Romans 2:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
tois men kath' hypomonēn ergou agathou doxan kai timēn kai aphtharsian zētousin zōēn aiōnion
to-the-ones on-the-one-hand by-way-of endurance of-work good, glory and honor and incorruption seeking: life of-the-age
What it meant
"To those, on the one hand, who keep at it, holding out in a life of doing good, and who keep reaching for the splendour, the honour and the freedom from decay that only God can give, God will give back the life of the age to come."
The sentence continues verse 6, where God "will give back to each person according to what they have done" (Psalm 62:12). The verb is not repeated, so the Greek ends abruptly on its prize: life — of the age.
Several things are packed in:
- "Endurance" is not mild patience. It is the staying power of someone who holds their ground under pressure, the word Jewish writers of the time used for martyrs who would not give up.
- "Good work" is singular: the whole direction of a life, not a scorecard of deeds.
- Glory, honour, incorruption are not vanity. They are exactly what Paul said humanity threw away in 1:23, when people "exchanged the glory of the incorruptible God" for images. These seekers want back what humans were made for. They want the honour God gives at the judgment, not applause from people (2:29).
- "Incorruption" means being beyond decay and rot: the resurrection body, not a ghostly immortal soul.
- "Eternal life" is literally "life of the age," the resurrection life of God's coming age promised in Daniel 12:2. It lasts forever, but its first point is that it belongs to God's new world.
The "on the one hand" sets up a contrast with verse 8: "but for those who act out of selfish ambition… wrath and fury." This one sentence is the first half of a balanced verdict that applies to Jew and Gentile alike (2:9–11).
Where the English drifted
-
patient continuance / patience (KJV, ESV)
hypomonē
- What we hear
- Calmly waiting, being even-tempered, not getting irritated by delay.
- What they heard
- Endurance under pressure: holding one's ground and refusing to quit, the virtue of martyrs and soldiers.
Where the later meaning came from: Latin patientia ('capacity to suffer') became English 'patience,' which later narrowed to mean calm tolerance.
-
seek glory
doxan zētousin
- What we hear
- Chasing fame, recognition or personal triumph, which sounds like vanity.
Where the later meaning came from: Modern secular English 'glory' (fame, victory) has replaced the Septuagint sense of kavod/doxa, the radiant weight of God's presence shared with his people.
-
immortality (BSB, KJV, NIV, ESV, NASB)
aphtharsia
- What we hear
- The soul's natural, built-in deathlessness; living on as a spirit after death.
- What they heard
- Incorruptibility: freedom from decay, the condition of the resurrected body given by God (1 Cor 15:42, 52–54).
Where the later meaning came from: The Platonic idea of the immortal soul, absorbed into Christian popular thought. Paul has a separate word for 'deathlessness' (athanasia).
-
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever in heaven after death; or simply endless time.
- What they heard
- 'Life of the age': the resurrection life of God's coming age (Dan 12:2), which is unending but defined first by the world it belongs to.
Where the later meaning came from: Later philosophical ideas of eternity as timelessness, and popular 'soul goes to heaven' language.
What the first hearers heard
The Roman Christians were a mix of Jewish and Gentile believers who met in house churches and were often tense about who belonged and on what terms. They would have heard this verse as half of a familiar judgment-day verdict. It also carried a sting.
- To the Jewish listener confident of his privileged standing (2:1–5, 17–24), it said that the judgment turns on the persistent direction of one's life, not on possessing the law or belonging to the covenant people. "Jew first" (2:9–10) means first in line for both reward and judgment, not exempt.
- To Gentile listeners it said that the same life of the age to come is open to them on the same terms (2:10, 14–15, 26–29). God "shows no favouritism" (2:11).
- In an honour-driven city it moved the desire for glory and honour to its proper source. The prize worth enduring for is the honour God gives, not the status won in Rome's competition for prestige.
- By echoing 1:23, it hinted that the human story of lost glory and chosen corruption can be reversed. The rest of the letter will explain how: through God's righteousness revealed in the Messiah and the life of the Spirit (3:21–26; 8:1–30), ending in being "glorified" (8:30) and the creation's freedom "from bondage to decay (phthora)" (8:21).
What it called for was perseverance: a steady, lifelong turning toward the good and toward God's coming world, against the "hard and unrepentant heart" (2:5) and the self-seeking of 2:8.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῖς
tois · G3588
the, to those
The article opens a phrase that is only closed by the participle 'seeking' (zētousin) near the end: 'to those who … seek.' Everything in between describes this group. The dative ('to') makes them the recipients of what God 'will give back' in verse 6.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
A pointer word that sets up a pair; it is answered by 'but' (de) in verse 8. Paul is laying out two groups side by side: those who seek life, and those who seek their own advantage. Usually left untranslated in English.
-
καθ᾽
kath' · G2596
according to, by way of
'In keeping with' or 'by way of.' It describes the manner and path of their seeking: their life runs along the line of steady endurance. It picks up the same word in verse 6, God repays 'according to (kata) his deeds.'
-
ὑπομονὴν
hypomonēn · G5281
endurance, perseverance
Staying power under pressure: holding one's ground and not giving up. Not calm waiting but stubborn, active persistence. It contrasts with the 'hard and unrepentant heart' of verse 5.
-
ἔργου
ergou · G2041
work, deed
Singular: 'work,' not 'works.' Paul is talking about the whole direction of a life, its overall work, not a list of separate good deeds or a tally of performances. It echoes 'deeds' (erga) in verse 6.
-
ἀγαθοῦ
agathou · G18
good
Good in the full moral sense: what is beneficial, upright and pleasing to God. 'Good work' is a broad phrase that includes but is not limited to 'works of the law' (a different phrase Paul uses later).
-
δόξαν
doxan · G1391
-
καὶ
kai · G2532
and
Links glory with honor. The repeated 'and … and' gives the list weight; each item is meant to be felt separately.
-
τιμὴν
timēn · G5092
honor, value, esteem
Recognised worth and public standing, a prized possession in Roman society. Here it is honour granted by God at the judgment, not reputation among people (compare 2:29, 'whose praise is not from people but from God').
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the third item in the list of what is sought.
-
ἀφθαρσίαν
aphtharsian · G861
incorruptibility, imperishability
Literally 'un-decay': being beyond rot, decay and death. For Paul this is the condition of the resurrection body (1 Cor 15:42, 52–54), not an immortal soul escaping the body. It answers 1:23, where people traded the glory of the incorruptible God for images of corruptible humans.
-
ζητοῦσιν
zētousin · G2212
to seek, strive for
A present participle, describing an ongoing, characteristic seeking: these are people whose lives are aimed at what God gives. It closes the phrase opened by 'to those.'
-
ζωὴν
zōēn · G2222
life
The object of 'He will give back' in verse 6 (the verb is understood here, not repeated). It means real, full life: resurrection life in God's presence, not mere existence.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
eternal, of the age
'Belonging to the age' — the coming age of God's reign, in Jewish hope. It implies endlessness, but its first point is which world this life belongs to. It echoes Daniel 12:2, the source of the phrase 'eternal life.'
Key words, in depth
ὑπομονή hypomonē G5281
- Range of meaning
From hypo ('under') + menō ('remain'): remaining under a load, holding out. Its meanings range from 'endurance, steadfastness, perseverance' under hardship to 'patient expectation' (BDAG). The core idea is resilience: not collapsing, not deserting one's post, carrying on through opposition or suffering.
- Against the English
BSB/WEB/NASB 'perseverance' and NIV 'persistence' catch the active force. KJV 'patient continuance' and ESV 'patience' can suggest quiet waiting or a mild temper, which is too passive.
- How it drifted
Latin patientia (Vulgate) meant 'endurance, the capacity to suffer' (from patior, 'to suffer'). Through English 'patience' it slowly came to mean calm tolerance of delay. KJV's 'patient continuance' was accurate in 1611 but now sounds softer than Paul meant.
- Used elsewhere in the period
In 4 Maccabees (1st century AD) hypomonē is the defining virtue of Jewish martyrs who die rather than break God's law (4 Macc 1:11; 9:8; 17:12, 17, 23). Paul uses it for endurance in suffering that produces proven character and hope (Rom 5:3–4). Elsewhere in the NT it is the endurance of the faithful under persecution (Luke 8:15; Heb 10:36; Rev 2:2, 19; 13:10).
- What it does in this verse
The people in verse 7 are not marked by one-off achievements. They keep going in doing good despite pressure and the pull to give up. This sets them against the 'hard and unrepentant heart' of 2:5, and is close to Galatians 6:9: 'let us not grow weary in doing good, for in due season we will reap… eternal life.'
ἔργον ἀγαθόν ergon agathon G2041
- Range of meaning
Ergon: deed, action, work, task, accomplishment; also the whole of one's conduct. Agathos: good, beneficial, morally upright. Together 'good work' is a common Jewish and early Christian phrase for doing what is right and beneficial (2 Cor 9:8; Phil 1:6; Col 1:10).
- Against the English
English 'doing good' and 'well-doing' are fine. The singular is lost in English: Paul says 'endurance of good work,' a single pattern of life, while verse 6 speaks of 'deeds' (plural).
- How it drifted
Readers formed by Reformation debates often hear any 'work' in Romans as 'works of the law' meant to earn salvation. Paul's phrase here is different and neutral. It describes the kind of life God's judgment examines, not a way of earning merit.
- Used elsewhere in the period
Verse 6 quotes Psalm 62:12 / Proverbs 24:12 (LXX): God 'will repay each according to his works.' Judgment by deeds is basic to Jewish teaching (e.g. Psalms of Solomon 9:5; 1 Enoch 41:1–2), and Paul affirms it elsewhere (2 Cor 5:10; Gal 6:7–9).
- What it does in this verse
Paul is stating the standard of the final judgment, which is the same for Jew and Gentile (2:9–11). It is the steady direction of a life, not ethnic status or knowing the law (2:13, 17–24). Who actually lives this way, and how, is the main debate about this passage (see debates).
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek: opinion, reputation, fame. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates Hebrew kavod, 'weight, splendour,' so it comes to mean the radiant presence and majesty of God and the dignity he gives. In Paul it is often the end-time splendour of the resurrected (Rom 5:2; 8:18, 21, 30).
- Against the English
'Glory' is the standard rendering. To modern ears, 'seek glory' suggests fame-seeking or vanity, the opposite of Paul's point.
- How it drifted
Modern English 'glory' outside church means celebrity, victory or showiness (the 'glory days'). The biblical sense of a God-given share in his own splendour is mostly lost.
- Used elsewhere in the period
Romans 1:23: humans 'exchanged the glory of the incorruptible God' for images. Romans 3:23: all 'lack the glory of God.' Romans 8:30: those he justified 'he also glorified.' In Jewish texts, the restored glory of Adam is a hope of the age to come (e.g. 1QS 4:23, 'all the glory of Adam'; 2 Baruch 51).
- What it does in this verse
Glory, honor and incorruption reverse Romans 1. Humanity gave up God's glory and incorruptibility for corruptible idols. Here some seek those things again from God. Their 'seeking' is a reorientation toward what humans were made for, not self-promotion.
ἀφθαρσία aphtharsia G861
- Range of meaning
'Incorruptibility, imperishability': the state of not being subject to decay or dissolution (BDAG). In Greek philosophy it described the divine and the eternal. In Hellenistic Jewish writing it is a gift God intended for humans. In Paul it is the condition of the resurrection body.
- Against the English
BSB, KJV, NIV, ESV and NASB render it 'immortality.' WEB and YLT have the more literal 'incorruptibility.' Paul has a separate word for 'immortality' (athanasia, 'deathlessness'), and he sets the two side by side in 1 Cor 15:53–54.
- How it drifted
'Immortality' in English quickly calls up the Platonic idea that the soul is by nature undying. Paul's word focuses on being freed from decay, which for him comes about in resurrection, as God's gift rather than a natural property.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 2:23: 'God created man for incorruption (aphtharsia).' Wis 6:18–19: keeping wisdom's laws assures incorruption, which 'brings one near to God.' 4 Maccabees 17:12: the martyrs' prize was 'incorruption in long-lasting life.' 1 Cor 15:42, 50–54: the body 'sown in corruption is raised in incorruption.'
- What it does in this verse
These people want not escape from the body but a renewed humanity that cannot decay. That is what God gives as 'life of the age.' The word deliberately echoes 1:23, the 'incorruptible (aphthartos) God' whose glory humanity traded away.
ζωὴ αἰώνιος zōē aiōnios G166
- Range of meaning
Aiōnios: 'belonging to an age (aiōn),' hence long-lasting, perpetual, everlasting. In Jewish thought, which divided 'this age' from 'the age to come,' 'life of the age' means the life of the coming age: resurrection life under God's reign. It is unending, but the phrase first names which world the life belongs to.
- Against the English
'Eternal life' is accurate in its own way. YLT's 'life age-during' tries to bring out the 'age' idea, though awkwardly. Modern readers tend to hear 'eternal' only as 'lasting forever' or 'outside time' and miss the link to resurrection and the coming age.
- How it drifted
Later philosophical theology defined 'eternity' as timelessness, and popular piety equated 'eternal life' with the soul going to heaven at death. Paul's phrase is tied to the Jewish hope of resurrection at the last judgment.
- Used elsewhere in the period
The phrase first appears in Daniel 12:2 (LXX: zōēn aiōnion): 'many who sleep in the dust will awake, some to everlasting life, others to shame.' Also Psalms of Solomon 3:12; 2 Maccabees 7:9 ('an everlasting renewal of life'); 1 Enoch 37:4. Paul: Rom 5:21; 6:22–23; Gal 6:8.
- What it does in this verse
Verse 7 is a judgment-day scene. God 'will give back' (v.6) the life of the age to come to those seeking glory and incorruption, as Daniel's 'everlasting life' was opposed to 'shame.' The opposite outcome in verse 8 is 'wrath and fury.'
The world behind it
A courtroom scene. In 2:1–5 Paul addresses someone who condemns others' sins while doing the same things. The person is probably a Jewish teacher confident of his standing (named outright in 2:17). Paul warns him about "the day of wrath, when God's righteous judgment will be revealed." Verses 6–11 then describe that day as a balanced pattern:
- v.6: God repays each according to deeds
- v.7: those who seek glory, honour, incorruption → eternal life
- v.8: the self-seeking and disobedient → wrath and fury
- v.9: distress for every evildoer, Jew first and also Greek
- v.10: glory, honour, peace for every doer of good, Jew first and also Greek
- v.7: those who seek glory, honour, incorruption → eternal life
- v.11: for God shows no favouritism
The outer lines frame the inner ones. The point of the whole unit is verse 11: the standard is the same for everyone, and being Jewish is no exemption.
An honour culture. In Rome, honour (timē, Latin honos) and glory were what people competed for. Public careers were a ladder of offices called "honours," and people were judged by the standing they won. Paul uses that vocabulary but changes where the honour comes from. The honour that counts is the one God gives at the judgment. The contrasting group in verse 8 is marked by eritheia, a word for self-serving ambition and party-spirit, originally used of people canvassing for office.
Jewish hope. "Eternal life," "glory" and "incorruption" belonged to the Jewish hope of resurrection: Daniel 12:2–3 (the righteous rise to "everlasting life" and "shine like the brightness of the heavens"), Wisdom of Solomon 2:23 (humans were "created for incorruption"), and the Maccabean martyr stories (2 Macc 7; 4 Macc 17). Paul's first readers would hear verse 7 as the familiar picture of the faithful raised to glory on the last day.
How the translations handle it
“To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.”
- Gets right
- 'Perseverance' captures the active staying power of hypomonē. It supplies 'He will give' from verse 6 so the sentence reads clearly.
- Loses
- 'Immortality' blurs aphtharsia (freedom from decay) into the idea of the soul's deathlessness.
“To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:”
- Gets right
- Keeps Paul's abrupt ending with 'eternal life' left hanging, and the repeated 'and … and.' 'Continuance' does convey persistence.
- Loses
- 'Patient' now sounds like calm waiting, not endurance under pressure. 'Immortality' has the same problem as above.
“to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;”
- Gets right
- 'Incorruptibility' renders aphtharsia accurately and keeps the link to 1:23 and 1 Corinthians 15. It keeps the verbless ending.
- Loses
- Without a supplied verb, readers may not see that 'eternal life' is the object of 'will repay' in verse 6.
“to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility — life age-during;”
- Gets right
- Keeps the singular 'a good work' and the sense of 'age' in aiōnios, and translates aphtharsia literally.
- Loses
- 'Age-during' is awkward and can sound as if the life is merely temporary, lasting only for an age.
“…by persistence in doing good…”
- Gets right
- 'Persistence' is active and accurate. Like BSB, it supplies 'he will give.'
- Loses
- Uses 'immortality' for aphtharsia.
“…by patience in well-doing…”
- Gets right
- Follows the Greek word order and list closely.
- Loses
- 'Patience' undersells hypomonē for modern readers. Also 'immortality.'
“…by perseverance in doing good…”
- Gets right
- 'Perseverance' is accurate. Like KJV, it keeps 'eternal life' as the bare object carried over from verse 6.
- Loses
- Uses 'immortality' for aphtharsia.
“…keep on doing good … that God offers…”
- Gets right
- Makes the ongoing seeking vivid. By adding that these things are what God offers, it rightly blocks a vanity reading of 'seeking glory.'
- Loses
- It is a paraphrase. It reshapes the sentence and adds an interpretive phrase not in the Greek, and it loses 'endurance' as a distinct idea.
Text and manuscripts
Text. There is no significant manuscript variation in this verse; the critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree.
Sentence structure. The verse has no main verb. "Eternal life" is the object of "will give back" (apodōsei) in verse 6. Almost all modern scholars and translations read it as: to those who, by endurance in good work, seek glory, honour and incorruption, [He will give] eternal life. A minority reading, found in some older interpreters and roughly in Tyndale's English, splits it differently: [He will give] glory, honour and incorruption to those who persevere in good work, [and] to those seeking eternal life. The word order and the matching phrase in verse 10 ("glory, honour and peace" are given) make this alternative grammatically possible. The standard reading is favoured because the participle "seeking" most naturally governs the nearby list, and because verse 8 is built the same way (a description of a group, then the outcome).
Vulgate. his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerunt, vitam aeternam. Jerome's patientia (which then still meant "endurance in suffering") lies behind the KJV's "patient continuance." His incorruptionem ("incorruption") is more exact than the "immortality" of most English versions.
Septuagint links. "Eternal life" (zōē aiōnios) comes from Daniel 12:2 LXX. "Incorruption" picks up Wisdom of Solomon 2:23 and 6:18–19. Verse 6 quotes Psalm 61:13 LXX (62:12 in English Bibles) and Proverbs 24:12.
Where scholars differ
Who are 'those who by endurance in good work seek … eternal life'? Do such people actually exist, and how does this fit with justification by faith (3:20–28)?
-
Hypothetical: Paul states the law's standard to show that no one meets it.
Romans 3:9–20 concludes that 'no one does good' and that 'by works of the law no flesh will be justified.' On this reading 2:7 and 2:13 describe the terms of judgment under the law in order to strip away every claim to merit. This is common in the Lutheran tradition and has been held in some form by various evangelical commentators.
-
Real people: Christians (Jewish and Gentile) whose lives are renewed by the Spirit.
In 2:14–15 and 2:26–29 Paul describes Gentiles who have the law 'written on their hearts' (an echo of Jeremiah 31:33) and a 'circumcision of the heart, by the Spirit.' Those are new-covenant promises. Paul elsewhere ties eternal life to persevering in good (Gal 6:8–9; Rom 6:22) and expects judgment by deeds for believers (2 Cor 5:10; Rom 14:10). Held by Cranfield, N.T. Wright, Schreiner, Gathercole and others.
-
A genuine Jewish principle that Paul holds alongside justification by faith, without fully reconciling them (or including righteous Gentiles generally).
Judgment by works was standard Jewish teaching (Ps 62:12; Pss. Song of Songs 9:5). E.P. Sanders argued that Romans 2 reflects synagogue preaching that sits uneasily with chapter 3. Others (e.g. Snodgrass) argue that Paul genuinely held both 'justification by grace' and judgment 'to the doers,' with no contradiction.
Is the 'seeking' itself the condition, or is endurance in good work the condition?
-
The condition is a combined disposition: endurance in good work is the way these people seek God's gifts.
The phrase 'by endurance of good work' sits inside the 'to those who … seek' frame and describes how they seek. Verse 10 restates it simply as 'everyone who does good.'
-
The stress falls on what is sought, a life oriented toward God's future rather than self-advantage.
The direct contrast in verse 8 is with people 'of selfish ambition' (eritheia) who disobey the truth. That suggests the decisive difference is the direction of the heart (compare 2:29, 'praise from God').
Sources
- BDAG s.v. ὑπομονή, ἀφθαρσία, αἰώνιος, δόξα, ἐριθεία
- Thayer s.v. ὑπομονή
- LXX Daniel 12:2; Psalm 61:13; Proverbs 24:12; Wisdom of Solomon 2:23; 6:18–19; 4 Maccabees 17:12
- C.E.B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 1, on 2:6–11
- D.J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 2:6–11
- J.D.G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- N.T. Wright, 'Romans,' New Interpreter's Bible vol. X
- S.J. Gathercole, Where Is Boasting? (2002)
- K. Snodgrass, 'Justification by Grace — to the Doers,' NTS 32 (1986)
- E.P. Sanders, Paul, the Law, and the Jewish People (1983)
- Vulgate, Romans 2:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…