Romans Chapter 2

Romans 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 2:8

Greek

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσιν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός,

tois de ex eritheias kai apeithousin tē alētheia, peithomenois de tē adikia, orgē kai thymos.

But to-the [ones] out-of self-seeking-ambition and being-unpersuaded by-the truth, but being-persuaded by-the injustice: wrath and fury.

What it meant

"But for those whose lives spring from self-serving ambition, who refuse to be won over by the truth and let themselves be won over by injustice instead, there will be wrath and fury."

This verse is the dark half of a two-sided sentence that starts in verse 6 ("God will repay each one according to his deeds"). Verse 7 describes people who patiently do good and seek what only God gives (glory, honour, immortality), and promises them eternal life. Verse 8 describes the opposite kind of person.

  • "Out of self-seeking": the people are defined by where their lives come from. The Greek word (eritheia) once described a hired worker and then a political schemer canvassing for office by any means. It means serving yourself and your faction. It does not mainly mean being quarrelsome.
  • "Not persuaded... persuaded": Paul plays on one Greek root. They are deaf to the truth's persuasion but open to injustice's persuasion. In Greek, being persuaded and obeying run together, so refusing to believe the truth and refusing to live by it are the same act. And no one is neutral: if the truth does not win you, injustice will. The verbs describe a settled, ongoing pattern.
  • Truth and injustice: the same pair as in 1:18, where people "hold down the truth by injustice." Paul is turning the charge he made against the pagan world back on everyone, including the person who sits in judgment on others (2:1).
  • "Wrath and fury": a stock biblical pair for God's anger in full force, pointing to "the day of wrath" (2:5). It is not a temper tantrum but God's just and deliberate response to evil. The verse has no verb at the end: "eternal life" in verse 7 was what God "will render," but here the words simply stand there like a verdict read aloud.

Where the English drifted

  • contentious (KJV)

    eritheia

    What we hear
    Argumentative, quarrelsome, someone who likes a fight.
    What they heard
    Self-serving, factional ambition: the mindset of the hireling or the political schemer working for his own advantage or his party's.

    Where the later meaning came from: An ancient false etymology linking ἐριθεία to ἔρις ("strife"), fixed by the Vulgate's *ex contentione* and passed on to the KJV.

  • unrighteousness

    adikia

    What we hear
    A vague religious failing, being "unholy" or not pious enough.
    What they heard
    Injustice and wrongdoing: failing to give God and other people what is due to them.

    Where the later meaning came from: Church English that narrowed "righteousness" to religious standing before God, separating it from justice.

  • wrath and anger

    orgē kai thymos

    What we hear
    Losing your temper, an emotional outburst out of control.
    What they heard
    God's just, deliberate opposition to evil, given out at the final judgment. The pair is a stock biblical phrase meaning the full weight of that judgment.

    Where the later meaning came from: The everyday meaning of "anger" applied to God, together with popular pictures of an angry deity.

What the first hearers heard

Roman believers who knew the Scriptures would have recognised every part of this verse: God repays by deeds, the "day of wrath," the fixed pair "wrath and fury" from the Prophets and Psalms. What was pointed was who it applied to. Chapter 1 had described the idol-worshipping nations holding down "the truth by injustice." Now the same words (truth, injustice, wrath) describe anyone whose life comes out of self-serving ambition and who will not be won over by the truth. Verses 9–11 make this explicit: "the Jew first, and also the Greek," because God shows no favouritism.

For a Jewish hearer this took away the assumption that belonging to the covenant people (God's chosen nation) would by itself shelter you on judgment day. For a non-Jewish hearer it said that God's verdict depends on the direction of a person's life, not on ancestry. For the mixed Roman house churches, where Jewish and non-Jewish believers were tempted to look down on each other (chapters 11 and 14), it put everyone on the same footing before one impartial Judge. That prepares for Paul's conclusion in 3:9 and 3:23 that all are under sin and all need the righteousness God provides.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τοῖς

    tois · G3588

    the, those

    An article used as a pronoun: "to those." It picks up the matching τοῖς μέν of verse 7 ("to those, on the one hand...") and introduces the second group of people.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    "But." It answers the μέν of verse 7, setting up two contrasting groups and two contrasting outcomes.

  3. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    "Out of" in the sense of where someone comes from or what defines them. "Those out of self-seeking" means people whose lives come out of and are marked by self-seeking. Paul uses the same pattern elsewhere: "those of the circumcision," "those of faith."

  4. ἐριθείας

    eritheias · G2052

    selfish ambition, self-seeking

    Self-interested, partisan ambition: working an angle for yourself or your side. This trait is what defines the group. The KJV's "contentious" comes from an old confusion with ἔρις (strife).

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second description to the first. These are the same people, described now by how they respond to truth.

  6. ἀπειθοῦσιν

    apeithousin · G0544

    to disobey, refuse to be persuaded

    A present participle ("those who keep refusing"). Literally "un-persuaded": they will not let the truth win them over, so they do not follow it. Unbelief and disobedience are one act here.

  7. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" truth: a particular, known truth, the one Paul spoke of in 1:18 and 1:25.

  8. ἀληθείᾳ

    alētheia · G0225

    truth

    The reality of God and his will as he has made it known (1:18–20; for Jews also in the Law, 2:20). It is something to be persuaded by and to submit to, not just a fact to know.

  9. πειθομένοις

    peithomenois · G3982

    to persuade; (middle/passive) be persuaded, obey

    "Being persuaded by, following." It comes from the same root as ἀπειθοῦσιν, so Paul is playing on the word: deaf to truth's persuasion, open to injustice's persuasion. Everyone is persuaded by something.

  10. δὲ

    de · G1161

    but

    The inner contrast: not persuaded by truth, but persuaded by injustice.

  11. τῇ

    tē · G3588

    the

    "The" injustice. This sets it up as a rival master to "the truth," almost a person giving orders.

  12. ἀδικίᾳ

    adikia · G0093

    unrighteousness, injustice, wrongdoing

    Wrongdoing that breaks what is right toward God and toward people. It echoes 1:18, where people "hold down the truth by injustice."

  13. ὀργὴ

    orgē · G3709

    wrath, anger

    God's settled, judicial anger against evil, given out on "the day of wrath" (2:5). It is in the nominative case and has no verb: "[there will be] wrath."

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two words for anger into one heavy pair.

  15. θυμός

    thymos · G2372

    fury, passion, rage

    Burning, intense anger. Paired with ὀργή it repeats a stock Old Testament phrase for God's anger, and the pairing makes it stronger: anger in full force.

Key words, in depth

ἐριθεία eritheia G2052

Range of meaning

A rare word. It comes from ἔριθος, a hired day-labourer, so ἐριθεύομαι meant "to work for pay," and later "to canvass or intrigue for office." ἐριθεία therefore means the mindset of someone out for himself or his faction: mercenary, self-serving, partisan ambition that uses whatever means work. "Selfish ambition" or "self-seeking" (BDAG).

Against the English

KJV "contentious" (and Vulgate ex contentione) puts the stress on quarrelling. Modern versions ("self-seeking," "selfishly ambitious") are closer. The core idea is not arguing. It is serving yourself and your faction, which often leads to strife but is not the same thing.

How it drifted

In New Testament vice lists the word often sits next to ἔρις ("strife"), as in 2 Corinthians 12:20 and Galatians 5:20. Ancient and medieval readers linked the two by a false etymology. The Latin contentio fixed the "strife" sense, and the KJV inherited it.

Used elsewhere in the period

The only clear use before the New Testament is in Aristotle, Politics 5 (1302b4, 1303a14), for the self-interested, factional pursuit of political office by unfair means. In the New Testament: 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17 (preaching Christ "out of ἐριθεία," i.e. to score points against Paul); Phil 2:3 ("nothing from ἐριθεία"); James 3:14, 16. It does not appear in the Septuagint.

What it does in this verse

The group facing wrath is defined not first by a list of crimes but by the source of their life: self-serving ambition. This is the opposite of verse 7, where people "seek glory, honour and immortality" from God by patiently doing good. Both groups seek something. One seeks what God gives; the other seeks advantage for itself.

ἀπειθέω / πείθω apeitheō / peithomai G0544 / G3982

Range of meaning

πείθω means "persuade." In the middle/passive (πείθομαι) it means "be persuaded, trust, comply, obey." ἀπειθέω is "be un-persuaded": refuse to believe, refuse to comply, be disobedient. In Greek, being persuaded by someone and obeying them shade into each other.

Against the English

English separates "believe" (mind) from "obey" (action). The Greek holds both together. BSB's "reject... follow" keeps the sense but loses the play on the shared root. KJV/ESV/WEB "obey... obey" keep the echo but lose the note of being persuaded. YLT "disobedient... obeying" also keeps the pair.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint ἀπειθέω often describes rebellious Israel (e.g. Deut 1:26; Isa 30:9 ἀπειθής; Isa 65:2, quoted in Rom 10:21 "a disobedient [ἀπειθοῦντα] people"). Elsewhere: John 3:36; Rom 11:30–31; 15:31; 1 Pet 2:8.

What it does in this verse

Paul's wordplay says that no one is neutral. A person not persuaded by the truth is persuaded by injustice instead. The participles are present tense, describing an ongoing settled pattern, not a single lapse.

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

Truth: what is real and not concealed. In Jewish Greek it also carries the Hebrew ʾemet ("firmness, reliability, faithfulness"), so God's truth is his reliable reality and his revealed will, something to live by.

Against the English

"Truth" can suggest a set of correct statements to agree with. Here truth is something one obeys or refuses to obey.

Used elsewhere in the period

Romans 1:18 ("who hold down the truth by injustice [ἐν ἀδικίᾳ]"), 1:25 ("exchanged the truth of God for the lie"), 2:2 ("God's judgment is according to truth"), 2:20 (the Law as "the embodiment of knowledge and truth"). Septuagint ἀλήθεια often translates ʾemet.

What it does in this verse

Verse 8 deliberately echoes 1:18, which also has truth, injustice and wrath. Paul is now applying the charge he brought against idolatrous humanity in chapter 1 to everyone, including the person in 2:1 who judges others. For a Gentile, "the truth" is what God made plain in creation; for a Jew, it is also what the Law spells out.

ἀδικία adikia G0093

Range of meaning

The opposite of δικαιοσύνη ("righteousness, justice"): injustice, wrongdoing, failing to give God and neighbour what is due. It can mean a single wrong act or a whole state of wrongness.

Against the English

"Unrighteousness" (KJV, WEB, ESV) can sound like vague religious failure. "Wickedness" (BSB) or "evil" (NIV) are broader. The Greek keeps a strong note of injustice, of wronging someone.

How it drifted

In church English "righteousness / unrighteousness" came to mean mainly a person's standing before God or private piety, which hides the plain "justice / injustice" sense the Greek word always had.

Used elsewhere in the period

Standard Greek for injustice from Plato onward. In the Septuagint it translates ʿawel and ʿāwōn among others. Rom 1:18 (twice), 1:29; 3:5; 6:13.

What it does in this verse

Injustice is pictured as a rival master that people "obey," anticipating Romans 6, where people present their bodies as "instruments of ἀδικία" or of righteousness. The pair truth/injustice repeats 1:18 exactly.

ὀργὴ καὶ θυμός orgē kai thymos G3709 / G2372

Range of meaning

ὀργή: anger as a settled disposition, and especially in Jewish and Christian usage, God's judicial anger and the punishment it brings. θυμός: passion, heat, fury, anger as it surges up. Greek moralists sometimes told them apart; the Stoic definition in Diogenes Laertius 7.114 calls θυμός "anger in its beginning." In practice they overlap heavily.

Against the English

Translations vary in which word gets "wrath": KJV "indignation and wrath" (following the reversed Byzantine order), BSB/NIV "wrath and anger," ESV "wrath and fury." The more important point is that the pair is a fixed biblical phrase meant to give the full weight of divine anger, not two separate punishments.

How it drifted

Modern "wrath" or "anger" easily suggests losing your temper. The biblical idea is God's just and deliberate opposition to evil.

Used elsewhere in the period

The pair is common in the Septuagint for God's anger, usually translating ʾaph and ḥēmâ: e.g. Deut 29:27(28) LXX "in θυμός and ὀργή"; Ps 77(78):49; Jer 7:20 "my ὀργή and my θυμός." Zephaniah 1:15 speaks of a "day of ὀργή" (cf. Rom 2:5). Revelation 16:19 and 19:15 combine the two words as "the fury of his wrath."

What it does in this verse

These words point to "the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed" (2:5). The case changes here. In verse 7, "eternal life" was the object of "he will render" (2:6). Now "wrath and fury" stand alone in the nominative: "[there will be] wrath and fury." It reads like a solemn announcement.

The world behind it

A letter to divided house churches. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome that included both Jews and non-Jews. In 1:18–32 he describes the idolatry and moral collapse of the non-Jewish world in terms many Jewish readers would have recognised and approved (compare Wisdom of Solomon 13–15). Then in 2:1 he turns: "you who judge others do the same things." He writes in a teaching style of the time in which the writer argues with an imagined conversation partner. Verses 6–11 state a principle almost every Jew of the period accepted: God repays each person by their deeds (Ps 62:12; Prov 24:12) and shows no favouritism (Deut 10:17).

A balanced structure. Verses 6–11 are arranged like a mirror: (a) God repays all by deeds (v.6); (b) the good receive life (v.7); (c) the wicked receive wrath (v.8); (c′) trouble for everyone who does evil, Jew first (v.9); (b′) glory for everyone who does good, Jew first (v.10); (a′) God shows no partiality (v.11). Verse 8 is therefore one of the two central lines, with verse 9 restating it.

"The day of wrath." Jewish expectation of the end spoke of a coming "day of the LORD," a "day of wrath" (Zeph 1:15; cf. Rom 2:5) when God would openly judge. Readers would hear verse 8 as describing the outcome of that day, not God's moods in the present.

How the translations handle it
BSB

“But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.”

Gets right
"Self-seeking" is accurate. Supplies "there will be" for the verbless clause, which is clear.
Loses
"Reject... follow" loses Paul's play on one root (un-persuaded / persuaded). "Wickedness" hides the note of injustice in ἀδικία.
KJV

“But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,”

Gets right
Keeps the "not obey... obey" echo and the bare, verbless ending. Follows the Byzantine order (θυμὸς καὶ ὀργή).
Loses
"Contentious" turns self-serving ambition into quarrelsomeness, a meaning inherited from the Vulgate.
WEB

“but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,”

Gets right
Accurate "self-seeking" and keeps the obey/obey pair.
Loses
"Unrighteousness" can sound like vague religious failure rather than injustice.
YLT

“and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness — indignation and wrath,”

Gets right
Very literal. Keeps the articles ("the unrighteousness") and reflects the μέν ("indeed") of its Greek text.
Loses
Repeats the KJV's "contentious".
ESV

“…self-seeking... do not obey... but obey unrighteousness... wrath and fury…”

Gets right
Keeps the verbal echo. "Fury" brings out the heat of θυμός.
Loses
"Unrighteousness" is the same issue as above.
NASB

“…selfishly ambitious…”

Gets right
Probably the closest English for ἐριθεία, catching both "self" and "ambition."
NIV

“…self-seeking... reject the truth and follow evil…”

Gets right
Clear and accurate in substance.
Loses
Like BSB, it loses the persuaded/unpersuaded wordplay. "Evil" is broader than "injustice."
NLT

“…he will pour out his anger and wrath…”

Gets right
Reads smoothly and makes plain that God is the judge (from v.6).
Loses
Adds a verb and makes God the subject explicitly. This hides Paul's abrupt verbless announcement and the switch away from "he will render" in v.7. "Live for themselves" also flattens the ambition and factional sense of ἐριθεία.
Text and manuscripts
  • μέν: The Textus Receptus and Byzantine manuscripts read ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ ("on the one hand not persuaded by the truth, but persuaded by injustice"). The critical text (NA28/UBS5) omits it. The supplied data rightly lists it only for one edition. YLT's "indeed" reflects it. The sense is the same either way.
  • Order of the anger pair: The critical text reads ὀργὴ καὶ θυμός. The Byzantine/TR text reads θυμὸς καὶ ὀργή, which explains the KJV's "indignation [θυμός] and wrath [ὀργή]." The Vulgate's ira et indignatio follows the critical order. There is no difference in meaning.
  • Grammar: In vv.6–7 "eternal life" is the object of ἀποδώσει ("he will render"). In v.8 ὀργὴ καὶ θυμός are in the nominative with no verb ("[there will be] wrath and fury"), and v.9 continues in the nominative. The supplied gloss rightly treats the dative τοῖς as "to/for those." Translations supply "there will be" (BSB) or "he will pour out" (NLT).
  • Vulgate: his autem qui sunt ex contentione et qui non adquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio. Note ex contentione ("from strife") for ἐριθεία, the source of the later "contentious," and credunt ("believe") for πειθομένοις, which brings out the "be persuaded" side of the verb.
  • Morphology: The supplied parse of πειθομένοις as present passive participle is standard. Formally the middle and passive forms are identical here; "being persuaded by / following" covers both.
  • The Byzantine tradition behind the KJV adds μέν ("on the one hand") after ἀπειθοῦσιν, sharpening the contrast "not persuaded by the truth, but persuaded by injustice"; the modern critical text omits it, and the meaning does not change.
  • The Byzantine tradition puts the closing pair in the order θυμὸς καὶ ὀργή ("indignation and wrath," as in the KJV), while the critical text has ὀργὴ καὶ θυμός ("wrath and anger"). The meaning is the same.
Where scholars differ

Who are the people of verses 7–8? Is Paul describing a real outcome of judgment by deeds, or a hypothetical one?

  • Hypothetical or principle-only: Paul states the standard of judgment by deeds that the Law implies, but by 3:20 shows no one actually meets the v.7 description, so v.8 describes everyone apart from grace.

    Rom 3:9–20, 23 conclude that all are under sin. The section's job is to remove every claim to privilege. Held in various forms by many Reformation-tradition commentators (e.g. Moo).

  • Real: v.7 describes believers (possibly non-Jewish Christians) whose Spirit-enabled lives fit the description, and v.8 those who reject the truth. Final judgment by deeds is genuine and fits with justification by faith.

    Rom 2:14–16, 26–29 (the law written on the heart, circumcision of the heart "by the Spirit"); 2 Cor 5:10; Rom 8:4. Argued by Cranfield, N. T. Wright, S. Gathercole and others.

  • Paul repeats a common Jewish principle of impartial judgment without yet settling who fits each category; its role here is to strip away Jewish presumption.

    The phrasing parallels Jewish texts (Ps 62:12; Prov 24:12; Sirach 16:12–14). The point stressed in vv.9–11 is impartiality ("Jew first and also Greek"). Associated with Dunn, Snodgrass and others.

Is God's "wrath" a personal response of God or an impersonal process of moral cause and effect?

  • An impersonal process: "the wrath" is the built-in consequence of sin in a moral universe, not an emotion or act of God.

    Paul often says "the wrath" without "of God" (e.g. Rom 5:9; 12:19), and 1:24–28 describes God "handing over" people to the results of their choices. Classically argued by C. H. Dodd.

  • A personal, judicial response of God: settled and just, not capricious, but truly God's.

    Rom 1:18 "the wrath **of God**"; 2:5 "day of wrath and revelation of the righteous judgment **of God**"; 3:5 "God who inflicts wrath"; 9:22; the Old Testament pair ὀργή/θυμός always refers to God's own anger. Argued by Leon Morris, Cranfield and most recent commentators.

Why does Paul switch from "he will render eternal life" (v.7) to a verbless "wrath and fury" (v.8)?

  • Deliberate: Paul avoids directly saying God "gives" wrath the way he gives life, keeping wrath somewhat indirect.

    The same switch continues in v.9. Compare Rom 9:22–23, where God actively prepares vessels of mercy but the vessels of wrath are described differently. Suggested by some commentators.

  • Stylistic: a long sentence breaks off into a solemn list of outcomes. God remains the implied judge from v.6.

    Verbless outcome lists are common in Greek rhetoric and Jewish judgment sayings. Verse 6 has already made God the one who repays.

Sources
  • BDAG s.v. ἐριθεία, ἀπειθέω, πείθω, ἀλήθεια, ἀδικία, ὀργή, θυμός
  • LSJ s.v. ἔριθος, ἐριθεύομαι, ἐριθεία
  • Aristotle, Politics 5.3 (1302b4, 1303a14)
  • F. Büchsel, TDNT s.v. ἐριθεία
  • G. Stählin et al., TDNT s.v. ὀργή
  • Diogenes Laertius, Lives 7.114 (Stoic definitions of the passions)
  • Septuagint: Deut 29:27; Ps 77(78):49; Jer 7:20; Zeph 1:15; Isa 65:2
  • Vulgate, Romans 2:8
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus; Textus Receptus
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • C. H. Dodd, The Epistle of Paul to the Romans (Moffatt)
  • L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross
  • S. J. Gathercole, Where Is Boasting?

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…