Isaiah Chapter 51 Read as one passage
Isaiah 51:5–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm. 6Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail. 7Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults. 8For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
What the first hearers heard
To exiles who thought the LORD had forgotten them or had lost to Babylon's gods, this verse said three things:
- It is close, and it is certain. "Near" and "has gone out" told them that God's rescue was not a far-off ideal. It was already moving. The completed-action verb treats the deliverance as good as done.
- It is the Exodus again. Talk of God's arm called up the founding story: the God who broke Pharaoh would now break Babylon and lead his people home. The cry to the "arm of the LORD" in 51:9 makes the link explicit.
- It is bigger than Israel. The nations, even the far coastlands, would come under God's just rule and would want it. They wait for and hope in his arm, in the same words used for faithful Israel's hope. For a small, defeated people this was a bold claim: their God, not Marduk of Babylon, was the one the whole world would look to for justice.
The verse sits inside a series of calls to 'listen' (51:1, 4, 7). Its job was to rebuild trust and to stop the exiles' attention from shifting from the LORD's promises to Babylon's apparent permanence. Verse 6 drives this home: heaven and earth will wear out, but this rescue will not.
From the study of Isaiah 51:5.
Verse by verse
-
5My righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
Full study →In a moment it will be here: my putting-right of things is close at hand. My rescue has already set out, like an army or a royal decree on the march. My arms, the same arms that once beat Pharaoh, will rule the nations and set them right. The far coastlands at the edges of the world are leaning toward me in eager expectation, and they rest their hope on my arm.
God is speaking. Each part of the verse carries a meaning that the plain English can hide:
- "Righteousness" here is not God's moral perfection held up as a standard. It is God acting: vindicating his wronged people and keeping his word. That is why it can "come near" and stand side by side with "salvation".
- "Salvation" is concrete rescue. For the first hearers it meant freedom from exile in Babylon and the rebuilding of Zion. Verse 6 adds that this rescue will outlast heaven and earth.
- "Has gone out" is written as an action already done. The prophet speaks of the rescue as certain, as if it has already left.
- "Arm" is the warrior-king's strength, the power of the Exodus. It appears twice. First, "my arms" rule the peoples. Then "my arm" becomes the very thing the nations hope in. Divine power is shown as something to long for, not only to fear.
- "Judge" means to govern and put right, not merely to condemn. Verse 4 calls this justice "a light to the peoples".
- "Coastlands" are the distant Mediterranean shores, meaning the ends of the earth. They do more than submit. They wait eagerly and hope, in the same words Isaiah uses for Israel's own hope (40:31).
-
6Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth below; for the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its people will die like gnats. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.
Full study →Raise your eyes to the sky, and look hard at the ground beneath your feet. These are the two things in the world that seem never to change: the vault overhead and the earth below.
For the sky will fray apart and drift away like smoke. The earth will go threadbare like an old cloak. And everyone living on it will die off like swarms of gnats. (Or: will die in just the same way.) The pictures are humble, everyday ones: a wisp of smoke thinning into nothing, a worn-out garment, a cloud of midges gone by evening. The most solid realities, and the human powers that seem so formidable, are all temporary and already wearing out.
But my rescue will stand to the farthest horizon of time, and my right-making faithfulness will never crack. God's "salvation" here is his act of delivering his people: bringing captives home and putting the world right. His "righteousness" is the same thing seen from another side: his faithfulness to do right by those he has bound himself to. Universe and humanity alike wear out, and God's commitment to rescue does not.
The last verb, "be shattered," comes back in the next line, where God tells his people, "do not be shattered by their insults." Because God's faithfulness cannot break, the people who rely on it do not need to break either.
-
7Listen to Me, you who know what is right, you people with My law in your hearts: Do not fear the scorn of men; do not be broken by their insults.
Full study →"Listen, and take it in. Turn to me, you who know what is right and who know my rightness, the faithfulness by which I set things right and which I have just told you is near. You are a people whose inner life has been shaped by my teaching. My instruction is not only on a scroll; it is in how you think and choose. So do not be afraid of the scorn of mere mortals, people as frail and short-lived as grass. Do not let their abusive taunts shatter you."
The word picture matters. The verse before ends with God saying that the heavens will vanish like smoke and the earth wear out like old clothes, but his righteousness "will not be shattered." This verse ends by telling his people "do not be shattered," using the same verb. What God's rightness will not do, his people need not do. Their mockers are 'enosh, mortal humanity, and the next verse says moths will eat them like a garment. The insults are real and they hurt: this is public shame in a culture that ran on honour. But they come from people who are passing away, and they are aimed at people who belong to a rightness that lasts forever.
-
8For the moth will devour them like a garment, and the worm will eat them like wool. But My righteousness will last forever, My salvation through all generations.”
Full study →Don't be afraid of them, because they are already being eaten. The people who sneer at you are like a cloak packed away in a chest: a moth will eat them. They are like a bundle of good wool: the grub will chew them to nothing, slowly and silently, as surely as moths get into stored cloth. But my righteousness — my faithful work of putting things right, of vindicating you and keeping my word — will stand for all time. My salvation — my rescue of you from captivity and from those who oppress you — will reach generation after generation, without end.
The verse sets one kind of thing against another. On one side are mortals (v. 7 calls them ʾĕnôsh, frail humanity). They seem powerful, but they are made of the same stuff as a moth's dinner. They do not fall in a dramatic overthrow. They simply wear out. On the other side is what God does for his people. Here "righteousness" and "salvation" are two names for the same reality: God acting to set right what has gone wrong and to bring his people out into safety. In this setting that meant the return from Babylonian exile. Clothes, the wealth people stored up, last a few years. Mockers last a lifetime. God's vindication lasts "for the age" and to "the generation of generations." The verse closes the exhortation that began in v. 7. It echoes v. 6 ("the earth will wear out like a garment… but my salvation will be forever") with the order of "salvation" and "righteousness" reversed, and it leads straight into the cry of v. 9, "Awake, awake… O arm of the LORD."
Where the English drifted
-
in v5
righteousness
ṣedeq
- What we hear
- God's moral perfection or personal sinlessness: a standard that measures people, or a moral status given to a believer.
- What they heard
- God's faithful action that puts things right: vindicating the oppressed and keeping his promises. Here it is almost the same as deliverance, which is why it can 'draw near'.
-
in v5
salvation
yešaʿ
- What we hear
- The soul's rescue from sin and hell, mainly about life after death.
- What they heard
- Concrete rescue and victory: release from Babylonian exile and the restoration of Zion. Verse 6 adds that this rescue lasts forever, so it is more than political, but it is rooted in history.
-
in v5
judge (KJV, WEB)
šāpaṭ
- What we hear
- Pass a sentence of condemnation, punish.
- What they heard
- Rule, govern, decide fairly, and set right, which includes but is not limited to punishing. Here it follows 'my justice as a light to peoples'.
-
in v5
islands / isles
ʾiyyîm
- What we hear
- Islands in the ocean in general.
- What they heard
- The Mediterranean coasts and islands west of Israel, used as a figure for the farthest edges of the known world.
-
in v6
salvation
yeshu'ah
- What we hear
- An individual being saved from sin and assured of going to heaven.
- What they heard
- God's concrete act of rescue and deliverance. Here it means bringing the exiles home and putting things right, with worldwide reach (v. 5). It is something God does in history, not mainly a status of the soul.
-
in v6
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Moral perfection, or a status of being right with God credited to a believer.
- What they heard
- God's faithfulness in action: his commitment to vindicate and deliver, set in parallel with 'salvation'. It is something God does for his people, not an abstract virtue.
-
in v6
shall not be abolished (KJV, WEB)
lo techat
- What we hear
- Will not be officially cancelled or repealed, like a law.
- What they heard
- 'Will not be shattered / will not crack.' A picture of breaking under strain, with the same verb repeated for the frightened people in v. 7.
-
in v7
law
torah
- What we hear
- A legal code: rules, statutes, courts, and possibly a burden set against grace.
-
in v7
righteousness
tsedeq
- What we hear
- Personal moral purity or a correct religious standing.
-
in v7
heart
lev
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the mind.
- What they heard
- The inner person as a whole: understanding, memory, will and decision, as well as feeling.
-
in v8
righteousness
ṣədāqâ
- What we hear
- Moral perfection or personal uprightness, or (in Protestant usage) the righteous standing God credits to a believer.
- What they heard
- God's faithful action that puts things right: vindicating his wronged people, keeping his promises and defeating their oppressors. Hence its pairing with 'salvation'. NRSV renders it 'deliverance' here, and NJPS uses a word like 'triumph' or 'victory'.
-
in v8
salvation
yəshûʿâ
- What we hear
- The individual soul rescued from sin and hell for eternal life.
- What they heard
- Concrete deliverance and rescue: here God bringing his people out of Babylonian captivity and away from their oppressors, with lasting effect for generations to come.
Every word
-
קָר֤וֹב
qārôv · H7138
-
צִדְקִי֙
ṣidqî · H6664
righteousness, rightness, vindication · v5, v7
'My righteousness': God acting to put things right for his wronged people. It is paired with 'my salvation', so it means his saving vindication, not only his moral character.
-
יָצָ֣א
yāṣāʾ · H3318
go out, go forth · v5
A completed-action form, 'has gone out'. The prophet speaks of the coming rescue as already launched, like an army or a royal decree that has left the palace. It echoes 'a teaching will go out from me' in verse 4.
-
יִשְׁעִ֔י
yišʿî · H3468
salvation, deliverance, rescue · v5
'My deliverance': a concrete rescue from oppressors, here release from Babylonian exile and the remaking of Zion.
-
וּזְרֹעַ֖י
ûzərōʿay · H2220
arm, forearm; strength · v5
'And my arms' (plural): both of God's arms put to work, the arm being the picture of power in action, especially the warrior-king's power.
-
עַמִּ֣ים
ʿammîm · H5971
people, peoples · v5, v7
Plural 'peoples', meaning the nations beyond Israel. This is not Israel alone (KJV 'the people' hides the plural).
-
יִשְׁפֹּ֑טוּ
yišpōṭû · H8199
judge, govern, set right · v5
'Will judge': God's arms will rule over the nations and settle their cases, bringing right order. In light of verse 4 ('my justice a light to peoples') this is mainly governing and setting right, though it does not exclude verdicts against oppressors.
-
אֵלַי֙
ʾēlay · H413
to, toward · v5, v6, v7
'To me': placed first for emphasis. The far nations look toward Israel's God, not toward their own gods or toward Babylon.
-
אִיִּ֣ים
ʾiyyîm · H339
coastland, island · v5
'Coastlands': the shores and islands of the Mediterranean, which in Isaiah stand for the far edges of the known world.
-
יְקַוּ֔וּ
yəqawwû · H6960
wait for, hope for · v5
An intensive verb form: 'they will wait eagerly'. It means straining toward something expected, not idle waiting. It is related to tiqvah, 'hope'.
-
יְיַחֵלֽוּן׃
yəyaḥēlûn · H3176
wait, hope · v5
'They will hope': waiting with confident expectation. The extra -ûn ending gives the verb weight and rounds off the line.
-
שְׂאוּ֩
se'u · H5375
lift up · v6
A plural command: 'Lift up!' The whole people is told to raise their eyes. The same summons opens Isa 40:26 ('Lift up your eyes on high and see who created these'), so hearers would remember that the sky they look at was made by this God.
-
לַשָּׁמַ֨יִם
lashamayim · H8064
to the heavens / sky · v6
The visible sky above, the vault where sun, moon and stars sit. To ancient eyes it was the most permanent and solid thing there was, and that is why it is chosen here.
-
עֵֽינֵיכֶ֜ם
'eineikhem · H5869
your eyes · v6
'Your (plural) eyes.' The hearers are asked to look for themselves.
-
וְֽהַבִּ֧יטוּ
vehabbitu · H5027
and look (closely) · v6
This verb means to look hard at something, to give it attention, not just to glance. YLT's 'look attentively' catches it.
-
הָאָ֣רֶץ
ha'arets · H0776
the earth / land · v6
Here the whole earth, paired with the heavens, not the land of Israel. Together 'heavens and earth' means the entire created order.
-
מִתַּ֗חַת
mittachat · H8478
beneath, below · v6
'Below.' The pair 'heavens above / earth below' takes in everything the eye can see. Its sound (mit-tachat) may be echoed in the last word of the verse (techat).
-
כִּֽי־
ki- · H3588
for, because · v6, v8
Gives the reason for looking: what you are staring at will not last.
-
כֶּעָשָׁ֤ן
ke'ashan · H6227
-
נִמְלָ֙חוּ֙
nimlachu · H4414
be dispersed, torn apart · v6
A rare verb, used only here in this sense. It is probably related to melachim, 'rags, worn-out clothes' (Jer 38:11–12), so the sense is 'shredded, frayed apart, dissipated'. The heavens come apart like smoke drifting into nothing. Grammatically it is a completed-action form, which here presents the future as already certain.
-
כַּבֶּ֣גֶד
kabbeged · H0899
-
תִּבְלֶ֔ה
tivleh · H1086
wear out, grow old · v6
Gradual wearing out, not a sudden explosion. The ground underfoot is pictured as an old cloak going threadbare. The same words appear in Ps 102:26: 'they will all wear out like a garment'.
-
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
veyoshveiha · H3427
and its inhabitants · v6
'Those who live on it.' This includes humanity in general, and so the mighty empires that frightened the exiles too.
-
כְּמוֹ־
kemo- · H3644
like, as · v6
A comparison word, slightly fuller than the usual ke-. It is often used in poetry.
-
כֵ֣ן
khen · H3654
gnat(s) / so · v6
Either the noun 'gnats' (compare kinnim, the gnats or lice of Exod 8), which gives the picture of people dying off like swarms of tiny insects, or the common adverb 'so', which gives 'they will die in the same way', meaning they will pass away like the heavens and earth. See the debates.
-
יְמוּת֑וּן
yemutun · H4191
they will die · v6
The verb carries an extra final -n, an older and emphatic ending ('they will surely die'). It gives the line weight just before the turn to God's salvation.
-
וִישֽׁוּעָתִי֙
vishu'ati · H3444
and my salvation / deliverance · v6, v8
God's act of rescue: in this context, bringing the exiles out of Babylonian captivity and restoring them. The 'and' marks the contrast ('but'). It is 'my' deliverance, something God himself carries out.
-
לְעוֹלָ֣ם
le'olam · H5769
for ever · v6, v8
'To the far-off age', time with no visible end. Set against heavens and earth that wear out, it means God's rescue outlasts even the universe.
-
תִּֽהְיֶ֔ה
tihyeh · H1961
will be · v6, v8
'Will be, will remain.' The deliverance keeps existing and keeps holding.
-
וְצִדְקָתִ֖י
vetsidqati · H6666
and my righteousness · v6, v8
God's rightness in action: his faithfulness in putting things right for his people. In Isaiah 40–55 it runs parallel to 'salvation' (51:5, 8). Here it means God doing right by his promises, not his moral perfection in the abstract.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v6
A flat negation: 'will not'.
-
תֵחָֽת׃
techat · H2865
be shattered, dismayed · v6, v7
The verb means 'to be shattered, broken', and of people 'to be terrified, to fall apart in fear'. God's righteousness will never crack. The next verse uses the same verb of the hearers: 'do not be shattered (al-techattu) by their insults' (51:7). Because his righteousness won't break, they need not break.
-
שִׁמְעוּ
shimʿu · H8085
-
יֹדְעֵי
yodʿe · H3045
know · v7
A participle used as a noun, 'knowers of', 'those who know'. Hebrew knowing is personal and lived-in: being familiar with something, acknowledging it, living by it. It is more than holding correct information.
-
תּוֹרָתִי
torati · H8451
instruction, teaching, law · v7
'My torah': God's teaching or direction. It is the same torah that 51:4 says 'will go out from me' to the nations. Here it lives inside the people instead of only being written on scrolls or stone.
-
בְלִבָּם
belibbam · H3820
heart · v7
'In their heart': the inner person who thinks, decides and wills. God's teaching has become part of how they think and choose. Hebrew has no relative pronoun here: 'a people, my torah in their heart.'
-
אַל־
ʾal · H408
not (do not) · v7
The negative for urgent, immediate prohibitions: 'Don't!' It is a warm, direct appeal, not a timeless legal ban.
-
תִּירְאוּ
tirʾu · H3372
fear, be afraid · v7
'Fear' in its plain sense of being afraid of a threat. 'Do not fear' is a standard formula in Isaiah 40–55 (41:10, 43:1, 44:2). It echoes the old 'fear not' words spoken before a battle or to reassure someone.
-
חֶרְפַּת
ḥerpat · H2781
reproach, taunt, disgrace · v7
Public scorn and humiliation, the shame heaped on a defeated or suffering people. In an honour-and-shame culture this was a real social injury, not just hurt feelings.
-
אֱנוֹשׁ
ʾenosh · H582
man, mortal humanity · v7
A word for humanity that often stresses frailty and mortality. The mockers are 'mere mortals', which prepares for the next verse, where moths eat them like clothing.
-
וּמִגִּדֻּפֹתָם
umiggiddufotam · H1421
revilings, insults · v7
'And from their revilings': vicious, contemptuous abuse. The same root is used for the Assyrian envoy's mockery of God in Isaiah 37:6, 23. The prefix 'from' marks the insults as what could cause the shattering.
-
יֹאכְלֵ֣ם
yōʾkhlēm · H0398
to eat, devour, consume · v8
'It will eat them.' 'Them' points back to the scornful mortals of v. 7. The verb is the ordinary word for eating, and it pictures slow, silent consumption, not a sudden blow.
-
עָ֔שׁ
ʿāsh · H6211A
-
וְכַצֶּ֖מֶר
wəkhaṣṣemer · H6785
wool · v8
'And like the wool.' Raw or woven wool was valuable and was stored, which made it exactly what moth larvae eat. It repeats the garment image in the second line.
-
סָ֑ס
sās · H5580
moth (larva), clothes-grub · v8
This word appears only here in the Hebrew Bible. It is probably the moth's larva, the grub that actually eats wool, and it is related to Akkadian sāsu. The sound pairs with ʿāsh, and the meaning narrows it down: the grub that does the eating.
-
לְד֥וֹר
lədôr · H1755
generation, lifetime, age · v8
'To a generation of…' A dôr is the span of one human lifetime and the people living in it.
The world behind it
Exile and the edge of change. Isaiah 40–55 speaks to Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell in 587/586 BCE. Many scholars date these chapters to the 540s BCE, when the Persian king Cyrus was rising and Babylon was about to fall (Isaiah names Cyrus in 44:28–45:1). The exiles had lost their temple, their king and their land. Many concluded that the LORD had either been beaten by Babylon's gods or had abandoned them (40:27; 49:14). This verse answers that despair: God's vindication is near and his rescue has already set out.
The arm of the LORD. In the ancient Near East a raised arm was the image of royal power. Egyptian kings were shown striking enemies with a raised arm. Israel's founding memory was that the LORD freed them from Egypt "with a strong hand and an outstretched arm" (Deuteronomy 26:8). Isaiah 51 builds on this. Verse 9 cries "Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD" and recalls the defeat of the sea-monster Rahab and the drying of the sea. Isaiah 52:10 has God bare his holy arm before all the nations. Isaiah 53:1 asks, "To whom has the arm of the LORD been revealed?" So in verse 5, "my arm" means a new Exodus.
The nations' place. Verses 4–5 closely echo the first Servant Song (42:1–4). There the servant brings justice to the nations and "the coastlands wait for his teaching". Here God's own teaching and justice go out, and the coastlands wait for his arm. Israel's rescue was never meant to stop at Israel. The setting right of Zion opens a just order for the whole world.
From the study of Isaiah 51:5.
Where scholars differ
in v5
Is God 'judging the peoples' good news or bad news for the nations?
-
Mainly good news: God's rule brings right order and light to the nations.
Verse 4 calls God's justice 'a light to peoples'. The coastlands *hope* for his arm. There are parallels in 42:1–4 and 2:4, and the Septuagint turns this line into the nations hoping.
-
Mixed or mainly subjugating: the nations are brought under Israel's God, and oppressors are punished.
šāpaṭ includes condemnation. Nearby texts picture nations bowing and the oppressors of 49:23–26 and 51:22–23 punished. A number of twentieth-century scholars read Second Isaiah as more nationalist than universalist.
in v5
Do the coastlands 'wait' in willing hope or simply in subjection?
-
Willing, eager hope.
qāwâ and yāḥal are the vocabulary of faithful hope used of Israel (40:31; Psalm 130). The same subject and verb appear in 42:4.
-
Hope here may mean dependence on the one power left standing, not conversion.
The surrounding poetry stresses God's sole sovereignty and the shaming of idols (45:20–25). In ancient usage, 'waiting for' a ruler could describe vassals' dependence.
in v5
Where does ʾargîaʿ ('in a moment / I will establish') belong?
-
End of verse 4: 'I will establish (it)' or 'I will do it quickly'.
The Masoretic verse division and accents, followed by BSB and KJV.
-
Start of verse 5: 'In a moment my righteousness is near.'
The Septuagint's 'quickly'. It makes a smoother poetic line in verse 4, and many modern translations and commentators follow it.
in v6
Does kemo-khen mean 'like gnats' or 'in the same way'?
-
'Like gnats' (noun ken, related to kinnim).
It gives a third concrete picture that matches 'like smoke' and 'like a garment'. The noun is related to the gnat-plague word of Exod 8. Adopted by many modern lexicons and by NRSV, NIV ('flies'), BSB and the supplied word data.
-
'In the same way / likewise' (adverb ken).
Kemo-khen means 'likewise' elsewhere. The oldest translations (Septuagint 'like these things', Vulgate 'like these') read it this way. Followed by KJV, ESV, NASB 1995. The sense then ties human death to the passing of heaven and earth.
in v6
Is the passing of heaven and earth a literal prediction or a poetic contrast?
-
A real expectation that the present cosmos will end.
The certainty of the verb forms, the parallel in Ps 102:26, and Isaiah's later promise of 'new heavens and a new earth' (65:17; 66:22). Later Jewish and Christian texts (2 Pet 3:10–13; Rev 21:1) read it this way.
-
A contrast meant to show that God's faithfulness is greater than anything, not a forecast of how the cosmos will end.
The verse's purpose is comparative: even the most permanent things are less permanent than God's rescue. The context is about comforting exiles and their fear of mortal men (vv. 7, 12), not about the physics of the end.
-
Both together.
Many commentators note that Isaiah 40–66 does expect a transformed creation, while this verse uses that expectation mainly to ground trust in the present.
in v7
Who are 'you who know righteousness'? A faithful group within Israel, or Israel as a whole?
-
A faithful remnant inside the exiled community, set apart from Israelites who have given up hope.
The titles describe a quality ('torah in their heart'), not just ethnic membership. In 51:1 the call is to 'you who pursue righteousness, who seek the LORD'. Later in Isaiah (65–66) the faithful are sharply set apart from others in Israel, and some of the mockers may be fellow Judeans (cf. 66:5).
-
Israel as a whole, addressed by the ideal it is called to be.
Verse 4 says 'my people… my nation.' Isaiah 40–55 usually speaks to Jacob/Israel collectively, and the Septuagint's 'my people' reads it that way. The titles can describe identity and calling rather than splitting the community.
in v7
Does tsedeq here mean human moral rightness or God's saving righteousness?
-
Mainly moral: people who know and practise what is right.
The parallel 'my torah in their heart' points to ethics shaped by instruction. In 51:1 the people pursue tsedeq.
-
Mainly God's vindicating rightness: people who know or trust the deliverance God has promised.
The same word in v. 5 ('my tsedeq is near') and the related tsedaqah in vv. 6 and 8 are God's, each paired with 'salvation'. The verse's reason not to fear rests on that coming vindication.
-
Both at once. Many commentators take this view.
In Isaiah 40–55 the people's right living and God's righting of things belong together. Those who live by his teaching are the ones who trust his coming justice.
in v8
What does 'my righteousness' (ṣidqātî) mean in Isaiah 51:8?
-
God's saving action, vindication or victory. In Isaiah 40–55 the word is practically a synonym of 'salvation'.
It is paired again and again with yəshûʿâ (45:8; 46:13; 51:5–6; 56:1). It is used for military victory in Judg 5:11. NRSV ('deliverance') and NJPS ('triumph') render it this way, and many commentators on Second Isaiah (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read it so.
-
God's covenant faithfulness: his loyalty to his promises, worked out in saving acts.
The word's root sense is rightness within a relationship. God acts 'in righteousness' because he is keeping his commitments to Israel (Isa 42:6, 'I have called you in righteousness'). This reading is common in covenant-focused scholarship.
-
God's moral rightness or justice as an attribute, which also brings judgment on the wicked.
The verse sets the oppressors' destruction (eaten by the moth) right beside God's ṣədāqâ. That suggests a just order in which wrongdoers perish and the wronged are vindicated. Older translations and commentators generally kept 'righteousness' with this ethical sense in view.
in v8
What creature is sās?
-
The larva of the clothes-moth, the stage that eats wool.
It is paired with ʿāsh (moth) and 'wool'. It is related to Akkadian sāsu (a moth or worm), and only the larva actually eats fibres. HALOT and BDB favour this.
-
A general word for a destructive worm or grub.
The ancient versions (Vulgate vermis) and the KJV tradition render it 'worm'. Because the word appears only once, any identification is approximate.
Sources
- BDB s.v. צֶדֶק, יֵשַׁע, זְרוֹעַ, שָׁפַט, אִי, קָוָה, יָחַל
- HALOT s.v. צֶדֶק; רגע; קוה; יחל
- Septuagint, Isaiah 51:4–5 (Rahlfs-Hanhart / Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 51:5
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ), col. XLII
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 51
- BDB s.v. מָלַח II, כֵּן, חָתַת, יְשׁוּעָה, צְדָקָה
- HALOT s.v. מלח II, כֵּן II, חתת
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 51:6
- Vulgate, Isaiah 51:6
- Jer 38:11–12; Ps 102:25–27; Isa 40:26; 50:9; 51:5–8, 12; 65:17
- STEPBible / TAGNT-TAHOT word data as supplied
- BDB s.v. צֶדֶק, תּוֹרָה, חָתַת, גִּדּוּף
- HALOT s.v. חֶרְפָּה, חתת, אֱנוֹשׁ
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 51:7
- Vulgate, Isaiah 51:7
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- BDB s.v. צְדָקָה, יְשׁוּעָה, עָשׁ, סָס, עוֹלָם, דּוֹר
- HALOT s.v. סָס; s.v. צְדָקָה
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 51:8
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ)
- Vulgate, Isaiah 51:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 50–51
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).