Romans Chapter 10

Romans 10:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 10:5

Greek

Μωϋσῆς γὰρ γράφει τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς.

Mōusēs gar graphei tēn dikaiosynēn tēn ek tou nomou hoti ho poiēsas auta anthrōpos zēsetai en autois.

Moses for writes the righteousness the [one] out-of the law, that: 'The having-done them human will-live in/by them.'

What it meant

Paul has just said that Christ is the telos, the end-point and goal, of the Torah, so that everyone who trusts receives righteousness (v.4). Now he backs this up from Moses himself. "For Moses writes about the righteousness whose source and measure is the Torah: 'The person who does them, God's statutes and judgments, will have life in and through them.'"

The quotation is Leviticus 18:5. In its first setting it was God's promise to Israel: keep my statutes, unlike Egypt and Canaan, and you will live, flourishing under my blessing in the land. Jews of Paul's day often heard in it a promise of life in the age to come for those who keep the Torah. Paul uses it to show how law-righteousness works. It is a rightness before God tied to the Torah. It is defined by doing, and life comes through that doing. The "them" points to the commandments, which every Jewish listener would supply.

In the next verse Paul sets beside this "the righteousness from faith". He lets it speak in the words of Deuteronomy 30, and it is defined by believing and confessing what God has already done in Christ. "Live by them" here does not mainly mean "follow them as a rule of life". It means "obtain life by means of them".

Where the English drifted

  • live by them

    zēsetai en autois

    What we hear
    Follow these rules as your way of life, the way someone 'lives by' a motto or code.
    What they heard
    Will have life (covenant blessing, and in Second Temple reading, life of the age to come) in and through doing these commandments. The life is the promised result, not just the style of conduct.

    Where the later meaning came from: The English idiom 'to live by [a principle]', meaning to abide by it.

  • the law

    ho nomos

    What we hear
    Law in general: a moral code, or the abstract principle of earning favour by rule-keeping.
    What they heard
    The Mosaic Torah specifically, Israel's covenant instruction given at Sinai, including the commands that set Israel apart from the nations.

    Where the later meaning came from: Later theological generalising of 'the law' into a universal moral law or a works-principle.

  • righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or virtue, or an attitude of self-righteousness.
    What they heard
    Being in the right before God within the covenant, a standing and a status. 'The righteousness from the law' is that rightness as defined by and pursued through Torah observance.

    Where the later meaning came from: Narrowing of the English word toward individual moral character.

What the first hearers heard

Paul's Roman hearers were a mix of Jewish and Gentile believers in Jesus, and many knew the Scriptures in Greek. They would have recognised Leviticus 18:5 at once as a well-known promise: do God's commandments and you will live.

What would have struck them is how Paul uses it. He does not deny that Moses wrote it or that it is God's word. He uses it to describe a particular kind of righteousness: one whose source is the Torah, which works by doing, and which offers life through that doing. Verse 3 has already linked this with Israel seeking to establish 'their own' righteousness. Verses 6–13 then set beside it a righteousness that speaks differently. It does not ask anyone to climb to heaven or descend to the deep, because the Messiah has come down and been raised. It is near, 'in your mouth and in your heart', and open to Jew and Gentile alike through trust and confession.

For a mixed congregation, the point was that the line between those in the right with God no longer runs along possession and observance of the Torah. It runs through trust in the risen Lord Jesus, whom 'everyone' may call upon.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    Moses as the author of the Torah. 'Moses writes' is the usual Jewish way of saying 'the Torah says', and here it introduces a quotation of Leviticus 18:5. It is also a way of naming the voice of the law itself.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Links back to verse 4 ('Christ is the end/goal of the law for righteousness to everyone who believes'). Verses 5–8 explain that claim from Scripture.

  3. γράφει

    graphei · G1125

    writes

    Present tense: what Moses wrote still speaks now. With a direct object ('the righteousness') it means 'writes about' or 'describes', which is how the KJV takes it ('describeth').

  4. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Marks 'righteousness' as a specific kind, the one Paul is about to define.

  5. δικαιοσύνην

    dikaiosynēn · G1343

    righteousness, rightness, justice

    Being in the right before God within his covenant. Here it is the kind of rightness that is defined by and comes from the Torah, set against 'the righteousness from faith' in verse 6.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the (one)

    Repeating the article picks out which righteousness: 'the righteousness, the one from the law'.

  7. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Source or basis: a righteousness that springs from the law and is measured by it. It mirrors 'ek pisteōs', 'from faith', in verse 6.

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points to the particular law, the Torah of Moses.

  9. νόμου

    nomou · G3551

    law

    The Torah given at Sinai, Israel's covenant instruction. It is not law in general or a universal moral code.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Works as a quotation mark: what follows is Moses' own words.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Goes with 'having done' and 'human': 'the human who has done'.

  12. ποιήσας

    poiēsas · G4160

    do, make, perform

    Aorist participle, 'the one who has done/does'. It presents the doing as a whole act. The point is actually carrying out what the commandments require.

  13. αὐτὰ

    auta · G846

    them (neuter)

    'Them' or 'these things'. In Leviticus 18:5 this means God's 'statutes and judgments'. Paul leaves those nouns out, but any Jewish hearer would supply them.

  14. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, person

    A human person, man or woman. It translates Hebrew hā'ādām in Leviticus, a general 'whoever' rather than a male.

  15. ζήσεται

    zēsetai · G2198

    will live

    Future: 'will live'. In Leviticus this is the covenant life of blessing and remaining in the land. By Paul's day Jews also read it as life in the age to come.

  16. ἐν

    en · G1722

    in, by, by means of

    Follows the Hebrew bāhem, 'in/by them'. The commandments are the sphere and the means of that life. It means 'have life through them', and is wider than 'conduct one's life according to them'.

  17. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The same commandments again: the life promised comes by way of doing them.

Key words, in depth

δικαιοσύνη dikaiosynē G1343

Range of meaning

In Greek generally: justice, fairness, doing what is right. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew tsedeq/tsedaqah: rightness within a relationship, especially God's faithful, saving justice and a person's right standing and right conduct within the covenant. In Paul it covers (1) God's own righteousness, his faithful saving action (Rom 1:17; 3:21–26; 10:3), and (2) the right standing God gives (Rom 4; 5:17; Phil 3:9).

Against the English

English 'righteousness' now tends to mean personal moral goodness or, negatively, 'self-righteousness'. Paul's word is closer to 'being in the right': a verdict and a standing within a relationship with God. In Romans that standing cannot be separated from the God who gives it.

How it drifted

Over time 'righteous' narrowed in English to inner virtue or moral perfection, and the Reformation debates centred it on an individual's legal status. Both are partly true, but they lose the covenant and relational frame.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 6:25: 'it will be righteousness for us if we keep to do all these commandments'. Phil 3:9, Paul's closest parallel: 'not having my own righteousness, the one from the law (tēn ek nomou), but the one through faith in Christ, the righteousness from God'. Psalms of Solomon 14:1–3 speaks of those who 'walk in the righteousness of his commandments' and 'live by it forever'. Qumran texts (1QS 11) celebrate God's righteousness as the source of a member's standing.

What it does in this verse

'The righteousness from the law' is the rightness before God that the Torah defines and that comes by keeping it. Verse 3 calls this pursuing 'their own' righteousness, in contrast to 'God's righteousness'. Paul is not saying the law teaches immorality. He is identifying a kind of righteousness whose source and measure is Torah-doing, and setting it beside the righteousness 'from faith' in verse 6.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

Custom, convention or law in general Greek. In Jewish Greek, the standard rendering of Hebrew torah: the instruction and covenant stipulations given through Moses, and by extension the books of Moses (the Pentateuch).

Against the English

English 'law' suggests a legal code, civil statutes or a general moral law. Paul's 'nomos' here is specifically the Mosaic Torah, Israel's covenant charter. That includes moral commands but also Sabbath, food, purity and festival laws, which marked Israel off from the nations.

How it drifted

Later Christian theology often generalised 'the law' into a universal moral standard, or into the principle of 'trying to earn salvation by works'. Both are abstractions from Paul's concrete Torah.

Used elsewhere in the period

Throughout the LXX and in Philo and Josephus, ho nomos is the Mosaic Torah. In Romans 9:4 the 'giving of the law' is one of Israel's covenant privileges. In 10:4 Christ is the 'telos' of this same nomos.

What it does in this verse

'The righteousness from the law' is a righteousness tied to Israel's Torah. That helps explain why verses 11–13 stress 'everyone' and 'no distinction between Jew and Greek': the righteousness from faith is not limited to those who have the Torah.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

Make, produce, do, carry out, perform. With commandments as its object it is the standard Septuagint term for obeying or observing them (Hebrew ʿāśāh).

Against the English

'Does' is accurate. Some versions use 'practises' or 'performs'. Nothing in the word itself suggests 'perfectly' or 'without exception'. That idea, if present, comes from Paul's wider argument (compare Gal 3:10, quoting Deut 27:26, 'all things written').

Used elsewhere in the period

LXX Lev 18:5; Ezek 20:11, 13, 21; Neh 9:29 ('which a person shall do and live in them'). The Damascus Document (CD 3:14–16) applies Lev 18:5 to the hidden commands revealed to its community, 'which a person shall do and live by them'.

What it does in this verse

Law-righteousness is defined by doing. In verses 6–10 the righteousness from faith is defined by believing in the heart and confessing with the mouth. The contrast Paul draws is between the two ways each righteousness 'speaks'.

ζάω zaō G2198

Range of meaning

Be alive, live, have life. In the Old Testament this often means flourishing life under God's blessing, long life in the land. In Second Temple Judaism and the New Testament it also means life of the age to come, eternal life.

Against the English

English 'live by them' usually suggests 'conduct your life according to them' (as in 'live by the rules'). The Hebrew and Greek mean 'will have life in or through them'. Life is the promised outcome, not only the manner of conduct.

How it drifted

The English idiom 'to live by' a principle, meaning to follow it, collides with the original sense of receiving life by means of something.

Used elsewhere in the period

Lev 18:5 in its context is followed by warnings that the land will 'vomit out' those who do Canaanite practices (18:24–28). Life means staying in covenant blessing in the land. Targum Onqelos on Lev 18:5 reads 'he shall live by them in eternal life'. Psalms of Solomon 14:2–3 says the devout 'shall live by it forever'. Luke 10:28: 'do this and you will live' (Jesus on loving God and neighbour).

What it does in this verse

By Paul's time Lev 18:5 was commonly read as a promise of eternal life to those who keep the Torah. Paul uses the verse to describe the logic of law-righteousness: life comes in and through doing. Verse 6 then presents a righteousness that does not have to reach up to heaven or down to the abyss, because Christ has already come and been raised.

Μωϋσῆς γράφει Mōusēs graphei G3475

Range of meaning

'Moses writes' is a standard formula for citing the Pentateuch, treating Moses as its author and voice.

Against the English

KJV 'describeth' brings out that Moses is characterising this righteousness. Most modern versions say 'writes about'.

Used elsewhere in the period

Compare Mark 12:19 ('Moses wrote for us'), Rom 10:19 ('Moses says'), John 1:45.

What it does in this verse

Paul pairs 'Moses writes' (v.5) with 'the righteousness from faith says' (v.6), where righteousness itself is made to speak. But the words that follow in vv.6–8 also come from Moses (Deut 30:12–14). That raises the question whether Paul is setting two parts of Moses against each other or reading Moses as pointing beyond law-righteousness. See debates.

The world behind it

Leviticus 18:5 in its own world. The verse opens the sexual and family purity laws of the Holiness Code (Leviticus 17–26). God tells Israel not to do as Egypt and Canaan do but to keep 'my statutes and my judgments, which a person shall do and live in them: I am the LORD'. The chapter ends by warning that the land itself will 'vomit out' a people who defile it (18:24–28). So 'live' first meant covenant life: survival, blessing and keeping the land, set against being cut off.

How the verse was heard by Paul's time. Leviticus 18:5 became a key text about Torah and life. Ezekiel 20:11, 13, 21 and Nehemiah 9:29 repeat it as the life Israel forfeited by disobedience. The Damascus Document from Qumran (CD 3:15–16) applies it to the community's own interpretation of the law. Psalms of Solomon 14:1–3 and Targum Onqelos ('live by them in eternal life') take the life as lasting or eternal. Paul quotes the same verse in Galatians 3:12 ('the law is not of faith, but "the one who does them shall live by them"'). He clearly regarded it as the summary statement of how law-righteousness works.

Romans 9–11. Paul is grieving that most of Israel has not believed in Jesus as Messiah (9:1–5). In 10:2–3 he says they have zeal for God, but, not knowing God's righteousness, they sought to establish 'their own'. Verses 5–13 contrast two 'righteousnesses' using two Mosaic texts (Lev 18:5 and Deut 30:12–14). They end with 'there is no distinction between Jew and Greek' and 'everyone who calls on the name of the Lord will be saved' (Joel 2:32).

How the translations handle it
BSB

“For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.””

Gets right
Clear. It keeps 'these things' as unspecified commands, as in the Greek.
Loses
'Man' can sound male-only, though anthrōpos means any person. 'Live by them' invites the 'follow these rules' reading.
KJV

“For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.”

Gets right
'Describeth' captures that Moses is characterising this kind of righteousness. 'Which is of the law' keeps the source idea of ek.
Loses
'Shall live by them' carries the same English ambiguity about 'living by' rules.
WEB

“For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.””

Gets right
'The one who' is accurately inclusive.
Loses
'Righteousness of the law' loses the 'from/out of' sense of ek, and could be read as 'the law's own righteousness'.
YLT

“for Moses doth describe the righteousness that [is] of the law, that, 'The man who did them shall live in them,'”

Gets right
'Live in them' keeps the Greek/Hebrew preposition literally, which hints that the commands are the sphere and means of life.
Loses
'Did' over-translates the aorist participle as past time. The sense is timeless: 'whoever does'.
ESV

“…based on the law… who does the commandments…”

Gets right
Supplying 'the commandments' tells the reader correctly what 'them' refers to in Leviticus.
Loses
'The commandments' is an interpretive addition not in Paul's Greek. 'Based on the law' slightly narrows ek ('from, out of').
NIV

“…by the law… “The person who does these things”…”

Gets right
Inclusive 'person' renders anthrōpos accurately.
Loses
'Live by them' keeps the English ambiguity.
NASB 1995

“…practices the righteousness… live by that righteousness…”

Gets right
Follows a genuine, early manuscript reading (see variants).
Loses
That reading is generally judged secondary, so this rendering departs from the text most editors print. It also shifts the object of 'doing' from the commandments to 'righteousness'.
NLT

“…Paraphrases as the law's way of making a person right with God…”

Gets right
Makes plain that a way of being right with God is in view.
Loses
Adds 'all', which is not in this verse (that idea comes from Gal 3:10 / Deut 27:26). It also drops the quotation's promise of life, which is the heart of the Leviticus text.
Text and manuscripts

The quotation. Paul follows the Septuagint (the Greek Old Testament) of Leviticus 18:5 closely: ha poiēsas anthrōpos zēsetai en autois, 'which a person, having done, will live in them'. The Hebrew is ʾăšer yaʿăśeh ʾōtām hāʾādām wāḥay bāhem. Paul drops the antecedent 'my statutes and my judgments' and the closing 'I am the LORD', and supplies auta ('them') as the object. Galatians 3:12 has the same form without anthrōpos.

Word order and the 'by it' variant. The text supplied here, which matches NA28 and the majority of manuscripts including P46 and Vaticanus, reads: graphei tēn dikaiosynēn tēn ek [tou] nomou hoti ho poiēsas auta anthrōpos zēsetai en autois. Another early group (Sinaiticus as first written, Alexandrinus, 33, 81, 1739, Vulgate, Coptic) moves hoti after graphei, drops auta, and reads en autē ('by it'). That makes 'the righteousness from the law' the object of 'doing': 'Moses writes that the one who does the righteousness from the law will live by it.' Metzger's Textual Commentary judges this a scribal smoothing. It brings the sentence into line with the feminine noun 'righteousness' and removes the neuter 'them', which has no antecedent in Paul's sentence. The sense is close either way, but the printed text keeps the wording of Leviticus.

Latin Vulgate. Moyses enim scripsit quoniam iustitiam quae ex lege est qui fecerit homo vivet in ea ('will live in it'), following the variant.

  • Several early manuscripts (Sinaiticus as first written, Alexandrinus, 33, 81, 1739, the Vulgate) put 'that' right after 'writes', leave out 'these things', and end with 'will live by it' (meaning by that righteousness) instead of 'by them'. This gives 'Moses writes that the person who practises the righteousness that is from the law will live by it', and it is the reading behind NASB 1995.
  • The article 'the' before 'law' (τοῦ νόμου) is missing in some witnesses and is printed in brackets in the standard critical text (NA28). It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does Paul set verse 5 (Lev 18:5) against verse 6 (Deut 30) as two opposed ways, or does he read them as complementary?

  • Contrast: law-righteousness (doing in order to live) is set against faith-righteousness (believing and confessing).

    The parallel phrases 'the righteousness from the law' / 'the righteousness from faith' (cf. Phil 3:9). The 'de' ('but') opening v.6. Galatians 3:11–12, where Paul uses Lev 18:5 to say 'the law is not of faith'. The setting of v.3 ('their own righteousness'). Held by e.g. Moo, Schreiner, Fitzmyer, Dunn (though Dunn reads law-righteousness as Israel's covenant identity rather than earned merit).

  • Complementary or continuous: v.6 explains what the 'doing' of v.5 truly is, or 'de' means 'and'.

    Both quotations come from Moses. Deuteronomy 30 itself is about doing the commandment ('that you may do it'). Greek 'de' can be a mild connective. Leviticus 18:5 was a positive promise in its context. Held in various forms by scholars such as Badenas, Fuller and Kaiser. Wright sees Deuteronomy 30's 'doing' fulfilled in faith.

Who is 'the person who does them'?

  • Christ, the one human who fully did the law and so 'lives', securing righteousness for others.

    The close link with v.4 ('Christ is the telos of the law'). Proposed by Barth and taken up by Cranfield (ICC).

  • Anyone who seeks righteousness by Torah observance. The verse describes the principle of law-righteousness, not a particular person.

    The generic 'anthrōpos', and the same quotation used generically in Gal 3:12. Most commentators hold this.

Does Paul think the promise of Lev 18:5 could actually be fulfilled by Torah-keeping?

  • In principle yes, but no one does what it requires, so in practice it leads to condemnation, not life.

    Rom 2:13; 3:9–20, 23; Gal 3:10 (Deut 27:26, 'all things'). The traditional Reformation reading, defended by e.g. Schreiner.

  • Paul's point is about the era and scope of salvation: with Christ's coming, Torah-based righteousness, which was tied to Israel, is not the way God now puts people right, Jew and Gentile alike. The issue is not the impossibility of perfect obedience.

    The emphasis on 'everyone' and 'no distinction' in vv.4, 11–13. 'Their own' righteousness in v.3 read as ethnically Jewish rather than merit-based. Associated with 'New Perspective' readings (Dunn, Wright), with variations.

Sources
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη, ζάω, νόμος, ποιέω
  • Septuagint, Leviticus 18:5; Ezekiel 20:11, 13, 21; Nehemiah 9:29
  • Damascus Document (CD) 3:14–16
  • Psalms of Solomon 14:1–3
  • Targum Onqelos, Leviticus 18:5
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Rom 10:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
  • P. M. Sprinkle, Law and Life: The Interpretation of Leviticus 18:5 in Early Judaism and in Paul (WUNT 2/241)
  • R. Badenas, Christ the End of the Law: Romans 10:4 in Pauline Perspective

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…