Romans Chapter 10 Read as one passage
Romans 10:6–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) 7or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).” 8But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming: 9that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. 10For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved. 11It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.” 12For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him, 13for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
What the first hearers heard
For Paul's hearers in Rome, this verse did several things at once.
- It let them hear Moses speak for faith. Both voices in this passage, the 'righteousness from the law' (v. 5, quoting Leviticus 18:5) and the 'righteousness from faith' (v. 6, quoting Deuteronomy), speak in the words of the Torah, the books of Moses. Jewish believers would hear that trusting the Messiah was not foreign to their scriptures. Paul is reading Deuteronomy's own promise of nearness as fulfilled in Christ.
- It brought back a warning against self-made righteousness. Anyone who knew Deuteronomy would recognise 'Do not say in your heart' from 8:17 and 9:4, warnings against thinking 'my strength' or 'my righteousness' won the land. That fits Paul's charge in 10:3 that Israel was 'seeking to establish their own' righteousness.
- It made the Messiah the near gift from God. Deuteronomy said God's word did not need fetching from the sky. Baruch said the same of Wisdom. Paul says it of the Messiah: no one needs to bring him down, because God has already sent him (and, in v. 7, already raised him). Nothing is left for human effort to achieve. What remains is to trust and confess (vv. 8–10).
- It opened the way for everyone. Because the gift is 'near' rather than gained by heroic effort, it is open to anyone, Jew or Greek, who calls on the Lord (vv. 11–13). That mattered a great deal to a mixed congregation.
From the study of Romans 10:6.
Verse by verse
-
6But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)
Full study →"But the righteousness that comes from trusting God, the right standing with God that he gives and that is received by faith, speaks for itself, in words taken from Moses: 'Don't think to yourself, "Who will climb up into the sky to God's realm?"' In other words, don't think someone has to go and fetch the Messiah down from heaven."
Paul gives "righteousness by faith" a voice, and it speaks in the words of Deuteronomy. He starts with the opening of Deuteronomy 9:4 ("Do not say in your heart"). In that passage Moses warned Israel not to think, "It was because of my righteousness that the LORD brought me in to take this land." Paul then joins it to Deuteronomy 30:12, where Moses says God's commandment is not hidden in the sky, so that someone would need to climb up and bring it down. "In your heart" means "to yourself", as private reasoning. The question "Who will go up?" expects the answer no one. Going up to heaven was a proverb for the impossible.
Paul adds a short explanation ("that is") to show what the old words point to now. Trying to climb heaven would be trying to bring the Messiah down, and that is pointless because God has already sent him. Righteousness by faith does not ask for a heroic quest to reach God. It says the gift is already here, as near as your mouth and heart (verse 8).
-
7or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”
Full study →This line still hangs on the warning in verse 6, "Do not say in your heart." Paul has the Bible's "righteousness that comes from faith" speak like a person, and it says:
Don't say to yourself, "Who could ever go down into the Deep?", meaning the bottomless depth under the world, where the waters of chaos and the realm of the dead lie, a place no one goes into and comes back from. To talk that way would be to act as though someone still had to climb down among the dead and lead the Messiah back up.
Paul is reworking Moses' words in Deuteronomy 30:13. There Israel is told that God's commandment is not "beyond the sea," so nobody has to say, "Who will cross the sea and fetch it for us?" Paul changes "cross the sea" to "go down into the abyss." It is a short step in Bible language, because the sea's depths and the underworld were already pictured together (Jonah cried out from "the belly of Sheol" while "the deep surrounded" him). With that change the far horizon becomes the far depth.
The two questions in verses 6–7 together cover the whole universe: up to heaven and down to the deep. Both voice the same despair: what we need is impossibly far away, and a human hero would have to go and get it. Paul's answer is that the journey is pointless. The Messiah has already come down, and God himself has already "led him up" from among the dead (v. 9, "God raised him from the dead"). So the message is not out of reach. It is "near you, in your mouth and in your heart" (v. 8).
The person going down in this question is an imagined human seeker, not Christ. The verse takes for granted that Christ really was "among the dead", but it says nothing about what he did there.
-
8But what does it say? “The word is near you; it is in your mouth and in your heart,” that is, the word of faith we are proclaiming:
Full study →"But what does it actually say?" Paul has just let the righteousness that comes from faith speak in the words of Moses: don't ask who will climb up to heaven (to bring the Messiah down) or who will go down into the abyss (to bring him up from the dead). God has already done both. Now comes what that voice positively says, again in Moses' words from Deuteronomy 30:14: "The word is close to you — right in your mouth and in your heart." In Deuteronomy this was God's commandment, given to Israel not as a far-off, impossible demand but as something already within reach, ready to be spoken and taken to heart. Paul then explains it, as Jewish teachers of his day explained a text by saying what it is: this word is the message that belongs to faith, the message that calls for trust and is received by trust, which we, as heralds, are announcing right now.
The "mouth" and "heart" are the whole person: the mouth that openly says something, and the inner centre, where a person understands, decides and commits (not just the emotions). The next verse fills in both: say with your mouth "Jesus is Lord", and trust with your heart that God raised him from the dead. "Near" is the key word. The message does not have to be fetched or earned. It has been brought to you and is being spoken in your hearing, and it waits only to be confessed and believed.
-
9that if you confess with your mouth, “Jesus is Lord,” and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved.
Full study →Paul is spelling out the “word of faith” he preaches, the word that verse 8 says is near you, in your mouth and in your heart (Deuteronomy 30:14). His point is that God has not put salvation out of reach: nobody has to climb to heaven or go down to the deep to fetch it. If you openly declare where you stand, saying out loud before others that Jesus is Lord, and if in your inner self you are convinced of it and rely on the fact that God himself brought Jesus up out from among the dead, you will be rescued by God when he judges.
Each part carries weight:
- “Confess” means publicly acknowledging allegiance, the way someone states openly whose side they are on. It does not mean admitting guilt.
- “Lord” (kyrios) was the word Greek-speaking Jews read in place of God's own name. It was also the title of the emperor in Rome, where Paul's readers lived.
- “Heart” is the whole inner person (mind, will and loyalty), not emotion as opposed to thought.
- “Raised from the dead” says that the resurrection Israel expected at the end of history has already happened, to this one man.
- “Will be saved” looks ahead to the final rescue God gives. God is the one who does it.
Mouth and heart are not two steps in a procedure. They are Deuteronomy's own picture of one whole-person response, outward and inward together. Verse 10 even reverses the order.
-
10For with your heart you believe and are justified, and with your mouth you confess and are saved.
Full study →"For it is with the heart, the inner self that thinks, chooses and trusts, that a person believes, and that believing leads into being set right with God. And it is with the mouth, out loud and before others, that a person declares 'Jesus is Lord', and that declaration leads into God's final rescue."
Paul is explaining verse 9, and he does it as a balanced pair of lines in the style of Hebrew poetry, where the second line echoes the first. Heart matches mouth, believe matches declare, and righteousness matches salvation. In Scripture, righteousness and salvation often stand side by side as two names for God's one rescuing act (Isaiah 51:5–6). So Paul is describing one response to God from two angles, inner trust and open allegiance, not two separate steps that buy two separate benefits.
Both verbs have no personal subject ("it is believed", "it is declared"), and both are in the present tense. That makes the verse a statement of how things work for anyone, Jew or Gentile (10:12). It is not a formula for one moment.
The order matters too. Verse 9 ran mouth, then heart, following Deuteronomy 30:14: "the word is near you, in your mouth and in your heart." Verse 10 turns this round to heart, then mouth, which is the order things actually happen: trust inside comes first and then shows itself in speech. Paul's claim is that the "near word" Moses talked about is now the message about Jesus. Being right with God does not have to be climbed up to heaven for or fetched from the depths (10:6–7). It is already as close as your own heart and your own lips.
-
11It is just as the Scripture says: “Anyone who believes in Him will never be put to shame.”
Full study →For this is what Scripture itself says, and it still says it now: “Every single person, whoever they are, who keeps resting their full weight on him will not be left standing in disgrace.”
Paul is quoting Isaiah 28:16, where God lays a tested, precious cornerstone in Zion as a sure foundation. The one who trusts in it will not be left exposed, humiliated, with their confidence shown to be empty. Paul makes two moves. First, he identifies the one trusted as the Lord Jesus confessed in verse 9. Second, he adds one word, every, which opens the promise to Jew and non-Jew alike, as verse 12 says outright.
"Trust" here is not just holding an opinion. It is leaning on someone the way a building leans on its cornerstone, and continuing to lean. "Not be put to shame" is not about avoiding an embarrassed feeling. It means not ending up publicly humiliated before others and before God. In the language of the Psalms, it means being vindicated instead of shown up as a fool for trusting the wrong thing. That vindication looks ahead to God's judgment, which is why the verse sits between "righteousness" and "salvation" (v. 10) and "all who call on him will be saved" (v. 13).
-
12For there is no difference between Jew and Greek: The same Lord is Lord of all, and gives richly to all who call on Him,
Full study →"For there is no dividing line between Jew and Gentile. The very same Lord is Lord over all of them, and he pours out his wealth on everyone who calls on him for help."
This verse explains the small word Paul has just slipped into his quotation of Isaiah in verse 11: "Everyone who trusts in him will not be put to shame." Why everyone? Because on this point God draws no line between Israel and the nations. In Romans 3:22 Paul used the same words, "there is no distinction", to say that Jew and Gentile alike have fallen short. Now he uses them for the other half: Jew and Gentile alike have one Lord and the same open access to him.
"Greek" here does not mean someone from Greece. Set beside "Jew", it means every non-Jew, the whole world outside Israel. "The same Lord" is the Jesus confessed as Lord in verse 9. Paul is reasoning from Israel's basic confession that God is one: if there is only one Lord, he cannot be the private patron of one people. He is "Lord of all".
The verb is literally "being rich toward". It pictures a great benefactor whose resources flow outward without running out, so no group has to compete with another for his favour. Those who receive it are described by Israel's old phrase for worship, "those who call upon" him: people who invoke his name and appeal to him for rescue. That phrase leads straight into verse 13, where Paul quotes Joel: "Everyone who calls on the name of the LORD will be saved." In Joel, "the LORD" is God's own name. Paul now uses it of Jesus, and opens it to Jew and Gentile alike.
-
13for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
Full study →"For every single one, whoever they are, who turns and invokes the Lord by name, appealing to him as their own God for rescue, will be brought safely through."
Paul is quoting the prophet Joel almost word for word. In Joel the line comes at the climax of a vision of the terrifying "day of the LORD": the sun darkened, the moon turned to blood, fire and smoke. In the middle of that destruction, whoever calls on the name of YHWH, Israel's God by his personal name, escapes and survives on Mount Zion. "Call on the name" was Israel's old phrase for worship and appeal. Abraham did it at his altars, and the psalmists did it in danger. It meant addressing God himself, as he had made himself known, and claiming him as your own.
Paul makes two bold moves with this familiar line:
- "Everyone" now crosses the Jew–Gentile line. He quotes it as proof that "there is no difference between Jew and Greek; the same Lord is Lord of all" (v. 12).
- The "Lord" is Jesus. Three verses earlier the confession is "Jesus is Lord" (v. 9). So the name that in Joel belongs to YHWH is now the name of Jesus, and calling on Jesus is how a person calls on Israel's God.
"Will be saved" is future and passive. God is the rescuer, and the rescue looks ahead to the day of judgment. The verse is not a password. It describes the people who, having heard and believed (v. 14), keep turning to this Lord in worship and appeal, and it promises that none of them will be lost when that day comes.
Where the English drifted
-
in v6
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Personal moral goodness or virtue, sometimes with a smug, 'self-righteous' tone.
- What they heard
- Being in the right with God: a standing and relationship God gives. Here it is the right standing that comes from trust, not a quality a person builds up.
-
in v6
in your heart
en tē kardia sou
- What we hear
- In your feelings or emotions; heartfelt sentiment.
- What they heard
- 'To yourself', in your private thinking and reasoning. The heart was the seat of mind and will.
-
in v6
faith
pistis
- What we hear
- Believing something without proof, or mentally agreeing that a statement is true.
- What they heard
- Trust placed in a person, with loyalty. Verses 9–10 show it includes confessing Jesus as Lord.
-
in v6, v7
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'Messiah', the anointed king Israel hoped for. The title matters in a chapter about Israel and its scriptures.
-
in v7
the Abyss / the deep
abyssos
- What we hear
- A capitalised 'Abyss' suggests hell, a place of punishment, or the demon prison of Revelation. 'The deep' can sound like nothing more than the ocean.
- What they heard
- The bottomless deep beneath the world. In the Greek Old Testament it is the primeval waters and, by extension, the underworld where the dead are. Here 'from the dead' shows it means the realm of the dead, still coloured by the sea imagery of Deuteronomy 30 and Jonah 2.
-
in v8, v10
heart
kardia
- What we hear
- Emotions and sincere feelings, often contrasted with the mind.
- What they heard
- The inner self as a whole: thinking, understanding, will and commitment, as well as feeling. Verse 9 has the heart believing a factual claim, that God raised Jesus.
-
in v8
the word
rhēma
- What we hear
- Either 'the Word' as the printed Bible, or a 'rhema word', a special personal revelation as opposed to the written logos.
- What they heard
- A spoken word or message. Here, the word of Deuteronomy 30:14, identified with the apostles' public announcement about Jesus.
-
in v8
preach
kērussō
- What we hear
- Giving a sermon in church, or moralising at someone.
- What they heard
- To announce publicly as a herald, on another's authority: making known news, here that Jesus is Lord and God raised him.
-
in v9
confess
homologeō
- What we hear
- Admitting wrongdoing, as in confessing sins or a crime.
- What they heard
- Publicly acknowledging or declaring allegiance: stating openly before others that Jesus is Lord.
-
in v9
believe in your heart
pisteuō en tē kardia
- What we hear
- Feeling something sincerely or emotionally, as opposed to merely knowing it in your head.
- What they heard
- Being convinced and committed in your inner self, which includes mind, will and loyalty, and trusting the God who raised Jesus.
-
in v9
Lord
kyrios
- What we hear
- A general religious title or term of respect for God or Jesus.
- What they heard
- The ruler with the final claim on you. In the Greek Bible it was also the word read in place of God's own name, and in Rome it was a title of the emperor.
-
in v9
you will be saved
sōthēsē
- What we hear
- A one-time conversion event that settles your status, often pictured as a ticket to heaven.
- What they heard
- God's future rescue, mainly from his judgment (Romans 5:9–10; 13:11). It is promised and sure, but it is not a transaction completed at the moment of speaking.
-
in v10
confess / confession
homologeō
- What we hear
- Admitting your sins, often in a prayer of repentance.
- What they heard
- Publicly declaring allegiance. Here it means saying out loud 'Jesus is Lord' (v. 9), like a loyal acclamation made before witnesses.
-
in v10
believe
pisteuō
- What we hear
- Accepting a fact or holding an opinion.
- What they heard
- Trusting and relying on God, including accepting that he raised Jesus, the way Abraham trusted the God 'who gives life to the dead' (Rom 4:17–21).
-
in v11
shall not be ashamed (KJV)
ou kataischunthēsetai
- What we hear
- Will not feel embarrassment or guilt; a private emotion.
- What they heard
- Will not be put to shame: not publicly disgraced, not let down by what one trusted, not humiliated at God's judgment. It describes what happens to the person, not what they feel.
-
in v11
believes in him
pisteuōn ep’ autō
- What we hear
- Accepts that certain facts about him are true.
- What they heard
- Keeps trusting and relying on him, resting on him as on a foundation stone, with allegiance as the confession "Jesus is Lord" (v. 9) implies.
-
in v12
Greek
Hellēn
- What we hear
- A person from Greece, or ethnic Greeks as one nationality among others.
- What they heard
- Paired with "Jew", it means any non-Jew, a Gentile. "Jew and Greek" means all of humanity, seen from Israel's side.
-
in v12
is rich unto all (KJV) / is rich to all (WEB)
ploutōn eis
- What we hear
- The Lord possesses great wealth.
- What they heard
- The Lord is rich *toward* people, generously pouring out his riches on them, like a benefactor giving to those who come to him.
-
in v12
call on him
epikaleomai
- What we hear
- Contact someone or ask a favour, or sometimes a single prayer said at the moment of conversion.
- What they heard
- To invoke a god's name in worship and appeal to him for rescue. This is Israel's set phrase for the worshippers of YHWH, now used of those who worship Jesus as Lord.
-
in v13
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- A general title of honour for God or Jesus.
- What they heard
- In the Joel text Paul quotes, 'Lord' stands for God's personal name, YHWH. In Old Testament printings English readers see this as 'LORD' in small capitals. Paul applies this YHWH text to Jesus.
-
in v13
will be saved
sōthēsetai
- What we hear
- A conversion experience that settles one's status now, or simply 'will go to heaven when you die'.
- What they heard
- 'Will be rescued, brought safely through.' In Joel it means survival on the day of YHWH. In Paul it is future rescue from God's wrath at the judgment, which begins with faith now but looks to that day.
-
in v13
calls on
epikaleomai
- What we hear
- Saying one request or prayer, often pictured as a single moment at conversion.
- What they heard
- To invoke a god as one's own in worship and appeal for help. It was a continuing practice that marked a person as belonging to that God's people. In this context it is the spoken side of believing (v. 14).
Where popular teaching often drifts
in v6
In Romans 10, faith speaks in Moses' own words
- What's often taught
- Romans 10:5–6 contrasts the Old Testament way of salvation (keep the law of Moses and earn life) with the New Testament way (simply believe), so faith-righteousness is something Moses did not teach.
- What the text supports
The words Paul gives to 'the righteousness from faith' are themselves quoted from Moses: Deuteronomy 9:4 ('Do not say in your heart') and Deuteronomy 30:12–14 ('the word is near you, in your mouth and in your heart'). Deuteronomy 9:4 is Moses warning Israel against thinking 'my righteousness' won the land. Deuteronomy 30 is Moses promising that God's word is near and that God will circumcise Israel's heart (30:6).
What the common reading gets right: Paul does draw a real contrast in verses 5–6, between right standing pursued through 'doing' (Lev 18:5) and right standing received by trust. Many careful scholars stress that contrast. But it is a contrast within the Torah, between two ways of relating to God's gift. It is not a split between two Testaments. Elsewhere in Romans, Paul makes Abraham and David his examples of righteousness by faith (Romans 4), and he says the law and prophets bear witness to it (3:21).
- Where the English feeds it
- Most English versions do not mark 'Do not say in your heart' as a quotation from Deuteronomy, or flag it only in footnotes. Readers can easily miss that faith is speaking in Moses' words. Renderings like 'based on faith' versus 'based on the law' can also make the two sound like rival systems tied to different eras.
δικαιοσύνη dikaiosynē ἔπω, ἐρῶ, εἶπον epō, erō, eipon καρδία kardia πίστις pistis
in v8
'The word of faith' is a message announced, not a formula you speak
- What's often taught
- Some popular teaching reads 'the word of faith… in your mouth and in your heart' as a principle: words spoken with faith release spiritual power, so believers should speak what they want into being. It often adds that rhēma (as opposed to logos) means a personal, faith-filled spoken word that brings results.
- What the text supports
Paul says plainly what 'the word of faith' is: the message which we proclaim (kērussomen), announced by sent heralds (10:14–15). The next verse gives its content: confess 'Jesus is Lord' and believe that God raised him from the dead. The 'mouth' and 'heart' come straight from Deuteronomy 30:14. There, they mean the word is close enough to say and take to heart, not that speaking creates reality.
Rhēma is here because the Greek Old Testament Paul quotes has rhēma. Elsewhere in the New Testament rhēma and logos are used for the same 'word of God' (1 Peter 1:23–25). What the reading gets right is that Paul does join inward trust with outward, spoken confession. But what is confessed is a fact about Jesus, not a desired outcome.
- Where the English feeds it
- The compact English phrase 'the word of faith' can sound like a technical term for a kind of speech. Renderings like 'the message about faith' (NIV, NLT) or 'the word … we are proclaiming' (BSB) make clearer that it is the content being announced.
καρδία kardia κηρύσσω kēryssō πίστις pistis ῥῆμα rēma στόμα stoma
in v9
Romans 10:9 is Deuteronomy's 'mouth and heart,' not a two-step formula
- What's often taught
- The verse is often presented as a procedure: say a particular prayer or the words “Jesus is Lord” once, sincerely, and your salvation is settled from that moment. The order of “mouth” and “heart” is sometimes treated as steps to follow.
- What the text supports
The reading gets something important right. Paul really does tie salvation to confessing Jesus as Lord and trusting that God raised him, and his point is that this is near and open to anyone (10:8, 12–13), not earned by works of the law.
But the wording does not support a recited formula or a fixed sequence:
- Mouth and heart come from Deuteronomy 30:14, quoted in verse 8. They are a traditional pair meaning the whole person, outward and inward. Paul reverses the order in verse 10, so neither order is a procedure.
- ὁμολογέω means publicly acknowledging allegiance before others (compare Matthew 10:32). It is a stance you take openly, not a private set of words.
- κύριος gives Jesus the title used for Israel's God and claims the highest loyalty.
- σωθήσῃ is future (“you will be saved”). In Romans, salvation is mainly the coming rescue at the judgment (5:9–10; 13:11), promised to those who confess and trust. It is not presented as a transaction finished when the words are spoken.
A personal prayer of faith fits the spirit of the verse. The text itself describes a whole-person, public turning to Jesus as Lord, not a script.
- Where the English feeds it
- “Confess” and “saved” both carry modern church overtones: confessing as reciting or admitting, and “getting saved” as a one-time completed event. The BSB and NIV quotation marks around “Jesus is Lord” can also suggest exact words to be repeated.
καρδία kardia κύριος kyrios ὁμολογέω homologeō στόμα stoma σῴζω sōzō
in v10
This verse is about declaring Jesus Lord, not speaking outcomes into being
- What's often taught
- Romans 10:10 shows that spoken confession has creative power: just as salvation comes by confessing with the mouth, believers receive healing, provision or success by declaring them aloud in faith.
- What the text supports
The 'confession' in this verse has fixed content, given in the verse before: "Jesus is Lord" (Kyrios Iēsous, 10:9). The verb homologeō means openly acknowledging an allegiance, as in Jesus' words about those who 'acknowledge me before others' (Matt 10:32). It does not mean a declaration that brings a desired result into being.
The 'mouth' and 'heart' come from Deuteronomy 30:14. Paul is saying God's word is near and needs no heroic effort to reach. He is not teaching that words have power in themselves. The 'salvation' it leads to is God's rescue at the judgment (5:9–10; 13:11), which Paul ties to 'calling on the name of the Lord' (10:13, Joel 2:32), meaning calling on God, not giving orders to circumstances.
The reading does get something right: Paul does treat open, spoken allegiance as part of a real response to God, not an optional extra. But the verse's subject is whom one confesses, not the power of confessing.
- Where the English feeds it
- KJV's free-standing 'with the mouth confession is made unto salvation' can be lifted out of context without its content ('Jesus is Lord'), which is in verse 9. Translations that turn the line into 'it is by confessing… that you are saved' (e.g., NLT) can make confession sound like a method or technique.
Every word
-
Ἡ
hē · G3588
the · v6, v7, v8, v9, v11, v12, v13
Feminine article that goes with 'righteousness' (word 5). Together with 'from faith' it frames a single phrase: 'the from-faith righteousness', set against 'the righteousness from the law' in verse 5.
-
δὲ
de · G1161
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v6, v7, v9
Marks the source the righteousness comes from: faith. It matches 'from the law' in verse 5 and echoes Habakkuk 2:4 ('the righteous will live from faith'), which Paul quoted in Romans 1:17.
-
πίστεως
pisteōs · G4102G
faith, trust, faithfulness · v6, v8
Trust and allegiance given to God. Verses 8–10 spell out what it involves: trusting in the heart that God raised Jesus and confessing him as Lord.
-
δικαιοσύνη
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, being in the right · v6, v10
Being in the right with God, a standing that God gives (see 'the righteousness of God' in 10:3). Here Paul pictures it as a person who speaks.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v6
'As follows': it introduces the words this righteousness speaks.
-
λέγει·
legei · G3004G
says, speaks · v6, v8, v11
Present tense: the righteousness keeps speaking. Verse 5 says Moses 'writes'; here righteousness 'says'. Yet the words it says come from Moses' own book, Deuteronomy.
-
μὴ
mē · G3361
not · v6
With the following subjunctive verb it gives a flat prohibition: 'do not say'.
-
εἴπῃς
eipēs · G2036
say · v6
Aorist subjunctive with 'not': 'Don't say (even once)'. The wording is copied exactly from the Greek of Deuteronomy 9:4 and 8:17, where Moses warns Israel not to think it won the land by its own strength or righteousness.
-
ἐν
en · G1722
in · v6, v8, v9
Places the speaking inside the person, as private thought rather than words spoken aloud.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart, inner self · v6, v8, v9, v10
The center of thinking, intending and deciding, not mainly of feeling. 'Say in your heart' is a Hebrew idiom meaning 'think to yourself'. The word sets up verses 8–10, where the word is 'in your heart' and the heart trusts.
-
σου·
sou · G4771
your (singular) · v6, v8, v9
Singular 'you', as in Deuteronomy, where Moses speaks to Israel as one person. Each hearer is addressed directly.
-
τίς
tis · G5101
who? · v6, v7, v8
Opens a question that in Deuteronomy 30:12 expects the answer 'no one'. Going up to heaven was a proverbial picture of something impossible.
-
ἀναβήσεται
anabēsetai · G0305
will go up, ascend · v6
Future tense, from Deuteronomy 30:12 in the Greek Old Testament. Paul leaves out Deuteronomy's 'for us'. It pictures a human climb to God's realm to fetch something that is out of reach.
-
εἰς
eis · G1519
into · v6, v7, v10, v12
Direction: up into the sky, God's realm.
-
οὐρανόν;
ouranon · G3772
sky, heaven · v6
The realm above the earth, where God dwells. In the picture of the world shared by Bible writers, it is the highest point a person could try to reach, set against the 'abyss', the lowest point, in verse 7.
-
τοῦτ᾽
tout' · G3778
this · v6, v7, v8
Opens Paul's comment on the quotation: 'this means…'.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v6, v7, v8, v12
In the set phrase 'that is' (tout' estin) it brings in an explanation, the way Jewish interpreters of the time applied scripture to their own day.
-
Χριστὸν
Christon · G5547
Christ, Messiah, Anointed One · v6, v7
The Messiah, Israel's anointed king. In a chapter about Israel and its scriptures, the title still carries its full Jewish sense. It is not just a surname.
-
καταγαγεῖν·
katagagein · G2609
to bring down · v6
Aorist infinitive: 'to bring Christ down'. It names what the impossible climb would be for. It pairs with 'to bring up' (anagagein) from the dead in verse 7: no one has to fetch the Messiah from heaven, because God has already sent him.
-
ἢ
ē · G2228
or · v7
Brings in the second of two forbidden questions. It hangs on 'Do not say in your heart' in verse 6: 'Don't say, "Who will go up…?" or, "Who will go down…?"'
-
καταβήσεται
katabēsetai · G2597
go down, descend · v7
Future tense used in a 'who could possibly…?' question. It balances 'will go up' (anabēsetai) in verse 6, giving the classic pairing of heaven above and the depths below as the two ends of the universe.
-
ἄβυσσον
abysson · G0012
abyss, the deep · v7
The bottomless deep under the world. In the Greek Old Testament it stands for the primeval waters (Hebrew tehom) and, by extension, the underworld where the dead are. The phrase 'from the dead' that follows shows that the realm of the dead is the main sense here, but the picture of the sea is still in play because Paul is reworking Deuteronomy's 'beyond the sea'.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead (ones) · v7, v9
A plural with no article: 'dead people'. It is Paul's standard resurrection phrase (ek nekrōn) and treats the dead as a population in a place. Here it defines what 'the abyss' means.
-
ἀναγαγεῖν
anagagein · G0321
lead up, bring up · v7
'To lead up', the opposite of 'bring down' (katagagein) in verse 6. It explains what the would-be descender would be trying to do: haul the Messiah back up from the dead. In the Greek Psalms the same verb describes God raising someone from the depths (Ps 70:20).
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v8
A strong 'but, rather', turning from the wrong questions of verses 6–7 ('Who will go up to heaven? Who will go down into the abyss?') to what the voice of faith actually says.
-
ἐγγύς
engus · G1451
near · v8
Placed first for emphasis: near, close at hand. It answers the impossible journeys to heaven and the abyss: nothing has to be fetched from far away.
-
ῥῆμά
rhēma · G4487
word, utterance, message · v8
A spoken word or message. Paul takes it from the Greek Old Testament of Deuteronomy 30:14, where it renders Hebrew davar ('word, matter') and refers to the commandment Moses is giving.
-
στόματί
stomati · G4750
mouth · v8, v9, v10
The mouth as the organ of speech. The word is near enough to be spoken; verse 9 makes that speaking explicit: 'confess with your mouth, Jesus is Lord'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v8, v9, v12
Joins mouth and heart: outward speech and inner conviction belong together.
-
ὃ
ho · G3739
which · v8, v13
Refers back to 'the word': the word which we proclaim.
-
κηρύσσομεν·
kērussomen · G2784
to proclaim as a herald · v8
'We are proclaiming', an ongoing activity. The verb pictures a herald announcing news publicly. 'We' means Paul and the other sent messengers, which prepares for verses 14–15: 'how will they hear without someone proclaiming?'
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v9
Links back to verse 8's “word of faith that we proclaim.” Most likely it introduces what that message says (“namely, that…”), though it could also give a reason (“because…”).
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v9
Opens an open condition: anyone who does this. It makes an offer. It does not cast doubt.
-
ὁμολογήσῃς
homologēsēs · G3670
to confess, acknowledge, declare · v9, v10
“You openly acknowledge.” This is a public statement of where you stand, not an admission of guilt. The verb form presents the act as one whole act, so it does not mean the words must be said only once.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master, Lord · v9, v12, v13
This is what is said about Jesus: “Jesus *as* Lord.” In the Greek Bible kyrios stood in for God's own name, and four verses later (10:13) Paul applies a “Lord” text about Israel's God to Jesus.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v9
The person being confessed: the man Jesus of Nazareth, the Greek form of Yeshua.
-
πιστεύσῃς
pisteusēs · G4100
to believe, trust, entrust oneself · v9, v10, v11
“You trust” or “believe.” Here it carries a specific content (“that God raised him”), but in Paul the word always includes reliance and loyalty, not just agreeing that something is true.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v9
The one who acts. God raised Jesus. The resurrection is God's verdict about Jesus.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v9, v11, v12
Jesus, the one just confessed as Lord.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
to raise, wake, rouse · v9
“Raised.” It is the ordinary word for waking someone or getting them up, and it was already Jewish language for the bodily resurrection of the dead. The tense presents it as a completed event in the past.
-
σωθήσῃ
sōthēsē · G4982
-
γὰρ
gar · G1063
for · v10, v11, v12, v13
Shows that this verse explains verse 9. Paul restates the promise 'confess… believe… you will be saved' as a general principle.
-
σωτηρίαν
sōtērian · G4991
-
γραφή
graphē · G1124
writing, Scripture · v11
Singular, so it means one particular passage of Israel's sacred writings (Isaiah 28:16, quoted from the Greek version). It does not mean the New Testament, which did not yet exist as a collection.
-
Πᾶς
Pas · G3956
every, all · v11, v12, v13
Paul's own addition to Isaiah's wording. It throws the promise open to every truster without distinction, and verses 12–13 pick it up at once ("Lord of all… all who call… everyone who calls").
-
ἐπ᾽
ep’ · G1909
upon, on · v11
"Upon": the image is of something resting on a base. KJV and YLT's "on him" keeps this better than "in him."
-
οὐ
ou · G3756
not · v11, v12
A flat negative attached to a future verb: a firm promise. BSB and NIV render it "never" to carry that force.
-
καταισχυνθήσεται
kataischunthēsetai · G2617
will be put to shame, disgraced · v11
Future passive: will not be publicly shamed, will not have their trust exposed as empty, and will not be left humiliated before others and before God at the judgment. This is about an outcome (being vindicated), not about a private feeling of embarrassment.
-
διαστολὴ
diastolē · G1293
distinction, difference · v12
A dividing line or separation between two groups. Paul says no such line exists here, using the same phrase he used in 3:22, where the point was that all have sinned. Here the point is that all have one generous Lord.
-
Ἰουδαίου
Ioudaiou · G2453
Jew, Judean · v12
A member of the Jewish people, the people of the covenant, defined by descent, Torah, and the God of Israel. It is the first half of Paul's standard pair for all humanity.
-
τε
te · G5037
both · v12
Paired with καί to mean "both ... and", tying Jew and Greek together as a matched pair, both treated the same way.
-
Ἕλληνος
Hellēnos · G1672
Greek · v12
Not a citizen of Greece but a non-Jew from the Greek-speaking world. Paired with "Jew", it means "Gentile", standing for everyone outside Israel.
-
πλουτῶν
ploutōn · G4147
being rich · v12
Literally "being rich". With "toward" it pictures a wealthy patron whose resources pour out to others: rich *toward* people, not just rich in himself. The present participle describes something he characteristically does.
-
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous · G1941
calling upon, invoking · v12, v13
In the middle voice, a Greek verb form meaning roughly "for oneself", it means "calling on someone on one's own behalf": invoking a god's name in worship, or appealing to a higher authority for help. It sets up Joel's "everyone who calls on the name of the Lord" in verse 13.
-
ἂν
an · G302
(makes a clause indefinite: -ever) · v13
Untranslatable particle that turns 'who' into 'whoever'. It leaves open who will call, not whether calling works.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v13
In Israel's idiom the 'name' is the person himself as he has made himself known and can be reached. Calling on the name means addressing that very person.
The world behind it
Deuteronomy as Moses' farewell. Deuteronomy is presented as Moses' last speeches to Israel on the edge of the promised land. Chapter 30 looks past exile and promises that God will bring Israel back and 'circumcise your heart' (30:6). Then comes the reassurance: the commandment 'is not too hard for you, nor is it far off. It is not in heaven, that you should say, "Who will go up for us to heaven and bring it to us…?"… The word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it' (30:11–14). Paul quotes this, leaves out 'for us' and 'that we may do it', and adds explanations of his own.
A proverb for the impossible. 'Who has gone up to heaven and come down?' (Prov 30:4) was a stock way of describing what no human can do. Baruch 3:29–30, a Jewish text probably earlier than Paul, had already applied Deuteronomy 30's words to divine Wisdom: no one climbed to heaven to fetch her, yet God gave her to Israel. Some Jewish thought pictured Wisdom, the Law and the Word as God's gift that came down from above. That helps explain how Paul could read Deuteronomy 30 as being about Christ: what Judaism said of Wisdom and Torah, Paul says of the Messiah.
Interpretive habits of the time. 'That is' (tout' estin) works like the commentaries found among the Dead Sea Scrolls, where a quoted line is followed by 'its meaning concerns…'. Philo, writing in Alexandria in the same period, also explained Deuteronomy 30:11–14 as meaning that the good is near, in mouth, heart and hands (On the Posterity of Cain 84–85). Paul's readers would have recognised this kind of applied reading of scripture.
The audience in Rome. Romans 9–11 deals with a painful question for a church of Jewish and gentile believers: why most of Israel had not accepted Jesus as Messiah. Paul has just said that Israel, 'not knowing the righteousness of God and seeking to establish their own', did not submit to it (10:3), and that 'Christ is the end/goal of the law' (10:4). Verse 6 begins Paul's argument from Israel's own scriptures that this righteousness is near and open to anyone who trusts and confesses (10:8–13).
From the study of Romans 10:6.
Where scholars differ
in v6
Does verse 6 set 'righteousness from faith' against verse 5's 'righteousness from the law', or show how the law itself points to faith?
-
Contrast: verse 5 (Lev 18:5, 'the one who does these things will live by them') describes a way of right standing by performance. Verse 6 offers a different way, by faith. The two are set side by side.
The close parallel ('the righteousness from the law… but the righteousness from faith') and the change from 'writes' to 'says'. The same contrast appears in Gal 3:11–12, where Paul sets Lev 18:5 against Hab 2:4. Phil 3:9 contrasts 'my own righteousness from the law' with 'the righteousness from God by faith'. This view is found in many Reformed and evangelical commentaries (e.g. Moo, Schreiner).
-
Continuity: verse 6 shows what the law was always pointing to. With Christ as the law's 'goal' (10:4), Deuteronomy 30's 'near word' finds its true meaning in the message about trust.
Δέ can simply mean 'and'. Both quotations come from Moses. Deuteronomy 30 is itself about the commandment being near and the heart circumcised by God. Telos in 10:4 can mean 'goal'. This view is held in various forms by Cranfield, Badenas, Hays and Wright.
in v6
What does 'to bring Christ down' refer to?
-
The incarnation: no one needs to fetch the Messiah from heaven, because God has already sent him into the world. Verse 7 then refers to the resurrection.
The order of 'bring down' (v. 6) and 'bring up from the dead' (v. 7) follows the story of Jesus' coming and rising. It parallels Baruch 3:29, where Wisdom is 'brought down from the clouds'. This is the majority view.
-
The exalted Christ: since Christ is now raised and in heaven, no one needs to climb up to bring him down to make him present. He is already near in the preached word (v. 8).
Paul's main point is the nearness of 'the word of faith which we preach' (v. 8). Some commentators argue that Paul's interest is the present availability of the risen Lord rather than a teaching about the incarnation.
in v6
Is Paul interpreting Deuteronomy 30 fairly, or bending it?
-
It is a creative re-application that goes beyond Deuteronomy's plain sense, which is about the commandment being doable.
Paul leaves out 'that we may do it' and swaps 'the commandment' for 'Christ'. His 'that is' comments resemble the free application of scripture in the Dead Sea Scroll commentaries.
-
It follows a line of thought already found in Judaism, in which Deuteronomy 30 was applied to God's Wisdom and Word coming down as a gift, and Paul extends it to the Messiah.
Bar 3:29–4:1 applies Deut 30:12–13 to Wisdom identified with the Law. Philo, *On the Posterity of Cain* 84–85, reads the passage as being about the nearness of the good. Targum Neofiti applies it to figures like Moses and Jonah. Deuteronomy 30 itself is about God restoring Israel and changing the heart.
in v7
Why does Paul turn Deuteronomy's 'cross the sea' into 'go down into the abyss'?
-
He is drawing on existing Jewish language that already blurred the sea and the underworld, so the change is small.
In LXX Jonah 2:3–7 'the abyss' and Sheol stand side by side. Ps 106:26 LXX pairs heaven and abysses. Targum Neofiti's paraphrase of Deut 30:13 imagines someone like Jonah going down into the depths of the sea. (So Dunn, Fitzmyer, and others.)
-
He is mainly reshaping the text around the Messiah's death and resurrection, choosing the underworld so the line can match 'from the dead'.
The explanation 'to bring Christ up from the dead' requires a downward journey to the dead. Verse 9's confession 'God raised him from the dead' answers it directly. Paul handles the quotation freely throughout verses 6–8 (Hays, Echoes of Scripture; Moo).
-
Both are true: traditional imagery made the Messiah-centred reading natural.
Many commentators combine the two. The imagery was available, and Paul's purpose decided how he used it.
in v7
Is Paul interpreting Deuteronomy, or just borrowing its well-known wording?
-
He is borrowing proverbial language. The heaven/abyss questions had become a stock way of saying 'impossible'.
Similar sayings appear in Baruch 3:29–30, Philo, and Greek usage. Sanday and Headlam (ICC) and others suggested Paul uses the words more than he expounds them.
-
He is really interpreting it, in the line-by-line 'this means…' style of Jewish commentary.
The threefold 'that is' (touto estin) matches the style of the Dead Sea Scroll commentaries. Paul explicitly sets this text against Lev 18:5 in verse 5. Most recent commentators (Dunn, Moo, Jewett, Hays) read it as deliberate interpretation, in which the Messiah takes the role that the Torah or Wisdom plays in other Jewish readings of Deuteronomy 30.
in v7
Does this verse support the teaching that Christ 'descended into hell' (or Hades) between his death and resurrection?
-
Yes, at least in part. It assumes Christ was in 'the abyss', the realm of the dead.
'Bring Christ up from the dead' only makes sense if he was really among the dead. Early Christian writers grouped this verse with Eph 4:9, Acts 2:27–31 and 1 Pet 3:19 in support of the descent clause of the creed.
-
It assumes only that he really died. It tells us nothing about any activity there.
In the question, the one going down is a human seeker, not Christ. The verse is about the pointlessness of human attempts to retrieve the Messiah, and it describes no preaching, rescue or conquest in the underworld. Any fuller teaching has to rest on other texts.
in v8
Is Paul faithful to Deuteronomy 30, or is he taking a text about the Law and applying it to something else?
-
Paul is reading Deuteronomy 30 in line with its own forward-looking context.
Deuteronomy 30:1–10 looks beyond exile to a time when God circumcises Israel's hearts, which is the new-covenant hope of Jeremiah 31 and Ezekiel 36. Paul has just called Christ the telos (goal or end) of the law (10:4). So the 'near word' finds its goal in the message about Christ. Jewish interpreters already applied the passage to Wisdom and Torah more broadly (Baruch 3–4). (So, for example, Richard Hays and N. T. Wright.)
-
Paul freely reapplies Moses' wording to a new subject.
In Deuteronomy the near 'word' is plainly the commandment to be obeyed ('to do it'), and Paul drops that phrase. His 'that is' explanations replace heaven and sea with incarnation and resurrection. Older commentators (e.g. Sanday and Headlam) suggested he was borrowing well-known proverbial language rather than offering an exposition. Others compare it to Qumran-style application to the present.
in v8
What does 'the word of faith' mean?
-
The message that calls for faith, or that is received by faith.
It echoes 'the righteousness from faith' (10:6), and verses 9–10 and 14–17 stress believing in response to hearing.
-
The message whose content is 'the faith', what is believed.
The Greek article ('of the faith') and verse 9 spell out content: Jesus is Lord, and God raised him. Compare Galatians 1:23, 'preaching the faith'.
-
Deliberately broad: both at once.
Many commentators (e.g. Moo, Dunn) note that the Greek genitive is flexible and Paul's context supports both the act and the content of faith.
in v8
Do verses 5 and 6 set Leviticus 18:5 against Deuteronomy 30, or join them together?
-
Contrast: two kinds of righteousness, one 'from the law' and one 'from faith'.
The parallel phrasing 'righteousness from the law' (v. 5) and 'righteousness from faith' (v. 6) recalls Philippians 3:9 and Galatians 3:11–12, where Leviticus 18:5 is set against Habakkuk 2:4. This is the majority view.
-
Continuity: the Greek 'de' in verse 6 means 'and', and Deuteronomy shows how the law's goal is reached in Christ.
The connecting word 'de' can be mild. Some (e.g. Cranfield, Badenas) argue that Leviticus 18:5 points to Christ's own obedience, so the two quotations work together rather than against each other.
in v9
Does the opening ὅτι give the content of the preached “word of faith” or a reason?
-
It gives the content: “the word of faith we proclaim, namely that if you confess…”
It follows straight on from “the word … which we proclaim” in verse 8. Verse 9 restates verse 8's mouth and heart point for point, as if spelling out what that word says.
-
It gives a reason: “because if you confess…”
ὅτι often means “because,” and verse 10 continues with “for” (γάρ), giving a chain of reasons. The difference in meaning is small.
in v9
What is the main background of “Jesus is Lord”?
-
Mainly Jewish and scriptural: Jesus shares the role of YHWH, Israel's God.
Paul immediately applies Joel 2:32, a YHWH text, to Jesus (10:13). Philippians 2:10–11 applies Isaiah 45:23 the same way. Κύριος was the Greek Bible's stand-in for the divine name.
-
It also implicitly counters the claims of the emperor and Rome.
Emperors, Nero included, were called kyrios in Greek documents. The letter was sent to Rome, and later martyr accounts show “Caesar is Lord” used as a test of loyalty. Critics reply that Romans 10 does not mention Caesar, and that this reading can be overstated. Most hold that the scriptural sense comes first, with the political meaning heard as well.
in v9
How much does πιστεύω (believe) mean here: agreeing that something is true, trusting, or allegiance?
-
Mainly being convinced of a fact (the resurrection), together with trust in God.
The verb takes a “that” clause with a specific claim. Romans 4:17–24 frames faith as trusting the God who gives life to the dead.
-
It includes loyalty or allegiance to Jesus as king.
The πίστις word-group covers loyalty and good faith in Greek political and business usage, and here belief is paired with confessing Jesus as Lord. Critics warn that “allegiance” can push the idea of faithful conduct too far into the meaning of “faith.”
in v9
Was this confession a baptismal formula?
-
Yes, or at least it reflects confession at baptism.
There are short acclamations elsewhere (1 Corinthians 12:3), early church practice links confession with baptism, and the aorist verbs fit a decisive act of entry.
-
It may be confession in general, wherever it is said.
The verse does not mention baptism. Paul's argument is about Deuteronomy's mouth and heart, and confession before others (Matthew 10:32) fits just as well.
in v10
Are 'righteousness' and 'salvation' two different stages, or two names for one reality?
-
One reality described in parallel (the majority view among commentators).
The verse is built as two matched lines. Righteousness and salvation are standard parallel terms in Isaiah and the Psalms (Isa 46:13; 51:5–8; Ps 98:2). Rom 1:16–17 joins them as one gospel. Verse 9 attaches a single outcome, 'you will be saved', to both believing and confessing together.
-
A real distinction of emphasis: righteousness as the present verdict, salvation as the future, final rescue.
Paul elsewhere distinguishes being justified now from being saved at the coming wrath (Rom 5:9–10). Verse 9's future 'you will be saved' and 13:11 ('salvation is nearer now') look forward. Holders of this view usually still deny that believing and confessing are two separate requirements earning two separate benefits.
in v10
What does 'righteousness' (dikaiosynē) mean here?
-
A courtroom status: God declares the believer in the right (credited righteousness).
The courtroom language around it (Rom 3:21–26; 4:3–8; 8:33–34). The contrast in 10:3 between 'their own righteousness' and God's righteousness.
-
Being set right within God's covenant people: a verdict that also marks who belongs to God's family, Jew and Gentile alike.
The setting in Romans 9–11 is the inclusion of Israel and the nations. 10:12 says 'no distinction'. Old Testament usage of God's righteousness as faithfulness to his covenant promises.
-
God's saving power that both declares right and actually sets right.
'The righteousness of God' in 1:17 and 10:3 is presented as God's own action. Isaiah's pairing of God's righteousness with his saving acts.
in v10
Does the confession reflect an early baptismal or worship setting?
-
Yes. 'Jesus is Lord' was probably a confession spoken at baptism or in worship.
The compact formula *Kyrios Iēsous* recurs in 1 Cor 12:3 and Phil 2:11. 1 Tim 6:12 speaks of a 'good confession before many witnesses'. Several commentators note Paul's assumption that his readers already knew the formula.
-
Possible but not provable. Paul may simply be expanding Deuteronomy's 'mouth'.
The passage says nothing about baptism. The heart/mouth language comes straight from Deut 30:14, which accounts for the wording without a liturgical source.
in v11
Why does Paul's text say "will not be put to shame" where the Hebrew of Isaiah 28:16 says "will not hasten/panic"?
-
The Greek translator read or understood a different Hebrew verb.
A Hebrew form of bôsh ("be ashamed") looks somewhat like the attested yaḥish, and bôsh pairs with trust language throughout the Psalms. Some propose a variant Hebrew text or a misreading.
-
The Greek is an interpretation of the sense, not a different text.
Not panicking or fleeing in alarm, and not being shamed or routed, describe the same outcome in a crisis. The Septuagint of Isaiah often translates by sense. The Qumran Isaiah scroll supports the Masoretic verb, so there is no Hebrew evidence for a different reading.
in v11
Who is "him" that one trusts upon?
-
The Lord Jesus.
The surrounding verses define it: "confess with your mouth Jesus as Lord" (v. 9), then "the same Lord is Lord of all" (v. 12). This is the majority reading among commentators (e.g., Cranfield, Dunn, Moo).
-
God, or God's saving act more broadly, with Christ as its expression.
In Isaiah 28 God lays the stone, and the trust is in God's action. Some interpreters of Rom 9:33 (e.g., Gaston, Meyer) have read the stone as Torah or as God's saving purpose. Joel 2:32, quoted in v. 13, originally refers to YHWH. Even so, Paul's application of that "Lord" text to Jesus in context is widely recognised.
in v11
When is the truster not put to shame?
-
Chiefly at the final judgment.
The future tense, the eschatological setting of "righteousness" and "salvation" in v. 10 and v. 13, and Paul's use of shame language for final vindication (Rom 5:5; Phil 1:20).
-
In the present life as well as at the end.
In the Psalms, not being put to shame includes rescue now (Ps 22:5; 25:2–3), and Paul's "not ashamed of the gospel" (1:16) is present. Most interpreters hold both, with weight on the final outcome.
in v12
Who is "the same Lord": Jesus, or God the Father?
-
The Lord Jesus. This is the majority view of modern commentators (e.g. Cranfield, Dunn, Moo, Fitzmyer, Jewett).
Verse 9 has just said "confess ... Jesus as Lord" with "call on him" in mind. Verse 13 applies Joel's "Lord" to the one called upon. Acts 10:36 calls Jesus Christ "Lord of all" in a Jew–Gentile setting. 1 Cor 1:2 speaks of "calling on the name of our Lord Jesus Christ".
-
God (the Father), or deliberately left open.
Rom 3:29–30 makes the same "one God of Jews and Gentiles" argument about God. In Paul's Bible, "rich" language is used of God (2:4; 9:23; 11:33). The "him" in verse 11 (Isaiah's stone) may itself be read as Christ or as God. Some scholars think Paul blurs the reference on purpose.
in v13
Who is 'the Lord' in verse 13: Jesus, or God the Father?
-
Jesus. Paul deliberately applies a YHWH text to the risen Christ.
The nearest antecedents are 'Jesus is Lord' (v. 9) and 'the same Lord of all… all who call on him' (v. 12). Verse 14 ('believe in him… of whom they have not heard… someone preaching') points to the preached Christ (v. 17, 'the word of Christ'). Believers are elsewhere 'those who call on the name of our Lord Jesus Christ' (1 Cor 1:2). This is the majority view (e.g. Moo, Dunn, Fee, Capes, Bauckham, Hurtado).
-
God (the Father), with Jesus as the one through whom he is approached.
In many Septuagint quotations in Romans, κύριος refers to God, not Christ (4:8; 9:28–29; 11:3, 34; 15:11). Paul regularly distinguishes 'God' and 'Lord' (1 Cor 8:6). A minority of interpreters therefore read verse 13 as the Joel promise about God, with Christ as the means. Most commentators judge that the flow of verses 9–14 makes this less likely.
in v13
If 'Lord' is Jesus, what does applying a YHWH text to him imply?
-
Jesus is included within the identity of Israel's one God.
Invoking a deity's name in worship belonged to God alone in Jewish practice. Paul applies other YHWH texts to Jesus (Phil 2:10–11 echoing Isa 45:23; 1 Cor 8:6 reworking the Shema). Argued by Bauckham ('christological monotheism'), Hurtado and Fee.
-
Jesus shares God's lordship and name as God's exalted agent, without being simply identified with YHWH.
Paul says God gave Jesus the name above every name and that confession of Jesus is 'to the glory of God the Father' (Phil 2:9–11). He also writes that Christ will finally hand the kingdom to God (1 Cor 15:24–28). Scholars such as Dunn and McGrath stress this distinction while granting that the usage is remarkable.
Sources
- BDAG s.v. δικαιοσύνη, πίστις, καρδία, κατάγω, οὐρανός, Χριστός
- LXX Deuteronomy 8:17; 9:4; 30:11–14
- Hebrew (MT) Deuteronomy 30:12
- Baruch 3:29–4:1
- Philo, De Posteritate Caini 84–85
- Targum Neofiti on Deuteronomy 30:12–13
- 1QpHab (pesher method); 1QS 11:12–15
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
- R. Badenas, Christ the End of the Law
- M. Seifrid, 'Romans' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
- M. V. Novenson, Christ among the Messiahs
- BDAG s.v. ἄβυσσος, ἀνάγω, καταβαίνω
- LSJ s.v. ἄβυσσος
- Septuagint (Rahlfs): Deut 30:11–14; Ps 70:20; Ps 106:26; Jonah 2:3–7; 1 Sam 2:6; Wisdom 16:13
- Baruch 3:29–30
- Targum Neofiti on Deuteronomy 30:12–13 (M. McNamara, The Aramaic Bible)
- Philo, De posteritate Caini 84–85
- 1QpHab (Habakkuk Pesher), Dead Sea Scrolls
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
- J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- W. Sanday & A. C. Headlam, Romans (ICC)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Ad Romanos 10:7
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. κηρύσσω
- BDAG s.v. πίστις
- BDAG s.v. καρδία
- BDB s.v. דָּבָר
- Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 30:11–14
- Hebrew text of Deuteronomy 30:14 (BHS)
- N. T. Wright, Romans (New Interpreter's Bible)
- W. Sanday and A. C. Headlam, Romans (ICC, 1895)
- BDAG s.v. ὁμολογέω, κύριος, πιστεύω, καρδία, σῴζω, ἐγείρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ὁμολογέω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 10:9
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), vol. 2
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (κύριος as an imperial title in papyri)
- Martyrdom of Polycarp 8.2
- Septuagint: Deuteronomy 30:11–14; Joel 3:5 (ET 2:32)
- Baruch 3:29–30; Philo, De Posteritate Caini 84–85 (readings of Deut 30)
- M. W. Bates, Salvation by Allegiance Alone (for the allegiance view of pistis)
- BDAG s.v. ὁμολογέω, καρδία, πιστεύω, δικαιοσύνη, σωτηρία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁμολογέω
- Septuagint, Deuteronomy 30:12–14; Joel 3:5 LXX; Isaiah 28:16; 51:5–8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Romans 10:10
- Vulgate, Romans 10:10
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Romans 10
- BDAG s.v. καταισχύνω
- BDAG s.v. πιστεύω
- BDAG s.v. γραφή
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 28:16
- Masoretic Text and 1QIsaᵃ, Isaiah 28:16
- Vulgate, Romans 10:11; Isaiah 28:16
- J. Ross Wagner, Heralds of the Good News: Isaiah and Paul in Concert in the Letter to the Romans
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Romans 10
- BDAG s.v. διαστολή, Ἕλλην, κύριος, πλουτέω, ἐπικαλέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐπικαλέω
- LXX: Exod 8:22–23; 11:7; Isa 28:16; Joel 3:5 (Eng. 2:32); Gen 4:26; 12:8
- Suetonius, Claudius 25.4
- NA28 Greek New Testament
- Rahlfs-Hanhart Septuagint, Joel 3:5
- BHS, Joel 3:5
- BDAG s.v. ἐπικαλέω, κύριος, σῴζω, ὄνομα
- HALOT s.v. מלט (niphal), קרא
- Gordon D. Fee, Pauline Christology
- David B. Capes, Old Testament Yahweh Texts in Paul's Christology
- Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel
- Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ
- Vulgate, Romans 10:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).