Numbers Chapter 10

Numbers 10:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 10:31

Hebrew

וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י׀ עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם׃

vayyomer ʾal-na taʿazov ʾotanu, ki ʿal-ken yadaʿta ḥanotenu bammidbar, vehayita lanu leʿenayim.

And he said, “Do not, please, leave us, for because you know our encamping in the wilderness, and you will be for us for eyes.”

What it meant

Moses said: “Please, don’t abandon us. After all, you know this desert: you know where a people like ours can stop and live, where the water and grazing are, and what ground is safe. Come and be our eyes, our scout, the one who sees the way ahead for us.”

Hobab has just politely said no. He wants to go back to his own land and his own family (v. 30). Moses answers with a second, more personal plea. The word for “leave” suggests abandoning people who depend on you, so the choice becomes a matter of family loyalty, not convenience. “Since, after all, you know” points to a skill both men know Hobab has. “Be our eyes” offers him a role of honor and trust. In the next verse Moses adds a promise: whatever good the LORD does for Israel, Israel will share with Hobab.

Where the English drifted

  • how we are to encamp (KJV, WEB)

    ḥanotenu

    What we hear
    How the camp should be arranged or how to set up the tents.
    What they heard
    Our camping in the desert: where and how a moving people can safely stop, meaning water, grazing, shelter and terrain. The tent layout had already been set by God in Numbers 2.

    Where the later meaning came from: The English “how” fills out a Hebrew phrase that is literally just “our encamping.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this story, the verse did several things:

  • It honored a foreign ally. A Midianite outsider is asked, warmly and respectfully, to share Israel’s journey and its blessings. That would explain why the Kenites later lived among Israel and were treated as friends (Judg 1:16; 1 Sam 15:6). The story gave their place in Israel a founding moment.
  • It put human skill next to divine guidance. Just before this, Numbers 9 says God’s cloud decided when Israel camped and marched. Just after, the ark goes ahead “to seek out a resting place” (10:33). Moses’ request for Hobab sits between the two. Hearers would have seen that God leads the march while a desert-wise relative helps with the details. The narrator does not rebuke Moses for asking.
  • It showed Moses as a leader who asks for help. As in Exodus 18, where his father-in-law Jethro advises him to appoint judges, Moses welcomes practical wisdom from his Midianite in-laws.
  • It modeled family loyalty. The words “leave” and “eyes” presented belonging as shared risk and shared reward: if Hobab is Israel’s eyes, Israel will share its good with him.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֕אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said

    Moses is the speaker, carrying on his appeal from verse 29. This is the usual Hebrew way of moving a story forward: “and he said.”

  2. אַל־

    ʾal · H0408

    do not

    The negative used for a request or a direct prohibition. Here it is a plea: “don’t.”

  3. נָ֖א

    na · H4994

    please, I pray

    A small word that softens a request and makes it urgent. Moses is not giving an order. He is pleading with a relative who has just said no.

  4. תַּעֲזֹ֣ב

    taʿazov · H5800A

    leave, abandon, forsake

    More than “go away.” It means leaving someone who depends on you. Moses presents Hobab’s going home as leaving his kin on their own in the desert.

  5. אֹתָ֑נוּ

    ʾotanu · H0853

    (object marker) + us

    “Us”: Israel as a whole, the whole marching camp, not only Moses.

  6. כִּ֣י

    ki · H3588C

    for, because

    The first part of a three-word phrase (ki ʿal-ken) that gives the reason for the plea.

  7. עַל־

    ʿal · H5921B

    on, upon, because of

    The second part of the phrase ki ʿal-ken.

  8. כֵּ֣ן

    ken · H3651B

    so, thus

    Completes ki ʿal-ken, “for inasmuch as” or “since after all.” Elsewhere (Gen 18:5; 19:8; 33:10) the phrase points to a fact both sides already accept: “seeing that…”.

  9. יָדַ֗עְתָּ

    yadaʿta · H3045

    to know

    Knowledge gained by experience. Hobab knows the desert because he has lived in it, not because he heard about it. The verb form describes something that is already true about him.

  10. חֲנֹתֵ֙נוּ֙

    ḥanotenu · H2583

    to camp, encamp

    Literally “our camping,” a verb used as a noun. In this setting it means where and how a huge moving people can stop safely: water, grazing, shelter, ground.

  11. בַּמִּדְבָּ֔ר

    bammidbar · H4057B

    wilderness, steppe

    Not sand dunes but dry, open country used for grazing, with scattered wells and seasonal pasture. You can survive there only if you know where those are.

  12. וְהָיִ֥יתָ

    vehayita · H1961

    and you will be

    With the joining “and,” this form normally looks ahead: “and you will be.” Read word for word it could be past (“you have been”), which is how Young’s Literal and some Jewish commentators take it.

  13. לָּ֖נוּ

    lanu · H9035

    to us, for us

    “For us.” Hobab’s role would serve the whole people.

  14. לְעֵינָֽיִם׃

    leʿenayim · H5869A

    eye(s)

    “For eyes,” in the form used for a pair. To “be eyes” for someone is to see on their behalf: to guide, spot dangers and pick the way (compare Job 29:15, “I was eyes to the blind”).

Key words, in depth

עָזַב ʿazav H5800A

Range of meaning

To leave, let go, leave behind, abandon or forsake. It can be neutral (leaving property behind, Gen 39:12) or heavy with obligation (abandoning a spouse, kin or God). The heavier sense comes in when the one left behind depends on the one leaving.

Against the English

KJV, BSB and WEB say “leave us.” YLT says “forsake us.” “Leave” can sound like simply going home. “Forsake” keeps the sense of abandoning someone who relies on you, but in modern ears it can sound overly religious.

Used elsewhere in the period

Very common in the Hebrew Bible. Used of a man leaving father and mother (Gen 2:24), of Israel forsaking God (Deut 28:20; 31:16), and in pleas such as Ps 27:9, “do not forsake me.” Ruth 1:16 uses it of Ruth refusing to leave Naomi, another case of kinship loyalty across ethnic lines.

What it does in this verse

Moses puts Hobab’s choice in the language of kinship duty. Going back to his own land, which is a reasonable choice in itself (v. 30), becomes leaving his in-laws exposed in hostile country. The pressure is relational more than practical.

כִּי עַל־כֵּן ki ʿal-ken H3588C

Range of meaning

A set phrase meaning “for inasmuch as,” “since after all,” “seeing that.” It points to a fact both speaker and listener already accept, and sometimes adds the sense of “that is why.”

Against the English

BSB has “since,” KJV “forasmuch as,” WEB “because.” All are accurate. The Hebrew carries a slightly stronger note than “since”: something like “you know this is exactly why you belong with us.”

Used elsewhere in the period

Gen 18:5 (“since that is why you have come to your servant”), Gen 19:8, Gen 33:10, Gen 38:26, Num 14:43, Judg 6:22, Jer 38:4.

What it does in this verse

Moses is not telling Hobab anything new. He is appealing to a skill Hobab clearly has and both men know it. Hobab’s desert experience is the reason he is needed and the reason he should stay.

חָנָה ḥanah H2583

Range of meaning

To bend down, settle, encamp, pitch camp, lay siege. In Numbers it is the standard word for the camp stopping (Num 9:17–23 uses it again and again, alongside “set out,” nasaʿ).

Against the English

KJV and WEB have “how we are to encamp.” BSB has “where we should camp.” Hebrew simply says “our encamping,” which covers both where and how. BSB’s “where” fits the desert setting best.

How it drifted

“How we are to encamp” can make a modern reader think of how the tents are laid out. God had already fixed that in Numbers 2. Hobab’s skill is knowing the ground: where there is water, grazing and safety.

Used elsewhere in the period

Num 1:50–53; 2:2–34; 9:17–23; 33:5–49 (the list of stopping places). The same root gives maḥaneh, “camp.”

What it does in this verse

In Numbers 9 God’s cloud decides when the camp stops and moves. Moses still wants a man who knows the land. The verse places practical local knowledge right beside divine guidance, and a few verses later (vv. 33–34) the ark and the cloud go ahead of the people.

עַיִן ʿayin H5869A

Range of meaning

Eye. Also sight, view or appearance, and by extension a spring (“eye” of water). “To be eyes for” someone means to see for them: to guide, keep watch, give direction.

Against the English

KJV: “instead of eyes.” BSB/WEB: “be our eyes.” YLT: “for eyes.” KJV’s “instead of” is a fair reading of the Hebrew “for,” but it can suggest Israel was blind, which is not the point.

Used elsewhere in the period

Job 29:15: “I was eyes to the blind and feet to the lame,” meaning practical help for someone who cannot manage alone. Targum Onkelos and Rashi also take the phrase partly as affection, “dear to us as our eyes,” or as Hobab having been Israel’s eyes in giving advice (Exod 18).

What it does in this verse

Hobab is asked to be a scout and guide: someone who reads the terrain, finds water and spots danger ahead of a large and slow-moving people. It is an honored role with real responsibility, and verse 32 attaches a reward to it.

The world behind it

The moment. The verse comes right after Israel’s first march away from Mount Sinai (Num 10:11–28), heading into the wilderness of Paran. Up to now the people have been camped at one mountain for about a year. Now a very large group with flocks has to cross dry grazing country, where survival depends on knowing wells, seasonal pasture and safe routes.

Who Hobab is. Verse 29 calls him “son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law.” Reuel is the name of Moses’ father-in-law in Exodus 2:18. Judges 1:16 and 4:11 connect Hobab with the Kenites, a clan linked to Midian. The Midianites were herders and caravan traders in the Sinai and northwest Arabia, people whose way of life depended on knowing the desert. So Hobab is both family and a local expert.

Kinship and obligation. In this world, ties by marriage carried real duties. Moses appeals to them (“don’t abandon us”) and backs the appeal with a promise to share the good things that come (v. 32). Hobab’s answer in verse 30, “to my land and to my kindred,” uses the same pair of words as God’s call to Abraham to leave “your land and your kindred” (Gen 12:1). Hobab is being asked to do what Abraham did. Many commentators note the echo, though the narrator does not point it out.

What happened next. The text never says whether Hobab agreed. Later passages suggest his clan did go with Israel: the Kenites, descendants of Moses’ father-in-law, settle among Judah (Judg 1:16), Heber the Kenite is called a descendant of Hobab (Judg 4:11), and Saul spares the Kenites because they “showed kindness to all the Israelites when they came up out of Egypt” (1 Sam 15:6).

How the translations handle it
BSB

““Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.”

Gets right
“Where we should camp” fits the desert setting well, and “serve as our eyes” is clear and natural.
Loses
“You can serve” makes it sound like an option. The Hebrew is closer to a confident “you will be,” painting Hobab’s role as already settled.
KJV

“And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.”

Gets right
“Forasmuch as” captures the weight of ki ʿal-ken, “seeing that you know.”
Loses
“How we are to encamp” may suggest camp arrangement rather than where to stop. “Instead of eyes” can imply Israel had none.
WEB

“Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.”

Gets right
Plain and readable. Keeps “please” and the image of eyes.
Loses
Shares KJV’s “how we are to encamp” ambiguity and BSB’s softer “can.”
YLT

“And he saith, 'I pray thee, forsake us not, because thou hast known our encamping in the wilderness, and thou hast been to us for eyes;”

Gets right
“Forsake” keeps the weight of ʿazav, and “our encamping” is a word-for-word rendering.
Loses
“Thou hast been” follows the verb’s outward form and ignores the joining “and,” which normally makes it future. Most scholars read “you will be.”
ESV

“…you will serve as eyes for us…”

Gets right
Keeps the confident future of the Hebrew.
NIV

“…you can be our eyes…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
Softens the future “will be” into a possibility, as BSB does.
NLT

“…Paraphrases the image as Hobab being Israel’s guide.…”

Gets right
Says plainly what “eyes” means here.
Loses
Loses the concrete picture of seeing on someone else’s behalf.
Text and manuscripts

The Hebrew text is stable. There are no significant variants among Hebrew manuscripts.

Septuagint (Greek, c. 3rd–2nd century BC). The Greek reads roughly: “Do not abandon us, because you were with us in the wilderness, and you will be an elder (presbytēs) among us.” This drops the idea of Hobab knowing where to camp and being Israel’s “eyes.” Many scholars think the translators were uneasy with Israel seeming to need a human guide when God’s cloud led them, so they turned Hobab into an honored senior member of the community. It may also come from reading the Hebrew differently. Either way, the Hebrew “for eyes” is the harder and more original reading.

Targum Onkelos (Aramaic) also moves away from the guide image. It has Hobab as one who has seen the mighty acts done for Israel, and it reads “eyes” as something precious.

Rashi (11th century) gives several readings: past tense, “you have been eyes to us” (thinking of Jethro’s advice in Exod 18); future tense, “you will light up our eyes in whatever escapes us”; and “you will be as dear to us as our eyes.”

Vulgate (Latin) keeps the practical sense: Hobab knows where they should camp “and you will be our guide” (ductor).

These ancient versions show that, early on, readers already felt a tension between Hobab as guide and the cloud as guide.

  • The Greek Septuagint reads very differently: “because you were with us in the wilderness, and you will be an elder among us,” which drops the idea of Hobab as a guide.
Where scholars differ

Why does Moses ask for a human guide when God’s cloud and the ark lead Israel (Num 9:15–23; 10:33–34)?

  • The two work together. God picks when and roughly where to camp, and Hobab knows the local details: water, pasture, routes and dangers.

    The narrator does not criticize Moses. Hobab’s skill is presented as real (“you know”). Moses takes Midianite advice elsewhere (Exod 18). Later texts treat the Kenites’ help as a kindness to Israel (1 Sam 15:6). Commentators such as Milgrom and Ashley take this line.

  • The request shows Moses relying too much on human help, and verse 33, where the ark goes ahead “to seek out a resting place,” corrects it.

    The ark and cloud finding a resting place come right after the request and could be read as God’s answer. This is a common sermon reading, but the text itself never criticizes Moses.

  • Two strands of tradition have been placed side by side: one with a human guide and one with divine guidance only.

    Source-critical scholars point to the sudden switch from Hobab to the ark (vv. 29–32 vs. 33–36). The Septuagint’s change to “elder” shows ancient readers already felt the tension.

Is Hobab Moses’ father-in-law or his brother-in-law?

  • Brother-in-law: Hobab is the son of Reuel, and Reuel is the father-in-law.

    In Num 10:29 “Moses’ father-in-law” most naturally describes Reuel, the nearer name. Exodus 2:18 names Reuel as the father of Moses’ wife.

  • Father-in-law: the Hebrew word ḥoten applies to Hobab, or it can mean an in-law more broadly.

    Judges 4:11 calls Hobab Moses’ ḥoten. Some argue the word could cover a wife’s male relatives generally. Moses’ father-in-law also goes by different names (Reuel, Jethro), which complicates things.

Sources
  • BDB s.v. עָזַב, חָנָה, עַיִן
  • HALOT s.v. עזב, חנה, עַיִן
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 10:29–32
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 10:29–36
  • Timothy R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 10:31
  • Targum Onkelos, Numbers 10:31
  • Septuagint, Numbers 10:31 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 10:31
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §118 (verbs joined by “and”)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…