Romans Chapter 10 Read as one passage

Romans 10:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down) 7or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

What the first hearers heard

For Paul's hearers in Rome, this verse did several things at once.

  • It let them hear Moses speak for faith. Both voices in this passage, the 'righteousness from the law' (v. 5, quoting Leviticus 18:5) and the 'righteousness from faith' (v. 6, quoting Deuteronomy), speak in the words of the Torah, the books of Moses. Jewish believers would hear that trusting the Messiah was not foreign to their scriptures. Paul is reading Deuteronomy's own promise of nearness as fulfilled in Christ.
  • It brought back a warning against self-made righteousness. Anyone who knew Deuteronomy would recognise 'Do not say in your heart' from 8:17 and 9:4, warnings against thinking 'my strength' or 'my righteousness' won the land. That fits Paul's charge in 10:3 that Israel was 'seeking to establish their own' righteousness.
  • It made the Messiah the near gift from God. Deuteronomy said God's word did not need fetching from the sky. Baruch said the same of Wisdom. Paul says it of the Messiah: no one needs to bring him down, because God has already sent him (and, in v. 7, already raised him). Nothing is left for human effort to achieve. What remains is to trust and confess (vv. 8–10).
  • It opened the way for everyone. Because the gift is 'near' rather than gained by heroic effort, it is open to anyone, Jew or Greek, who calls on the Lord (vv. 11–13). That mattered a great deal to a mixed congregation.

From the study of Romans 10:6.

Verse by verse

  1. 6But the righteousness that is by faith says: “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’ (that is, to bring Christ down)

    "But the righteousness that comes from trusting God, the right standing with God that he gives and that is received by faith, speaks for itself, in words taken from Moses: 'Don't think to yourself, "Who will climb up into the sky to God's realm?"' In other words, don't think someone has to go and fetch the Messiah down from heaven."

    Paul gives "righteousness by faith" a voice, and it speaks in the words of Deuteronomy. He starts with the opening of Deuteronomy 9:4 ("Do not say in your heart"). In that passage Moses warned Israel not to think, "It was because of my righteousness that the LORD brought me in to take this land." Paul then joins it to Deuteronomy 30:12, where Moses says God's commandment is not hidden in the sky, so that someone would need to climb up and bring it down. "In your heart" means "to yourself", as private reasoning. The question "Who will go up?" expects the answer no one. Going up to heaven was a proverb for the impossible.

    Paul adds a short explanation ("that is") to show what the old words point to now. Trying to climb heaven would be trying to bring the Messiah down, and that is pointless because God has already sent him. Righteousness by faith does not ask for a heroic quest to reach God. It says the gift is already here, as near as your mouth and heart (verse 8).

    Full study →
  2. 7or, ‘Who will descend into the Abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead).”

    This line still hangs on the warning in verse 6, "Do not say in your heart." Paul has the Bible's "righteousness that comes from faith" speak like a person, and it says:

    Don't say to yourself, "Who could ever go down into the Deep?", meaning the bottomless depth under the world, where the waters of chaos and the realm of the dead lie, a place no one goes into and comes back from. To talk that way would be to act as though someone still had to climb down among the dead and lead the Messiah back up.

    Paul is reworking Moses' words in Deuteronomy 30:13. There Israel is told that God's commandment is not "beyond the sea," so nobody has to say, "Who will cross the sea and fetch it for us?" Paul changes "cross the sea" to "go down into the abyss." It is a short step in Bible language, because the sea's depths and the underworld were already pictured together (Jonah cried out from "the belly of Sheol" while "the deep surrounded" him). With that change the far horizon becomes the far depth.

    The two questions in verses 6–7 together cover the whole universe: up to heaven and down to the deep. Both voice the same despair: what we need is impossibly far away, and a human hero would have to go and get it. Paul's answer is that the journey is pointless. The Messiah has already come down, and God himself has already "led him up" from among the dead (v. 9, "God raised him from the dead"). So the message is not out of reach. It is "near you, in your mouth and in your heart" (v. 8).

    The person going down in this question is an imagined human seeker, not Christ. The verse takes for granted that Christ really was "among the dead", but it says nothing about what he did there.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    righteousness

    dikaiosynē

    What we hear
    Personal moral goodness or virtue, sometimes with a smug, 'self-righteous' tone.
    What they heard
    Being in the right with God: a standing and relationship God gives. Here it is the right standing that comes from trust, not a quality a person builds up.
  • in v6

    in your heart

    en tē kardia sou

    What we hear
    In your feelings or emotions; heartfelt sentiment.
    What they heard
    'To yourself', in your private thinking and reasoning. The heart was the seat of mind and will.
  • in v6

    faith

    pistis

    What we hear
    Believing something without proof, or mentally agreeing that a statement is true.
    What they heard
    Trust placed in a person, with loyalty. Verses 9–10 show it includes confessing Jesus as Lord.
  • in v6, v7

    Christ

    Christos

    What we hear
    Jesus' surname.
    What they heard
    'Messiah', the anointed king Israel hoped for. The title matters in a chapter about Israel and its scriptures.
  • in v7

    the Abyss / the deep

    abyssos

    What we hear
    A capitalised 'Abyss' suggests hell, a place of punishment, or the demon prison of Revelation. 'The deep' can sound like nothing more than the ocean.
    What they heard
    The bottomless deep beneath the world. In the Greek Old Testament it is the primeval waters and, by extension, the underworld where the dead are. Here 'from the dead' shows it means the realm of the dead, still coloured by the sea imagery of Deuteronomy 30 and Jonah 2.
Every word
  1. Ἡ

    hē · G3588

    the · v6, v7

    Feminine article that goes with 'righteousness' (word 5). Together with 'from faith' it frames a single phrase: 'the from-faith righteousness', set against 'the righteousness from the law' in verse 5.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v6

    A light connective that can mark contrast ('but') or simply move the argument on ('and'). How strongly it contrasts verse 6 with verse 5 is one of the main debates over this passage.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v6, v7

    Marks the source the righteousness comes from: faith. It matches 'from the law' in verse 5 and echoes Habakkuk 2:4 ('the righteous will live from faith'), which Paul quoted in Romans 1:17.

  4. πίστεως

    pisteōs · G4102G

    faith, trust, faithfulness · v6

    Trust and allegiance given to God. Verses 8–10 spell out what it involves: trusting in the heart that God raised Jesus and confessing him as Lord.

  5. δικαιοσύνη

    dikaiosynē · G1343

    righteousness, justice, being in the right · v6

    Being in the right with God, a standing that God gives (see 'the righteousness of God' in 10:3). Here Paul pictures it as a person who speaks.

  6. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v6

    'As follows': it introduces the words this righteousness speaks.

  7. λέγει·

    legei · G3004G

    says, speaks · v6

    Present tense: the righteousness keeps speaking. Verse 5 says Moses 'writes'; here righteousness 'says'. Yet the words it says come from Moses' own book, Deuteronomy.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v6

    With the following subjunctive verb it gives a flat prohibition: 'do not say'.

  9. εἴπῃς

    eipēs · G2036

    say · v6

    Aorist subjunctive with 'not': 'Don't say (even once)'. The wording is copied exactly from the Greek of Deuteronomy 9:4 and 8:17, where Moses warns Israel not to think it won the land by its own strength or righteousness.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v6

    Places the speaking inside the person, as private thought rather than words spoken aloud.

  11. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart, inner self · v6

    The center of thinking, intending and deciding, not mainly of feeling. 'Say in your heart' is a Hebrew idiom meaning 'think to yourself'. The word sets up verses 8–10, where the word is 'in your heart' and the heart trusts.

  12. σου·

    sou · G4771

    your (singular) · v6

    Singular 'you', as in Deuteronomy, where Moses speaks to Israel as one person. Each hearer is addressed directly.

  13. τίς

    tis · G5101

    who? · v6, v7

    Opens a question that in Deuteronomy 30:12 expects the answer 'no one'. Going up to heaven was a proverbial picture of something impossible.

  14. ἀναβήσεται

    anabēsetai · G0305

    will go up, ascend · v6

    Future tense, from Deuteronomy 30:12 in the Greek Old Testament. Paul leaves out Deuteronomy's 'for us'. It pictures a human climb to God's realm to fetch something that is out of reach.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into · v6, v7

    Direction: up into the sky, God's realm.

  16. οὐρανόν;

    ouranon · G3772

    sky, heaven · v6

    The realm above the earth, where God dwells. In the picture of the world shared by Bible writers, it is the highest point a person could try to reach, set against the 'abyss', the lowest point, in verse 7.

  17. τοῦτ᾽

    tout' · G3778

    this · v6, v7

    Opens Paul's comment on the quotation: 'this means…'.

  18. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v6, v7

    In the set phrase 'that is' (tout' estin) it brings in an explanation, the way Jewish interpreters of the time applied scripture to their own day.

  19. Χριστὸν

    Christon · G5547

    Christ, Messiah, Anointed One · v6, v7

    The Messiah, Israel's anointed king. In a chapter about Israel and its scriptures, the title still carries its full Jewish sense. It is not just a surname.

  20. καταγαγεῖν·

    katagagein · G2609

    to bring down · v6

    Aorist infinitive: 'to bring Christ down'. It names what the impossible climb would be for. It pairs with 'to bring up' (anagagein) from the dead in verse 7: no one has to fetch the Messiah from heaven, because God has already sent him.

  21. ἢ

    ē · G2228

    or · v7

    Brings in the second of two forbidden questions. It hangs on 'Do not say in your heart' in verse 6: 'Don't say, "Who will go up…?" or, "Who will go down…?"'

  22. καταβήσεται

    katabēsetai · G2597

    go down, descend · v7

    Future tense used in a 'who could possibly…?' question. It balances 'will go up' (anabēsetai) in verse 6, giving the classic pairing of heaven above and the depths below as the two ends of the universe.

  23. ἄβυσσον

    abysson · G0012

    abyss, the deep · v7

    The bottomless deep under the world. In the Greek Old Testament it stands for the primeval waters (Hebrew tehom) and, by extension, the underworld where the dead are. The phrase 'from the dead' that follows shows that the realm of the dead is the main sense here, but the picture of the sea is still in play because Paul is reworking Deuteronomy's 'beyond the sea'.

  24. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (ones) · v7

    A plural with no article: 'dead people'. It is Paul's standard resurrection phrase (ek nekrōn) and treats the dead as a population in a place. Here it defines what 'the abyss' means.

  25. ἀναγαγεῖν

    anagagein · G0321

    lead up, bring up · v7

    'To lead up', the opposite of 'bring down' (katagagein) in verse 6. It explains what the would-be descender would be trying to do: haul the Messiah back up from the dead. In the Greek Psalms the same verb describes God raising someone from the depths (Ps 70:20).

The world behind it

Deuteronomy as Moses' farewell. Deuteronomy is presented as Moses' last speeches to Israel on the edge of the promised land. Chapter 30 looks past exile and promises that God will bring Israel back and 'circumcise your heart' (30:6). Then comes the reassurance: the commandment 'is not too hard for you, nor is it far off. It is not in heaven, that you should say, "Who will go up for us to heaven and bring it to us…?"… The word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it' (30:11–14). Paul quotes this, leaves out 'for us' and 'that we may do it', and adds explanations of his own.

A proverb for the impossible. 'Who has gone up to heaven and come down?' (Prov 30:4) was a stock way of describing what no human can do. Baruch 3:29–30, a Jewish text probably earlier than Paul, had already applied Deuteronomy 30's words to divine Wisdom: no one climbed to heaven to fetch her, yet God gave her to Israel. Some Jewish thought pictured Wisdom, the Law and the Word as God's gift that came down from above. That helps explain how Paul could read Deuteronomy 30 as being about Christ: what Judaism said of Wisdom and Torah, Paul says of the Messiah.

Interpretive habits of the time. 'That is' (tout' estin) works like the commentaries found among the Dead Sea Scrolls, where a quoted line is followed by 'its meaning concerns…'. Philo, writing in Alexandria in the same period, also explained Deuteronomy 30:11–14 as meaning that the good is near, in mouth, heart and hands (On the Posterity of Cain 84–85). Paul's readers would have recognised this kind of applied reading of scripture.

The audience in Rome. Romans 9–11 deals with a painful question for a church of Jewish and gentile believers: why most of Israel had not accepted Jesus as Messiah. Paul has just said that Israel, 'not knowing the righteousness of God and seeking to establish their own', did not submit to it (10:3), and that 'Christ is the end/goal of the law' (10:4). Verse 6 begins Paul's argument from Israel's own scriptures that this righteousness is near and open to anyone who trusts and confesses (10:8–13).

From the study of Romans 10:6.

Where scholars differ

in v6

Does verse 6 set 'righteousness from faith' against verse 5's 'righteousness from the law', or show how the law itself points to faith?

  • Contrast: verse 5 (Lev 18:5, 'the one who does these things will live by them') describes a way of right standing by performance. Verse 6 offers a different way, by faith. The two are set side by side.

    The close parallel ('the righteousness from the law… but the righteousness from faith') and the change from 'writes' to 'says'. The same contrast appears in Gal 3:11–12, where Paul sets Lev 18:5 against Hab 2:4. Phil 3:9 contrasts 'my own righteousness from the law' with 'the righteousness from God by faith'. This view is found in many Reformed and evangelical commentaries (e.g. Moo, Schreiner).

  • Continuity: verse 6 shows what the law was always pointing to. With Christ as the law's 'goal' (10:4), Deuteronomy 30's 'near word' finds its true meaning in the message about trust.

    Δέ can simply mean 'and'. Both quotations come from Moses. Deuteronomy 30 is itself about the commandment being near and the heart circumcised by God. Telos in 10:4 can mean 'goal'. This view is held in various forms by Cranfield, Badenas, Hays and Wright.

in v6

What does 'to bring Christ down' refer to?

  • The incarnation: no one needs to fetch the Messiah from heaven, because God has already sent him into the world. Verse 7 then refers to the resurrection.

    The order of 'bring down' (v. 6) and 'bring up from the dead' (v. 7) follows the story of Jesus' coming and rising. It parallels Baruch 3:29, where Wisdom is 'brought down from the clouds'. This is the majority view.

  • The exalted Christ: since Christ is now raised and in heaven, no one needs to climb up to bring him down to make him present. He is already near in the preached word (v. 8).

    Paul's main point is the nearness of 'the word of faith which we preach' (v. 8). Some commentators argue that Paul's interest is the present availability of the risen Lord rather than a teaching about the incarnation.

in v6

Is Paul interpreting Deuteronomy 30 fairly, or bending it?

  • It is a creative re-application that goes beyond Deuteronomy's plain sense, which is about the commandment being doable.

    Paul leaves out 'that we may do it' and swaps 'the commandment' for 'Christ'. His 'that is' comments resemble the free application of scripture in the Dead Sea Scroll commentaries.

  • It follows a line of thought already found in Judaism, in which Deuteronomy 30 was applied to God's Wisdom and Word coming down as a gift, and Paul extends it to the Messiah.

    Bar 3:29–4:1 applies Deut 30:12–13 to Wisdom identified with the Law. Philo, *On the Posterity of Cain* 84–85, reads the passage as being about the nearness of the good. Targum Neofiti applies it to figures like Moses and Jonah. Deuteronomy 30 itself is about God restoring Israel and changing the heart.

in v7

Why does Paul turn Deuteronomy's 'cross the sea' into 'go down into the abyss'?

  • He is drawing on existing Jewish language that already blurred the sea and the underworld, so the change is small.

    In LXX Jonah 2:3–7 'the abyss' and Sheol stand side by side. Ps 106:26 LXX pairs heaven and abysses. Targum Neofiti's paraphrase of Deut 30:13 imagines someone like Jonah going down into the depths of the sea. (So Dunn, Fitzmyer, and others.)

  • He is mainly reshaping the text around the Messiah's death and resurrection, choosing the underworld so the line can match 'from the dead'.

    The explanation 'to bring Christ up from the dead' requires a downward journey to the dead. Verse 9's confession 'God raised him from the dead' answers it directly. Paul handles the quotation freely throughout verses 6–8 (Hays, Echoes of Scripture; Moo).

  • Both are true: traditional imagery made the Messiah-centred reading natural.

    Many commentators combine the two. The imagery was available, and Paul's purpose decided how he used it.

in v7

Is Paul interpreting Deuteronomy, or just borrowing its well-known wording?

  • He is borrowing proverbial language. The heaven/abyss questions had become a stock way of saying 'impossible'.

    Similar sayings appear in Baruch 3:29–30, Philo, and Greek usage. Sanday and Headlam (ICC) and others suggested Paul uses the words more than he expounds them.

  • He is really interpreting it, in the line-by-line 'this means…' style of Jewish commentary.

    The threefold 'that is' (touto estin) matches the style of the Dead Sea Scroll commentaries. Paul explicitly sets this text against Lev 18:5 in verse 5. Most recent commentators (Dunn, Moo, Jewett, Hays) read it as deliberate interpretation, in which the Messiah takes the role that the Torah or Wisdom plays in other Jewish readings of Deuteronomy 30.

in v7

Does this verse support the teaching that Christ 'descended into hell' (or Hades) between his death and resurrection?

  • Yes, at least in part. It assumes Christ was in 'the abyss', the realm of the dead.

    'Bring Christ up from the dead' only makes sense if he was really among the dead. Early Christian writers grouped this verse with Eph 4:9, Acts 2:27–31 and 1 Pet 3:19 in support of the descent clause of the creed.

  • It assumes only that he really died. It tells us nothing about any activity there.

    In the question, the one going down is a human seeker, not Christ. The verse is about the pointlessness of human attempts to retrieve the Messiah, and it describes no preaching, rescue or conquest in the underworld. Any fuller teaching has to rest on other texts.

Sources
  • BDAG s.v. δικαιοσύνη, πίστις, καρδία, κατάγω, οὐρανός, Χριστός
  • LXX Deuteronomy 8:17; 9:4; 30:11–14
  • Hebrew (MT) Deuteronomy 30:12
  • Baruch 3:29–4:1
  • Philo, De Posteritate Caini 84–85
  • Targum Neofiti on Deuteronomy 30:12–13
  • 1QpHab (pesher method); 1QS 11:12–15
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC)
  • R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
  • R. Badenas, Christ the End of the Law
  • M. Seifrid, 'Romans' in Commentary on the New Testament Use of the Old Testament
  • M. V. Novenson, Christ among the Messiahs
  • BDAG s.v. ἄβυσσος, ἀνάγω, καταβαίνω
  • LSJ s.v. ἄβυσσος
  • Septuagint (Rahlfs): Deut 30:11–14; Ps 70:20; Ps 106:26; Jonah 2:3–7; 1 Sam 2:6; Wisdom 16:13
  • Baruch 3:29–30
  • Targum Neofiti on Deuteronomy 30:12–13 (M. McNamara, The Aramaic Bible)
  • Philo, De posteritate Caini 84–85
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher), Dead Sea Scrolls
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (Word Biblical Commentary)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • W. Sanday & A. C. Headlam, Romans (ICC)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Ad Romanos 10:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).