830
innkeeper · v35
Literally "one who takes in everyone." He ran a roadside lodging open to all travelers, a trade with a poor reputation in the ancient world. This word occurs only here in the New Testament.
-
ἂν
an · G0302
(makes it indefinite) · v35
A small word that turns the clause into "whatever amount it may turn out to be." The cost is unknown, and the promise covers it anyway.
-
προσδαπανήσῃς
prosdapanēsēs · G4325
spend in addition · v35
"Spend over and above" the two denarii. It is a bookkeeping word for extra outlay and occurs only here in the New Testament.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v35
Greek does not need this pronoun, because the verb already says "I." Including it adds emphasis: "I myself" will pay. The Samaritan makes the debt personally his own.
-
ἐπανέρχεσθαί
epanerchesthai · G1880
to come back · v35
"Return." It assumes he travels this road regularly and will come through again. In the New Testament it appears only here and in Luke 19:15 (the returning nobleman).
-
ἀποδώσω
apodōsō · G0591
pay back, repay · v35
"I will give back what is owed." It is the normal word for settling a debt. The future tense makes it a firm promise.
-
τριῶν
triōn · G5140
three · v36
The three passers-by. Stories of the time often had a set of three, where the listener expected the third to be an ordinary Israelite layman after a priest and a Levite. Here the third is a Samaritan.
-
δοκεῖ
dokei · G1380
to seem, to think · v36
"Seems [to you]": a common Greek way of asking "what do you think?" It is not about appearances. Jesus makes the Torah expert give the verdict himself.
-
ἐμπεσόντος
empesontos · G1706
to fall into, fall among · v36
Aorist participle, "having fallen into." This is the usual idiom for falling into someone's power or into a trap. It repeats the wording of 10:30 ("fell among robbers"), so the story closes on the image it opened with.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, pity, compassion · v37
Compassion for someone in distress, shown in practical help. In Israel's Scriptures it is the regular Greek word for ḥesed, loyal kindness. It has nothing to do with sparing a guilty person from punishment.
-
μετ᾽
met' · G3326
with · v37
'Did mercy *with* him' is not natural Greek. It copies the Hebrew idiom ʿasah ḥesed ʿim, 'do kindness with', so the line sounds like the Greek Old Testament.
-
πορεύου
poreuou · G4198
go, travel, go on your way · v37
A present-tense command: 'be on your way'. It sends the lawyer off. It also echoes the travel story: the parable happens on a road, Jesus is travelling to Jerusalem, and v. 38 opens with 'as they traveled'.
The world behind it
Public testing of teachers. In the honor-conscious culture of first-century Judea and Galilee, a recognized scholar who publicly questioned a newer, popular teacher was doing something normal and also risky. Honor was won or lost in front of the onlookers. Scholars think of this as "challenge and reply": one man poses a hard question in public, the other must answer well, and the crowd judges who comes out ahead. Standing up to ask marks the question as a formal, public challenge. Jesus' reply turns the question back on the questioner ("What is written in the Law? How do you read it?", v. 26). That was a recognized move in this kind of exchange.
The question of the age to come. Many Jews, Pharisees especially, expected God to raise the dead and bring in a new age (Dan 12:2; 2 Macc 7). Teachers debated who would have a "portion in the world to come." The Mishnah, compiled about AD 200 from earlier traditions, opens a whole discussion with "All Israel has a portion in the world to come" and then lists who forfeits it (m. Sanhedrin 10:1). The lawyer's question belongs to this debate. It is a serious theological question of his day, not a question about where one's soul goes at death.
Luke's framing. In Luke, "lawyers" are mostly portrayed as resisting God's purpose (7:30; 11:45–52; 14:3). This episode leads straight into the parable of the Good Samaritan (10:30–37). Luke places it right after Jesus' words that God's ways are hidden from the "wise" (10:21–24), and the same question returns, word for word, from a wealthy ruler in 18:18.
Parallels. Mark 12:28–34 and Matthew 22:34–40 tell of a scribe or lawyer asking about the greatest commandment. Matthew 22:35 also says the lawyer was "testing" Jesus. Luke's scene has a different question (eternal life), a different placement (on the road to Jerusalem rather than in the temple), and here the lawyer himself recites the double love command.
From the study of Luke 10:25.
Where scholars differ
in v25
Was the lawyer hostile, or was this an honest scholarly question?
-
Hostile or trap-setting: he wanted to expose or embarrass Jesus.
Luke's use of ekpeirazō echoes Deut 6:16 and Luke 4:12. The related peirazō is used of the devil (4:2) and of sign-seekers (11:16). Lawyers in Luke are consistently negative (7:30; 11:45–52). In v. 29 he wants "to justify himself."
-
A probing but not necessarily malicious test of a teacher's competence.
Testing a teacher with a hard question was normal in Jewish scholarly debate. Jesus says "You have answered correctly" (10:28). In Mark's parallel scene the scribe is told he is "not far from the kingdom" (Mark 12:34). Ekpeirazō can be used of neutral testing (Deut 8:2, God testing Israel).
in v25
Does the wording "having done what... will I inherit" show a mistaken idea of earning salvation?
-
Yes, there is an implied tension: an inheritance comes from being an heir, not from deeds, so the question is subtly misframed.
Some commentators (e.g. K. E. Bailey) note the oddity of asking what to do to inherit, and read v. 29 ("wanting to justify himself") as self-justification.
-
No. Within the covenant, doing God's commands and inheriting the promise belonged together, and Jesus accepts the terms.
Deut 4:1 and Lev 18:5 tie doing and living or possessing together. Jesus answers "do this and you will live" (10:28) and ends with "go and do likewise" (10:37). Jewish texts such as m. Sanhedrin 10:1 assume covenant membership while still discussing who forfeits a share.
in v25
Is this the same event as the "greatest commandment" question in Mark 12 and Matthew 22?
-
Luke has relocated and reshaped the same tradition.
There is shared vocabulary with Matthew 22:35 (nomikos, testing), the double love command is central in both, and Luke has no separate greatest-commandment scene in his temple chapters.
-
A separate incident, or a different tradition.
The question differs (eternal life, not the greatest commandment), so does who recites the answer (the lawyer, not Jesus), the setting (the journey, not the temple), and the sequel (the Samaritan parable). Teachers often faced the same questions more than once.
in v26
What exactly does "How do you read?" ask?
-
It asks for interpretation: "What is your understanding of the text?" This matches a teacher's way of asking for a student's reading of Scripture.
Rabbinic texts use "how do you read?" type questions to ask for someone's interpretation. The pairing with τί ("what is written?") suggests a move from text to understanding. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it broadly this way.
-
It asks "How do you recite?" and points to the Shema, which the lawyer recited daily. That would explain why he answers with Deuteronomy 6:5 at once.
Hebrew *qara'* means both "read" and "recite" and is used for saying the Shema (Mishnah Berakhot 1). Joachim Jeremias and others proposed this background. Some have even speculated that Jesus pointed to the lawyer's tefillin, which contained the Shema, but nothing in the text supports that detail.
-
The two senses are not exclusive. The question invites the man both to cite the text and to commit to his understanding of it.
Ancient reading was oral, so reciting and understanding went together. The man's answer is a recitation (Deut 6:5) combined with an interpretive choice (pairing it with Lev 19:18).
in v26
Why does Jesus point the lawyer back to the Torah?
-
Jesus sincerely affirms that the Torah, summed up in love of God and neighbour, really is the way to life. The challenge is to do it.
Verse 28 says "You have answered correctly; do this and you will live", echoing Leviticus 18:5. The following parable ends with "go and do likewise" (v. 37). Luke elsewhere portrays Jesus as upholding the Law (16:17).
-
Jesus uses the Law to lead the man to see that he cannot fulfil it, preparing him for grace.
This is a common reading in Reformation tradition, which notes the man's attempt to "justify himself" (v. 29). Critics reply that the passage itself never says the command cannot be kept. The parable redirects the man's question about who counts as a neighbour rather than exposing failure as such.
-
It is chiefly a teacher's tactic in a public test. Jesus makes the questioner answer first, and the real target is the limit on "neighbour" that comes out in verse 29.
The setting is a test (ἐκπειράζων, v. 25). The question-back pattern is typical of such exchanges, and the passage puts its weight on the parable that follows.
in v27
Why does Luke list four terms (heart, soul, strength, mind) when Deuteronomy has three?
-
Double translation: “heart” and “mind” both render Hebrew lēvāv, so the Gospel tradition kept both Greek equivalents.
Greek Old Testament manuscripts of Deut 6:5 differ between kardia and dianoia, and dianoia often renders lēvāv elsewhere (e.g., Gen 8:21 LXX).
-
A deliberate expansion to stress the involvement of the intellect, perhaps for Greek-speaking readers.
dianoia is the normal Greek word for intellect. Some commentators read the change in order (Luke puts mind last) as emphasis.
-
Simply rhetorical intensification: the list is meant to say “all of you,” not to divide the person into separate parts.
The Hebrew piling-up of terms already works this way, and the Synoptic Gospels vary freely in order and number without any apparent concern to fix the parts exactly.
in v27
Who counts as “neighbor” in Leviticus 19:18 itself?
-
Primarily the fellow Israelite, the covenant member.
The parallel line in 19:18, “the sons of your people,” and the surrounding laws about fellow countrymen (19:15–17).
-
The circle already reaches the resident foreigner within Leviticus.
Lev 19:34 applies the identical phrase “you shall love him as yourself” to the gēr (immigrant). J. Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) stresses this.
in v27
What does “as yourself” (Heb. kāmôkā) mean?
-
“As (you love) yourself”: your natural self-care is the measure of the love you show.
The usual sense of the comparison. The Greek Old Testament and the New Testament read it this way (ὡς σεαυτόν), and Luke 6:31 gives the same measure in the form “do to others as you would have them do to you.”
-
“(For he is) like you”: love your neighbor, who is a human being just like you.
Proposed by some Jewish interpreters (e.g., Naphtali Herz Wessely, later Martin Buber) from the Hebrew construction ləreʿăkā kāmôkā. It is a minority reading and is not how the Greek of Luke takes it.
in v27
Did combining the two great commands originate with Jesus?
-
The pairing was already present in Jewish teaching, and Jesus affirmed it.
Luke places it on the lawyer’s lips, and Jesus says “you answered correctly.” Philo’s two chief headings and the Testaments of the Twelve Patriarchs provide parallels.
-
The explicit pairing of these two specific verses as the summit of the Law is distinctive of Jesus, and Luke’s version reflects a scribe repeating teaching linked to Jesus or a separate occasion.
Mark 12 and Matthew 22 present it as Jesus’ own answer. The Testaments may contain Christian additions, and no undisputed pre-Christian text quotes Deut 6:5 and Lev 19:18 together in so many words.
in v28
Does Jesus sincerely mean "do this and you will live," or is he stating the Law's demand in order to expose that no one can meet it?
-
Sincere endorsement: loving God and neighbour really is the way to life, as the Torah itself says.
Jesus calls the answer "correct" (ὀρθῶς, used sincerely in 7:43). He quotes the Torah's own promise (Lev 18:5) without qualification. He repeats the same present-tense command at the end of the parable ("Go and do likewise," 10:37). In 18:18–22 he again points an enquirer to the commandments. Luke elsewhere treats Moses and the Prophets as enough to lead to repentance (16:29–31). Scholars such as E. P. Sanders and many Luke commentators read the scene this way.
-
Law-exposing reading: Jesus states the Law's condition so that the lawyer will see he cannot meet it, preparing the way for grace.
The lawyer at once "wanted to justify himself" (v. 29), which suggests he senses he falls short. Paul quotes the same Lev 18:5 formula to contrast "righteousness based on the law" with righteousness by faith (Gal 3:12; Rom 10:5). This reading has a long history in Lutheran and Reformed interpretation. The text itself contains no hint of irony, so this reading depends on bringing in Paul's argument and a wider theological framework.
-
Mediating reading: Jesus means it fully, but the parable shows that "this" is boundless, self-giving love that cannot be reduced to a checklist. In Luke, that love finally takes shape in following Jesus.
The parable widens "neighbour" beyond any limit the lawyer could control. Luke's parallel (18:22) ends with "Come, follow me." Commentators such as Joel Green and Darrell Bock emphasise that in Luke, practising love and following Jesus belong together, so the promise is real but its content is defined by the rest of the Gospel.
in v28
What does "you will live" refer to: life now under God's covenant, or eternal life in the age to come?
-
Primarily the life of the age to come.
It answers a direct question about "inheriting eternal life" (10:25). By the first century, Jewish readers widely took Lev 18:5 to point to eternal life (Targum Onkelos on Lev 18:5; Psalms of Solomon 14:2–3; CD 3:15–16).
-
Both: full life with God now, reaching its completion in the coming age.
The Old Testament background (Deut 30:15–20; Lev 18:5) speaks of life in the land under God's blessing. Luke's Gospel presents the life of the kingdom as already breaking into the present. Most commentators hold the two together rather than choosing one.
in v29
What exactly was the lawyer trying to justify?
-
His standing in the debate: he had asked a question with an obvious answer and needed to show it was not that simple.
The honour-contest setting (10:25, 'to test him'); Jesus sent him back to his own reading of the Law, and he was told he had answered 'correctly' (10:28), so he lost face. A hard follow-up restores him.
-
His own conduct and standing before the Law: he wanted a definition of 'neighbour' narrow enough that he could claim he had fulfilled the command.
'Do this and you will live' implies he has not yet done it; Luke 16:15 links self-justification to moral self-assessment; the parable answers by widening obligation, which suggests the question was meant to narrow it.
-
Both together (the majority view in commentaries such as Marshall, Fitzmyer, Bock).
Public honour and moral self-assessment were not separate in that culture; the question works on both levels.
in v29
Was the question a legitimate legal inquiry or an evasion?
-
Legitimate: who counts as rēaʿ was genuinely debated.
Lev 19:18 vs 19:34; Qumran's restricted love (1QS 1:9–10); later rabbinic discussion of whether proselytes and others are included.
-
Evasive in this case, whatever its legal merit.
Luke's narrator explicitly gives the motive, 'wanting to justify himself', and Jesus' reply turns attention away from defining the category and toward acting (10:36–37).
in v30
Is the victim meant to be understood as a Jew, or is his identity deliberately left open?
-
The hearers would assume he was Jewish, and that assumption drives the story's shock when a Samaritan helps him.
He is travelling from Jerusalem, the story is told to a Jewish lawyer, and the surprise in v. 33 works best if a Samaritan helps a Jew. Many commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) assume a Jewish victim.
-
His identity is deliberately removed. He is simply 'a human being', so that no one can decide whether he falls inside the boundary of 'neighbor'.
Luke says only ἄνθρωπός τις. Stripping takes away the clothing that showed region and status, and being 'half dead' takes away speech and dialect (Kenneth Bailey). The story then turns the lawyer's question from 'who qualifies as my neighbor?' to 'who acted as a neighbor?' (v. 36).
in v30
Does 'half dead' set up a ritual-purity dilemma for the priest and Levite?
-
Yes. The man may look dead, and touching or even coming near a corpse would defile a priest (Lev 21:1–4; Num 19:11–16), so 'half dead' is meant to raise the purity question.
The wording makes his state uncertain. Purity rules were taken very seriously in Second Temple Judaism, and the two passers-by are exactly the temple personnel bound most strictly by them.
-
Purity cannot be the main point, or at least it cannot excuse them.
Both men are 'going down' from Jerusalem, away from temple duty. Jewish law (later written down in m. Nazir 7:1) required even a high priest or a Nazirite to bury an abandoned corpse (a met mitzvah). The Levite faced looser restrictions than the priest. And Jesus gives no reason at all for their passing by, so the story's focus is the failure itself, not a legal excuse.
in v30
Should the details of the journey be read allegorically?
-
Yes. The early allegorical tradition read the man as Adam, Jerusalem as paradise, Jericho as the fallen world, and the robbers as the devil and his powers.
Origen (Homilies on Luke 34) and Augustine (Quaestiones Evangeliorum 2.19) give such readings, which were influential in the medieval church.
-
No. The details are realistic local colour serving a story told to answer the lawyer's question about the neighbor.
Luke frames the parable with the lawyer's question (v. 29) and Jesus' closing question and command (vv. 36–37), which concern acting as a neighbor. The road, the bandits and the travellers all fit first-century realities. Most modern scholars (e.g., Snodgrass, Green) read it this way.
in v31
Why did the priest pass by? Was ritual purity his motive?
-
Yes, purity is the background. The priest feared corpse impurity, and Jesus is setting the purity law against the command to love.
Lev 21:1–4, 11 bars priests from contact with the dead except close kin. The man was 'half dead' and could not be told from a corpse at a distance. The man's nakedness meant the priest could not know whether he was a fellow Jew. This view is held in different forms by J. Jeremias, K. E. Bailey and R. Bauckham ('The Scrupulous Priest and the Good Samaritan', NTS 44, 1998). Bauckham argues that Jesus is deliberately raising a real legal conflict between purity and love of neighbour.
-
No, purity is a later explanation that the story does not need. The priest simply failed to act, perhaps out of fear or indifference.
He was going down, away from Jerusalem, so his Temple service was over. Jewish law itself gave priority to an abandoned body: m. Nazir 7:1 says even a high priest must bury a neglected corpse. The Levite, who was not bound by the priestly corpse rule in the same way, does the same thing. Fear of robbers who might still be close is at least as obvious a motive. The text gives no reason at all. This view is argued, for example, by A.-J. Levine (*Short Stories by Jesus*, 2014), who also warns that the purity explanation can make Judaism look callous.
-
The silence is intentional. Jesus leaves the motive open so the hearers supply their own excuses.
Luke records actions (came, saw, passed by opposite) and no reasons, in contrast with the Samaritan, whose inner response ('had compassion') is named. Whatever the reason, the parable judges what was done, not why.
in v32
Why did the Levite pass by?
-
Ritual purity: he feared corpse impurity.
The man was 'half dead' (v.30) and could have looked dead. Contact with a corpse made a person unclean for seven days (Num 19). Writers such as Joachim Jeremias and Kenneth Bailey stress purity for the priest. For the Levite the case is weaker: Lev 21:1–4 restricts only priests, and impurity mattered mainly to a Levite on his way to temple duty. The text does not say which way he was going.
-
Fear for his own safety.
The road was notorious for bandits. A man lying in the road could be bait, and the robbers might still be close. Later preachers sometimes summed it up as 'If I stop, what will happen to me?'
-
Plain unwillingness or indifference; the story deliberately gives no motive.
Luke records only seeing and passing by, with no inner thoughts, unlike his treatment of the Samaritan's compassion (v.33). Many commentators (e.g. Snodgrass, Bock) caution against filling the silence. The parable judges what people did, not their reasons.
in v32
Did the Levite come closer than the priest?
-
Yes. The extra participle elthōn ('having come') shows he came up to the man, looked, and then withdrew.
In the longer text, genomenos kata ton topon ('having been at the place') followed by elthōn kai idōn ('having come and seen') suggests a closer approach. The KJV's 'came and looked' and the NLT's 'walked over' reflect this. Bailey suggests the Levite may even have known a priest had gone ahead and followed his lead.
-
No. The doubling is a matter of style or text history, not a separate approach.
The doubled participles may combine two shorter readings found in different manuscripts (see textual notes). Even if Luke wrote both, Greek storytelling often stacks participles without adding a separate action. Bailey's idea about the priest's example has no basis in the text.
in v33
Does the story deliberately echo 2 Chronicles 28:8–15 (Samaritans caring for wounded Judeans and taking them to Jericho)?
-
Yes. Jesus or Luke draws on the Chronicles episode.
Several distinctive details match: Samaria shows mercy to Judah, the wounded are clothed, anointed, carried on animals and brought to Jericho, and the whole scene is mercy to an enemy. A Jewish audience that knew the scriptures could have picked up the connection. Scholars such as F. Scott Spencer and Kenneth Bailey argue for it.
-
Possible but unproven. The parallels may be coincidental.
There is little exact verbal overlap with the Greek Old Testament. The Jericho road was a natural setting for a robbery story, and oil, wine and pack animals were ordinary first-aid and travel items. Many commentators mention the parallel cautiously without building on it.
in v33
Is the Samaritan meant as an example to imitate, a figure for Christ, or a figure the hearer must accept help from?
-
Example story: the Samaritan models the neighbor-love the Law requires.
Jesus ends with "Go and do likewise" (v. 37). The frame of question and answer (vv. 25–29, 36–37) is about how to obey Lev 19:18. Most modern commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Snodgrass) put this first.
-
Christological allegory: the Samaritan stands for Christ.
This was the dominant reading from early times (Origen, Augustine: the inn is the church, the innkeeper an apostle, and so on). Some modern readers note that ἐσπλαγχνίσθη is otherwise used of Jesus or God-figures, and that Jesus himself was called "a Samaritan" (John 8:48). Critics answer that the detailed allegory is imported and that v. 37 asks the hearer to imitate the Samaritan.
-
Reversal: the hearer is made to identify with the man in the ditch.
Jesus turns the lawyer's question from "who is my neighbor?" to "who proved to be a neighbor?" (v. 36). The lawyer must admit that the despised outsider is the true neighbor. Scholars such as Robert Funk and J. D. Crossan stress how the story shatters categories. This view can sit alongside the example reading.
in v34
Do the oil and wine point to temple worship, or are they only medicine?
-
Mainly or only practical first aid.
Wine and oil were the standard ancient wound treatment (Hippocratic writings; Isa 1:6). A traveller would have both. The story's point (vv. 36–37) is practical mercy, and nothing in the wording points to a ritual meaning.
-
Medicine with a deliberate secondary echo of temple offerings.
Wine and oil went with offerings (Num 15; Lev 2), and the two characters who pass by are temple servants. Interpreters such as Kenneth Bailey suggest an irony: the outsider pours out the temple's materials on a wounded man, recalling Hos 6:6, 'I desire mercy, not sacrifice'. This is suggestive but not stated in the text.
in v34
Is 2 Chronicles 28:15 an intended background to the story?
-
Yes, a deliberate echo.
The unusual cluster of shared details (people from Samaria, mercy to wounded Judeans, anointing, mounting the weak on animals, bringing them to Jericho) is hard to explain as coincidence. Many modern commentators accept the link.
-
Possible but uncertain.
Wounds, roads and animals are ordinary details of any rescue story. Jericho is already set by the road in v. 30. The Greek wording is not identical, and the Chronicles story is about captives in war, not robbery.
in v34
Is the Samaritan meant to picture Christ?
-
Yes, as a spiritual reading (the patristic tradition).
Origen (*Homilies on Luke* 34) and Augustine (*Questions on the Gospels* 2.19) read the Samaritan as Christ and the wounded man as Adam or humanity, with each detail as a symbol. The Ezekiel 34 echo (God binding up the broken) gives some support to seeing divine mercy pictured here.
-
No, Luke presents it as an example story.
The frame (vv. 25–29, 36–37) is a question about loving one's neighbour, and it ends with 'Go and do likewise'. The listener is meant to copy the Samaritan. Most modern scholars treat Christ-centred readings as later reflection rather than the original sense.
in v35
Do the details of this verse (two denarii, the innkeeper, the promised return) carry hidden symbolic meanings?
-
Allegorical/Christological reading: the Samaritan is Christ, the inn is the church, the innkeeper is the apostles or church leaders, the two denarii are spiritual gifts, and the return is Christ's second coming.
This is very old. Origen (Homilies on Luke 34) reports it from an earlier "presbyter." Augustine (Questions on the Gospels 2.19) makes the innkeeper the Apostle Paul and the two denarii the two commandments of love, or the promise of this life and the life to come. Some modern interpreters defend a limited Christological echo, since Jesus himself was rejected as a 'Samaritan' (John 8:48) and Luke elsewhere shows Jesus as the one who has compassion (splanchnizomai, Luke 7:13; 10:33).
-
Story-in-context reading: the details are realistic narrative that shows the full cost of mercy. They are not meant as code.
Luke frames the parable as an answer to the lawyer's question 'Who is my neighbor?' (10:29) and ends with 'Go and do likewise' (10:37). The lawyer is to imitate the Samaritan, which fits a model to follow better than a symbol to decode. Most modern commentators (e.g., Jeremias, Snodgrass, Bock) read the coins and innkeeper as realistic details of travel and inn economics. Still, many grant that a reader may legitimately see Jesus' own mercy reflected in the story.
in v35
How long would two denarii have covered the wounded man's stay?
-
A substantial period, several weeks or more.
Extrapolations from Polybius (Histories 2.15.5–6), who says inns in northern Italy charged about half an as per day, would make two denarii last a very long time. Estimates based on a daily bread ration of roughly a twelfth of a denarius suggest about three weeks.
-
A shorter period, perhaps several days to two weeks, which is why more expense was expected.
Polybius describes a cheap region over a century earlier. Prices on a main Judean road, plus nursing care, would likely be higher. The Samaritan's own promise to cover 'whatever more' shows he expected the sum to fall short.
in v36
Does the mismatch between the lawyer's question (10:29) and Jesus' question (10:36) show that the parable was originally a separate story?
-
The parable and its frame were joined later. A story about who acts as a neighbor was attached to a dialogue about who counts as one, and the seam shows.
Some form critics argued this. Verse 29 treats the neighbor as the object of love, while verse 36 treats the neighbor as the one who acts, and the dialogue in 10:25–28 has a parallel in Mark 12:28–34 and Matt 22:34–40 with no parable.
-
The shift is deliberate. Jesus refuses the question as asked and replaces it with a better one.
Luke's frame fits together closely. "Do this" (10:28) and "go and do likewise" (10:37) bracket the parable. The lawyer's aim to "justify himself" (10:29) is exactly what the reversal blocks. Turning a question back on the questioner is a common feature of Jesus' debates in the Gospels. Most recent commentators (e.g. Bailey, Snodgrass, Bock) take this view.
in v36
Why did the priest and the Levite pass by?
-
Concern for ritual purity: touching a man who looked dead risked corpse impurity.
Lev 21:1–4 and Num 19:11–16. The man was "half dead" (10:30) and might have seemed a corpse. Bauckham (NTS 1998) argued the story deliberately sets the law of love against purity rules as some interpreted them.
-
The text gives no reason. The point is simply that they failed, and purity explanations go beyond the story.
Both were going *down* from Jerusalem, away from Temple service. Levites were under looser corpse restrictions than priests. Many interpreters held that saving a life overrode purity. Luke's narrator records only "he saw him and passed by on the other side."
in v36
In 10:37, does the lawyer avoid saying the word "Samaritan"?
-
Yes. His roundabout answer, "the one who showed him mercy," shows reluctance to give a Samaritan credit.
This is widely suggested in commentaries, given the intense Jewish–Samaritan hostility of the period (Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136; Sirach 50:25–26).
-
Not necessarily. His answer simply names the deciding factor, mercy, and that is the point Jesus then commands him to copy.
"Did mercy" (ποιήσας τὸ ἔλεος) leads directly into "go and do (ποίει) likewise." The text does not comment on how the lawyer felt.
in v37
Does the lawyer avoid saying 'the Samaritan' on purpose?
-
Yes. He cannot bring himself to name the despised group, so he speaks of 'the one who did mercy' instead.
The hostility between Judeans and Samaritans is well documented (Sirach 50:25–26; Josephus, Ant. 18.29–30; John 4:9; Luke 9:52–55). The roundabout answer stands out after a story in which 'a Samaritan' (v. 33) is the obvious answer. Many commentators read it this way (e.g. Plummer, Jeremias, Bock).
-
Not necessarily. He describes the helper by his action because Jesus asked who *became* a neighbour, and because the whole conversation is about 'doing'.
His answer repeats the form ποιήσας from his own question in v. 25 and fits the question in v. 36, which is about behaviour. Luke never says the lawyer was reluctant, so a motive cannot be proved. Both readings agree that the answer puts the stress on action.
in v37
Is the parable mainly an example to imitate, or a hidden picture of Christ?
-
An example story. The Samaritan is a model of neighbour love for the hearer to copy.
The command in v. 37 ('you too keep doing likewise') explicitly turns the story into a pattern to imitate. The framing questions are about what the lawyer must do (vv. 25, 28, 29, 36). Most modern commentators follow this reading (e.g. Fitzmyer, Marshall, Snodgrass).
-
A deeper Christological layer: the Samaritan stands for Christ, the rejected outsider who rescues wounded humanity.
Ancient interpreters read it this way (Origen, Homilies on Luke 34, claiming it came from an earlier elder; Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19). Luke uses the verb for the Samaritan's compassion, σπλαγχνίζομαι (v. 33), of Jesus (7:13) and of the father in the prodigal son parable (15:20), and Jesus himself was rejected by Samaritans and by his own people. Most who hold this view treat it as an extra layer, not a replacement for v. 37's command to imitate.
in v37
How does 'do this / do likewise' relate to the lawyer's question about inheriting eternal life?
-
Jesus states the Law's demand at full strength to show how far the self-justifying lawyer falls short.
The lawyer was 'wanting to justify himself' (v. 29). Many Protestant interpreters read vv. 28 and 37 as the Law exposing human inability, which prepares the way for grace.
-
Jesus means the command plainly. In Luke, real response to God shows itself in doing, especially mercy.
Luke's Gospel repeatedly ties hearing to doing (3:10–14; 6:46–49; 8:21; 11:28), and v. 28 says 'do this and you will live' without qualification. Commentators in this camp usually add that Luke sees such doing as the fruit of a relationship with God, not a payment for it.
Sources
- BDAG s.v. νομικός, ἐκπειράζω, αἰώνιος, ζωή, κληρονομέω, διδάσκαλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκπειράζω, κληρονομέω
- Septuagint: Dan 12:2; Deut 4:1; 6:16; 8:2, 16; Lev 18:5; Ps 36(37):11
- 2 Maccabees 7:9; Psalms of Solomon 3:12; 14:10
- 1 Enoch 40:9
- Dead Sea Scrolls, Rule of the Community (1QS) IV 6–8
- Mishnah Sanhedrin 10:1; Mishnah Avot 2:7
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matt 22:35)
- Vulgate, Luke 10:25
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, γράφω, νόμος, πῶς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀναγινώσκω
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 10:25–28
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 10:25–28
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 10:26
- J. Jeremias, on "How do you read?" as recitation of the Shema (cited in Marshall and Fitzmyer)
- A. Deissmann, Bible Studies, on γέγραπται as a legal formula
- Mishnah Berakhot 1:1–2 (recitation of the Shema)
- Josephus, Antiquities 4.212–213
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- Vulgate, Luke 10:26
- BDAG s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, ἰσχύς, διάνοια, πλησίον
- HALOT s.v. לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד, רֵעַ
- LSJ s.v. διάνοια, πλησίον
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:27
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Deut 6:5; Lev 19:18, 34
- Mishnah Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Berakhot 61b; Shabbat 31a
- Sifra Qedoshim on Lev 19:18 (Akiva and Ben Azzai)
- Targum Onqelos, Deut 6:5
- Josephus, Antiquities 4.212
- Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3
- 1QS (Community Rule) 1:9–10
- W. L. Moran, “The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,” CBQ 25 (1963)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- Vulgate, Luke 10:27
- BDAG s.v. ὀρθῶς
- BDAG s.v. ποιέω
- BDAG s.v. ζάω
- Septuagint, Leviticus 18:5; Deuteronomy 30:15–20; Ezekiel 20:11, 13, 21; Nehemiah 9:29
- Targum Onkelos on Leviticus 18:5
- Damascus Document (CD) 3:14–16
- Psalms of Solomon 14:1–3
- Testament of Issachar 5:2; 7:6; Testament of Dan 5:3
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Simon J. Gathercole, "Torah, Life, and Salvation: Leviticus 18:5 in Early Judaism and the New Testament" (2004)
- Preston M. Sprinkle, Law and Life: The Interpretation of Leviticus 18:5 in Early Judaism and in Paul (2008)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
- BDAG s.v. πλησίον
- BDAG s.v. δικαιόω
- HALOT s.v. רֵעַ
- Septuagint, Leviticus 19:18, 34
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- NA28 critical apparatus at Luke 10:29
- Vulgate, Luke 10:29
- BDAG s.v. λῃστής
- BDAG s.v. περιπίπτω
- BDAG s.v. ἡμιθανής
- BDAG s.v. ὑπολαμβάνω
- LSJ s.v. ὑπολαμβάνω
- Josephus, Jewish War 4.474; Antiquities 14.159
- Strabo, Geography 16.2.40
- Jerome, Letter 108 (on Adummim)
- 4 Maccabees 4:11 (LXX)
- Jeremiah 7:11 LXX
- Mishnah Nazir 7:1 (met mitzvah)
- Jerusalem Talmud Ta'anit 4:2; Babylonian Talmud Ta'anit 27a (priests at Jericho)
- Origen, Homilies on Luke 34; Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes / Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. συγκυρία; ἀντιπαρέρχομαι; ἱερεύς
- LSJ s.v. συγκυρία; ἀντιπαρέρχομαι
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on priestly divisions and Jericho)
- y. Ta'anit 4:2; b. Ta'anit 27a (priests resident in Jericho)
- Mishnah Nazir 7:1 (the neglected corpse)
- Leviticus 21:1–4, 11; Numbers 19:11–16
- Josephus, Jewish War 4.474 (Jerusalem–Jericho distance)
- R. Bauckham, 'The Scrupulous Priest and the Good Samaritan,' New Testament Studies 44 (1998)
- A.-J. Levine, Short Stories by Jesus (2014)
- K. E. Bailey, Poet and Peasant / Jesus Through Middle Eastern Eyes
- BDAG s.v. ἀντιπαρέρχομαι
- BDAG s.v. Λευίτης
- Thayer s.v. ἀντιπαρέρχομαι
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:32
- Wisdom of Solomon 16:10 (Septuagint)
- Josephus, Antiquities 20.216–218
- Mishnah Horayot 3:8; Mishnah Nazir 7:1
- Community Rule (1QS) 2.19–21
- Babylonian Talmud Ta'anit 27a
- Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus; The Parables of Jesus
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Darrell Bock, Luke (BECNT)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 10:33)
- BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι; s.v. ὁδεύω; s.v. κατά
- H. Köster, TDNT s.v. σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Σαμαρείτης
- Josephus, Antiquities 13.254–256; 18.29–30; 20.118–136; Jewish War 2.232–246
- Sirach 50:25–26
- 2 Kings 17:24–41; 2 Chronicles 28:8–15 (MT and LXX)
- 2 Maccabees 6:7–8, 21; Testament of Zebulun 6–8
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- Vulgate, Luke 10:33
- BDAG s.v. καταδέω, πανδοχεῖον, ἐπιμελέομαι, κτῆνος, ἐπιχέω
- LSJ s.v. πανδοχεῖον, κτῆνος
- Septuagint: 2 Chronicles 28:8–15; Isaiah 1:6; Ezekiel 34:4, 16; Sirach 27:21; Genesis 44:21
- Hippocratic Corpus, On Ulcers (wine and oil in wound care)
- Plato, Laws 918–919 (on innkeeping)
- Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118–136 (Jewish–Samaritan hostility)
- Origen, Homilies on Luke 34
- Augustine, Quaestiones Evangeliorum 2.19
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (2008), on the Good Samaritan
- F. Scott Spencer, '2 Chronicles 28:5–15 and the Parable of the Good Samaritan', Westminster Theological Journal 46 (1984)
- Latin Vulgate, Luke 10:34
- BDAG s.v. δηνάριον, ἐκβάλλω, ἐπιμελέομαι, πανδοχεύς, προσδαπανάω, ἐπανέρχομαι, ἀποδίδωμι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 10:35
- Polybius, Histories 2.15.5–6 (inn prices in northern Italy)
- Mishnah, Avodah Zarah 2:1 (Gentile inns)
- Darrell L. Bock, Luke (BECNT)
- Vulgate, Luke 10:35
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. ἐμπίπτω
- Septuagint, Leviticus 19:18, 19:34; 2 Samuel 24:14; Jeremiah 7:11
- Josephus, Antiquities 14.159; 18.29–30; 20.118–136
- Community Rule (1QS) 1:9–10
- Sirach 12:1–7; 50:25–26
- Jerome, Letter 108
- Vulgate, Luke 10:36
- R. Bauckham, "The Scrupulous Priest and the Good Samaritan," New Testament Studies 44 (1998)
- K. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes
- K. Snodgrass, Stories with Intent
- J. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- BDAG s.v. ἔλεος
- BDAG s.v. πορεύομαι
- LSJ s.v. ἔλεος
- HALOT s.v. חֶסֶד
- Septuagint: Gen 24:12, 14; Josh 2:12; Ruth 1:8; Hos 6:6; 2 Chr 28:15
- Aristotle, Rhetoric 2.8
- Josephus, Antiquities 18.29–30; 20.118
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 10:25–37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).