Romans Chapter 9

Romans 9:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Romans 9:23

Greek

καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν;

kai hina gnōrisē ton plouton tēs doxēs autou epi skeuē eleous, ha proētoimasen eis doxan?

and in-order-that he-might-make-known the wealth of-the glory of-him upon vessels of-mercy, which he-prepared-beforehand for glory?

What it meant

"…and [what if he did this] so that he might also make known the overflowing wealth of his own glory, shown upon pots that are objects of his mercy, pots that he himself made ready ahead of time for glory?"

Paul is still in the middle of a sentence he never finishes. Verse 22 began "What if God…" and described God putting up with "pots of wrath" in great patience. Verse 23 gives the other, larger purpose behind that patience. God was holding back so that he could also put on display how rich his glory is. He means the glory Israel knew as God's own weighty, shining presence in the tabernacle. That glory would be displayed upon a second set of pots, the ones marked by his mercy.

The picture is still the potter's workshop of 9:20–21. These pots did not earn their place on the potter's best shelf. They exist as they are because the potter showed mercy, and they were shaped with a destination in mind. The verse opens and closes with "glory." God shows his glory on them, and he prepared them to share it, which is the same glory Paul says all humanity has fallen short of (3:23). The next verse names the pots: "us, whom he called, not only from the Jews but also from the Gentiles."

Where the English drifted

  • vessels

    skeuē

    What we hear
    Containers that God fills or uses, as in the devotional language of 'being a vessel for God.'
    What they heard
    Pots made by a potter (continuing 9:20–21). The stress falls on the maker's right to shape them and on the purpose he gives them, not on their being filled.

    Where the later meaning came from: Devotional use of 2 Tim 2:21 ('a vessel for honor… useful to the master') and 2 Cor 4:7 ('treasure in clay jars').

  • glory

    doxa

    What we hear
    Praise or fame, or simply a word for heaven ('going to glory').
    What they heard
    God's weighty, radiant presence, the kāvôd of the tabernacle and temple. For people it means sharing that splendor at the end, the glory humanity lost (3:23) and will be given back (8:18–30).

    Where the later meaning came from: English 'glory' from Latin gloria, 'renown'; hymn and funeral usage equating 'glory' with heaven.

  • mercy

    eleos

    What we hear
    Leniency: being let off a punishment one deserves.
    What they heard
    Active compassion freely given to those with no claim on it, closely tied to God's covenant kindness (ḥesed). Here it is more than sparing: it leads to glory.

    Where the later meaning came from: Modern legal and courtroom use of 'mercy' as reduced sentencing.

What the first hearers heard

To the Roman believers, Jewish and Gentile, this verse said three things.

  1. God's patience had a merciful purpose. The puzzling delay in God's judgment (9:22) was not weakness or indifference. It made room for the display of his glory in a people shaped by mercy. Paul had already said that God's patience is meant to lead people to repentance (2:4).
  2. Their identity rested on mercy, not on pedigree or performance. Jewish believers could not claim glory by birth. Gentile believers could not boast as the 'better' pots (11:18–21). Both were pots that exist as they are only because the potter had mercy.
  3. Their future was glory. The splendor Israel once saw on Sinai and in the tabernacle, which Paul lists among Israel's privileges in 9:4, was now to be shown on a people drawn from Jews and Gentiles alike. It was headed for the full 'glorification' promised in 8:30.

For Jewish hearers grieving over their kin, the potter imagery also carried hope. In Jeremiah the potter reshapes the clay, and Paul goes on to argue that God has 'shut up all in disobedience so that he may have mercy on all' (11:32).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Links this verse to the unfinished 'What if God…' sentence of 9:22. It adds a second purpose to God's patience: besides showing his wrath and power, he 'also' meant to show his glory to those he has mercy on.

  2. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    Introduces a purpose. Paul is stating what God was aiming at, not just what happened to result.

  3. γνωρίσῃ

    gnōrisē · G1107

    to make known, reveal

    'He might make known.' It picks up 'to make his power known' (γνωρίσαι) in 9:22. God reveals himself, and this time what he reveals is the wealth of his glory, not his power to judge.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'riches': the particular wealth that belongs to God's glory.

  5. πλοῦτον

    plouton · G4149

    wealth, riches, abundance

    Literally 'wealth.' Paul uses it as a picture of overflowing abundance: God's glory is not a thin supply but a treasury.

  6. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'glory'.

  7. δόξης

    doxēs · G1391

    glory, splendor

    God's own weighty, radiant presence and majesty, as in the Old Testament 'glory of the LORD.' What God shows to the vessels is himself in his splendor.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His.' The glory is God's own, and God is the one acting all through the clause.

  9. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on, toward

    'Upon.' The vessels are not just an audience who learn about God's glory. They are the surface it is displayed on, as light falls on an object and shows on it.

  10. σκεύη

    skeuē · G4632

    vessels, pots, implements

    Continues the potter-and-clay picture of 9:20–21. People are pots a potter shaped for a purpose. Here the pots stand for those who receive mercy.

  11. ἐλέους

    eleous · G1656

    mercy, compassion

    'Of mercy': pots marked out by mercy, the objects of God's mercy. It echoes 9:15–18 ('I will have mercy on whom I have mercy') and stands opposite 'vessels of wrath' in 9:22.

  12. ἃ

    ha · G3739

    which

    Neuter 'which,' agreeing grammatically with 'vessels.' In the next verse Paul switches to the masculine 'whom… us,' and the pots turn out to be people.

  13. προητοίμασεν

    proētoimasen · G4282

    to prepare beforehand

    'He prepared beforehand.' The verb is active and God is its subject: he readied these vessels ahead of time. Compare 9:22, where the vessels of wrath are 'prepared for destruction' in the passive, with no agent named.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, for, toward

    'For,' marking the goal. The vessels were prepared with glory as their destination.

  15. δόξαν

    doxan · G1391

    glory

    The destination: sharing in God's glory, the glory humanity 'falls short of' (3:23) and that believers are destined for (5:2; 8:18, 21, 30). The verse begins and ends with 'glory'. God's glory is shown on them, and glory is where they are headed.

Key words, in depth

σκεῦος skeuos G4632

Range of meaning

Any manufactured object or piece of equipment: a pot, jar, dish, tool, ship's gear, or weapon. In the plural it can mean household goods. Used figuratively of a person as an instrument made or chosen for a purpose (Acts 9:15, 'a chosen instrument'), and of the body (1 Thess 4:4 on one reading; 2 Cor 4:7 'clay jars').

Against the English

'Vessel' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) keeps the pottery picture but sounds old-fashioned and churchy today. NIV's 'objects' and NLT's paraphrase drop the picture entirely, so readers lose the link to the potter of 9:21.

How it drifted

In English church talk 'vessel' usually means a container God fills ('be a vessel for the Spirit'), drawn from 2 Tim 2:21 and 2 Cor 4:7. Here the point is that a potter made the pot and decides its use.

Used elsewhere in the period

The potter-and-clay image is an old Jewish one: Isa 29:16; 45:9; Jer 18:1–11 (the potter reworks a spoiled σκεῦος, LXX); Sirach 33:13 ('like clay in the potter's hand, so are people in the hand of their Maker'); Wisdom 15:7, where a potter shapes from the same clay vessels for clean uses and vessels for the opposite, a close parallel to Rom 9:21. The Dead Sea Hymns (1QH) often call a human being a 'vessel/creature of clay.' LXX Jer 50:25 (27:25 in the Greek numbering) speaks of the Lord bringing out 'the σκεύη of his wrath', meaning weapons, which may lie behind Paul's 'vessels of wrath'.

What it does in this verse

'Vessels of mercy' means pots shaped by the potter to receive and show his mercy. The phrase is about the maker's right and purpose, not about the pot's own capacity. Jeremiah 18 matters here too: in that chapter the potter reshapes the same clay in response to how a nation turns, and Paul later says branches cut off can be grafted back in (11:23). So the image does not have to mean the categories are fixed.

ἔλεος eleos G1656

Range of meaning

Pity, compassion, mercy: kindness shown to someone in need or distress who has no claim on it. In the LXX it most often translates Hebrew ḥesed, God's loyal, covenant-keeping kindness. (In Koine Greek the noun is often neuter, as here, rather than the older masculine.)

Against the English

'Mercy' is accurate. YLT's 'kindness' catches the ḥesed side but loses the note of undeserved rescue that the context stresses (9:16: 'not of him who wills or runs, but of God who has mercy').

How it drifted

Modern 'mercy' often shrinks to leniency, meaning not punishing someone. Paul's mercy here gives as well as spares: it leads to glory.

Used elsewhere in the period

Exod 33:19 (quoted in Rom 9:15) uses the related verb: 'I will have mercy on whom I have mercy.' God says this when Moses asks to see God's glory (Exod 33:18), so glory and mercy were already tied together in the text Paul is working from. Greek writers defined eleos as pain at another's undeserved misfortune (Aristotle, Rhetoric 2.8). The LXX turns it into a description of God's covenant character.

What it does in this verse

The vessels are defined entirely by what God does to them. Mercy is the key word of Rom 9–11 (9:15–18; 11:30–32: 'God has shut up all in disobedience so that he may have mercy on all'). Calling them 'vessels of mercy' tells the reader that the line Paul is tracing is drawn by God's free compassion, not by ancestry or achievement.

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek, opinion or reputation. In Jewish Greek (the LXX) it became the standard word for Hebrew kāvôd: weight, honor, splendor, and above all the visible, radiant presence of God (the glory-cloud in the tabernacle and temple). Of humans it means honor, and in Paul especially the restored splendor of humanity sharing God's own life at the end.

Against the English

English 'glory' is fine as a word, but readers often hear only praise ('give God the glory') or fame, or simply use it as a synonym for heaven.

How it drifted

English 'glory' comes from Latin gloria, 'fame, renown,' which is close to classical Greek doxa ('reputation') but not to the biblical sense of God's weighty, shining presence.

Used elsewhere in the period

Exod 24:16–17; 33:18–23; 40:34–35; Ezek 1:28 (LXX δόξα κυρίου). Rom 9:4 lists 'the glory' among Israel's privileges, meaning God's dwelling presence. In Paul: 3:23 (all lack God's glory); 5:2 (hope of the glory of God); 8:18, 21 (creation freed into 'the freedom of the glory of the children of God'); 8:30 ('those he justified he also glorified').

What it does in this verse

The word appears twice and frames the verse. God makes known 'the wealth of his glory' (his own radiant presence), and he prepared the vessels 'for glory' (to share it). The goal is not only rescue from wrath but the return of humans to the glory Israel once saw in the tabernacle and humanity lost (3:23).

πλοῦτος ploutos G4149

Range of meaning

Wealth, riches; figuratively, abundance or a rich supply of some quality.

Against the English

'Riches' is accurate. NLT's paraphrase (glory shining 'brighter') turns an image of abundance into one of intensity.

Used elsewhere in the period

Paul uses this figure of speech often: Rom 2:4 'the riches of his kindness and forbearance and patience' (the same patience as 9:22); 11:33 'O the depth of the riches…'; Eph 1:7, 18; 2:7; 3:16; Col 1:27 'the riches of the glory of this mystery among the Gentiles', which closely parallels this verse and also concerns Gentiles being included.

What it does in this verse

It answers 9:22. There God shows his power through patience with vessels of wrath. Here he shows lavish wealth on the vessels of mercy. The second display is the larger one, and Rom 2:4 already said God's patience is meant to lead people to repentance.

προετοιμάζω proetoimazō G4282

Range of meaning

To prepare, make ready, or arrange beforehand.

Against the English

'Prepared beforehand' (KJV 'afore prepared', WEB, NASB) and 'prepared in advance' (BSB, NIV) are both accurate. The verb itself does not say 'from eternity' or name a decree; it says God got these vessels ready ahead of time.

Used elsewhere in the period

In the NT only here and Eph 2:10 ('good works, which God prepared beforehand'). In the Greek Old Testament, Wisdom 9:8 uses it of the holy tent 'which you prepared from the beginning.' In Romans it sits beside the 'before' words of 8:29–30 (foreknew, predestined) and the 'purpose according to election' of 9:11.

What it does in this verse

Paul makes God the active subject of the preparation for glory. With the vessels of wrath in 9:22 he uses a passive participle with no named agent ('prepared/fitted for destruction'). Interpreters disagree over whether that difference is deliberate (see debates). Either way, the vessels of mercy reach glory because God readied them, not because they readied themselves.

The world behind it

The argument this verse belongs to. Romans 9–11 deals with a painful question for a mixed church of Jews and Gentiles in Rome. Most of Israel had not accepted Jesus as Messiah while Gentiles were streaming in. Had God's word to Israel failed (9:6)? Paul answers that God's purpose has always moved by his free choice and mercy, not by bloodline or merit. His examples are Isaac over Ishmael, Jacob over Esau, and mercy shown to Moses alongside the hardening of Pharaoh.

The potter and the clay. In 9:20–21 Paul takes up a picture every Jewish reader knew from Isaiah (29:16; 45:9), Jeremiah (18:1–11), Sirach (33:13) and Wisdom (15:7). Clay does not talk back to the potter, who can make from one lump a pot for honored use and a pot for ordinary use. In Jeremiah 18 the potter reworks a spoiled pot and God applies it to how nations respond to him. Paul's hearers would bring both ideas to the image: the potter's absolute right, and his freedom to reshape.

Glory and mercy in Exodus. Paul quoted Exod 33:19 a few verses earlier ("I will have mercy on whom I have mercy," 9:15). In Exodus those words are God's answer when Moses begs, "Show me your glory." For a reader who knew Exodus, glory and mercy were already bound together, and 9:23 binds them again.

Why "us" matters. The very next verse turns the neuter "pots, which…" into the masculine "whom… us," drawn "not only from Jews but also from Gentiles," followed by Hosea's "Not my people" becoming "my people" (9:25–26). For the Roman house churches the point was concrete: a community of Jews and non-Jews eating together was the place where God's glory was being shown.

How the translations handle it
BSB

“What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory—”

Gets right
Supplies 'What if He did this' to carry the incomplete question of 9:22 forward, which helps a modern reader follow the logic.
Loses
'Known to the vessels' turns the vessels into an audience who learn something, where the Greek 'upon' makes them the surface on which the glory is displayed. 'Whom' personalizes a neuter 'which' one verse early, and 'His mercy' adds a possessive that is not in the Greek.
KJV

“And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory,”

Gets right
Keeps 'on' (Greek epi), the vessel imagery, and the neuter 'which,' so the pots stay pots until verse 24 names them.
Loses
Archaic 'afore prepared' and 'unto' can sound remote. Like most versions, it does not show the reader that the sentence begun in 9:22 is never completed.
WEB

“and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory—”

Gets right
Close to the Greek: keeps 'on,' 'vessels,' the neuter 'which,' and no added article.
Loses
Like KJV, it leaves the reader to sort out the broken-off grammar linking it to 9:22.
YLT

“and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call — us —”

Gets right
Very literal word order. 'Before prepared' shows the 'pro-' (before) in the verb.
Loses
'Kindness' for eleos softens the sense of undeserved rescue that 9:15–18 stresses.
NIV

“…known to the objects of his mercy…”

Gets right
Plain and readable. Clearly shows these are people who receive mercy.
Loses
'Objects' drops the potter's-workshop picture that 9:20–21 has just set up, so the reader loses the link to the potter and the clay. Like BSB, it reads 'to' rather than 'upon'.
ESV

“…for vessels of mercy…”

Gets right
Keeps 'vessels' and 'prepared beforehand for glory,' preserving the imagery and the verb's 'before' sense.
Loses
'For' is a defensible rendering of epi, but it softens the sense that the glory is displayed on the vessels themselves.
NASB

“…upon vessels of mercy…”

Gets right
'Upon' is the most exact rendering of epi here, and it keeps the imagery and the active 'He prepared beforehand'.
NLT

“…paraphrases the vessels as those to whom he shows mercy…”

Gets right
Makes the general sense immediately clear to a first-time reader.
Loses
Removes the pottery picture entirely and recasts the 'riches' of glory as glory shining more brightly, so both images in the verse are lost.
Text and manuscripts

The opening 'and'. Most manuscripts read καὶ ἵνα ('and in order that'). A small group, including Codex Vaticanus (B) and some Latin and Coptic witnesses, omit καί according to the standard critical apparatus (NA28). Without it, verse 23 reads more simply as the purpose of God's patient bearing in 9:22. The editors print καί, and the sense is substantially the same.

An unfinished sentence. Verse 22 opens 'But if God…' (εἰ δέ) and never supplies the 'then' clause. Paul lets the question hang ('What if…? [Who are you to object?]'). Translators must decide how verse 23 attaches (see debates). BSB repeats 'What if He did this'. KJV and WEB simply continue with 'and that'.

Vulgate. ut ostenderet divitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam, 'that he might show the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared for glory.' Note in vasa, 'upon/toward the vessels,' which agrees with the Greek ἐπί. The Latin praeparavit ('prepared') does not mark the 'before' in the Greek προ-.

Supplied data. The supplied contextual gloss 'also' for καί is reasonable: it marks a second purpose alongside 9:22. The neuter relative ἅ ('which') is rightly parsed. BSB's 'whom' interprets it in the light of the masculine οὕς in 9:24.

  • A few witnesses, including Codex Vaticanus (B) and some Latin and Coptic witnesses, leave out the opening καί ('and/also'), which makes the purpose clause attach more directly to God's patient bearing in 9:22. The meaning hardly changes.
Where scholars differ

How does verse 23 connect to the unfinished sentence of verse 22?

  • It gives the purpose of God's patient 'bearing' (ἤνεγκεν): God put up with the vessels of wrath so that he could display his glory on the vessels of mercy.

    This reading is favored by many commentators (e.g., Cranfield, Moo). It fits Rom 2:4, where God's patience aims at repentance, and the omission of καί in B makes this link tighter.

  • It runs parallel to 'wanting' (θέλων) in 9:22: God, wanting to show wrath and power, and in order to make known his glory, bore with…

    The καί ('and/also') can be read as adding a second purpose alongside 'to show his wrath and make his power known.' The parallel verbs (γνωρίσαι / γνωρίσῃ) support the pairing.

  • It begins a fresh, elliptical question: 'and [what if he did so] in order to make known…'

    This is how BSB and NIV translate. The broken grammar of 9:22 lets Paul pile up a second 'what if' without finishing the first.

Is the difference between 'prepared for destruction' (9:22, passive, no agent) and 'he prepared beforehand for glory' (9:23, active, God) deliberate?

  • Yes. Paul avoids saying God prepared anyone for destruction, while saying plainly that God prepared the vessels of mercy for glory.

    The shift in voice and the added 'pro-' ('beforehand') only on the mercy side. Many early interpreters (e.g., John Chrysostom) and modern commentators such as Cranfield read it this way. It fits 9:22's emphasis on God's 'great patience' toward the vessels of wrath, and 11:23, where branches that were cut off can be grafted back.

  • No, or not decisively. God is the implied agent of both preparations, since the potter of 9:21 makes both kinds of vessel.

    9:21 says the potter makes 'from the same lump' one vessel for honor and one for dishonor, and 9:18 says 'he hardens whom he wills.' Passives often imply God as agent without naming him. This reading is held, e.g., by Moo and Schreiner, with variations.

  • The participle in 9:22 is middle: the vessels of wrath 'fitted themselves' for destruction.

    κατηρτισμένα is grammatically ambiguous between middle and passive. Most grammarians and commentators judge the passive more natural here, so this is a minority view.

Is Paul speaking about individuals' eternal destinies, or about God's purpose for groups (Israel and the nations) in history?

  • Individuals: 'prepared for glory' refers to final salvation of particular persons.

    'Glory' in Romans means final glorification (8:18, 30). Verse 24 says 'whom he called… us,' and 'calling' is personal (8:30). The Jacob/Esau and Pharaoh examples apply God's choice to specific people. This is the Augustinian and Reformed reading.

  • Corporate and historical: Paul is explaining how God forms a people of Jews and Gentiles, and the roles Israel and the nations play in his saving plan.

    The question driving the chapter is Israel's unbelief and Gentile inclusion (9:6, 24–33). The Old Testament potter image (Jer 18) concerns nations and can be reversed. Chapter 11 envisions the hardened being grafted back and mercy on 'all' (11:32). This reading is associated, e.g., with Dunn and Wright, in different forms.

  • Both: Paul's concern is corporate, but the corporate people consists of called individuals.

    Verse 24 moves from neuter 'vessels' to personal 'us', so both the group and its members are in view. Many recent commentators take a mediating position.

Sources
  • BDAG s.v. σκεῦος, ἔλεος, δόξα, πλοῦτος, προετοιμάζω, γνωρίζω
  • LSJ s.v. δόξα, σκεῦος
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Rom 9:23
  • Septuagint: Exod 33:18–19; Isa 29:16; 45:9; Jer 18:1–11; Jer 27:25 LXX (50:25 MT); Sirach 33:13; Wisdom 9:8; 15:7
  • Dead Sea Scrolls, Thanksgiving Hymns (1QH), 'vessel of clay' language
  • Aristotle, Rhetoric 2.8 (on eleos)
  • Vulgate, Rom 9:23
  • C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 9:22–24
  • D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 9:22–24
  • J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC 38B)
  • J. A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
  • R. Jewett, Romans (Hermeneia)
  • John Chrysostom, Homilies on Romans 16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…