Luke Chapter 4

Luke 4:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:2

Greek

ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν αὐτῶν ἐπείνασεν.

hēmeras tesserakonta peirazomenos hypo tou diabolou. kai ouk ephagen ouden en tais hēmerais ekeinais, kai syntelestheisōn autōn epeinasen.

days forty being-tested by the slanderer. And not he-ate nothing in the days those, and having-been-brought-to-completion they, he-became-hungry.

What it meant

Still being led by the Holy Spirit through the wilderness (v. 1), Jesus spent forty days there, and through the whole of that time he was being put to the test by the Accuser, the slanderer known in Jewish tradition as the Satan, who sets himself against God and his people. The testing did not wait for the end. It went on day after day. During those days he ate nothing at all, a total fast like Moses' forty days on the mountain when "he ate no bread." When the forty days had run their full course, he became hungry. That hunger is where the Accuser's first open challenge strikes (v. 3).

The number and the place would have spoken to Jewish hearers on their own. Israel, God's "son," had been led forty years through the wilderness "to test you" and was made to hunger so it would learn that people do not live by bread alone (Deut 8:2–3). Now Jesus, just named God's Son at the Jordan (3:22, 38), stands in the same wilderness under the same test, as weak and hungry as any human being would be.

Where the English drifted

  • tempted

    peirazomenos (πειράζω)

    What we hear
    Feeling a private urge or attraction toward something forbidden or indulgent, as in "tempted by dessert."
    What they heard
    Being put to the test or tried under pressure. Here a hostile trial by the Adversary to make Jesus abandon trust in his Father, set against the background of Israel's forty years of "testing" in the wilderness.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "tempt" (from Latin temptare, "to probe, test") toward "entice to pleasure or sin."

  • the devil

    ho diabolos (ὁ διάβολος)

    What we hear
    A horned, pitchfork-carrying ruler of hell, more or less a folklore character.
    What they heard
    "The Slanderer/Accuser," the Greek for Hebrew haśśāṭān ("the Adversary"). He is defined by what he does: he accuses, deceives and sets people against God. Here he directly challenges Jesus' identity as God's Son.

    Where the later meaning came from: Medieval iconography and later popular culture; the KJV's use of "devils" for demons also blurs the picture.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, Jewish or Gentile God-fearers steeped in the Greek Old Testament, this verse placed Jesus in Israel's founding story:

  • A new Israel in the wilderness. God's son Israel was led forty years in the wilderness, made to hunger and tested to show what was in its heart (Deut 8:2–3). Jesus, the Son just declared at the Jordan, is led by the Spirit, goes hungry and is tested for forty days. His answers (vv. 4, 8, 12) all come from Deuteronomy 6–8, which confirms the link.
  • A prophet like Moses and Elijah. Total abstention for forty days could only recall Moses on Sinai and Elijah's journey to Horeb, the two great figures of Law and Prophets who stand with Jesus at the transfiguration (9:30–31).
  • Spirit against Accuser. The Spirit fills and leads Jesus (4:1). The Slanderer tests him. Luke presents a real contest, not a staged one: the testing is continuous, the hunger is real, and the opponent is personal.
  • True humanity. "He became hungry" shows Jesus as a human being with physical limits and weakness. The Son's faithfulness is proven in the body, under need.

This sets up the rest of Luke: Jesus comes out of the wilderness "in the power of the Spirit" (4:14) to announce release for captives (4:18). He has already stood up to the Accuser personally.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day

    The accusative case marks how long something lasted: "for days." It continues the sentence from v. 1, so the Spirit's leading and the devil's testing both fill the whole span.

  2. τεσσεράκοντα

    tesserakonta · G5062

    forty

    A number heavy with Scripture: Moses' forty days on the mountain without food (Exod 34:28; Deut 9:9), Elijah's forty days on the way to Horeb (1 Kgs 19:8), and above all Israel's forty years of testing in the wilderness (Deut 8:2).

  3. πειραζόμενος

    peirazomenos · G3985

    to test, try, tempt

    A present passive participle, "being tested." The present tense pictures ongoing action, so in Luke the testing runs through the forty days and does not only arrive at the end. With the devil as the one doing it, the aim is to make him fail.

  4. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    With the genitive it names who does the action of a passive verb: the devil is the one testing.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article: not "a slanderer" but the known adversary, the figure Jewish readers knew as the Satan.

  6. διαβόλου

    diabolou · G1228

    slanderer, accuser; the Devil

    Literally "slanderer" or "accuser." The Greek Old Testament used it to translate Hebrew śāṭān, "adversary" (Job 1–2; Zech 3:1–2). Here it is the personal opponent of God's purposes, set directly against the Holy Spirit of v. 1.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain linking "and." It adds the fact of the fast alongside the testing.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The ordinary word for "not" with a statement of fact. Paired with οὐδέν it makes an emphatic double negative.

  9. ἔφαγεν

    ephagen · G5315

    to eat

    Aorist, "he ate," summing up the whole period as one fact. Luke does not use Matthew's technical word "fasted." He says simply that he ate nothing, which echoes the wording about Moses in Exod 34:28 (Greek: "bread he did not eat").

  10. οὐδὲν

    ouden · G3762

    nothing

    In Greek a stacked negative strengthens the denial: "he did not eat anything at all." This was total abstention, not a sunrise-to-sunset fast.

  11. ἐν

    en · G1722

    in, during

    Marks time: "during."

  12. ταῖς

    tais · G3588

    the

    Article pointing back to the forty days just named.

  13. ἡμέραις

    hēmerais · G2250

    day

    "Days" again. The repetition frames the verse: the forty days of testing are the same days of not eating.

  14. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    that, those

    "Those" days: the specific forty-day period, set off as a unit.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves the story on to the end of the period.

  16. συντελεσθεισῶν

    syntelestheisōn · G4931

    to complete, bring to an end

    "When they had been brought to completion." The verb means to finish fully, not just to stop. Luke uses it again in v. 13 ("when the devil had completed every test"), which frames the whole episode.

  17. αὐτῶν

    autōn · G846

    they, them

    Feminine plural, referring to the "days." Together with the participle it forms a stand-alone time clause: "they having been completed."

  18. ἐπείνασεν

    epeinasen · G3983

    to be hungry

    Aorist, best taken as "he became hungry." The hunger hits at the end, and the devil's first test (v. 3, stone into bread) aims straight at it.

Key words, in depth

πειράζω peirazō G3985

Range of meaning

To try, test or put to the proof: to find out what someone or something is made of. The word is neutral in itself. Depending on who does it and why, it can mean (1) to test in order to prove or approve, as God tests his people; (2) to put to the test in a hostile way, trying to trap someone (the Pharisees "testing" Jesus); (3) to entice someone to sin; (4) to challenge God by demanding he prove himself (Israel at Massah).

Against the English

"Tempt" (KJV, BSB, WEB, and most modern versions) catches meaning (3) well. "Test" catches (1), (2) and (4). Today "tempted" tends to suggest a private urge toward a small indulgence. The Greek word suggests a trial: pressure applied to see whether someone stays loyal.

How it drifted

Latin temptare also meant "to test, probe." Over time English "tempt" narrowed to "lure toward something forbidden or pleasurable," so the sense of proving someone's loyalty fell away.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament: God "tested" Abraham (Gen 22:1); God led Israel forty years in the wilderness "to test you, to know what was in your heart" (Deut 8:2, using the related ἐκπειράζω); Israel "tested" God at Massah (Exod 17:2; Deut 6:16). Jesus quotes Deut 8:3, 6:13 and 6:16 in his answers in Luke 4:4, 8 and 12, so the whole scene is built on that wilderness vocabulary. See also Sirach 2:1 and Wisdom 3:5.

What it does in this verse

The devil's goal is to make Jesus fail, so "tempt" is fair. But the setting (forty, wilderness, hunger, Deuteronomy quotations) shows this is also a test of loyalty: will the newly announced Son of God (3:22, 38) trust his Father where Israel, God's "son" (Exod 4:22), complained? The present participle makes the testing continuous across the forty days.

διάβολος diabolos G1228

Range of meaning

As an adjective, "slanderous." As a noun, "slanderer, false accuser" (from διαβάλλω, "to throw across, to accuse or misrepresent"). With the article in Jewish and Christian Greek it means the Adversary, the chief opponent of God and his people.

Against the English

English "devil" comes from this very word (through Latin diabolus). The word itself is accurate, but modern popular imagery (horns, pitchfork, ruler of a fiery underworld) is not in the text. The Greek stresses what he does: he accuses, slanders and sets people against God.

How it drifted

Medieval art and later folklore added visual and mythic details. The KJV also uses "devils" for a different Greek word (δαιμόνια, "demons"), which blurs the two in English.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses διάβολος for Hebrew haśśāṭān, "the adversary," in Job 1–2, Zech 3:1–2 and 1 Chr 21:1. Wisdom 2:24: "through the envy of the devil death entered the world." Second Temple Jewish texts have several names for the chief adversary (Belial, Mastema, Satan). Luke uses "devil" and "Satan" for the same figure (compare 4:13 with 22:3).

What it does in this verse

The one who accuses and divides is set against the Spirit who fills and leads Jesus (4:1). His opening line in v. 3, "If you are the Son of God," challenges the identity God has just declared (3:22), which fits a "slanderer" exactly.

τεσσαράκοντα tesserakonta G5062

Range of meaning

The number forty. In biblical tradition it also marks a full period of trial, preparation or judgment.

Against the English

English "forty" is accurate. What a modern reader may miss is how much it evokes.

Used elsewhere in the period

Moses: forty days and nights on Sinai, "he ate no bread and drank no water" (Exod 34:28; Deut 9:9, 18). Elijah: forty days and nights to Horeb on the strength of one meal (1 Kgs 19:8). Israel: forty years in the wilderness (Num 14:33–34; Deut 8:2–4). Flood: forty days of rain (Gen 7:12). Nineveh: forty days to repent (Jonah 3:4).

What it does in this verse

A first-century Jewish hearer would place Jesus in the line of Moses and Elijah (both reappear with him in Luke 9:30). The strongest echo is Israel's forty years, since Jesus answers every test from Deuteronomy 6–8: in a few weeks he relives the nation's forty years of testing and passes where it failed.

συντελέω synteleō G4931

Range of meaning

To bring to an end, complete, accomplish, carry through to completion (from σύν "together" + τελέω "to finish").

Against the English

"When they had ended" (BSB) and "when they were ended" (KJV) are fine. "Completed" (WEB) better keeps the sense of a fixed period running its full course.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is used for God finishing creation (Gen 2:2) and for completing set periods. Luke uses it again in 4:13: "having completed every test," the devil left.

What it does in this verse

The same verb in v. 2 (the days completed) and v. 13 (every test completed) brackets the scene. Each stage runs its full course before the next one starts.

πεινάω peinaō G3983

Range of meaning

To be hungry, to suffer hunger; figuratively, to long for something intensely (Matt 5:6).

Against the English

"He was hungry" (BSB, WEB) and "he hungered" (KJV) are accurate. Translating the aorist as "he became hungry" brings out that the hunger arrives at the end.

Used elsewhere in the period

Deut 8:3 (Greek): God "let you hunger" (ἐλιμαγχόνησεν) and fed you manna so you would learn that a person does not live by bread alone. Jesus quotes this verse in his reply (Luke 4:4).

What it does in this verse

His hunger shows he is fully human and exposed to need, and it gives the first test its force. Israel's hunger in the wilderness led to complaining. Jesus' hunger leads to trust.

The world behind it

The wilderness. The ἔρημος ("desolate, uninhabited land") near the Jordan was the barren country of the Judean desert and lower Jordan valley. In Israel's memory the wilderness meant two things at once. It was where God had formed his people, leading and feeding them (Deut 8; Hos 2:14). It was also where they had been tested and had failed (Num 14; Ps 95:8–10). It was also widely thought to be a haunt of hostile spirits (Lev 16:10; Isa 13:21; Tob 8:3). In Jesus' day, groups like the community behind the Dead Sea Scrolls withdrew to the wilderness to "prepare the way of the Lord" (Isa 40:3), the same verse Luke has just quoted about John (3:4).

Fasting. Ordinary Jewish fasts lasted from sunrise to sunset (e.g. the Day of Atonement; Pharisees fasting twice a week, Luke 18:12). Eating nothing at all for forty days goes far beyond normal practice. Scripture records it only for Moses (Exod 34:28) and, in a different form, Elijah (1 Kgs 19:8). Luke's hearers would have read it as a sign of a prophetic figure of the first rank, not as a model fasting routine.

The literary setting. Luke places his genealogy of Jesus between the baptism and this scene. It ends "son of Adam, son of God" (3:38). The testing then begins with "If you are the Son of God" (4:3). So the scene asks what kind of Son Jesus will be: one who trusts and obeys where Adam and Israel did not.

How the translations handle it
BSB

“where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.”

Gets right
Clear, follows the earliest text, and correctly attaches the forty days to the testing.
Loses
Turning the participle into a main verb ("He was tempted") makes the ongoing testing a little less vivid. "Tempted" loses the "testing" sense that ties the scene to Deut 8:2.
KJV

“Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.”

Gets right
Keeps the participle ("being... tempted"), which shows the testing ran throughout the forty days. "Did eat nothing" keeps the emphasis.
Loses
"Afterward" comes from the later Textus Receptus (borrowed from Matthew 4:2) and is not in the earliest manuscripts. "Of the devil" is archaic English for "by."
WEB

“for forty days, being tempted by the devil. He ate nothing in those days. Afterward, when they were completed, he was hungry.”

Gets right
Keeps the participle. "Completed" brings out συντελέω, "brought to full completion."
Loses
Adds "Afterward" at the start of the last sentence, which repeats the time idea and echoes the later reading.
YLT

“forty days being tempted by the Devil, and he did not eat anything in those days, and they having been ended, he afterward hungered,”

Gets right
Very close to the Greek order and keeps the time clause as a construction of its own ("they having been ended").
Loses
Follows the later text in adding "afterward." Wooden English.
NIV

“…where for forty days he was tempted…”

Gets right
Natural English; follows the earliest text; links the wilderness of v. 1 with the forty days.
Loses
Like the BSB, makes the participle a main verb, and "tempted" narrows peirazō.
ESV

“…for forty days, being tempted…”

Gets right
Keeps the participle and the continuous sense; follows the earliest text.
Loses
"Tempted" again loses the testing and proving sense.
NASB

“…for forty days, being tempted…”

Gets right
Literal, keeps the Greek structure and the continuous testing.
Loses
Same narrowing in "tempted."
NLT

“…Describes the verse in a free paraphrase: Jesus was tempted for forty…”

Gets right
Easy to read; "became" captures the hunger coming on at the end.
Loses
Adding intensity ("very") goes beyond the Greek, and the link between the forty days of testing and not eating is less sharp.
Text and manuscripts

"Afterward" (ὕστερον). Present in the Byzantine majority text and the Textus Receptus (hence KJV, YLT). Missing from the earliest witnesses (e.g. Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Codex Bezae, and early papyri where extant). Modern critical editions (Nestle-Aland 28, UBS5, SBLGNT) omit it. It is a classic case of a scribe harmonizing Luke to Matt 4:2 ("he afterward was hungry"). The supplied data correctly marks it as found only in some editions.

Luke compared with Matthew and Mark. Mark 1:13 and Luke both use a present participle ("being tested") with the forty days, so the testing runs through the period. Matthew 4:1–2 orders things differently: Jesus fasts forty days and then the tempter comes. Luke also avoids Matthew's word "fasted" (νηστεύσας) and writes "he ate nothing." That phrasing is closer to the Greek Old Testament's description of Moses (Exod 34:28, ἄρτον οὐκ ἔφαγεν, "bread he did not eat"). Luke has no equivalent of Matthew's "forty days and forty nights."

Sentence division. In the Greek, v. 2 continues the sentence of v. 1. "Forty days" can go with "was being led" (imperfect: the Spirit led him about in the wilderness for forty days) as well as with "being tested." The earlier reading "in the wilderness" (4:1) supports this. Either way, the Spirit's leading and the devil's testing happen over the same forty days.

Latin Vulgate. Renders it diebus quadraginta et temptabatur a diabolo, "forty days, and he was being tempted by the devil." The imperfect keeps the continuous sense. Temptare in Latin still carried "test, try."

  • The Byzantine tradition behind the KJV (the Textus Receptus) adds ὕστερον, "afterward" ("he afterward hungered"). It is missing from the earliest manuscripts and almost certainly comes from Matthew 4:2, which does have "afterward."
  • In the preceding clause (4:1), the earliest manuscripts read "in the wilderness" (ἐν τῇ ἐρήμῳ), not the later "into the wilderness" (εἰς τὴν ἔρημον). The earlier reading presents the Spirit's leading as continuing through the forty days of v. 2, not only as the trip out there.
Where scholars differ

Did the testing last the whole forty days, or happen only at the end?

  • Continuous testing: the three recorded tests (vv. 3–12) are the climax or a representative sample of a longer struggle.

    The present participle πειραζόμενος goes with "forty days," as in Mark 1:13. Luke 4:13 says the devil "completed every test," suggesting more than three. This is the majority reading among commentators on Luke (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • The participle sums up the scene as a whole, and the three tests come after the fast, as in Matthew.

    Verse 3 follows directly on the hunger at the end of the forty days, and Matt 4:2–3 places the tempter's approach after the fast. On this view Luke's participle only anticipates what follows.

Which forty-day figure does Luke mainly have in mind?

  • Israel in the wilderness (Jesus as the faithful Son replaying Israel's testing).

    All three of Jesus' replies quote Deuteronomy 6–8. Deut 8:2–3 joins forty, wilderness, testing, hunger and bread. Israel is called God's "son" (Exod 4:22; Hos 11:1), which matches "If you are the Son of God."

  • Moses and/or Elijah (Jesus as the great prophet).

    Only Moses (Exod 34:28; Deut 9:9) and Elijah (1 Kgs 19:8) fast or go without food for forty days. Luke's wording "ate nothing" echoes Exod 34:28. Luke elsewhere presents Jesus as the prophet like Moses (Acts 3:22) and draws Elijah parallels (Luke 4:25–26; 9:30).

  • Adam (Jesus as the new head of humanity).

    The genealogy just before ends "son of Adam, son of God" (3:38), and the test begins with food. But the echo of Genesis 3 is less direct than the Deuteronomy links; most scholars treat it as secondary.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…