Romans 10:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.
agnoountes gar tēn tou theou dikaiosynēn kai tēn idian [dikaiosynēn] zētountes stēsai, tē dikaiosynē tou theou ouch hypetagēsan.
Not-knowing for the of-God righteousness, and the [their-]own [righteousness] seeking to-make-stand, to-the righteousness of-God not they-placed-themselves-under.
What it meant
For they did not recognize God's righteousness: God's own faithful, saving justice, his way of putting people and the world right, which now reaches its goal in the Messiah (v.4). Instead they kept earnestly trying to set up and make stand a righteousness that was their own, a right standing that belonged to them, whether because they achieved it or because it was Israel's alone. So they did not take their place under God's righteousness.
The verse is framed by God's righteousness at the start and at the end, with 'their own' caught in the middle. 'Not knowing' does not mean stupidity. It describes zealous people (v.2) who failed to see what God was doing. Their effort was real, ongoing and sincere ('seeking'). The final verb pictures God's righteousness as an order or reign one either stands under or does not. Paul says this with grief, not contempt: two verses earlier he prays for their salvation (10:1).
Where the English drifted
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or holiness. A quality of virtuous character, and in everyday speech often linked with being 'self-righteous'.
- What they heard
- Being in the right within a relationship. Also justice, and, when it is God's, his active, faithful work of setting people and the world right, including the right standing he gives. It shares its root with 'justify' and 'just'.
Where the later meaning came from: English kept 'righteousness' mostly as a church word for moral purity, and split it off from 'justice' and 'justification', which come from the same Greek root.
-
ignorant
agnoountes
- What we hear
- Uneducated, unintelligent, or boorish. An insult.
- What they heard
- Not recognizing or not understanding something. Here it means failing to see what God was doing, said of people Paul has just called zealous for God.
Where the later meaning came from: Later English use gave 'ignorant' a scornful social meaning that the Greek verb does not have.
What the first hearers heard
For the mixed Jewish and Gentile house churches in Rome (around AD 57), this verse explained a painful puzzle. Why had Israel, God's covenant people and zealous for God, largely not welcomed the Messiah, while Gentiles had?
Paul's answer had several layers:
- It was not lack of devotion. They were zealous and earnestly 'seeking'. Gentile believers in Rome, who may have been tempted to look down on Jews (Paul warns against this in 11:18–25), are reminded that Israel's problem was misdirected zeal, not irreligion.
- It was a failure to recognize God's own saving righteousness. The rescuing, right-making faithfulness that Isaiah promised had appeared in Christ (v.4). Clinging to a righteousness of their 'own' meant not seeing it.
- Righteousness is something to come under, not something to set up. God's righteousness is pictured as an order one submits to. To 'make one's own stand' is to resist the order God has now set up, in which Jew and Gentile alike are put right by trusting (vv.4, 11–13).
Heard alongside 10:1 ('my heart's desire and prayer to God for them is that they may be saved'), the verse is a lament and a diagnosis, not a dismissal. It prepares for Paul's hope in Romans 11 that 'all Israel will be saved'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀγνοοῦντες
agnoountes · G0050
not know, fail to recognize
A present participle giving the reason for the main verb: 'since they did not recognize'. It picks up v.2, where their zeal is 'not according to knowledge'. The point is failing to see something, not lacking intelligence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Links back to v.2 and explains it. Here is what their zeal 'not according to knowledge' amounted to.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article on 'righteousness'. It marks a specific, known thing: the righteousness that belongs to God.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'. Greek normally puts an article before God's name. English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. It is placed between the article and its noun, which makes 'God's' the emphatic part: God's righteousness, as opposed to 'their own'.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness, justice, right standing
The key word. Here it is God's own saving justice: his faithful, active way of setting things and people right. That includes the right standing he gives. See the study below.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles: not recognizing God's righteousness, and seeking their own. These are two sides of one mistake.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article with 'own [righteousness]'. It sets up a direct contrast with 'the righteousness of God'.
-
ἰδίαν
idian · G2398
one's own, private, peculiar to oneself
'Their own'. This is a righteousness that belongs to them rather than coming from God. Scholars debate whether Paul means 'achieved by them' or 'belonging to Israel alone'. See debates.
-
δικαιοσύνην
dikaiosynēn · G1343
righteousness
Repeats the noun so the two kinds of righteousness stand side by side. Some manuscripts leave it out because it is already implied.
-
ζητοῦντες
zētountes · G2212
seek, strive for, try to
A present participle for ongoing effort: 'continually trying'. It echoes 9:31, where Israel was 'pursuing' a law of righteousness. It describes earnest religious effort, not idle wishing.
-
στῆσαι
stēsai · G2476
make stand, set up, establish, confirm
'To make [it] stand' or 'to set it up and keep it standing'. In the Greek Old Testament this verb is used for 'establishing a covenant', so it can suggest making something valid and firm.
-
τῇ
tē · G3588
the (to the)
Dative article: 'to the righteousness'. This is what they should have placed themselves under.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness
Third use in one verse. Here God's righteousness is something one submits to, like a ruling authority or an order of things, not only a possession.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God'. It closes the frame: the verse begins and ends with God's righteousness, and 'their own' sits in the middle.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
Plain negation of a fact: they did not submit.
-
ὑπετάγησαν
hypetagēsan · G5293
subject, place under; (passive) submit oneself
Passive in form but reflexive in sense: 'they did not place themselves under'. The past tense sums up their response as a whole, most likely their response to God's act in Christ (v.4). It comes last in the Greek, so the sentence ends on the refusal.
Key words, in depth
δικαιοσύνη dikaiosynē G1343
- Range of meaning
In ordinary Greek: justice, being in the right, doing what is due. In the Greek Old Testament (the Septuagint) it mostly translates Hebrew tsedeq/tsedaqah. That word covers right conduct within a relationship, a just verdict, and above all God's faithful action to rescue his people and set the world right. Several passages put 'my righteousness' in parallel with 'my salvation' (Isa 46:13; 51:5–8; Ps 98:2). In Paul it can mean (a) God's own justice and faithfulness, (b) God's saving action in Christ, and (c) the right standing God gives to people, which is the verdict 'in the right'.
- Against the English
Modern English 'righteousness' is mostly about personal moral goodness or virtue, and in everyday speech it often slides toward 'self-righteous'. The Greek word is wider and more about relationships. It is as much about justice and right standing as about inner virtue, and when it is God's righteousness it is something God does, not just a quality he has.
- How it drifted
'Righteous' survived in English mainly as a church word for moral purity. Meanwhile 'justice', which shares the same Greek root, went off into law-court and social vocabulary. English readers therefore lose the link Greek keeps between being righteous, justice, and being 'justified', which all come from the same dikai- root.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Isa 51:5–8 ('my righteousness draws near, my salvation goes forth'); Ps 98:2 (97:2 in the Greek numbering: the Lord has revealed his righteousness before the nations). Dead Sea Scrolls: 1QS 11.12–15 speaks of being judged 'by the righteousness of God' and not by one's own deeds, a close Jewish parallel. Paul: Rom 1:17; 3:21–26 (God's righteousness revealed, showing that he is righteous and that he makes righteous); Phil 3:9 ('not having my own righteousness from law, but... the righteousness from God').
- What it does in this verse
The verse sets 'God's righteousness' against 'their own'. In the first and last clauses it is something one can recognize and something one submits to. That suggests more than a quality God has: it is God's saving, rule-setting way of putting people right, now shown in Christ (v.4). The parallel in Phil 3:9 shows it also includes the right standing God gives. Reducing it to 'moral goodness' makes the verse sound like a contest between two levels of virtue. Paul is contrasting two sources and two ways of being in the right.
ἴδιος idios G2398
- Range of meaning
Belonging to oneself, one's own, private (as opposed to public or shared), peculiar to a person or group. It can stress ownership ('his own house'), separateness ('privately', kat' idian), or what is distinctive to a group ('their own language', Acts 2:6).
- Against the English
English 'their own' is accurate. Readers tend to hear 'self-made, earned by effort', which is one possible sense. They miss that idios can also mean 'private, not shared': belonging to one group as opposed to others.
- Used elsewhere in the period
Acts 1:19; 2:6, 8 ('in our own language', meaning the one particular to us); Rom 14:4–5 ('his own master', 'his own mind'); Phil 3:9 uses the near-synonym emēn ('my own righteousness, the one from the law').
- What it does in this verse
Which nuance Paul means is the center of a real scholarly debate. One view: 'their own' means a righteousness produced by their own effort and so credited to themselves. The other: a righteousness that belonged to Israel alone, marked out by the law and kept from the nations. Verses 11–13 ('no distinction between Jew and Greek') make the second view plausible, and Phil 3:4–9 (Paul's list of his own credentials and law-keeping) makes the first plausible. The word allows both. Many scholars think Paul means both.
ἀγνοέω agnoeō G0050
- Range of meaning
Not know, be unaware of, fail to understand or recognize. In Jewish-Greek usage, 'ignorance' (agnoia) can also be a category of fault: wrongdoing done without full awareness, which still needs dealing with (Lev 4–5 in the Septuagint; Acts 3:17; 17:30).
- Against the English
English 'ignorant' often carries an insult: uneducated, boorish, stupid. Paul is not questioning their intelligence or learning. In v.2 he has just said they are zealous for God. He means they failed to recognize what God was doing.
- How it drifted
Over time the English word picked up a scornful social meaning ('an ignorant person'). The Greek verb does not carry that.
- Used elsewhere in the period
Rom 2:4 ('not knowing that God's kindness leads you to repentance', a culpable failure to see); Rom 10:2 epignōsis, 'right recognition', is the contrast term; 1 Tim 1:13 (Paul says he persecuted 'ignorantly'); Acts 3:17; 13:27.
- What it does in this verse
It defines what 'zeal not according to knowledge' (v.2) means. They had energy and devotion but did not recognize God's righteousness, which Paul goes on to say has now come to a climax in Christ (v.4). Paul describes his own past the same way (1 Tim 1:13; Phil 3:6). This is a diagnosis of misdirected devotion, not mockery.
ἵστημι histēmi (stēsai) G2476
- Range of meaning
Make stand, set up, place. Also establish, confirm, uphold, make valid. In legal and covenant contexts it means to validate or put into force.
- Against the English
'Establish' is a good rendering. The KJV's 'going about to establish' uses 'going about' in the old sense of 'attempting'. A modern reader may hear 'wandering about'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: God will 'establish' (stēsō) his covenant (Gen 6:18; 17:7, 19; Exod 6:4). Rom 3:31: 'Do we nullify the law through faith? No, we establish (histanomen) the law.' Heb 10:9.
- What it does in this verse
The verb suggests a project of making a righteousness stand firm and valid: setting it up as the recognized standard. Because of the covenant overtones, the picture is less 'earning points' and more 'putting in place a version of covenant rightness of our own'. That is the reverse of God, who establishes his own covenant.
ὑποτάσσω hypotassō G5293
- Range of meaning
Literally 'arrange under': place in an ordered rank beneath someone, subordinate. Passive or middle: submit oneself, take one's place under. Used in military, civic and household settings, and for creation's relation to God.
- Against the English
'Submit' or 'subject themselves' is accurate. English 'submit' can sound like grudging defeat or giving up the will. The Greek is about taking one's place within an order that someone else sets up.
- Used elsewhere in the period
Rom 8:7 ('the mind of the flesh does not submit to God's law'); Rom 13:1 (to governing authorities); 1 Cor 15:27–28 (all things placed under Christ); Septuagint Ps 37:7 (36:7 in the Greek numbering; 'be subject to the Lord').
- What it does in this verse
This verb shows that 'God's righteousness' here works like a ruling order or authority. It is not only a gift to receive but a reign to come under. The past tense sums up Israel's response, at least for most of them, to God's saving act in Christ. Seeking to 'make their own stand' and refusing to 'stand under' God's are set against each other.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
Seek, look for, strive for, try to, demand.
- Against the English
'Seek' is accurate. The present participle stresses that the effort was sustained.
- Used elsewhere in the period
Rom 2:7 (those who 'seek' glory and honor); 1 Cor 1:22 (Jews 'demand' signs). The parallel idea in Rom 9:31 uses diōkō, 'pursue'.
- What it does in this verse
Paul pictures intense, sincere religious effort, the same thing he called zeal in v.2. The problem is not lack of effort but its direction.
The world behind it
Zeal in Second Temple Judaism. In v.2 Paul calls his fellow Jews 'zealous for God'. That word carried a heroic tradition: Phinehas, who killed an Israelite and a foreign woman to stop a plague (Num 25:11–13); Elijah (1 Kgs 19:10); and Mattathias and the Maccabees, who took up arms against Hellenizing pressure 'with zeal for the law' (1 Macc 2:24–27, 50). Zeal meant fiercely defending Israel's covenant loyalty and its distinctness from the nations. Paul uses the word for himself: 'as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless' (Phil 3:6; see Gal 1:13–14). He is describing a path he once walked.
Where the verse sits. Romans 9–11 deals with an agonizing question: why most of Israel has not welcomed Jesus as Messiah, while Gentiles are streaming in. Just before this (9:30–33), Paul says Gentiles who were not pursuing righteousness obtained it 'from faith', while Israel, pursuing 'a law of righteousness', did not reach it, stumbling over the 'stone' of Isaiah 8:14 and 28:16. Romans 10:3 explains why. Verse 4 (Christ is the telos, the end or goal, of the law) and verses 11–13 ('no distinction between Jew and Greek') complete the thought.
'God's righteousness' as a Jewish idea. For a Jew steeped in Isaiah and the Psalms, 'God's righteousness' meant God acting faithfully to rescue his people and put things right, often in parallel with 'salvation' (Isa 51:5–8). Some Dead Sea Scrolls texts even speak of being justified by God's righteousness rather than one's own deeds (1QS 11). So Paul is not bringing in a foreign idea. He claims that this long-awaited saving righteousness has now been revealed in Christ, and that most of his people have not recognized it.
How the translations handle it
“Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.”
- Gets right
- Clear and accurate. It makes the causal link explicit ('because'), and 'establish' and 'submit' match the Greek well.
- Loses
- It follows manuscripts without the second 'righteousness' ('their own'), which is fine. 'Ignorant' may sound insulting to modern ears.
“For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.”
- Gets right
- Keeps the second 'righteousness' (in line with the Greek text supplied here). 'Submitted themselves' correctly shows the reflexive sense of the passive verb.
- Loses
- 'Going about' is archaic for 'attempting' and can be misheard as 'wandering about'. 'Have not submitted' slightly softens the summary past tense.
“For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.”
- Gets right
- Literal. 'Subject themselves' captures the 'arrange under' picture of the verb.
- Loses
- 'Ignorant' carries the same modern connotation as in the other versions.
“for not knowing the righteousness of God, and their own righteousness seeking to establish, to the righteousness of God they did not submit.”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so you can see how the verse ends on the refusal and how God's righteousness frames it.
- Loses
- Stilted English. 'Not knowing' is good, but the word order is hard for ordinary readers.
“…did not know the righteousness of God…”
- Gets right
- 'Did not know' avoids the insulting tone of 'ignorant'.
- Loses
- 'Know' can sound like simply lacking information. The Greek also means failing to recognize.
“…being ignorant of the righteousness of God…”
- Gets right
- Very close to the Greek structure.
- Loses
- Keeps 'ignorant', with its modern overtones.
“…not knowing about God's righteousness…”
- Gets right
- Literal participles. 'Subject themselves' for the main verb.
- Loses
- 'Knowing about' could suggest that information was missing, rather than failure to recognize God's action.
“…God's way of making people right with himself…”
- Gets right
- Brings out the active, saving, relational sense of 'God's righteousness', which other versions leave buried in the word 'righteousness'.
- Loses
- Takes one side of a debated phrase. It also adds an explanation that its own way of getting right was 'by trying to keep the law', which the Greek of this verse does not say (it is drawn from context). So it settles debates in the text itself.
Text and manuscripts
The second δικαιοσύνην. Manuscripts are divided over whether 'righteousness' is repeated after 'their own' (τὴν ἰδίαν [δικαιοσύνην]). It is present in P46, Sinaiticus and the majority of later manuscripts. It is absent from several important witnesses, including Alexandrinus and Vaticanus. Copyists might have added it for clarity or dropped it as redundant, so the standard critical edition (Nestle-Aland) keeps it in square brackets, marking it as uncertain (Metzger, Textual Commentary). The supplied text includes it. Either way the sense is identical. This explains why the KJV has 'their own righteousness' and modern versions often have just 'their own'.
Latin Vulgate. The Vulgate renders the participles and the main verb closely ('ignorantes... iustitiam Dei... quaerentes statuere... non sunt subiecti'). Subiecti matches the 'placed under' picture of hypetagēsan. The Latin iustitia kept 'righteousness' and 'justice' together in one word, a link English has largely lost.
Grammar. Both participles ('not knowing', 'seeking') give the reason for the main verb. They describe a continuing condition, while the main verb ('did not submit') is in a past tense that sums up a response as a single whole. The passive form hypetagēsan has a reflexive meaning here: 'they did not place themselves under'.
- Some important early manuscripts (including Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus) lack the second 'righteousness' after 'their own'. The meaning stays the same, but this is why the BSB says 'their own' and the KJV says 'their own righteousness'.
Where scholars differ
What is 'the righteousness of God' here: a gift God gives, or God's own saving activity?
-
A gift or status from God. The right standing God grants to those who believe ('righteousness from God').
The close parallel in Phil 3:9 contrasts 'my own righteousness from the law' with 'the righteousness from (*ek*) God on the basis of faith'. Rom 10:4 speaks of righteousness 'for everyone who believes'. This is the classic Protestant reading (e.g. Moo, Schreiner).
-
God's own saving justice and covenant faithfulness, a power and an order he sets up.
The verse speaks of 'submitting' to God's righteousness, which fits an authority or reign better than a possession (Käsemann). Old Testament background: 'righteousness' parallel to 'salvation' (Isa 51:5–8; Ps 98:2). Rom 3:25–26 links God's righteousness to his showing himself just (Käsemann, Wright, Dunn).
-
Both together: God's saving activity that also creates right standing in those who receive it.
Many recent commentators hold that Paul's phrase covers both. In this verse the 'recognize' and 'submit' clauses point to God's action, and the contrast with 'their own' points to a status received from him.
What does 'their own righteousness' mean?
-
A righteousness achieved by one's own law-keeping and credited to oneself: earned standing.
Phil 3:4–9, where Paul's 'own righteousness from the law' follows a list of his achievements and pedigree. Rom 9:32 ('as if from works'). Rom 4:4–5 (wages vs. gift). This is the traditional reading (Augustine, Luther, Calvin; recently Moo, Schreiner, Westerholm).
-
A righteousness belonging to Israel alone: covenant standing marked by the law and its boundary markers, not shared with the nations.
*Idios* can mean 'private, peculiar to a group'. The immediate context stresses 'no distinction between Jew and Greek' (10:11–13) and 'everyone who believes' (10:4). Second Temple zeal was about guarding Israel's distinctness (Phinehas, Maccabees). This is the 'New Perspective' reading (Dunn, Wright; building on Sanders' argument that Judaism was not a religion of earning salvation).
-
Both are present: a status that is Israel's own, which in practice was also grounded in their own doing.
Phil 3:4–9 mixes ethnic identity ('of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews') with personal performance ('blameless'). Several scholars argue the two cannot be neatly separated in this verse.
Sources
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, ἀγνοέω, ἴδιος, ἵστημι, ὑποτάσσω, ζητέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δικαιοσύνη
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 10:3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 10:3
- Septuagint: Gen 17:7; Isa 46:13; 51:5–8; Ps 97(98):2; 1 Maccabees 2:24–27, 50
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 11.12–15
- E. Käsemann, 'The Righteousness of God in Paul' and Commentary on Romans
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
- D. J. Moo, The Letter to the Romans (NICNT)
- T. R. Schreiner, Romans (BECNT)
- N. T. Wright, 'Romans' (New Interpreter's Bible)
- E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…