Romans Chapter 11 Read as one passage

Romans 11:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience, 31so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

What the first hearers heard

For Gentile believers in Rome, this verse was a humbling mirror:

  • Your past is Israel's present. They had once refused God just as fully as unbelieving Israel now refuses him. Paul uses the same word for both, so they had no ground for boasting (11:18–20).
  • Your standing is pure mercy. God's act ("you were shown mercy") is the only reason they are inside. Mercy cannot be earned or owned, so they cannot use it to look down on others.
  • Your mercy came through Israel's "no". Israel's refusal was the occasion for the message reaching the nations (11:11–12, 15). The Gentiles owed their inclusion, in a strange way, to the very people they might be tempted to despise.
  • The story is not over. Verse 30 is only the first half of a two-part comparison. The second half (v.31) says Israel's refusal will also end in mercy. Together with "God's gifts and calling are irrevocable" (v.29), this told the Romans that God had not given up on Israel.

The comparison leads directly to Paul's summary that God "has shut up all in disobedience so that he may have mercy on all" (11:32), and to the hymn of 11:33–36 praising God's unsearchable ways. For the first hearers it was meant to produce humility, solidarity with Jews, and praise. It was not a timetable to speculate about.

From the study of Romans 11:30.

Verse by verse

  1. 30Just as you who formerly disobeyed God have now received mercy through their disobedience,

    "For just as you Gentiles yourselves were once people who refused God, living outside his claim and not complying with him, but now, in the new age God has opened, have been shown mercy by him and taken into his people, and that happened by way of Israel's own refusal…"

    The sentence is not finished. Verse 31 completes it: "…so they too have now refused, so that by the mercy shown to you they too may now be shown mercy."

    Several features shape the meaning:

    • Same word for both. "Disobeyed" and "disobedience" are one Greek root. Gentiles once refused God and Israel now refuses him. Neither group can look down on the other.
    • Refusal, not just doubt. The word means refusing to be persuaded and refusing to obey. For the Gentiles this means their old life of idolatry (Romans 1). For Israel it means rejecting the message about the Messiah (Romans 10).
    • God is the one who acts. "You were shown mercy" is passive, with God as the actor. The Gentiles contributed nothing.
    • Mercy that brings people in. This mercy is more than God holding back punishment. It is the active kindness Hosea promised to "Not-shown-mercy".
    • Israel's "no" was the route. Israel's refusal is the means or occasion by which mercy reached the nations, not proof that God has given Israel up. The next verse says the route runs back toward Israel.
    • "Now" is God's turning point. It is the decisive present of God's saving plan, not just "these days".

    The whole comparison leads to verse 32: God has shut all people up together in disobedience so that he may have mercy on all.

    Full study →
  2. 31so they too have now disobeyed, in order that they too may now receive mercy through the mercy shown to you.

    "In just the same way, these people (most of my fellow Jews) have now, in this new era God has opened, refused to be won over and to yield to his message. Behind that refusal lies the mercy that came to you Gentiles, and the purpose is that these same people may themselves be shown that mercy, and even now."

    Paul is completing a mirror image he began in v.30:

    • You (Gentiles): once refused God → now shown mercy → by way of Israel's refusal.
    • They (Israel): now refused → by way of the mercy shown to you → so that they too may be shown mercy.

    "Disobeyed" here means refusing to be persuaded by God's word about the Messiah, the same refusal the Gentiles once showed. It is not a claim that Israel is morally worse. "Mercy" is God's faithful, covenant kindness, the loyal love the Hebrew Scriptures call ḥesed. "Your mercy" is the mercy you received from God, not mercy you hand out. The final verb is passive. God is the one who will show the mercy, as the next verse states outright: "God has shut up all in disobedience so that he may have mercy on all." Israel's present "no" is not the end of its story. In Paul's view it serves God's purpose, which is to bring Israel back by the same mercy that reached the Gentiles. If the second "now" is original, Paul expects that mercy to be at work already in his own day.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    have not believed / unbelief (KJV)

    ēpeithēsate / apeitheia

    What we hear
    Lacked faith or intellectual conviction; doubted that God exists or that something is true.
    What they heard
    Refused to be persuaded and refused to comply: a disobedient, rebellious stance toward God that showed in how one lived (for the Gentiles, idolatry). Belief is involved, but the word is about refusing God's claim, not private doubt.
  • in v30

    received mercy

    ēleēthēte

    What we hear
    Were let off; a judge chose not to punish.
    What they heard
    Were shown God's active, generous kindness. He took people with no claim on him into his people and its blessings (echoing Hosea's "Not-shown-mercy" becoming "shown mercy"). Being spared judgment is part of it, but only part.
  • in v31

    your mercy (KJV: "through your mercy")

    tō hymeterō eleei

    What we hear
    Mercy that you (Gentile Christians) show: your kindness, charity or support toward Jewish people.
    What they heard
    The mercy that is yours because God gave it to you: "the mercy shown to you." It parallels "their disobedience" in v.30, and God is the one showing mercy throughout (v.32).
  • in v31

    mercy

    eleos / eleeō

    What we hear
    Leniency: a punishment withheld or a sentence commuted.
    What they heard
    Active, faithful kindness toward someone in need. In Jewish usage it carries the covenant loyalty of Hebrew ḥesed, so it includes rescue and restoration, not only pardon.
  • in v31

    disobeyed / not believed

    apeitheō

    What we hear
    Either breaking moral rules ("disobeyed") or privately doubting a set of ideas ("not believed").
    What they heard
    Refusing to be persuaded by God's message and refusing to yield to it. It is one stance of resistance that includes both unbelief and noncompliance.
Every word
  1. ὥσπερ

    hōsper · G5618

    just as · v30

    Opens a two-part comparison that finishes in verse 31 with οὕτως ("so also"). Verse 30 is only the first half. Paul is setting the Gentiles' story beside Israel's to show the two run in parallel.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v30

    Ties the comparison back to verse 29 ("God's gifts and calling are irrevocable"). Verses 30–31 explain how God can keep his calling of Israel even though Israel is disobeying now.

  3. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v30, v31

    The pronoun is stated outright, which adds emphasis: "you yourselves". It means the Gentile believers at Rome, whom Paul has been addressing directly since 11:13 ("I am speaking to you Gentiles").

  4. ποτε

    pote · G4218

    once, formerly · v30

    "At one time". It sets up the early Christian "once… but now" pattern for describing a life before and after God's intervention (compare Eph 2:11–13; Col 3:7–8; 1 Pet 2:10).

  5. ἠπειθήσατε

    ēpeithēsate · G0544

    to disobey, refuse to comply · v30, v31

    "You were disobedient" or "you refused". The aorist tense sums up the Gentiles' whole former life as one past fact: living outside God's claim, in idolatry and the behaviour Paul describes in 1:18–32. The word means refusing to be persuaded or to comply, not just intellectual doubt.

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v30, v31

    The article with "God". Its dative case marks God as the one they disobeyed.

  7. θεῷ

    theō · G2316

    God · v30

    The God of Israel. Their disobedience was against him, even though as Gentiles they did not know him (compare Gal 4:8).

  8. νῦν

    nyn · G3568

    now · v30, v31

    Not just "lately". For Paul, "now" is the new age that began with Christ (compare 3:21 "but now"; 8:1). The word occurs again twice in verse 31, so it frames the whole comparison.

  9. δὲ

    de · G1161

    but · v30

    Sets the "now" against the "once": the turning point between the two halves of the Gentiles' story.

  10. ἠλεήθητε

    ēleēthēte · G1653

    to have mercy, show mercy · v30, v31

    "You were shown mercy". The verb is passive with God as the unnamed actor, so the Gentiles did nothing here; they received. The aorist points to a definite act. It means God actively taking them into his people, not just holding back punishment.

  11. τούτων

    toutōn · G3778

    these, of these · v30, v31

    "Of these", meaning Israel, or more exactly the Israelites who have not accepted the message about Jesus (11:7, 11–12). "These" puts them alongside "you" in a deliberate pairing.

  12. ἀπειθείᾳ

    apeitheia · G0543

    disobedience, refusal · v30

    The noun from the same root as ἠπειθήσατε above. Paul uses the same word for both groups on purpose: Gentiles once disobeyed, Israel now disobeys. Neither group stands above the other.

  13. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v31

    "In the same way." It answers the "just as" (hōsper) that opens v.30, so vv.30 and 31 form a matched pair: what happened to the Gentiles is now happening, in mirror image, to Israel.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v31

    "Also" or "too." It ties the second half of the comparison to the first: these people too go through the same pattern.

  15. ἐλέει

    eleei · G1656

    mercy, compassion, kindness · v31

    "Mercy": God's active, faithful kindness toward people who have no claim on it. The Greek case (dative) can mean "by/through" or "for the sake of" the mercy. Which verb it belongs with is debated (see debates).

  16. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v31

    "In order that." It states purpose, not just result. In Paul's account, Israel's present refusal serves God's aim of showing them mercy in the end.

  17. αὐτοὶ

    autoi · G0846

    they themselves · v31

    "They themselves": the same people who disobeyed, emphasized. The ones who refused are the ones meant to receive mercy.

The world behind it

Who "you" are. Paul wrote Romans around AD 56–57, probably from Corinth, to house churches in Rome he had not founded. Since 11:13 he has been speaking directly to the Gentile (non-Jewish) believers. The Roman churches seem to have had a strong Gentile presence. Many scholars link this to Emperor Claudius expelling some Jews from Rome around AD 49, after which Gentile believers may have led the congregations until Jews returned after 54. Paul's warnings in 11:18–25 ("do not boast over the branches… do not be arrogant") suggest some Gentile believers were starting to see Jews as discarded.

What Gentile "disobedience" meant to a Jewish ear. Jews of the period routinely called Gentiles "sinners" (compare Gal 2:15) because they worshipped idols and lived outside God's Law. Paul describes that state in 1:18–32: they knew of God but did not honour him. Calling it "disobedience to God" keeps the Jewish view that Gentiles too were accountable to the one Creator. Then Paul applies the same word to his own people, which a Jewish reader would have felt as a bold levelling move.

Hosea's background. Paul has already used Hosea's children "Not-my-people" and "Not-shown-mercy" for the Gentiles (9:24–26). A hearer who knew the Greek Old Testament would hear "now you were shown mercy" as that prophecy coming true.

From the study of Romans 11:30.

Where scholars differ

in v30

How should "their disobedience" (the dative τῇ τούτων ἀπειθείᾳ) be connected to the Gentiles receiving mercy?

  • Cause: "because of their disobedience" (ESV, NASB, Vulgate *propter*; many commentators, e.g. Moo).

    The dative often marks cause. Paul's parallel statements in 11:11–12, 15 present Israel's trespass or rejection as what led to blessing for the Gentiles.

  • Means or occasion: "by / through their disobedience" (KJV, WEB, BSB; some commentators prefer "on the occasion of").

    11:11 uses the same dative construction ("by their trespass salvation has come to the Gentiles"). The "occasion" reading avoids implying that Israel's disobedience directly *produced* mercy. Instead it was the historical setting in which God turned the mission outward (compare Acts 13:46; 28:28).

in v30

Does ἀπειθέω here mean "disobey" or "disbelieve"?

  • "Disobey / refuse to comply" (most modern versions and lexicons).

    This is the word's basic meaning, built on *peithomai*, "to obey". The LXX uses it for Israel's rebellions (Deut 9:23; Isa 65:2, quoted in Rom 10:21). For Gentiles, Paul is describing idolatry and wrong conduct (1:18–32), not just a lack of opinion.

  • "Disbelieve" (Vulgate, KJV, YLT; some commentators for contexts about responding to a message).

    In Rom 10:16 Paul treats "not obeying the gospel" and "not believing" as parallel. Israel's present refusal is a refusal to believe the message about the Messiah. For Paul, faith and obedience overlap ("the obedience of faith", 1:5), so the difference is one of emphasis, not a contradiction.

in v30

Is Israel's mercy (completing the comparison in v.31) present or future?

  • Present: Israel too can "now" receive mercy, in the same age as the Gentiles.

    Reading the bracketed second νῦν in 11:31 (ℵ, B, D\*), the three "now"s in vv.30–31 form a deliberate set. Paul's own ministry hopes to "save some" of his people now (11:14).

  • Future: the full mercy on Israel comes later (11:25–26, "all Israel will be saved").

    Manuscripts that omit the second νῦν, or read "later" (ὕστερον), together with the future framing of 11:25–27. The scribes who wrote "later" probably took "now" to be a problem.

in v31

Does "by/for your mercy" belong with "they disobeyed" or with "they may be shown mercy"?

  • It goes with what follows: "so that by (or because of) the mercy shown to you, they too may be shown mercy." Most modern translations and many commentators take this view.

    It makes an exact mirror of v.30. There Israel's disobedience is the means of Gentile mercy, so here Gentile mercy is the means of Israel's mercy. Paul's "jealousy" theme (11:11, 14) describes Gentile blessing as the route by which Israel is reached. Greek writers sometimes put a phrase ahead of hina for emphasis.

  • It goes with what precedes: "they have disobeyed for the sake of (or with a view to) the mercy shown to you." Some commentators and the Vulgate take it this way.

    This is the natural Greek word order. The dative can express advantage ("for your benefit"). It also matches 11:11–12, 15, 28 ("enemies for your sake"), where Israel's stumbling served the Gentiles.

in v31

Is the second "now" original, and if so, what does it mean?

  • It is original. Israel's mercy is already available and partly realized in the present era.

    Early witnesses (א, B) have it. It is the harder reading, which explains why some scribes dropped it or changed it to "later." It fits Paul's present hope to "save some" (11:14) and the remnant that already exists (11:5).

  • It is a scribal addition. Paul places Israel's mercy at the future climax (11:25–26).

    P46, the earliest manuscript, and much of the later tradition lack it. A scribe could have added it to balance the first "now."

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀπειθέω, ἀπείθεια
  • BDAG s.v. ἐλεέω
  • Louw–Nida, domain 36 (obey, disobey)
  • LXX: Deut 1:26; 9:23; Num 14:43; Isa 65:2; Hos 1:6; 2:25; Exod 33:19
  • Vulgate (Romans 11:30)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Rom 11:31
  • Cranfield, Romans (ICC)
  • Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • Jewett, Romans (Hermeneia)
  • Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • BDAG s.v. ἀπειθέω
  • BDAG s.v. ἔλεος
  • Septuagint usage: Exod 34:6; Deut 1:26; Isa 65:2; Hos 6:6
  • Suetonius, Claudius 25.4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).