Numbers 14:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ
veha'amaleqi vehakkena'ani yoshev ba'emeq; machar penu usə'u lakhem hammidbar derekh yam-suf.
And the Amalekite and the Canaanite [is] dwelling in the valley. Tomorrow turn, and pull up stakes for yourselves [into] the wilderness, [by the] road of [the] Sea of Reeds.
What it meant
The verse closes the LORD's ruling on the generation that refused to enter Canaan, and it does two things.
First comes a short note about the land itself: the Amalekites and the Canaanites are living in the lowlands right now. Both are named in the singular, as one hostile block: the raiding Amalekite tribes of the southern steppe, Israel's first enemy after Egypt, and the settled peoples of the south. The way north is held. The people had feared these inhabitants (vv. 1–4, 9). Now that they have refused God's lead, they will not have to face them. Instead they are turned away.
Then comes the order, with tomorrow placed first for weight: no lingering at the border. Turn means turn your faces away from the land you just refused. Set out is the word for pulling up tent pegs and moving the whole camp, the same word used for every stage of the march so far, now pointed the other way. For yourselves adds force, something like "get yourselves going": this road is now theirs. The destination is the wilderness, the open steppe and grazing country outside the settled land, where this generation will live out its forty years. The route is the Yam Suf road, literally "the road of the Sea of Reeds." Here that is the track running south-east toward the Gulf of Aqaba along Edom's edge (Deuteronomy 2:1), not back to the crossing from Egypt. Even so, people who had just said "let us go back to Egypt" (v. 4) would have heard the irony: they are sent toward the sea of their rescue, away from the land of promise.
Put together: "The enemy you fear is sitting in the lowlands ahead. So, starting tomorrow, turn around, break camp, and take yourselves back out into the steppe, along the Sea of Reeds road." The next morning the people do the opposite. They go up instead of turning back, without the ark and without Moses, and the same Amalekites and Canaanites rout them (vv. 40–45).
Where the English drifted
-
Red Sea
yam suf
- What we hear
- The modern Red Sea, and usually the spot where Israel crossed out of Egypt, so the verse sounds like "go back to where you came from."
- What they heard
- "Sea of Reeds," a name covering several waters, including the Gulf of Aqaba. "The Yam Suf road" was a route running south-east from the Kadesh area toward the Gulf of Aqaba along Edom, not back to the crossing point.
Where the later meaning came from: The Greek Septuagint's *erythra thalassa* ("red sea"), taken over by the Latin Vulgate (*mare Rubrum*) and then by English Bibles.
-
wilderness / desert
midbar
- What we hear
- A sandy, lifeless desert (or, for "wilderness," untamed forest).
- What they heard
- Unsettled steppe and grazing land outside towns and farms. Dry and harsh, but the country of herders and travelers, where flocks could be kept.
Where the later meaning came from: Modern English "desert" came to mean sand and dunes. Bible films and illustrations reinforce the picture.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the wilderness story, this verse marks the moment the march toward the promise goes into reverse. Everything in Numbers 1–10 had readied an ordered camp to move toward Canaan. Here the same vocabulary ("set out," "the wilderness," "the road") sends it away.
Several things would have stood out:
- The verdict takes effect at once. "Tomorrow" leaves no room to bargain. When the people try to undo it by attacking the next morning (vv. 40–45), they meet defeat at the hands of exactly the peoples this verse names. The note "the Amalekite and the Canaanite are dwelling there" works as both the reason for turning away and a warning of what happens if they don't.
- They get what they asked for, bent back on them. They feared the inhabitants and wanted to go back toward Egypt. They are spared the battle and sent toward Yam Suf, but into the steppe, not to Egypt, and for a lifetime.
- The story explains a generation. Later Israel (compare Deuteronomy 1:40–2:3; Psalm 95:10–11) used this episode to explain why the generation of the Exodus died outside the land and why entry came forty years later under Joshua. The paired command "turn and set out" frames the whole period: turning away here, turning north again in Deuteronomy 2:3.
The verse names an actual road through territory they knew. Its first hearers would have pictured the long track south past Edom, not an abstract "wandering."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
veha'amaleqi · H6003
and the Amalekite
Singular with the article, standing for the whole people ("the Amalekite" = the Amalekites). These were roaming tribes of the Negev and Sinai, and Israel's first enemy after Egypt (Exodus 17:8–16). Naming them first signals danger.
-
וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י
vehakkena'ani · H3669A
and the Canaanite
Also a singular standing for the whole group. Here it means the settled people of the southern land facing Israel at Kadesh (compare the "Canaanite king of Arad who lived in the Negev," Numbers 21:1).
-
יוֹשֵׁ֣ב
yoshev · H3427
dwelling, sitting, living
A participle (an -ing verb form) describing a present, ongoing state: they are settled there right now. It is singular even though two peoples are named, treating them as one hostile presence.
-
בָּעֵ֑מֶק
ba'emeq · H6010R
in the valley, lowland
A broad, low-lying stretch of land rather than a narrow ravine. Singular in Hebrew, but it can be taken as a collective ("the valleys"). It names the land that lies between Israel and the way forward, already occupied.
-
מָחָ֗ר
machar · H4279
tomorrow
Placed first in the command for emphasis: the sentence takes effect at once. No more waiting at the border. Verse 40 turns on this word: early next morning the people go *up* instead of turning back.
-
פְּנ֨וּ
penu · H6437G
turn (plural command)
To turn one's face or direction. Here it means turning away from the promised land they had just refused to enter, a full reversal of the march.
-
וּסְע֥וּ
usə'u · H5265
and set out, break camp
The everyday word for pulling up tent pegs and moving on, used for each stage of Israel's journey (Numbers 10; 33). This time the move takes them away from the land.
-
לָכֶ֛ם
lakhem · H9036
for yourselves
A Hebrew idiom that adds weight to a command, roughly "get yourselves going." It points the action back at the people: this is now their own road (KJV "get you"; YLT "journey for yourselves").
-
הַמִּדְבָּ֖ר
hammidbar · H4057B
the wilderness
Open, unsettled steppe and grazing country beyond farmland and towns. It is the place where this generation will now live out its forty years (vv. 29–35). The Hebrew has no preposition; the word works as the destination.
-
דֶּ֥רֶךְ
derekh · H1870K
road, way, route
A physical road. Together with the next words it names a known route, "the Yam Suf road," and works as an adverb: "by way of."
-
יַם־
yam- · H3220G
sea of
Sea or large body of water, bound to the next word to form a place name.
-
סֽוּף׃
suf · H5488G
reeds; (Sea of) Reeds / Red Sea
*Suf* is the ordinary word for reeds or rushes (Exodus 2:3, 5). As part of *Yam Suf* it names a sea. In this verse the route almost certainly heads south-east toward the Gulf of Aqaba (compare Numbers 21:4; 1 Kings 9:26), not back to the crossing site of Exodus 14.
Key words, in depth
יַם־סוּף yam suf H3220 + H5488
- Range of meaning
Literally "sea of reeds/rushes" (suf = papyrus or reeds, Exodus 2:3, 5; Isaiah 19:6; Jonah 2:5 "seaweed"). As a place name the Hebrew Bible uses it for (1) the sea Israel crossed leaving Egypt (Exodus 15:4, 22); (2) the Gulf of Suez region (Numbers 33:10–11, a camp after the crossing); and (3) the Gulf of Aqaba: 1 Kings 9:26 puts Ezion-geber "near Eloth on the shore of Yam Suf, in the land of Edom." It is a name for a cluster of waters, not one fixed shoreline.
- Against the English
KJV, BSB, WEB, NIV, ESV and NASB all have "Red Sea"; YLT also keeps "Red Sea." The Jewish Publication Society translation (NJPS) has "Sea of Reeds," and several versions add it in a footnote. "Red Sea" names a modern sea between Africa and Arabia, and readers tend to picture the Exodus crossing.
- How it drifted
"Red Sea" comes from the Greek Septuagint's erythra thalassa ("red sea"), a Greek geographical name that already took in the Red Sea and its gulfs, even the Persian Gulf and Indian Ocean. The Latin Vulgate passed it on as mare Rubrum, and English Bibles took it from there.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses erythra thalassa for Yam Suf throughout, including here. Greek writers such as Herodotus use "Red Sea" for the waters south and east of Arabia. Hebrew suf is generally connected to Egyptian ṯwf(y) "papyrus/reeds." Deuteronomy 1:40 and 2:1 repeat this command and describe its result: Israel "turned and set out into the wilderness by the way of Yam Suf" and circled Mount Seir (Edom).
- What it does in this verse
"The Yam Suf road" is a route out of the Kadesh region heading south-east toward the head of the Gulf of Aqaba (Elath/Ezion-geber), along the edge of Edom. The command is not "go back to the sea you crossed." It is "take the road away from Canaan, deeper into the south." The name still carries an echo, though. In verse 4 the people wanted to go back to Egypt, and now they are sent toward "Yam Suf": the place-name of their rescue becomes the direction of their exile.
עֵמֶק 'emeq H6010
- Range of meaning
A broad, open lowland or vale, usually good for farming and good for chariots or massed fighting (e.g. Valley of Jezreel, Valley of Aijalon, Valley of Elah). Different from gai' (a narrow ravine) and nachal (a seasonal stream-bed).
- Against the English
"Valley" (KJV, WEB, YLT) or "valleys" (BSB, ESV, NIV, NASB). The plural reads the singular Hebrew as standing for a whole group. Either is fair, but English "valley" can suggest a narrow gorge, which 'emeq usually is not.
- Used elsewhere in the period
Used about 70 times in the Hebrew Bible, often in battle accounts (Joshua 10:12; Judges 1:19, "they could not drive out the inhabitants of the plain ['emeq], because they had iron chariots"). The Septuagint here has koilas, "hollow, valley."
- What it does in this verse
The note says the low ground ahead is already held. It is puzzling beside verse 45, where the same two peoples "lived in that hill country" and come down to strike Israel. Either they hold both the lowlands and the heights (so the whole way north is shut), or the verse uses the terms loosely. Either way the point stands: the way into the land is blocked, and Israel must go elsewhere (see debates).
מִדְבָּר midbar H4057
- Range of meaning
Land outside towns and fields: steppe, scrubland and seasonal pasture where flocks are driven (the word may come from d-b-r, "to drive [livestock]"). It can be harsh and dry, but it is not mainly a sea of sand. It is the zone of herders, nomads and travelers, and in Israel's story the zone of testing and of God's care (manna, water).
- Against the English
"Wilderness" (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB); "desert" (NIV, NLT). "Desert" makes modern readers picture dunes, and "wilderness" can suggest forest. Neither quite matches dry grazing steppe.
- How it drifted
English "desert" (from Latin desertum, "abandoned place") came to mean sandy, rainless land. The Negev and Sinai plateau where Israel wandered are largely rocky steppe with seasonal grazing.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in Numbers. The book's Hebrew title is Bemidbar, "In the Wilderness." The Septuagint renders it erēmos, "empty, unsettled land."
- What it does in this verse
"Into the wilderness" means more than a change of direction. It means a change of life: no longer an army about to settle, but herding clans held for a generation in the in-between land until those who refused the land have died (vv. 29–35).
נָסַע nasa' H5265
- Range of meaning
Basic meaning: to pull up (tent pegs), hence to break camp, set out, journey by stages. It is the technical verb for Israel's moves in the wilderness (Numbers 10:11–36; the camp list of Numbers 33 repeats "they set out from… and camped at…").
- Against the English
"Get you into" (KJV), "head for" (BSB), "go" (WEB), "journey" (YLT), "set out" (ESV, NASB, NIV). "Head for" and "go" lose the picture of a whole camp of tents being taken down.
- Used elsewhere in the period
Same verb in Deuteronomy 1:40 and 2:1, which retell this command. In Numbers 10 the camp sets out by divine signal (the cloud lifting), with trumpets and the ark going ahead.
- What it does in this verse
Until now the camp "set out" toward the land, led by the cloud and the ark. Here the same verb sends them away from it. When the people go up anyway in verses 40–44, "the ark of the covenant of the LORD and Moses did not move from the camp." The ordered march is over, and their own march fails.
פָּנָה panah H6437
- Range of meaning
To turn, turn one's face toward or away from; related to panim, "face." It can mean physically changing direction or turning one's attention.
- Against the English
"Turn you" (KJV), "turn back" (BSB, NIV), "turn" (WEB, YLT, ESV, NASB). "Turn back" adds a word that is not in the Hebrew, but it fits the sense, since they are turning away from the land they had approached.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 1:40 "turn and set out" (penu use'u), the same pair of verbs; Deuteronomy 2:3 "turn north" marks the end of the wandering, when Israel is finally allowed to face the land again.
- What it does in this verse
The pair "turn… and set out" is repeated at the start and end of the forty years (Deuteronomy 1:40; 2:1–3), framing the whole wandering. Here it is the turn away. In Deuteronomy 2:3 God says "turn northward," and the course is reversed again.
The world behind it
Where Israel stands. Israel is camped at Kadesh (Kadesh-barnea), in the wilderness of Paran/Zin at the southern edge of Canaan (Numbers 13:26). The twelve scouts have returned. Ten have said the land cannot be taken, and the people have proposed choosing a leader and going back to Egypt (14:4). The LORD's verdict (vv. 20–35) is that this generation will die in the wilderness, except Caleb (v. 24) and Joshua. Verse 25 turns that verdict into marching orders.
The peoples named. Amalekites were nomadic raiders of the Negev and Sinai who had attacked Israel's stragglers at Rephidim (Exodus 17; Deuteronomy 25:17–18). They stayed a byword for ruthless enemies (1 Samuel 15; 30). Canaanite here means the settled peoples of the southern hill country and Negev. Compare "the Canaanite, the king of Arad, who lived in the Negev" (Numbers 21:1), and the defeat at Hormah in both 14:45 and 21:3.
The road. Ancient routes in the region had names. "The Yam Suf road" ran from the Kadesh area south-east across the Negev highlands and down the Arabah toward the head of the Gulf of Aqaba (Elath/Ezion-geber), which 1 Kings 9:26 places "on the shore of Yam Suf." Deuteronomy 1:40–2:1 quotes this command and says Israel took that road and "went around Mount Seir for many days," which is the hill country of Edom. Numbers 21:4 uses the same route name later, when Israel skirts Edom.
How the translations handle it
“Now since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn back tomorrow and head for the wilderness along the route to the Red Sea.””
- Gets right
- Clear and readable. Spells out the reason link and correctly treats derekh as a named route.
- Loses
- "Since" makes a cause explicit that the Hebrew only implies with "and". "Head for" loses the picture of breaking camp. "Red Sea" may suggest the crossing site.
“(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.”
- Gets right
- Keeps the singular "valley" and the force of lakhem ("get you"). Its brackets admit honestly that the first clause interrupts the speech.
- Loses
- The past tense "dwelt" turns a present-state participle ("are dwelling") into a historical aside, which weakens its role as the live reason for turning. "Red sea" carries the Septuagint name.
“Since the Amalekite and the Canaanite dwell in the valley, tomorrow turn and go into the wilderness by the way to the Red Sea.””
- Gets right
- Keeps the Hebrew singulars ("the Amalekite," "the valley") and the emphatic "tomorrow" first.
- Loses
- "Go" flattens nasa' (break camp). Also adds "since."
“'And the Amalekite and the Canaanite are dwelling in the valley; to-morrow turn ye and journey for yourselves into the wilderness — the way of the Red Sea.'”
- Gets right
- The most literal: keeps the present participle ("are dwelling"), "for yourselves," and the bare apposition "the way of."
- Loses
- Stiff English. Still "Red Sea."
“…living in the valleys … toward the desert…”
- Gets right
- Natural English, and it shows the cause clearly.
- Loses
- "Desert" suggests sand rather than steppe and grazing land. It uses "Red Sea" without a reed reading in the text.
“…dwell in the valleys … set out for the wilderness…”
- Gets right
- "Set out" fits nasa' well, and it keeps the word order and "tomorrow."
- Loses
- Adds a causal "since." "Red Sea" in the main text.
“…live in the valleys; turn tomorrow…”
- Gets right
- Leaves the first clause as a plain statement, as the Hebrew does, and keeps the bare "turn."
- Loses
- "Red Sea" in the main text, which can suggest the crossing site.
“…(paraphrases the relationship between the clauses)…”
- Gets right
- Makes the practical sense clear for a first-time reader: avoid the occupied land and head south.
- Loses
- Paraphrase blurs the paired verbs "turn… set out" that link this verse to Deuteronomy 1:40 and 2:1–3.
Text and manuscripts
- Hebrew text. No significant variants in the Hebrew manuscript tradition. The פ after suf is a scribal paragraph marker (an "open" section break, petuchah). It marks the end of the LORD's first speech (vv. 20–25) before a new speech to Moses and Aaron begins in verse 26.
- Septuagint (Greek). It follows the Hebrew closely: Amalek and the Canaanite "dwell in the valley" (en tē koiladi), "tomorrow turn and set out into the wilderness, the way of the Red Sea" (thalassan erythran). That Greek phrase is the source of "Red Sea" in later Bibles.
- Vulgate (Latin). It renders the first clause as a reason ("because the Amalekite and the Canaanite dwell in the valleys"), uses the plural, and gives "move the camp" for nasa' and mare Rubrum for Yam Suf. The plural and the "because" in many modern versions follow this interpretive line.
- Data note. The supplied gloss "Red( Sea)" for H5488G stands for the place name. The ordinary meaning of suf is "reeds," as the in-context gloss "reed[s]" rightly shows. The singular participle yoshev with two subjects is normal Hebrew when peoples are treated as a single group, so the supplied "[was] dwelling" can just as well be read as present, "is dwelling."
- Parallel text. Deuteronomy 1:40 repeats the command almost word for word ("turn and set out into the wilderness by way of Yam Suf"), and Deuteronomy 2:1 records that it was carried out.
Where scholars differ
How does "dwelling in the valley" (v. 25) fit with verse 45, where the same peoples "lived in that hill country" and came down to attack?
-
They held both the lowlands and the heights, so every way north was closed.
Verse 43 ("the Amalekites and the Canaanites are there before you") assumes they are present wherever Israel goes. *'Emeq* can mean lowland beyond the hill barrier, and the two notes then complement each other rather than clash.
-
The first clause is an explanatory aside, possibly added by a later scribe or editor, and not part of the divine speech.
It breaks the flow from verse 24 (about Caleb) to the command, which is why KJV puts it in brackets. Several critical commentators (e.g. Gray, ICC) treat it as a gloss reflecting a different geographical tradition from verse 45 and Deuteronomy 1:44 (which names "the Amorites who lived in that hill country").
-
The clause is deliberate foreshadowing within the narrative: it gives the reason for turning away and quietly sets up the defeat of verses 40–45.
The same two peoples are named in verses 25, 43 and 45, binding the command, the warning and the outcome together.
What does the name *Yam Suf* mean?
-
"Sea of Reeds": a descriptive name from *suf*, "reeds/papyrus."
*Suf* clearly means reeds in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, and is linked to Egyptian *ṯwf(y)*, "papyrus." This is the majority view in modern lexicons (BDB, HALOT).
-
A traditional name, "Red Sea," that already covered the Gulfs of Suez and Aqaba, so the English rendering is geographically defensible.
1 Kings 9:26 applies Yam Suf to the Gulf of Aqaba, where reeds are unlikely. The Septuagint translators consistently identified it with the Greek *erythra thalassa*.
-
A symbolic sense, "Sea of the End," reading *sof*, "end," alongside *suf*.
Proposed by B. Batto (1983) on the basis of the sea's role as a place of chaos and annihilation. It is a minority view, and most lexicographers have not followed it.
Sources
- BDB s.v. סוּף, יָם, עֵמֶק, מִדְבָּר, נָסַע, פָּנָה
- HALOT s.v. סוּף; עֵמֶק; מִדְבָּר
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:25
- Vulgate, Numbers 14:25
- G. B. Gray, Numbers (ICC), on 14:25, 45
- J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- B. F. Batto, "The Reed Sea: Requiescat in Pace," JBL 102 (1983)
- Deuteronomy 1:40–2:3; Numbers 21:1–4; 1 Kings 9:26 (parallel texts)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…