Numbers Chapter 14

Numbers 14:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 14:43

Hebrew

כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

ki ha'amaleqi wehakkena'ani sham lifnêkhem unefaltem bechárev; ki-'al-ken shavtem me'acharê YHWH, velo-yihyeh YHWH 'immakhem.

For the Amalekite and the Canaanite [are] there before-your-faces, and you will fall by the sword; because, on that account, you have turned back from after YHWH, and YHWH will not be with you.

What it meant

"Don't go up. The Amalekites and the Canaanites are right there, blocking your path, and you will be cut down in battle, the very fate you accused God of planning for you. And here is why: you have already stepped out of line. You have turned back from following behind YHWH. So YHWH himself will not be there with you, at your side, fighting for you."

Moses is speaking to people who, the day after refusing to enter the land, have changed their minds, confessed "we have sinned," and are now eager to attack. He tells them their new zeal is not obedience but another form of the same rebellion. Yesterday they wanted to turn back to Egypt. Today they push forward, but they are still turning back from following God, because God's word for today is to turn toward the wilderness (v.25). Their own complaint, "Why is the LORD bringing us here to fall by the sword?" (v.3), is about to come true, through their own choice. And Joshua and Caleb's confident cry, "The LORD is with us" (v.9), is now turned around: "the LORD will not be with you." In Israel's world that meant one thing in battle: no divine warrior at the front, no ark leading the march (v.44), and defeat.

Where the English drifted

  • turned away from the LORD

    shavtem me'acharê YHWH

    What we hear
    Abandoned God or lost faith in general: stopped believing, stopped being religious, turned to other gods.
    What they heard
    Turned back from walking behind YHWH: stopped following his lead on the march. The people here are full of religious fervour and have just confessed their sin; their fault is acting on their own plan instead of going where God was leading that day.

    Where the later meaning came from: Translations (KJV, BSB and others) that drop 'after/from following', together with the common use of 'turning away from God' for apostasy or loss of faith.

  • the LORD will not be with you

    lo yihyeh YHWH 'immakhem

    What we hear
    God's comforting presence will be withdrawn; you will feel spiritually alone.
    What they heard
    YHWH will not go with your army as its warrior: no ark in front, no help in the fight, so certain defeat.

    Where the later meaning came from: Devotional use of 'God with us' language mainly for inner reassurance.

What the first hearers heard

For Israel hearing this story, the episode was a lesson about what obedience is. The generation at Kadesh failed twice: first by refusing to go when God said go, then by going when God said not to. Their confession that morning, "we have sinned" (v.40), did not cancel the sentence, and it did not entitle them to fight on their own terms. Moses' wording makes the point. Charging forward is called "turning back from following YHWH," the same verb they used when they wanted to go back to Egypt.

The verse also taught Israel how it understood war and the land. Victory came only when YHWH went with the army, shown by the ark going ahead. Without him, even the people of the promise would "fall by the sword" before the same Amalek that God had defeated for them in Exodus 17. The repeated words of the chapter (turn back, fall by the sword, YHWH is with us / not with you) would have rung in the ears of later readers. Deuteronomy 1:41–45 retells the story to warn the next generation on the plains of Moab, just before it entered the land.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּי֩

    ki · H3588A

    for, because

    Gives the reason behind Moses' command in v.42 not to go up: here is what is actually waiting for you.

  2. הָעֲמָלֵקִ֨י

    ha'amaleqi · H6003

    the Amalekite

    Singular with 'the', standing for the whole people. Amalek was Israel's first enemy after Egypt (Exodus 17), so the name carries the weight of an old, bitter rivalry.

  3. וְהַכְּנַעֲנִ֥י

    wehakkena'ani · H3669A

    and the Canaanite

    Again a collective singular: the settled people of the land. Together with Amalek they are exactly the peoples the spies reported (13:29) and God named in 14:25.

  4. שָׁם֙

    sham · H8033G

    there

    Points up into the hill country the people now mean to climb. No verb 'are' is written; Hebrew lets the place stand as a bare fact: they are there.

  5. לִפְנֵיכֶ֔ם

    lifnêkhem · H6440G

    before you, in front of you

    Literally 'to your faces': in your path, facing you. BSB's 'will face you' catches the confrontation.

  6. וּנְפַלְתֶּ֖ם

    unefaltem · H5307J

    and you will fall

    A Hebrew verb form that, joined by 'and' to what comes before, states the coming result: you will fall. 'Fall' is the normal Hebrew way of saying 'be killed in battle'. It picks up the people's own complaint in v.3 that God was bringing them 'to fall by the sword'.

  7. בֶּחָ֑רֶב

    bechárev · H2719

    by the sword

    The ordinary weapon of war, standing for death in battle. A major pause in the chanting marks here: the first half (the danger) ends, and the second half (the reason) begins.

  8. כִּֽי־

    ki · H3588C

    for, since

    First part of the set phrase ki 'al-ken, 'since, for this very reason that'.

  9. עַל־

    'al · H5921B

    on, on account of

    Middle part of the phrase: 'on account of'.

  10. כֵּ֤ן

    ken · H3651B

    thus, so

    Last part of the phrase. Together the three words mean 'because, given that': the cause is pinned down firmly.

  11. שַׁבְתֶּם֙

    shavtem · H7725I

    you have turned back

    Completed action: you have already turned back. The same verb the people used in v.4, 'let us return to Egypt'. Ironically, they are now pushing forward, yet Moses says they have 'turned back'.

  12. מֵאַחֲרֵ֣י

    me'acharê · H0310A

    from after, from behind

    'From after (someone)': the picture is of people walking behind a leader. They have stepped out of the line that follows YHWH. Compare Caleb in v.24, who 'followed fully after' YHWH.

  13. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, named by his personal name; the one whose lead they have stopped following.

  14. וְלֹא־

    velo · H3808

    and not

    Plain negation of the next verb: and he will not be.

  15. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    he will be

    Future 'will be'. Placed next to the divine name, it may echo God's promise at the burning bush, 'I will be with you' (Exodus 3:12), now turned around into a negative.

  16. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    The name is repeated rather than replaced with 'he', so the sentence stresses who exactly will be missing.

  17. עִמָּכֶֽם׃

    'immakhem · H5973A

    with you

    'With you' in the military sense: at your side in battle, fighting for you. It reverses Joshua and Caleb's cry in v.9: 'YHWH is with us; do not fear them.'

Key words, in depth

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

Basic movement verb: turn, turn back, return, go back. It can describe literal travel (return home), restoring something, or a change in a relationship: turning back to God (repentance) or turning back from him (desertion). The direction depends on the preposition attached.

Against the English

KJV/BSB 'turned away' suggest a general turning of the back on God. WEB/ESV-type 'turned back' keeps the sense of reversing direction on a road, which is what the Hebrew pictures.

Used elsewhere in the period

Shuv is one of the most common verbs in the Hebrew Bible (over 1,000 times; W. L. Holladay's study of the root remains the standard). With 'from after' (me'acharê) it means deserting a leader: Joshua 22:16, 18, 23, 29; 1 Samuel 15:11 (Saul 'turned back from after me'); 1 Kings 9:6.

What it does in this verse

The chapter is built on this verb. In v.3–4 the people say it is 'better to return (shuv) to Egypt' and 'let us return'. God answers with the sentence in v.25 to turn back toward the wilderness. Now, the morning after, the people try to fix things by marching forward, but Moses says this too is 'turning back': going ahead without God's lead is the same desertion as going back to Egypt. What matters is not the direction they march but whether they are following him.

אַחֲרֵי acharê H310

Range of meaning

Preposition/adverb: behind, after (in space or time). 'To walk/go after' someone means to follow them as your leader or as your god (Deuteronomy 13:4; 1 Kings 18:21).

Against the English

Most English versions drop the word or fold it into 'from the LORD'. ESV, NASB and WEB keep it as 'from following'. Without it, the image of a column following its commander disappears.

How it drifted

English 'turned away from God' sounds like losing faith or giving up religion. The Hebrew picture is narrower and more concrete: falling out of the line that walks behind God's lead.

Used elsewhere in the period

Numbers 14:24 (Caleb 'filled up after me', i.e. followed wholeheartedly); 32:11–12; Deuteronomy 1:36; Joshua 14:8–9, 14. In Exodus–Numbers YHWH literally goes before the camp in the cloud and with the ark (Numbers 10:33–36).

What it does in this verse

It sets up a sharp contrast inside the chapter: Caleb followed 'fully after' YHWH, while the people have turned back 'from after' him. Just this morning they had said 'we have sinned' (v.40) and were full of religious zeal. Moses' point is that following means going where and when the leader goes, and at this moment God's command was to turn toward the wilderness (v.25).

נָפַל nafal H5307

Range of meaning

Fall, fall down, lie down. Very often 'fall in battle', i.e. be killed (Judges 8:10; 2 Samuel 1:19 'how the mighty have fallen'). Also fall prostrate, fall to someone (desert to them), fall as a lot.

Against the English

'Fall by the sword' (all versions) is accurate and well understood. YLT's 'ye have fallen' copies the Hebrew past-tense look but misses that this form, joined by 'and', points to the future.

Used elsewhere in the period

The phrase 'fall by the sword' (nafal bacherev) is common (Leviticus 26:7–8; Isaiah 3:25; Ezekiel 6:11).

What it does in this verse

The word ties the chapter together. In v.3 the people complained: 'Why is YHWH bringing us into this land to fall by the sword?' God then decreed that their corpses would 'fall' in the wilderness (v.29, 32). Now Moses warns that if they go up on their own, the thing they feared will happen. It will not happen because God led them into it but because they went where he was not leading.

הָיָה עִם hayah 'im H1961 + H5973

Range of meaning

'To be with' someone. Used of God, it is a promise of active help and protection, especially for a leader or in war (Genesis 26:3; Joshua 1:5; Judges 6:12, 16).

Against the English

English 'with you' is a good translation, but modern readers often hear it as inner comfort or a felt closeness. Here it means a God who goes out at the head of the army and wins the battle.

How it drifted

Devotional use has turned 'the Lord be with you' into mostly a phrase about inward reassurance; the military side has faded.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:12 ('I will be with you', ehyeh 'immakh); Numbers 14:9 ('YHWH is with us'); Numbers 10:35 ('Rise up, YHWH, let your enemies be scattered'); Deuteronomy 20:1–4. Elsewhere in the ancient Near East, kings credited victory to a god marching beside them; the Moabite Mesha Stele (9th c. BC) says Chemosh drove out Moab's enemies.

What it does in this verse

The verse reverses two earlier statements: Joshua and Caleb's 'YHWH is with us' (v.9) and, possibly, the burning-bush promise 'I will be with you'. Verse 44 shows this concretely: the ark, the visible sign of God's presence in war, stays in the camp. Without it the attack is not holy war, just a raid by unprotected men.

עֲמָלֵקִי 'amaleqi H6003

Range of meaning

Gentilic noun (name for a people): an Amalekite, a member of the semi-nomadic tribe that roamed the Negev and Sinai. As here, often used in the singular for the whole people.

Against the English

Translations vary between singular ('the Amalekite', WEB/YLT) and plural ('Amalekites', BSB). Both are correct; the singular reflects the Hebrew habit of naming a people as one person.

Used elsewhere in the period

Genesis 36:12 (descended from Esau); Exodus 17:8–16 (first battle, at Rephidim, won while Moses' hands were raised); Numbers 13:29 ('Amalek dwells in the land of the Negev'); Deuteronomy 25:17–19; 1 Samuel 15.

What it does in this verse

Naming Amalek recalls Exodus 17, where Israel beat Amalek only while it depended visibly on God (Moses' raised hands, the altar 'YHWH is my banner'). The same enemy, met without God, will win this time (v.45).

The world behind it

Where and when. Israel is camped at Kadesh, on the southern edge of Canaan, around the late Bronze Age as the story presents it. Twelve scouts have returned (ch. 13). Ten said the land could not be taken, and the people rebelled, wanting to choose a leader and go back to Egypt (14:1–4). God sentenced that generation to die in the wilderness over forty years (14:26–35) and told them: "Tomorrow turn and set out for the wilderness by the way of the Red Sea" (14:25). The next morning the people tried to undo the sentence by attacking anyway (14:40). Verses 41–43 are Moses' warning; verses 44–45 tell how they were beaten back as far as Hormah.

Who was "there." The scouts had reported that "Amalek dwells in the land of the Negev" and Canaanites lived by the sea and the Jordan (13:29). In 14:25 God notes that Amalekites and Canaanites live in the valley or lowland. These are the peoples holding the southern approaches to the hill country. "Canaanite" in the Torah is often a broad label for the settled population of the land rather than one exact ethnic group.

War and divine presence. In ancient Israel, as across the ancient Near East, war was a religious act: the god marched with the army and won the battle. Israel's version centred on the ark of the covenant. When the ark set out, Moses said, "Rise up, YHWH, and let your enemies be scattered" (Numbers 10:35). So when verse 44 notes that the ark and Moses "did not move from the camp," every listener understood that the army went up without its God. "The LORD will not be with you" was not a statement about how they would feel, but a forecast of the military result.

How the translations handle it
BSB

“For there the Amalekites and Canaanites will face you, and you will fall by the sword. Because you have turned away from the LORD, He will not be with you.””

Gets right
Clear, natural English; 'will face you' nicely conveys 'before your faces'.
Loses
Drops 'after' (following), and swaps the repeated divine name for 'He', which softens the emphasis on who will be absent.
KJV

“For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.”

Gets right
Keeps the Hebrew's firm cause and effect ('because … therefore') and repeats 'the LORD' as the Hebrew does.
Loses
'Turned away from' leaves out 'after', so the picture of following behind a leader is lost and the phrase can sound like general apostasy.
WEB

“For there the Amalekite and the Canaanite are before you, and you will fall by the sword because you turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you.””

Gets right
'Turned back from following' keeps both the verb's sense (reversing direction) and the following image.
Loses
Its punctuation attaches the 'because' clause to 'fall by the sword', whereas the Hebrew's main pause falls after 'sword' and links the reason to 'the LORD will not be with you'. The overall sense is not much changed.
YLT

“for the Amalekite and the Canaanite [are] there before you, and ye have fallen by the sword, because that ye have turned back from after Jehovah, and Jehovah is not with you.'”

Gets right
Most literal for the second half: 'turned back from after' exactly matches the Hebrew.
Loses
'Ye have fallen' misreads the verb form: joined by 'and', it describes a future result ('you will fall'), not something already done.
ESV

“…turned back from following the LORD…”

Gets right
Keeps the following image and the sense of reversing direction.
NASB

“…turned back from following the LORD…”

Gets right
Literal and accurate on the key phrase; also keeps the firm causal link ('inasmuch as').
NIV

“…turned away from the LORD…”

Gets right
Smooth and readable.
Loses
Like KJV and BSB, it loses the image of following behind a leader.
NLT

“…Paraphrases the causal clause in terms of abandoning the LORD…”

Gets right
Gets across the seriousness and the consequence.
Loses
Language of 'abandoning' leans toward general apostasy and hides the specific point: they stopped following where God was leading that day.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. No significant manuscript variants. The Masoretic accents put the main pause (athnach) at bechárev ("by the sword"), so the verse falls into two halves: the danger (Amalek and Canaan are there; you will fall) and the cause (you turned back from following YHWH; YHWH will not be with you).
  • ki 'al-ken. This three-word phrase means "since, inasmuch as, because for this reason." It also occurs in Genesis 18:5; 19:8; 33:10; 38:26 and Numbers 10:31. It introduces a reason firmly; it does not mean "for therefore."
  • Septuagint (Greek). It renders the Hebrew closely. As usually cited, it explains the causal clause as turning away while disobeying the Lord (apeitheō), which makes plain that the "turning" is disobedience. It also renders "with you" as "among you", which brings the verse into line with v.42 ("YHWH is not in your midst").
  • Vulgate (Latin). It paraphrases the cause as the people being unwilling to submit to the Lord, and keeps "nor will the Lord be with you." Like the Greek, it reads "turning back" as a refusal to obey.
  • Parallel account. Deuteronomy 1:41–46 retells the event, but there the enemy is "the Amorites who lived in that hill country" and the defeat reaches "from Seir to Hormah". See the debate below.
Where scholars differ

Why does Numbers 14:43–45 name the Amalekites and Canaanites while Deuteronomy 1:44 names the Amorites?

  • 'Amorite' and 'Canaanite' are overlapping general terms for the people of the land, so the two accounts describe the same opponents in different vocabulary.

    Both terms are used broadly elsewhere for the pre-Israelite population (e.g. Genesis 15:16; Joshua 24:15 uses 'Amorites' for the whole land). Deuteronomy tends to prefer 'Amorite' for hill-country peoples (Deut 1:7, 19–20). Commentators such as Milgrom and Ashley take this line.

  • The difference reflects separate traditions or different literary layers behind Numbers and Deuteronomy.

    Source-critical scholarship (e.g. Levine, Anchor Bible) notes regular differences in ethnic labels between the books. Deuteronomy's account also adds details (the bees simile, Seir) that are absent from Numbers.

Sources
  • BDB s.v. שׁוּב, אַחַר, נָפַל, עִם
  • HALOT s.v. שׁוּב; s.v. אַחַר
  • W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:39–45
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT, 1993)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible, 1993)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 14
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh driving out enemies

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…