Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:8–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land. 9I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied. 10For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.” 11Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine. 12At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands. 13Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst. 14Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s nobles and masses, her revelers and carousers! 15So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes. 16But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness. 17Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy. 18Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes, 19to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!” 20Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness to light and light to darkness, who replace bitter with sweet and sweet with bitter. 21Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight. 22Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink, 23who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice. 24Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel. 25Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lie like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised. 26He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come! 27None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken. 28Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind. 29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it. 30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
What the first hearers heard
To Isaiah's hearers in Jerusalem, mostly the propertied and powerful, this verse would have landed hard on several levels:
- A funeral announcement. It opened with the cry used over a corpse. The prosperous men expanding their estates heard themselves mourned as already dead.
- A charge, not an abstraction. It came right after the Song of the Vineyard. God had "looked for justice (mišpāṭ) but saw bloodshed (miśpāḥ)… for righteousness (ṣᵉdāqâ) but heard a cry (ṣᵉʿāqâ)" (5:7). The "cry" is now traced to a specific practice: dispossessing neighbours and taking over their family land.
- A breach of the covenant order. Every Israelite knew the land was God's gift, divided among families and not meant to be permanently sold. Building a single great estate meant overturning that arrangement and erasing households from Israel's land. It was not just sharp business.
- A reversal. The goal of their buying, a secure and spacious life at the centre of the land, is shown to be self-defeating. They will be left alone, and then (v. 9) even their great houses will be empty. Very likely Isaiah had in mind invasion and depopulation, which Assyria brought in the following decades (compare 5:26–30).
For the dispossessed poor, the same words were a vindication: God had heard their cry.
From the study of Isaiah 5:8.
Verse by verse
-
8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
Full study →Alas, a funeral cry over them! They keep pushing house up against house and joining field onto field, swallowing one family's home and inherited farm after another. They don't stop until there is no room left, no place for anyone else to stand. And so you, who meant to sit secure at the centre of it all, find yourselves set down alone in the middle of the land.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The opening word is a mourner's wail. It is the sound made over a corpse, not a curse shouted in anger. Isaiah mourns these prosperous men as though they were already dead.
- The grammar shows a habit. "Those who make house reach house… they join field to field" describes an ongoing way of life, not one deal.
- "House" and "field" stand for families. They are dwellings and farms, but also the households and ancestral inheritances that kept each family alive and gave it a place among God's people.
- The address turns to "you." The last line suddenly speaks to the landowners directly, and its passive verb ("you are made to dwell") hints that their isolation is not an achievement but a sentence.
- The verse sets up the next one. They wanted to be the only ones dwelling in the land. In v. 9 their grand houses end up with no one dwelling in them.
Coming straight after the Song of the Vineyard, where God looked for justice and heard instead "a cry of distress" (5:7), this verse names the first concrete case of that injustice: the buying up of the land.
-
9I heard the LORD of Hosts declare: “Surely many houses will become desolate, great mansions left unoccupied.
Full study →The prophet says the words reached him directly: “Into my own ears, the LORD, commander of the armies of heaven and earth, has sworn it.” Then the oath: “I swear it shall be so: the many houses will be turned into ruins, a sight people shudder at. Big houses, fine houses, handsome and well built, will stand without a single person living in them.”
The houses are the same ones in verse 8, where the wealthy “join house to house and field to field” until they are “made to dwell alone in the land.” The verdict turns their own wish against them. They wanted no neighbours, and they will have no inhabitants at all. They built large and beautiful houses, and those will become monuments of horror. The word translated “desolate” means both “empty ruin” and “appalling sight.” The words “great and good” recall the “great and good cities… houses you did not build” that God gave Israel at the start (Deuteronomy 6:10–11). The gift is being reversed. The opening “if not” is a sworn oath, so this is a guaranteed sentence from the God who commands armies, not a warning that might be called off. Verse 10 adds that the stolen fields will also fail.
-
10For ten acres of vineyard will yield but a bath of wine, and a homer of seed only an ephah of grain.”
Full study →"Because ten yokes' worth of vineyard (land it takes a team of oxen ten days to plow) will produce one single jar of wine, and a donkey-load of seed sown will give back a tenth of itself."
This verse is the second half of God's sentence on the land-grabbers of verse 8, "who join house to house and add field to field." Verse 9 said their great new mansions will stand empty. Verse 10 gives the reason: their estates will stop producing.
- The vineyard line: however much land they gather, ten plowing-days of vines, the vintage fills one jar of about 22 litres. That is a laughable return on a rich man's estate.
- The grain line: sow a homer (a donkey-load) and harvest an ephah, one tenth of it. This is not merely a poor harvest. It is a harvest smaller than the seed, so farming runs backwards.
The verb "make / produce" is the same one used in the Song of the Vineyard just before (5:2, 4): God waited for his vineyard to "make" grapes, and it "made" rotten ones. The Hebrew also plays on sound: ʿăśeret ("ten") sits right beside yaʿăśû ("they will make"). The men who made injustice will find their land makes nothing. The punishment fits the crime. Land that was gathered illegally out of greed becomes worthless in the hands of those who took it.
-
11Woe to those who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger into the evening, to be inflamed by wine.
Full study →Alas for them, a funeral cry over people still alive: the ones who are up at first light, and what they rush out to chase is beer. The ones who keep at it into the dusk, while wine sets them on fire.
Isaiah opens with hôy, the wail mourners raised over a body, so the verse is sung as a lament. The drinkers are pictured as already being mourned. He describes them by their habits: they are "early-risers", people who start the day eagerly, the way a farmer, a pilgrim or a devoted servant would. But they spend that early zeal chasing drink, and the verb is the one used for hunters and armies running down their target. The drink is shēkhār: beer and other fermented drinks, not "hard liquor", which did not yet exist. Paired with "wine", it covers every kind of intoxicating drink.
The second line mirrors the first: they are also "lingerers" who keep going until the twilight, so the drinking runs from morning to dark, all day. Then the grammar flips. In the first line the people chase the drink. In the last word the wine is in charge: yadlîqēm, "it sets them burning". The verb can also mean "hotly pursue", so the hunters have become the hunted. What they chased now chases and consumes them: faces flushed, passions heated, and as the following verses show, a fire of judgment ahead.
The next verse fills in the scene: lyres, harps, drums, flutes and wine at their feasts, "but they do not look at what the LORD is doing". This is the leisure of a wealthy class, and it blinds them to God's work around them.
-
12At their feasts are the lyre and harp, tambourines and flutes and wine. They disregard the actions of the LORD and fail to see the work of His hands.
Full study →"And this is how it goes: lyre and harp, hand-drum and pipe, and wine. That is what their drinking-parties are made of. But what the LORD is doing, they never look at. The work his hands are carrying out, they have not seen."
The verse continues the second "woe" (5:11): people who start drinking at dawn and are still at it after dark. Verse 12 lists what their banquets are made of. First come the instruments of Israel's own worship, the lyre and harp of the psalms and the drum of Miriam's victory song, and then, last and most important, the wine. The Hebrew word for feast means literally a "drinking."
The second half turns sharply. Isaiah does not say they are too busy to pray, or that music is wrong. He says they are blind. "The deed of the LORD" and "the work of his hands" here are not mainly the beauty of creation. They are what Israel's God is doing in history right now: the judgment he is planning on his unfruitful vineyard (5:1–7), which will arrive as the Assyrian army in verses 25–30. The verbs are about seeing. They never look closely at it, and they have not seen it. A few verses later the same people sneer, "Let him hurry his work, so that we may see it" (5:19).
So the verse sets the noise of the party against silence about God. People with every reason to celebrate have lost the ability to read their own times. The next verse gives the result: exile "for lack of knowledge," and the drinkers left parched with thirst.
-
13Therefore My people will go into exile for their lack of understanding; their dignitaries are starving and their masses are parched with thirst.
Full study →"So it is settled: my own people are carried off into exile, because they would not know, would not see what I was doing. Their weighty men, the honoured nobles who held the feasts, have become starving men. Their roaring, revelling crowd is dried out, parched with thirst."
The verse opens with "therefore", so it is a sentence passed on the people described just before it. They started drinking at dawn and kept going into the night, with lyres, harps, drums and flutes at their banquets, and they "did not regard the deeds of the LORD or see the work of his hands" (verses 11–12). God still calls them "my people". The exile is spoken of as already done, a way the prophets announce something certain: the land is as good as stripped bare of its people.
The cause is a lack of knowledge. This is not missing education or information. It is a failure to recognise and respond to God's hand in their own history. The reason given and the drinking parties are one and the same: people too busy feasting to notice that judgment was on its way. The phrase may also mean they walk into exile without even realising it, and both ideas fit the scene.
The second half covers the whole nation, top to bottom, and turns the party upside down. The people's "glory" (in Hebrew a word from the root for "heavy"), meaning its weighty, honoured men, become "men of hunger". The people's "multitude" (a word that also means roar or din), meaning the noisy, crowded masses, become "parched with thirst". The rare word for "parched" pictures ground baked dry in the sun. Those who drank wine all day end with nothing to drink. Those who sat at full tables end up starving, as happens under siege and on the forced march into deportation. The next verse takes the picture one step further: Sheol, the grave, opens its mouth to swallow Jerusalem's nobles and revellers together.
-
14Therefore Sheol enlarges its throat and opens wide its enormous jaws, and down go Zion’s nobles and masses, her revelers and carousers!
Full study →That is why the underworld has already flung its gullet wide. Death, pictured as a ravenous beast, stretches its throat to make room and gapes its mouth open past every limit or fixed portion. Down that throat go Jerusalem's splendor (her glittering nobility), her teeming crowds, her roaring party noise, and the reveler still exulting in her.
The picture is a feast turned inside out. The men of verses 11–12 started drinking at dawn and kept the lyres and wine going late into the night, with no limit on their appetite. Now they meet an appetite with no limit at all. They consumed; now they are consumed. The past-tense verb ('has made wide') speaks as if the sentence were already carried out, because in the prophet's eyes it is. The word for the party noise (sheʾôn) almost rhymes with Sheʾôl: the din was always heading for the grave. Sheol here is not a place of fiery punishment. It is the common realm of the dead, and the threat is mass death and the end of a proud, careless city's celebration.
-
15So mankind will be brought low, and each man humbled; the arrogant will lower their eyes.
Full study →"And so the human being is bent double, and every man sinks low — and the eyes of the lofty, the eyes that looked down on everyone, will themselves be made to sink."
The verse is about height and posture. Its verbs describe a body forced to stoop and a person sinking from high ground to low. The first two verbs are in a form Hebrew normally uses for things that have already happened. Isaiah describes the coming judgment as if it were already over, while the last verb shifts to the future ("will sink"). The two words for people, ʾādām and ʾîš, mean that no one is spared. They may even mean "the commoner and the grandee alike," which is how the King James and NASB take them.
The last line uses a standard Hebrew picture of arrogance: "high eyes," the gaze of someone who looks down on others from above. Those eyes are now forced down, either in defeat or toward the dust of the grave that v.14 has just opened. This is not voluntary modesty. It is forced humiliation, a loss of status imposed from outside.
The verse is half of a pair. The "high ones" (gəbōhîm) are brought low so that, in the next breath, "the LORD of Hosts is high" (wayyigbah, the same root) by his justice (v.16). The height that people took for themselves is taken from them and given to God alone. The words echo almost exactly the refrain of Isaiah 2:9, 11, 17 about the Day of the LORD.
-
16But the LORD of Hosts will be exalted by His justice, and the holy God will show Himself holy in righteousness.
Full study →"But it is Yahweh, Commander of heaven's armies, who will stand high, lifted up by the way he sets things right; and the God who is holy, utterly unlike anyone else, will show his holiness in public by doing what is right."
The verse is the other half of verse 15. There, "mankind is brought low" and "the eyes of the high ones are lowered." Here, using the very same Hebrew word, Yahweh is made high. The rich landowners and drinkers of 5:8–12 thought they stood tall. When God's judgment levels the land, only one figure will be left standing high.
The two things that show his height and holiness are the two things he looked for in his vineyard and did not find (5:7). He "looked for justice (mishpat), but saw bloodshed (mispach); for righteousness (tsedaqah), but heard a cry (tse'aqah)." Now God himself carries out the justice and righteousness Judah refused to practise. He does it by judging those who denied it to the poor. "Justice" here is a ruler's verdict that puts wrongs right. "Righteousness" is right dealing within the community, not private piety.
"Shows himself holy" doesn't mean God becomes holy, which is how the KJV's "sanctified" can sound. It means that his holiness, his complete otherness and his refusal to live alongside injustice, becomes visible and is acknowledged. The verse blends two pictures: the warrior-king lifted high, and the Holy One of Isaiah's temple vision (ch. 6). It frames the coming exile (v.13) and the open mouth of the grave (v.14) as the moment God's true character is displayed.
-
17Lambs will graze as in their own pastures, and strangers will feed in the ruins of the wealthy.
Full study →Then young sheep will graze over the ground as if it had always been their own open range. Where the great estates once stood, there will be nothing but pasture. People with no land and no rights of their own, the kind of uprooted outsiders the rich had created, will live off the ruins of the 'fat ones': the prosperous people who once lived there, or possibly the plump herds that filled their estates.
The verse completes the judgment announced in verses 8–10. Those who 'join house to house and add field to field' would end up with 'great and fine' houses standing empty and fields that barely yield. Here the grabbed land is not given to new lords. It goes back to grazing land, and the people the system had pushed aside are the ones who take what little is left.
Two points in the Hebrew are uncertain. 'Fat ones' may mean the rich or fattened animals. 'Sojourners' may have originally been 'young goats', as the Greek translation and several modern versions take it. Either way, the picture is the same: lavish estates turned into ruins where flocks wander.
-
18Woe to those who draw iniquity with cords of deceit and pull sin along with cart ropes,
Full study →Alas, a funeral cry, for those who spend their lives hauling their guilt behind them, using ropes made of nothing but lies and emptiness. They are harnessed like oxen to a cart, and the load they strain to pull is their own sin.
The opening word is the wail mourners raised over a body. Isaiah sings it over people who are alive, prosperous and sure of themselves. The verb pictures hard, continuous labour: they drag their load, and they do it as a way of life. The load is named twice, as "iniquity" and then, saved for the very last word, as "sin". In Hebrew both words cover the wrong done, the guilt it leaves, and the punishment it brings. So these people are not only carrying their wrongdoing around. They are hauling their own coming judgment toward themselves.
The ropes are made of shawʾ: hollowness, falsehood, worthless things. Their tools are self-deception and empty words, and possibly a nod toward "worthless idols", which sounds almost the same in Hebrew. All their effort produces nothing but their own ruin. The second picture adds the heavy rope that ties an ox to a farm cart. The leaders of Jerusalem are cast as yoked animals straining under a load they have tied on themselves.
The sentence does not end here. It runs straight into verse 19, where the same people sneer, "Let God hurry up and do His work so we can see it!" The irony is sharp: the "work" they mock is already on its way, and they are the ones pulling it toward them. The prophet Hosea, a contemporary of Isaiah, used the same words for God drawing Israel with cords and ropes of love (Hos 11:4). Here people draw sin with cords of nothing.
-
19to those who say, “Let Him hurry and hasten His work so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come so that we may know it!”
Full study →"…woe to those who keep saying: 'Come on, let him get moving! Let this "work" of his hurry up and happen, so we can see it for ourselves. Let this "plan" of the Holy One of Israel get closer and actually arrive, so we can find out what it is!'"
The verse finishes the "woe" that begins in verse 18, so it is part of a lament over people who are as good as dead. The speakers are not atheists. They are people who have heard Isaiah's warnings so often that they now jeer at them. Almost every key word they use is the prophet's own vocabulary thrown back at him:
- "his work" answers Isaiah's charge that they "do not see the work of his hands" (5:12);
- "the plan" is Isaiah's word for God's settled, unstoppable purpose;
- "the Holy One of Israel" is Isaiah's signature title for God, here said with a sneer.
The Hebrew is insistent and mock-eager. Two "hurry" verbs come one after the other, and unusual emphatic endings ("let it hasten!", "let it come!") give the sense of "Well, go on then!" The two "hurry" roots are the same pair Isaiah uses in his son's sign-name, "Swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–3). The scoffers ask for exactly the speed with which the Assyrian armies will in fact arrive (5:26, "swiftly, speedily it comes").
Their stated aim, "so that we may see… so that we may know," is a demand for proof before they will believe. It is also tragic irony. They will indeed see and know God's work, but by living through it, since "my people go into exile for lack of knowledge" (5:13). Verse 18 gives the picture: they are dragging their guilt behind them like a cart on ropes while they dare the punishment to come.
-
20Woe to those who call evil good and good evil, who turn darkness to light and light to darkness, who replace bitter with sweet and sweet with bitter.
Full study →"Ah, the funeral cry over them! These are people who make a habit of looking at what is bad and declaring 'Good!', and looking at what is good and declaring 'Bad!'. They go beyond words and arrange things so that darkness passes for light and light passes for darkness, so that what is bitter and harmful is served up as sweet and what is sweet and wholesome is treated as bitter."
The verse opens with hoy, the wail mourners raised over a corpse. Isaiah raises it over people who are alive and doing well, and in doing so declares them as good as dead. The verbs are participles, which describe a kind of person by what they habitually do: 'the sayers', 'the setters'. This is their settled practice, not a single lapse.
The three pairs climb through the human faculties:
- Judgment and speech: good and bad. This is the verdict a judge or counsellor gives.
- Sight: light and darkness. This is how a person sees the world.
- Taste: sweet and bitter. This is the gut sense of what is wholesome and what is harmful.
Each pair turns back on itself, because calling wrong 'right' always ends up calling right 'wrong'. The verb also shifts from saying to setting or making. These people do not just misname things. They reorder reality so that their labels hold.
In its setting, the 'bad' being blessed is concrete. Wealthy men were joining field to field until the poor had no land (5:8), and judges were acquitting the guilty for a bribe and stripping the innocent of their rights (5:23). The images also echo the chapter around them. God's vineyard gave sour grapes instead of sweet ones (5:2). Those who turn light into darkness will see the land itself go dark (5:30).
-
21Woe to those who are wise in their own eyes and clever in their own sight.
Full study →Alas — a funeral cry — for the wise ones: wise, that is, by their own reckoning; discerning, that is, as it looks from where they stand, facing nothing but themselves.
Isaiah opens with the wail mourners raised over a body (hôy, "ah! alas!"). It is the fifth of six such cries in this chapter, and each one treats a living group in Jerusalem as already dead. The two words he uses for them, "wise" and "discerning," are words of real praise. Together they are the standard description of a fit leader or royal counsellor: Joseph, Solomon, the leaders Moses appointed, and Israel itself when it keeps God's instruction (Deuteronomy 4:6). Isaiah does not deny them the titles. He adds where the titles come from: "in their eyes," "before their faces." The Hebrew line is built in mirror order (wise / in their eyes // before their faces / discerning), so the self-appointed witness sits in the middle of the sentence.
The surrounding verses sharpen the point. These are people who "do not look at the work of YHWH" (5:12), who mock God's "plan" (5:19), who swap good and evil, light and darkness (5:20), and who "have rejected the instruction of YHWH" (5:24). Their eyes work well enough, but they point inward. In Jerusalem's world this would be heard first against the court experts and policy advisers who trusted their own counsel over the word of the Holy One of Israel, though the proverb-like wording reaches anyone who judges their own wisdom.
-
22Woe to those who are heroes in drinking wine and champions in mixing strong drink,
Full study →"Alas for them, the heroes of the wine-cup, the valiant men of the mixing-bowl, who mix the beer!"
Isaiah opens with hôy, the cry mourners wailed over a corpse. He is not only scolding these men. He is lamenting them as though they were already dead. This is the sixth and last "alas" in a series (Isaiah 5:8–23), and it builds to the bitterest one.
The sting is in the titles. Gibbôrîm are warriors, the heroes of the battlefield. ʾAnšê ḥayil are "men of valor/substance", the capable, propertied men a nation counts on to fight its wars and sit as its judges. Israel had a stock phrase, gibbôr ḥayil, "mighty man of valor", and Isaiah splits it across the two lines and pins it on drinkers. These are champions, but only at drinking wine. They are men of great ability, but only at blending beer and spiced drinks. "Strong drink" here means beer and other fermented drinks, not distilled spirits. Wine and beer together stand for every kind of intoxicating drink.
The sentence does not end at the verse division. The next line (v. 23) names the same men as those who "acquit the guilty for a bribe and strip the innocent of their right." Isaiah's charge is not simply that they drink. It is that the ruling class has turned its strength and skill to the banquet while justice in the courts is up for sale.
-
23who acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice.
Full study →(Continuing the cry of verse 22: "Woe to those who are heroes at drinking wine…")
…the men who sit as judges and pronounce "in the right" over the party who is guilty, because they have been paid to, and who strip the people who really are in the right of the verdict they are owed. Every innocent man has his rightful standing taken away from him.
The picture is a lawsuit at the city gate, where Judah's elders and officials heard cases. The verb Isaiah uses is the official word for reading out an acquittal. The Torah's rule for judges was "declare the innocent in the right and declare the guilty in the wrong" (Deuteronomy 25:1), and Isaiah charges these men with doing the exact opposite on both counts. The middle phrase makes the deal plain: the verdict comes in return for the bribe. The innocent lose more than a case. Their tsedaqah is taken away, their standing as the one who is in the right, which justice existed to protect. The verse is built on one word-family: these men "make right" the guilty and take the "rightness" of the "right" away. Joined to verse 22, the irony is sharp. Isaiah's "heroes" and "valiant men" are champions only at the wine-bowl, and the courage they show in court is the courage to sell a verdict.
-
24Therefore, as a tongue of fire consumes the straw, and as dry grass shrivels in the flame, so their roots will decay and their blossoms will blow away like dust; for they have rejected the instruction of the LORD of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
Full study →Therefore, now that the charges have been read out, here is the sentence. Picture fire's tongue licking up the dry stalks left in a harvested field and eating them, and a heap of dry hay slumping in on itself as the flame runs through it. That is how fast and how completely it will happen. These people are a plant (the vineyard of 5:1–7 again). Their root, the hidden source of life below, will turn to stinking rot. Their blossom, the visible promise of fruit above, will crumble and go up like dust on the wind. Root and blossom together mean the whole plant, bottom to top: nothing is left to grow back. In Hebrew the two outcomes rhyme: kammaq, 'like rot', and kā'ābāq, 'like dust'.
Because this did not just happen to them. They chose it. They have deliberately thrown off the instruction, the teaching and direction, of YHWH, commander of heaven's armies. They have treated with contempt what the Holy One of Israel said. That is the same overwhelming, set-apart God whom the scoffers had just mocked by name (5:19) and whom Isaiah charged them with spurning in the book's opening lines (1:4). In context, 'rejecting the instruction' is not a matter of doctrine. It is the land-grabbing, the drunken feasting, the calling of evil good, and the bribed courts that acquit the guilty, all listed in the woes just before (5:8–23). The verse is built so that the two verbs of contempt bracket the second half: rejected the instruction ... the word ... spurned. The people's whole stance toward God's speech is wrapped in refusal.
-
25Therefore the anger of the LORD burns against His people; His hand is raised against them to strike them down. The mountains quake, and the corpses lie like refuse in the streets. Despite all this, His anger is not turned away; His hand is still upraised.
Full study →So, on account of all this, the LORD's nostrils have flared hot against his own people, the people he called his vineyard. He has already stretched out his hand against them, the same hand he once stretched out over Egypt in the plagues, and he has already brought it down on them. The mountains themselves convulsed. Their dead were left lying in the middle of the town lanes like the filth swept out of a house: unburied and unmourned, treated as rubbish, the very curse Deuteronomy threatened on a people who broke faith.
And with all of that, his anger has still not turned back. His hand is still raised to strike.
The verbs look back on blows that have already landed: defeat, earthquake, death. The closing line says those blows were not the last. Elsewhere in Isaiah this refrain comes back like a drumbeat (9:12, 17, 21; 10:4), each time after another disaster has failed to bring the people back. The raised hand is not reaching out to embrace. It is still raised to strike, and the next verse shows the next blow: God raises a signal flag and whistles up a foreign army from the ends of the earth (5:26–30).
-
26He lifts a banner for the distant nations and whistles for those at the ends of the earth. Behold—how speedily and swiftly they come!
Full study →"And he — the LORD whose hand is still stretched out — will plant a signal-pole on the heights to rally a nation from far away, and with a single whistle, the way a keeper calls his bees, he will summon it from the very edge of the known world. And look! There it is, hurrying, light-footed and swift, it comes."
The verse follows straight on from verse 25: God's anger has not turned back, so he now does what a general does. He raises the military rallying flag and calls up troops. The troops are not Israel's. They are a distant foreign empire, unnamed but clearly Assyria, which God treats as a hired army that comes running at his whistle. The wording deliberately echoes the covenant curse of Deuteronomy 28:49 ("a nation from far, from the end of the earth"), so hearers would know this was the promised penalty for breaking the covenant. The final burst of speed-words ("quickly… swift… it comes") turns the scoffers' taunt in 5:19 back on them: they demanded that God "hurry up" his work, and now his work is hurrying toward them.
-
27None of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
Full study →Not one of them is worn out or stumbling. The whole host moves as one body. It will not doze and it will not sleep. Not one belt at the waist has been loosened for rest, and not one sandal strap has snapped.
The verse belongs to the picture that begins in 5:26: the Lord raises a signal flag on a hill and whistles, like a beekeeper calling a swarm (compare 7:18), and a nation from the far edge of the world comes "speedily, swiftly". Verse 27 explains how such a march is possible: nothing in this army fails.
- Body: after a march "from the ends of the earth" no soldier is spent (ʿāyēp̄, the faintness of a man at the end of his strength), and no one totters on his feet.
- Vigilance: it neither drowses nor sleeps. Israel knew this pair of words as a description of its own divine guardian ("he who keeps Israel will neither slumber nor sleep", Ps 121:4). Here the same never-sleeping alertness belongs to the force the Lord has turned against his people.
- Equipment: the Hebrew changes here to completed-action verbs ("has not been loosened… has not been snapped"), as if inspecting the troops on arrival. The belt cinched around the hips for battle has never been undone to rest. The leather lace of the sandal, proverbially the most worthless thing a person owns, has not broken.
Throughout, Hebrew speaks of the army in the singular ("in it", "its loins", "its sandals"): one vast, disciplined organism, not a crowd. The verse moves from the body down to the bootlace to say that this instrument of judgment cannot be stopped, and its readiness stands against the drowsy, wine-soaked leaders of Judah described earlier in the chapter.
-
28Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
Full study →Every arrow of his has already been whetted, and every one of his bows has already been trodden and strung, ready to shoot. By any horseman's reckoning, his horses' hooves are hard as flint: they will not crack or go lame on the long, rocky march. And his chariot wheels come on like the storm-wind, the sudden gale that sweeps a field bare.
The verse continues a single unbroken description, linked by "whose", of the far-off nation the LORD has whistled up from the ends of the earth (v. 26). The Hebrew speaks of the army as one man ("his arrows, his bows, his horses"), a single tireless warrior. Each picture answers a question an ancient listener would ask about an invader. Are they ready? Arrows sharpened, bows strung, nothing left to prepare. Can they keep going? Their horses, unshod like all horses then, have hooves that will not wear out. How fast and how hard will they hit? Like a storm. The final image uses the same language Scripture elsewhere uses for God's own war-chariots. That hints that the terrifying army is not acting alone: the LORD has raised the signal for it.
-
29Their roaring is like that of a lion; they roar like young lions. They growl and seize their prey; they carry it away, and no one can rescue it.
Full study →The army has a roar like a full-grown lion. It roars like a pride of young lions in their prime. It growls the low, rumbling growl a lion makes over a kill, clamps its jaws on the prey and won't let go, then drags it off safely to its den. And no one, no shepherd and no ally, can reach in and pull the victim out of its mouth.
The sounds build up: first a roar (the noun), then it roars (the verb from the same root), then a growl, the sound of a lion that has already caught its prey. The images go from hearing to seizing to carrying off to complete loss. The word for "carry off" normally means "bring to safety, rescue", so the one creature that escapes safely is the predator. The verse ends on the word "rescuer", the very word Israel used for its God, and says there is none. The next verse picks up "growl" again for the roar of the sea, and the lion dissolves into the waters of chaos and a land gone dark. Behind all of it stands the fact stated in v. 26: YHWH himself raised the signal and whistled this lion in.
-
30In that day they will roar over it, like the roaring of the sea. If one looks over the land, he will see darkness and distress; even the light will be obscured by clouds.
Full study →"And on that day it will growl over its prey, growling like the sea growls. And if anyone turns to look across the land, look: darkness. Hemmed in, no way out. Even the light has gone black in the land's storm-clouds."
The verse picks up the sound of the verse before it. In 5:29 the invading army is a lion that "growls" as it seizes its prey and carries it off, with no one to rescue. Verse 30 opens with the same growl, still standing over the victim (God's people), and then in the middle of the line the growl becomes the roar of the sea. The Hebrew repeats the word on purpose ("it will growl... like the growling of the sea"), so the line thunders like breaking surf. The beast has become something like a natural disaster: chaos-water rolling over the land. Israelites heard the sea as the great untamed power that only God could hold back.
Then the scene changes from sound to sight. An unnamed onlooker, anyone at all, turns to the land, as if looking for help or a way out. A sudden "Look!" puts us behind his eyes, and all he sees is darkness, and tsar: being squeezed, straitened, besieged, unable to move. The last clause makes it worse. The word for darkness comes back as a verb and swallows the light: "and light has darkened." Light, the last hope, is covered by the land's heavy, dripping storm-clouds. The prophet uses a past-tense verb for something still to come, as if it has already happened.
So this is the closing scene of a judgment God himself has ordered (he "whistled" for this army in 5:26). It overwhelms like the sea and leaves a darkness with no way out. It is the very darkness that Isaiah 9:2 will later answer with "a great light".
Where the English drifted
-
in v8, v11, v21, v22
Woe to
hôy
- What we hear
- An angry curse or threat of punishment, or an old-fashioned way of saying 'how unfortunate'.
- What they heard
- The wail raised at a funeral ('alas!'). Used by prophets to mourn people whose conduct has already sealed their doom. It carries grief as well as judgment.
-
in v8
house to house
bayit bᵉbayit
- What we hear
- Building or owning more houses: real estate expansion, urban sprawl, owning several properties.
- What they heard
- Taking over other families' homes. A bayit was a household and its place in the land, so each house added meant a family pushed out.
-
in v8
in the midst of the earth (KJV)
bᵉqereb hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole world or planet.
- What they heard
- The middle of the land, meaning the land of Judah given to Israel's families as their inheritance.
-
in v9, v16
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- “Host” suggests someone who welcomes guests, or vaguely “a large crowd.”
- What they heard
- YHWH of armies: the divine commander of heavenly and earthly forces, able to carry out what he swears.
-
in v9
great and fair (KJV)
gedolim vetovim
- What we hear
- “Fair” is heard as “just” or “so-so.”
- What they heard
- Large and fine, handsome or well built. The emphasis is on luxury and quality.
-
in v9
desolate
shammah
- What we hear
- Lonely, bleak or sad. An emotional state, or just “empty.”
- What they heard
- A ruin that has become an object of horror. People who pass by are appalled at it.
-
in v10
ten acres
ʿăśeret ṣimdê
- What we hear
- A precisely surveyed area of about 4 hectares, described in an abstract unit.
- What they heard
- "Ten yokes": the land a team of oxen could plow in ten days. It is an approximate working measure, and the farm picture is part of the meaning. The point is a large estate built by joining fields together.
-
in v11
strong drink
shēkhār
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits (whiskey, vodka), as opposed to beer or wine.
- What they heard
- A fermented drink, chiefly barley beer and possibly date or other fruit drinks, normally paired with grape wine. Distilled spirits did not exist in Isaiah's world.
-
in v12
harp (KJV, for kinnor)
kinnor
- What we hear
- A large upright harp, or the 'angel's harp' of popular art.
- What they heard
- A small portable lyre with a wooden frame, plucked or strummed, the everyday stringed instrument of Israel.
-
in v12
viol (KJV, for nevel)
nevel
- What we hear
- A bowed string instrument, an ancestor of the viola or cello.
- What they heard
- A plucked stringed instrument, probably a larger lyre or harp. Bowed instruments did not exist in ancient Israel.
-
in v12
the work of His hands
ma'aseh yadav
- What we hear
- God's creation: nature, the sky, the world around us (as in Psalm 19:1).
-
in v12
the work of the LORD (KJV, WEB)
po'al YHWH
- What we hear
- Christian ministry or service, 'doing the Lord's work.'
- What they heard
- God's own acts and interventions in events: what he himself is doing, not what people do for him.
-
in v13
lack of knowledge
mibbəlî-dāʿaṯ
- What we hear
- Not having enough information, education or teaching. A gap in what people have learned or been told.
- What they heard
- Failing to recognise and acknowledge God and what he is doing. Verse 12 defines it: they 'do not regard the deeds of the LORD'. It is wilful inattention and covenant disloyalty, centred on the feasting elite, not a gap in their schooling.
-
in v13
captivity (KJV, WEB)
gālâ
- What we hear
- Being imprisoned or held as a prisoner, perhaps for a time, in a cell.
- What they heard
- Mass deportation: a whole population taken from its land and resettled in a foreign country, often for good, as Assyria practised it.
-
in v14
hell (KJV)
sheʾôl
- What we hear
- The place where the damned are punished in fire after death.
- What they heard
- The underworld or grave, the common destination of all the dead, here pictured as a devouring mouth. The threat is death and destruction of Jerusalem's elite, not eternal torment.
-
in v14
enlarged herself (KJV); 'soul' in older Latin/Greek-based readings
nafshāh
- What we hear
- Either a vague self-expansion, or (where 'soul' is read) an immaterial inner being.
- What they heard
- 'Her throat / her appetite,' a physical swallowing passage and the hunger in it.
-
in v14
pomp (KJV, WEB)
shāʾôn
- What we hear
- Stately ceremony and grand display.
- What they heard
- Roar, din, uproar: the loud noise of the drinking parties.
-
in v14
he that rejoiceth (KJV)
ʿālēz
- What we hear
- Someone joyful, often in a pious sense.
- What they heard
- The carefree, exulting reveler at the banquet: merriment without regard for God.
-
in v15
humbled (BSB, KJV, ESV, WEB)
šāpēl / šāḥaḥ
- What we hear
- Becoming humble: a virtue of modesty, or a gentle correction that does someone good.
- What they heard
- Forced to stoop and sink, losing height, rank and honour against one's will. Closer to 'humiliated' or 'brought down.' It is judgment, not character growth.
-
in v15
the mean man (KJV)
ʾādām
- What we hear
- A cruel or unkind man.
- What they heard
- In 1611 English, 'mean' meant common or low in rank. The KJV takes ʾādām as the ordinary person, set against 'the mighty man' (ʾîš).
-
in v15
the arrogant will lower their eyes (BSB)
ʿênê gəbōhîm tišpalnâ
- What we hear
- The proud choose to look down, perhaps from embarrassment or shame.
- What they heard
- The eyes of the high ones 'will sink low': they are brought down, not voluntarily lowered. The verb is the same one used for everyone else in the verse.
-
in v16
sanctified (KJV, WEB)
niqdash
- What we hear
- Made holy; purified; morally improved, as in a believer's sanctification.
- What they heard
- Shown to be holy, treated and acknowledged as holy: God's holiness becomes visible through his acts.
-
in v16
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity or religious devotion; or a legal status before God.
- What they heard
- Right conduct within relationships and community: fair courts, protection of the weak, keeping obligations. Of God, his acts of setting things right.
-
in v16
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment only; or an opinion.
- What they heard
- A ruler's just decision and the right order it restores. Here it includes punishment, but as the doing of justice.
-
in v17
strangers
gārîm
- What we hear
- Foreigners or invaders, people who are hostile or simply unknown.
- What they heard
- Landless outsiders living without inheritance or clan protection: migrants, the dispossessed, wandering herders. The word describes social position, not enmity.
-
in v17
the fat ones (KJV)
mēḥîm
- What we hear
- Overweight people, a remark about body size.
- What they heard
- The prosperous and well-fed, or fattened livestock. In this culture fatness meant wealth and plenty, and in the prophets it often meant complacent luxury.
-
in v17
after their manner (KJV)
kə-ḏoḇrām
- What we hear
- In their usual way, as lambs normally behave.
- What they heard
- 'As in their pasture': a rare noun for open grazing range (compare Micah 2:12).
-
in v18
cords of vanity (KJV, YLT)
ḥablê haššāwʾ
- What we hear
- Ropes of pride or self-admiration, as in being 'vain' about one's appearance.
- What they heard
- Ropes of emptiness: worthlessness, falsehood, things with no substance. The verse is about lies and hollow pursuits, not conceit.
-
in v18
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Simply 'wickedness' or 'bad deeds', separate from what happens to the doer.
- What they heard
- The wrong deed together with the guilt it leaves and the punishment it brings, pictured as a weight to be carried. Here, then, the people are dragging both their sin and their coming judgment.
-
in v19
counsel (KJV, WEB)
'ēṣāh
- What we hear
- Advice, guidance, or a lawyer or therapist.
- What they heard
- A decided plan or purpose: God's settled decree, which in Isaiah is certain to be carried out.
-
in v19
the Holy One
qədôš
- What we hear
- A morally pure, pious being.
-
in v20
Woe to
hoy
- What we hear
- An archaic, formal curse, roughly 'a curse on', or a vague sense of misfortune as in 'woe is me'.
- What they heard
- The wail raised at a funeral ("Ah, my brother!"). A prophet who cried hoy over living people was in effect mourning them in advance and announcing their death. It is grief and verdict together.
-
in v20
evil
ra'
- What we hear
- Extreme, monstrous or demonic wickedness, a category apart from ordinary wrongdoing.
- What they heard
- The ordinary word for 'bad': harmful, wrong, rotten, disastrous, as well as wicked. In this chapter the 'evil' being called good is mostly everyday injustice: land-grabbing, bribery and denying the innocent their rights.
-
in v21
prudent (KJV, WEB)
nəḇōnîm
- What we hear
- Cautious, careful, sensible with money, playing it safe.
- What they heard
- Discerning, insightful, intelligent: able to see through a situation. It was a title of honour for leaders and counsellors, here claimed by people for themselves.
-
in v22
strong drink
šēkār
- What we hear
- Hard liquor or distilled spirits such as whisky or vodka, as opposed to wine or beer.
- What they heard
- Fermented drink other than grape wine, chiefly barley beer and possibly date or fruit wine. Paired with 'wine', it means all intoxicating drink. Distilled spirits did not exist in Isaiah's world.
-
in v23
justify (KJV)
matsdiqê (from tsadaq)
- What we hear
- To give reasons that make something look acceptable, or (in church settings) the doctrine of God making a sinner righteous.
- What they heard
- To hand down the official verdict 'in the right / not guilty' in a lawsuit.
-
in v23
the righteousness of the righteous (KJV)
tsidqat tsaddiqim
- What we hear
- The moral goodness or piety of godly people.
- What they heard
- The rightful legal standing of those who are in the right: their just claim and their right to be cleared.
-
in v23
for reward (KJV)
ʿeqev shoḥad
- What we hear
- 'Reward' sounds positive, like a prize or a fair payment.
- What they heard
- In return for a bribe: a payoff to buy a verdict.
-
in v23
the wicked (KJV)
rashaʿ
- What we hear
- A thoroughly evil, villainous person.
- What they heard
- In a court case, the party who is in the wrong: the guilty one.
-
in v24
the law of the LORD
tôrat YHWH
- What we hear
- A legal code or rulebook, a set of statutes enforced like civil law and often set against grace or relationship.
-
in v24
LORD of hosts
YHWH ṣǝbā'ôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who entertain guests, or is heard as a vague churchy phrase.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces, the divine warrior-king enthroned in the temple.
-
in v24
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'the Lord' or 'the master', used for God in general.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. It is printed as 'LORD' in small capitals because of the Jewish practice of not pronouncing the name, which later translations followed.
-
in v25
his hand is stretched out still
ʿôd yādô nəṭûyâ
- What we hear
- God is still holding out his hand to welcome, help or invite; a gesture of patient mercy.
- What they heard
- God's arm stays raised to strike. It is the gesture of the Exodus plagues, now aimed at Israel, and it signals that more judgment is coming.
-
in v25
anger
ʾap
- What we hear
- A loss of temper, an emotional outburst, a personal grudge.
- What they heard
- Literally 'nose': flared, hot nostrils. When used of YHWH it is the burning response of a covenant lord to deliberate, repeated betrayal, here explicitly the rejection of his tôrâ (5:24). The idiom is vivid and bodily, but it is tied to a reason.
-
in v26
hiss (KJV)
sharaq
- What we hear
- A snake's sound, or a crowd hissing in contempt.
- What they heard
- A whistle or sharp lip-sound used to call or summon, like calling animals. Here it is a summons, not scorn.
-
in v26
banner / ensign
nes
- What we hear
- A decorative or celebratory flag, a worship banner, or (for 'ensign') a naval officer rank. In church language 'God's banner' usually means his protection over his people.
- What they heard
- A military rallying pole on a hilltop that calls troops to gather. Here it summons a foreign army against God's own people.
-
in v27
girdle (KJV)
ʾēzôr
- What we hear
- A woman's elastic undergarment shaping the hips and waist.
- What they heard
- A man's belt, sash or waist-wrap, tightened to hold up the tunic for running or fighting; a sign of battle-readiness.
-
in v27
loins
ḥălāṣayim
- What we hear
- The groin or sexual organs; reproductive power.
- What they heard
- The hips and waist, thought of as the seat of physical strength, where a belt is tightened before action.
-
in v28
whirlwind
sûpâ
- What we hear
- A spinning funnel of air, a tornado, or loosely "a whirlwind of activity".
- What they heard
- A violent storm-wind or gale that comes up suddenly and sweeps everything away, like chaff blown off a threshing floor. The emphasis is on speed, noise and destructive force, not on spinning.
-
in v28
all their bows bent
dərukôt (from dārak, "to tread")
- What we hear
- Bows that are curved, or even warped and damaged.
- What they heard
- Bows that have been "trodden": braced with the foot and strung, so they are ready to shoot at once.
-
in v29
carry it away safe (KJV)
yaflit
- What we hear
- A modern reader may take 'safe' to describe the prey, as if it were carried off unharmed or kept safe.
- What they heard
- The predator gets its catch away to a secure place where no one can take it back. The 'safety' is the lion's, and the prey is lost.
-
in v30
in that day
bayyom hahu
- What we hear
- The final end of the world, or a distant end-times event.
- What they heard
- The particular day of judgment the oracle has just described: the coming invasion God was bringing on Israel and Judah in Isaiah's own time.
-
in v30
sorrow (KJV)
tsar
- What we hear
- An inner feeling of sadness or grief.
- What they heard
- Narrowness, being hemmed in: the outward pressure of siege and catastrophe, with nowhere to go.
Where popular teaching often drifts
in v13
'Lack of knowledge' here isn't about missing information
- What's often taught
- This verse (often blended with Hosea 4:6) is taken to mean that God's people suffer mainly because they have not been taught enough: not enough Bible information, teaching on spiritual principles, or practical know-how such as finances. The cure is then said to be more learning.
- What the text supports
Teaching and learning are good, and the prophets do call God's people to know him. That part of the popular reading is right. But Isaiah's own context defines the missing 'knowledge' (daʿat). Verse 12 says the feasting elite 'do not regard the deeds of the LORD, nor see the work of his hands'. Their failure is a refusal to recognise and respond to God at work, by people too busy with wine and music to notice injustice or judgment on its way. In the prophets of the 700s BC, 'knowing' God means acknowledging him with covenant loyalty, which shows in justice (Hosea 4:1–2; Jeremiah 22:15–16). Not knowing him is a moral and relational failure, not an information gap. The sentence that follows (exile, hunger, thirst) is a covenant curse on a society that indulged itself and turned away from God, not a penalty for being badly taught.
- Where the English feeds it
- 'Knowledge' (KJV, WEB, ESV, NASB) suggests stored information to modern ears. Adding 'their lack of…' makes it sound like a shortage that education could fill, rather than a refusal to pay attention.
in v14
'Hell hath enlarged herself' isn't about hell growing
- What's often taught
- Based on the KJV wording, some preaching says this verse shows that hell, the place of eternal punishment, is expanding to hold the growing number of the lost.
- What the text supports
The word is Sheol, the common underworld or grave that both righteous and wicked enter at death, not a place of fiery punishment. Nafshāh means 'her throat/appetite': Sheol is pictured as a hungry monster widening its gullet, a stock image shared with Proverbs 30:15–16, Habakkuk 2:5, and the Canaanite picture of Death's huge mouth. The context is a specific historical sentence on eighth-century Jerusalem's drinking, land-grabbing elite (5:8–13): exile, famine and mass death will swallow their nobles, crowds and party noise. The verse does say God's judgment is real and deadly. What it does not describe is a growing realm of torment after death.
- Where the English feeds it
- The KJV translates sheʾôl as 'hell' and nafshāh as 'herself.' Modern readers hear the first as the place of fire and the second as 'hell expanding itself.' Most modern versions restore 'Sheol' or 'the grave' and 'throat/appetite.'
in v20
Isaiah aimed this woe at insiders, not 'the culture'
- What's often taught
- Isaiah 5:20 is often quoted as a warning about modern society or the surrounding culture that has abandoned moral absolutes, calling sin acceptable and calling biblical morality harmful.
- What the text supports
This reading gets something right. The verse does condemn redefining good and evil, and the principle is stated in general terms.
But in Isaiah the cry is aimed inward and upward:
- Inward. All six woes in chapter 5 are addressed to God's own people, 'the house of Israel ... the men of Judah' (5:7). None is aimed at outsiders.
- Upward. The groups named are those with power to define and decide: landowners joining field to field (5:8), self-confident sages (5:21), and judges who 'acquit the guilty for a bribe and deprive the innocent of justice' (5:23).
- The concrete 'evil'. The bad things being called good in this chapter are mainly economic exploitation and corrupt verdicts, respectable injustice dressed in wise-sounding language.
So the verse's first edge falls on the religious community and its leaders, asking whether they have relabelled their own injustice as good. It is not first a commentary on people outside the covenant.
- Where the English feeds it
- Modern English 'evil' suggests dramatic, obvious depravity, which makes it easy to picture someone else's sins. The Hebrew ra' is the ordinary word for 'bad', and the chapter applies it to legal, profitable dealings by respectable people. Lifting the verse out of chapter 5, as a stand-alone quotation, also strips away vv. 7–8 and 21–23, which identify who is being addressed.
in v25
'His hand is stretched out still' is a raised arm, not an open embrace
- What's often taught
- The phrase 'his hand is stretched out still' is sometimes read or preached as a picture of God's patient mercy: even after judgment, God keeps reaching out to his wayward people, inviting them back.
- What the text supports
In Hebrew, nāṭâ yād ('stretch out the hand') against someone is the gesture of striking. It is the language of the Exodus plagues (Exod 7:19; 9:22; 14:16) and of God's 'outstretched arm' against Egypt. This verse uses it twice: first God 'stretched out his hand against them and struck them,' then the hand is 'still stretched out,' raised for the next blow, which arrives in 5:26–30 as a foreign army. Isa 14:27 makes the sense explicit: 'His hand is stretched out, and who will turn it back?'
The reading as mercy does get one thing right. The refrain suggests the blows were meant to make the people turn back (9:13), so the warning carries an implied call. But the image itself is a threat of judgment, not a gesture of welcome.
- Where the English feeds it
- In English, 'holding out a hand' usually means help or friendship. The KJV word order, 'his hand is stretched out still,' is easily heard that way, especially next to Isa 65:2 / Rom 10:21 ('I have spread out my hands'), a different Hebrew expression (pāraś) that really is an image of pleading. Versions such as NIV and BSB ('upraised') make the threat clear.
Every word
-
ה֗וֹי
hôy · H1945
alas!, woe!, ah! · v8, v11, v18, v20, v21, v22
The cry raised over a dead body at a funeral. It opens the first of six such cries (5:8–24). The prophet mourns the land-grabbers as if they were already dead.
-
מַגִּיעֵ֥י
maggîʿê · H5060
to touch; (causative) make reach, make touch · v8
A causative participle, 'those who make [house] reach [house]'. The participle describes a habit: these people keep pushing their property outward until it touches the neighbour's, then take that one too.
-
בַ֙יִת֙
bayit · H1004B
house, household, family · v8, v9
A dwelling, but in Israel also the family that lived in it and the inherited holding that supported it. Each house added is another family's home taken over.
-
שָׂדֶ֥ה
śādeh · H7704G
field, open country, farmland · v8
The family's farmland, its grain plot or vineyard. In Israel this was normally inherited land, not a commodity.
-
יַקְרִ֑יבוּ
yaqrîbû · H7126G
(causative) bring near, join · v8, v19
'They bring near' or 'join'. The grammar changes here from a participle ('those who…') to an ordinary verb ('they join'), which makes this sound like their regular practice. The same causative verb is the usual term for presenting offerings in Leviticus, but here the sense is plainly about space. Any echo of offering would be faint.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until, up to · v8
Marks where the process ends. The buying stops only when nothing is left to take.
-
אֶ֣פֶס
ʾepes · H0657A
end, cessation, nothing, no more · v8
'The end of' or 'no more'. With the next word it means 'there is no room left at all', both literally and for anyone else.
-
מָק֔וֹם
māqôm · H4725
place, room, standing-place · v8
Room, a place to stand. No space is left for any other family to live in or farm.
-
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
wᵉhûšabtem · H3427
to sit, dwell; (passive causative) be made to dwell, be settled · v8, v9
A rare passive form: 'and you are made to dwell' or 'you end up settled'. The speech turns suddenly to address them as 'you'. The passive hints that the isolation is something that happens to them, the result of what they did and not a privilege they won. The same root comes back in v. 9: their houses will be left 'without anyone dwelling' in them.
-
לְבַדְּכֶ֖ם
lᵉbaddᵉkem · H0905H
alone, by oneself, apart · v8
'By yourselves alone'. In a village world of kin and neighbours, being alone was abnormal and desolate, not a luxury.
-
בְּקֶ֥רֶב
bᵉqereb · H7130G
in the midst of, inside · v8, v25
'In the middle of'. The owner sits at the centre of an emptied countryside.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v8, v26, v30
'The land': here the land of Judah, which God had shared out among Israel's families as their inheritance. It does not mean the whole planet.
-
בְּאָזְנָ֖י
be'ozenai · H0241
ear · v9
“In my ears.” The prophet heard this himself; it is not hearsay. There is no verb, so the line reads as an abrupt report: God's voice spoke right into his ear. Compare the fuller wording in Isaiah 22:14, “YHWH of hosts revealed himself in my ears.”
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v9, v12, v16, v24, v25
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as “the LORD.” He is the speaker and the one who guarantees the oath that follows.
-
צְבָא֑וֹת
tseva'ot · H6635
armies, hosts · v9, v16, v24
“Of armies.” The title presents God as commander of heavenly and earthly forces. It hints that he can carry out the sentence, for example through foreign armies.
-
אִם־
im · H0518
if · v9
First half of the Hebrew oath formula “if not.” The self-curse that once went with it (“may such-and-such happen to me if not…”) is left unsaid, so the phrase simply means “surely.”
-
לֹ֞א
lo · H3808
not · v9, v12, v25, v27
Completes the oath “if not,” which here means “it shall certainly be that…” It is a sworn guarantee, not a negative.
-
רַבִּים֙
rabbim · H7227
many · v9
“Many.” The judgment falls on the whole class of accumulated property, not one estate.
-
לְשַׁמָּ֣ה
leshammah · H8047
desolation, horror · v9
“Into a desolation.” The word covers both a ruined, empty place and the horror people feel when they look at it. The houses will become a sight that makes people shudder.
-
יִֽהְי֔וּ
yihyu · H1961
be, become · v9, v12, v24, v25
“They shall become.” With the preposition “into” on the previous word, it describes a change of state: the houses will be turned into ruin.
-
גְּדֹלִ֥ים
gedolim · H1419
great, large · v9
“Great ones,” meaning big, imposing houses. These are the oversized homes that accumulated wealth built.
-
וְטוֹבִ֖ים
vetovim · H2896
good, fine, beautiful · v9, v20
“And good ones.” Here it means fine, handsome and well built (KJV “fair”), not morally good. The quality of the houses makes their emptiness more striking.
-
מֵאֵ֥ין
me'en · H0369
there is not; lack · v9, v27, v29
“From lack of,” the Hebrew idiom for “without.” Literally, the houses are desolate because no one is left in them.
-
כִּ֗י
kî · H3588A
for, because, indeed · v10, v24
Ties this verse to verse 9. It gives the reason the great houses will stand empty: the land itself will stop feeding the people who grabbed it. KJV's "Yea" reads it as a word of emphasis instead.
-
עֲשֶׂ֙רֶת֙
ʿăśeret · H6235
ten · v10
"Ten" sets up the lopsided sum: ten units of land against one unit of wine. In Hebrew, ʿăśeret (ten) also sounds like yaʿăśû ("they will make") two words later, so the sound underlines the irony.
-
צִמְדֵּי־
ṣimdê · H6776
pair, yoke (of oxen); land a yoke can plow · v10
Literally "yokes of". Used as a land measure, it means the ground one yoke of oxen could plow in a day. Ten such days' worth of land is a substantial holding, the kind of estate described in verse 8.
-
כֶ֔רֶם
kerem · H3754
vineyard · v10
The same word as the vineyard in the song of verses 1–7. The audience has just heard about a vineyard that yielded rotten grapes. Now real vineyards will yield almost nothing.
-
יַעֲשׂ֖וּ
yaʿăśû · H6213A
do, make; (of crops) produce, yield · v10
"They will make / produce." This verb was used of the vineyard in verses 2 and 4 ("he waited for it to make grapes, and it made stinking ones"). Reusing it here ties the punishment to the parable. The tense points to the future: this is a sentence being passed.
-
בַּ֣ת
bat · H1324
bath (liquid measure) · v10
A standard jar-measure for liquids, probably about 22 litres (roughly 6 US gallons). That is a single jar of wine from a whole estate of vines.
-
אֶחָ֑ת
ʾeḥāt · H0259
one · v10
"One", placed after the noun for stress: one single bath. Set beside "ten", it makes the contrast blunt.
-
וְזֶ֥רַע
wezeraʿ · H2233G
seed, sowing · v10
"And seed of": the grain a farmer sows. "Seed of a homer" means a homer's worth of seed put into the ground.
-
חֹ֖מֶר
ḥōmer · H2563C
homer (dry measure, 'a donkey-load') · v10
The largest dry measure, ten ephahs (Ezek 45:11). The name is probably related to ḥămôr, "donkey": a donkey's load of grain. That is a great deal of seed to sow.
-
אֵיפָֽה׃
ʾêpāh · H0374
ephah (dry measure) · v10
One tenth of a homer. So the harvest is a tenth of the seed sown. The farmer gets back less than he planted, which turns farming upside down.
-
מַשְׁכִּימֵ֥י
mashkîmê · H7925
to rise early · v11
Literally 'the early-risers of'. A participle, describing habitual behaviour: these are people known for getting up early. Getting up early is normally a mark of hard work or devotion, so the twist is in what they get up for.
-
בַבֹּ֖קֶר
vabbōqer · H1242
morning · v11
'In the morning', the start of the working day. Drinking at this hour was a byword for dissipation (compare Ecclesiastes 10:16).
-
שֵׁכָ֣ר
shēkhār · H7941
strong drink, beer · v11, v22
A fermented drink paired with wine. It was most likely barley beer or another fermented drink not made from grapes. It was not distilled spirits, which did not yet exist. It stands first in the line for emphasis: 'beer is what they chase'.
-
יִרְדֹּ֑פוּ
yirdōphû · H7291
to pursue, chase · v11
'They chase', the verb used for hunters and armies running down prey or enemies. The drinkers go after drink with the energy of a hunt.
-
מְאַחֲרֵ֣י
me'acharê · H309
to delay, linger, stay late · v11
'The lingerers of', people who keep the party going late. It matches 'early-risers' in the first line, so the drinking lasts from first light to dark.
-
בַנֶּ֔שֶׁף
vannesheph · H5399
twilight, dusk · v11
The half-light at the edge of the day. Here it is evening dusk, set against 'morning', and it may stretch into the dark ('into the night'). Morning and dusk together mean all day long.
-
יַ֖יִן
yayin · H3196
-
יַדְלִיקֵֽם׃
yadlîqēm · H1814
to set on fire; to pursue hotly · v11
'It sets them on fire / inflames them'. Wine is now the subject and the drinkers are its object: they chased the drink, and now the drink burns them. Because dalaq can also mean 'hotly pursue', there is likely a play on words: the hunters become the hunted.
-
כִנּוֹר
kinnor · H3658
lyre · v12
The handheld lyre, Israel's most common stringed instrument (the one David played). It is not a harp. It belongs to temple song and to celebration, and here it is part of the party.
-
וָנֶבֶל
vanevel · H5035B
and harp / large lyre · v12
A second stringed instrument, probably bigger and lower-pitched than the kinnor. The same Hebrew spelling also means a wine-skin or jar, so the word may glance ahead to the wine at the end of the list.
-
תֹּף
tof · H8596
hand-drum · v12
A frame drum beaten by hand, used for dancing and celebration (Miriam's instrument in Exodus 15:20). It sets the rhythm of the revelry.
-
וְחָלִיל
vechalil · H2485
and pipe · v12
A reed pipe, probably double-piped like the Greek aulos. The word comes from a root meaning 'pierced, hollowed.' It was played at feasts, and also at mourning (Jeremiah 48:36).
-
מִשְׁתֵּיהֶם
mishteihem · H4960
their feast(s) · v12
Literally 'their drinking(s)', from the verb shatah, 'to drink'. A mishteh is a banquet where drinking is central. The sentence says that their feasts consist of music and wine.
-
וְאֵת
ve'et · H0853
and [object marker] · v12, v24
Marks the next phrase as the object of the verb. Here the object comes before the verb, which throws the weight onto 'the deed of YHWH': that is exactly what they ignore.
-
פֹּעַל
po'al · H6467
deed, act, work · v12
What YHWH is actively doing. In Isaiah this means his intervention in history, above all the judgment now coming on Judah (compare 'his strange deed', 28:21).
-
יַבִּיטוּ
yabbitu · H5027
they look (at), regard · v12, v30
To look closely, pay attention, take notice. The tense describes an ongoing habit: they never turn their eyes to what God is doing.
-
וּמַעֲשֵׂה
uma'aseh · H4639G
and the work of · v12, v19
What is done or made. Paired with po'al, it restates 'the deed of YHWH' in different words. In 5:19 the scoffers say, 'Let him hurry his work (ma'aseh), so that we may see it.'
-
יָדָיו
yadav · H3027G
his hands · v12, v25
'Hands' stand for power in action. The 'work of his hands' is what God is actively bringing about, not only what he once made.
-
רָאוּ
ra'u · H7200G
-
לָכֵ֛ן
lāḵēn · H3651C
therefore · v13, v14, v24, v25
The standard word prophets use to turn from accusation to sentence: 'that being so, here is what follows'. It ties the exile directly to the drinking parties of verses 11–12, where people 'do not regard the work of the LORD'.
-
גָּלָ֥ה
gālâ · H1540K
uncover; go into exile · v13
The basic sense is 'to be laid bare', and so for a land, to be stripped of its people. Here it means deportation. The verb is in the completed form ('has gone'), so the coming exile is announced as if it had already happened.
-
עַמִּ֖י
ʿammî · H5971A
my people · v13, v25
God speaks of them as his own kin-people, the covenant family. Calling them 'my people' at the moment of sentencing makes the loss sharper, as in Isaiah 1:3: 'my people do not understand.'
-
מִבְּלִי־
mibbəlî- · H1097
from lack of; without · v13, v14
Literally 'from without'. It usually gives a cause, 'because there is no…'. It can also describe how something happens, 'without knowing it'. Here it most likely gives the cause, but the other reading is possible (see debates).
-
דָ֑עַת
dāʿaṯ · H1847
knowledge · v13
Knowing in the sense of recognising and acknowledging. Here it means seeing what God is doing and responding loyally. The people's failure is spelled out in verse 12: they did not look at the LORD's work. It is not a shortage of information.
-
וּכְבוֹדוֹ֙
ûḵəḇôḏô · H3519
glory, honour, weight · v13
'Its glory' stands for the people's honoured class, the 'heavy', weighty men of rank and wealth. Those whose very title means 'weight' are shrunk down to hunger.
-
מְתֵ֣י
məṯê · H4962
men (of) · v13
An old poetic word for 'men', bound to the next word: 'men of hunger', meaning starving men. The same consonants can be read 'dead of' (so the Septuagint), which would make it 'dead from hunger'.
-
רָעָ֔ב
rāʿāḇ · H7458
hunger, famine · v13
Real starvation, the kind that comes with siege and forced marches into deportation. It reverses the banquets of verses 11–12.
-
וַהֲמוֹנ֖וֹ
wahămônô · H1995A
-
צִחֵ֥ה
ṣiḥēh · H6704
parched, dried out · v13
A rare word that appears only here in the Bible. It comes from a root meaning dry and glaring, like ground baked bare in the sun. Here it describes a throat that has dried out completely.
-
צָמָֽא׃
ṣāmāʾ · H6772
thirst · v13
'Parched of thirst', meaning dried up with thirst. Coming after verse 11, where people chased 'strong drink' from morning on and stayed up inflamed with wine, the irony is pointed: the drinkers end with nothing to drink.
-
הִרְחִ֤יבָה
hirḥîvāh · H7337
to make wide, enlarge · v14
The causative form, 'has made wide.' The past-tense form speaks of the future as if it were already done, which is how prophets announce a certain verdict. Sheol stretches its own gullet to take in more.
-
שְּׁאוֹל֙
sheʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v14
The underground realm of the dead where everyone goes at death. Here it is pictured as a living, hungry monster, and the verb is feminine to match it.
-
נַפְשָׁ֔הּ
nafshāh · H5315L
throat, appetite · v14
Literally 'her throat.' The word covers both the physical gullet and the hunger that lives there. Sheol's swallowing passage and its craving both grow. It has nothing to do with a 'soul' here.
-
וּפָעֲרָ֥ה
ûfāʿărāh · H6473
to open wide, gape · v14
A rare, vivid verb for opening the mouth wide, like an animal about to swallow or a man gasping. It continues the action: 'and she will gape.'
-
פִ֖יהָ
fîhā · H6310G
mouth · v14
'Her mouth.' Next to 'throat' it completes the picture of a swallowing body.
-
חֹ֑ק
ḥōq · H2706I
allotted portion, boundary, statute · v14
A fixed limit or set portion. Sheol's mouth opens past every boundary, and its appetite ignores any measured share.
-
וְיָרַ֨ד
weyārad · H3381
to go down · v14
'And will go down,' the usual verb for descending to Sheol (compare 'those who go down to the pit'). It is singular in form because it agrees with the first item of the list that follows.
-
הֲדָרָ֧הּ
hădārāh · H1926
splendor, majesty · v14
'Her splendor.' This stands for the city's glittering upper class, the 'glory' (kevodo) of verse 13, now going down the throat. 'Her' most likely means Jerusalem.
-
וּשְׁאוֹנָ֖הּ
ûsheʾônāh · H7588
roar, din, uproar · v14
'Her din,' the racket of the party crowd. It sounds almost like 'Sheol' (sheʾôl / sheʾôn), so the noise is swallowed by the thing its name echoes.
-
וְעָלֵ֥ז
weʿālēz · H5938
exultant, jubilant · v14
'And the one who exults,' the reveler in full celebration. Isaiah uses this word family for the carefree, partying city.
-
בָּֽהּ׃
bāh · H9034
in her / into her · v14
Either 'into her' (into Sheol, ending the descent) or 'in her' (the one who exults in the city). The Hebrew allows both readings.
-
וַיִּשַּׁח
wayyiššaḥ · H7817
to bow down, be bent low · v15
'And [he] is bowed down.' A picture of a body forced to bend or crouch. The verb form usually tells a past event, so the coming judgment is described as if it had already happened. Coming right after Sheol opens its jaws in v.14, it also suggests sinking toward the dust and the grave.
-
אָדָם
ʾādām · H120
human being, mankind · v15
Humanity in general, the creature made from the ground (ʾădāmâ). Here it may mean 'people' in general, or, set against ʾîš, the ordinary person as opposed to the man of rank (see debates).
-
וַיִּשְׁפַּל־
wayyišpal · H8213
to be low, sink, be abased · v15
'And [he] sinks low.' This is a change of position and status: from high to low. It is not an inner attitude. Like the first verb, it is told as if already done.
-
אִישׁ
ʾîš · H376
man, each one · v15
'Man' or 'each one.' Paired with ʾādām, it either stresses that no one is spared or names the man of standing alongside the commoner. Either way, the whole society is included.
-
וְעֵינֵי
wəʿênê · H5869
eyes · v15, v21
'And the eyes of.' In Hebrew idiom the eyes show a person's stance toward others. Raised eyes look down on people. Lowered eyes belong to the defeated or the deferential.
-
גְבֹהִים
gəbōhîm · H1364
high, tall, lofty; proud · v15
'The high ones': literally tall or elevated people, meaning the arrogant and those of high status. The root is picked up in v.16, where it is YHWH who 'is high' (wayyigbah).
-
וַיִּגְבַּ֛ה
wayyigbah · H1361
and he was / will be high, exalted · v16
The same root as 'the high ones' (gevohim) of v.15, whose eyes are brought low. The verb form carries on the chain of events in v.15: people are brought down, and Yahweh goes up. It is a deliberate reversal: only one is really 'high'.
-
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
bammishpat · H4941
justice, judgment, verdict · v16
'By/in the judgment': the act of judging that puts things right. The article ('the') may point to this particular judgment just announced (exile, Sheol's open mouth, vv.13–14). It answers 5:7, where God looked for mishpat in Judah and did not find it.
-
וְהָאֵל֙
wehaʾel · H410
and the God · v16
'El', the general word for God, with the article: 'the God', the one who is God in the full sense, set against the 'man' and 'mankind' who are humbled in v.15.
-
הַקָּד֔וֹשׁ
haqqadosh · H6918
-
נִקְדָּ֖שׁ
niqdash · H6942
shows himself holy, is acknowledged as holy · v16
The passive/reflexive form of 'be holy'. God is not *made* holy; his holiness is put on display and recognised through what he does. Tagged in the supplied data as a participle, which presents this as his ongoing, characteristic action.
-
בִּצְדָקָֽה׃
bitsdaqah · H6666
righteousness, right conduct · v16, v23
'By/in righteousness': doing what is right, setting relationships right. It answers 5:7, where God looked for tsedaqah and heard only a cry (tse'aqah) of the oppressed. What Judah failed to give, God now shows himself.
-
וְרָע֥וּ
və-rāʿû · H7462B
and they will graze · v17
The ordinary shepherding verb for animals feeding on open pasture. The verb form here points to what will follow the judgment just announced: once the land is emptied, flocks will graze freely.
-
כְבָשִׂ֖ים
ḵəḇāśîm · H3532
lambs, young rams · v17
Young sheep, the everyday livestock of Judah's hill country. These are real animals, not a symbol for God's people: they now graze over ground that used to be built-up estates.
-
כְּדָבְרָ֑ם
kə-ḏoḇrām · H1699A
as (in) their pasture · v17
A rare word for pastureland, the open range where flocks are driven. It comes from a root meaning 'to drive' flocks, the same root behind midbar, 'wilderness' or open grazing land. The lambs graze on former estates as if it had always been their own open range.
-
וְחָרְב֥וֹת
wə-ḥorḇôṯ · H2723
and the ruins of · v17
Places that have been laid waste: ruined buildings and abandoned sites. It looks back to verse 9, where the 'great and fine' houses are left without anyone living in them.
-
מֵחִ֖ים
mēḥîm · H4220
fatlings, fat ones · v17
Literally 'fat ones', a word for well-fed animals (Ps 66:15). Here it most likely means the rich, pictured as fattened. It is also possible that it means the plump livestock that once filled their estates.
-
גָּרִ֥ים
gārîm · H1481A
sojourners, resident outsiders · v17
People living in a place without land or family rights there: migrants, wanderers, the landless. These are the kind of people the land-grabbers' system produced, and now they feed on what is left of those same estates.
-
יֹאכֵֽלוּ׃
yōʾḵēlû · H0398
they will eat · v17, v24
'Eat' here means to live off the ruins: grazing their animals there, gleaning whatever grows, using up what remains. People who have no rights to the land now enjoy its produce.
-
מֹשְׁכֵ֥י
mōšəkê · H4900
to draw, drag, pull, haul · v18
A plural participle, 'draggers of', which describes what these people keep doing as a habit, not a single act. They are pictured hauling a heavy load by rope, like draft animals.
-
הֶֽעָוֹ֖ן
heʿāwōn · H5771G
iniquity, guilt, punishment for guilt · v18
The load being dragged. The word covers both the wrongdoing and the guilt it leaves behind, a weight a person has to carry. Here that weight is roped on and pulled along.
-
בְּחַבְלֵ֣י
bəḥablê · H2256M
-
הַשָּׁ֑וְא
haššāwʾ · H7723G
-
וְכַעֲב֥וֹת
wəkaʿăbôt · H5688
and as (with) the rope of, thick cord · v18
'And as with the rope of'. ʿĂbōt is a heavy rope or harness cord, used for binding (Judg 15:13). The verb 'drag' carries over: sin is hauled the way a cart is hauled.
-
הָעֲגָלָ֖ה
hāʿăgālâ · H5699
the cart, wagon · v18
The farm cart pulled by oxen (1 Sam 6:7). It turns the people into yoked animals straining to pull their own load. The Greek translators read the same letters as 'heifer'.
-
חַטָּאָֽה׃
ḥaṭṭāʾâ · H2403A
sin, offence; also its penalty · v18
Held back to the very last word for emphasis, it parallels 'iniquity'. It is the offence against God, and in Hebrew thought the offence carries its own consequences with it. This spelling also appears in Exod 34:7, beside ʿāwōn.
-
הָאֹמְרִים
hā'ōmərîm · H0559
the ones saying · v19, v20
A participle with the article, picking up the "woe" of verse 18: "[Woe to] those who keep saying." The participle describes a habit. This is what these people keep saying, not a single remark.
-
יְמַהֵר
yəmahēr · H4116A
to hurry, hasten · v19
"Let it hurry" (or "let him hurry"). A taunting wish. This is the same root as the first element of Isaiah's sign-name for his son, Maher-shalal-hash-baz, "Swift the spoil, speedy the plunder" (8:1–3).
-
יָחִישָׁה
yāḥîšāh · H2363A
to make haste · v19
"Let it make haste!" There is an extra -ah ending, normally used with "I/we" forms to express eagerness, and it is unusual on a third-person verb. It gives the line a mock-eager, insistent tone: "Come on, let it hurry up!"
-
לְמַעַן
ləma'an · H4616
so that, in order that · v19
Introduces the purpose: they say they want proof before they will take the threat seriously.
-
וְתָבוֹאָה
wətābô'āh · H0935G
and let it come · v19, v26
"And let it arrive!" This verb has the same insistent -ah ending as yāḥîšāh. "Draw near and come" builds up to arrival, said as a dare.
-
עֲצַת
'ăṣat · H6098
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrā'ēl · H3478
Israel · v19, v24
Israel as God's covenant people. The title ties the holy God to this people, which is exactly why their sin is so serious.
-
וְנֵדָעָה
wənēdā'āh · H3045
and let us know · v19
"So we may know [it]": know by experience, find out for ourselves. Ironic, since 5:13 says the people go into exile "for lack of knowledge."
-
לָרַ֛ע
lara' · H7451B
bad, evil · v20
"To / about the bad." After a verb of saying, the little word 'to' (le-) marks the thing being named, as in "they say of the bad thing, 'Good!'" Ra' is the everyday Hebrew word for what is bad: harmful, wrong or wicked.
-
שָׂמִ֨ים
samim · H7760H
to put, set, make · v20
"Setting, making." The verb moves from naming to doing. With 'as' (le-) after it, it means to make one thing into another or treat it as another. They arrange things so that the false label holds.
-
חֹ֤שֶׁךְ
choshekh · H2822
darkness · v20, v30
Darkness: the time of danger, confusion and hidden deeds. In Isaiah it is also the darkness of judgment (5:30).
-
לְאוֹר֙
le'or · H0216
-
מַ֛ר
mar · H4751
bitter · v20
Bitter: first a taste, but in Hebrew also the word for anguish, grief and harm (as in a 'bitter soul').
-
לְמָת֖וֹק
lematoq · H4966
as sweet · v20
"As sweet." They pass off the harmful thing as pleasant and wholesome. Sweetness was the taste of honey, ripe fruit and, in the poets, God's word (Ps 19:10).
-
חֲכָמִ֣ים
ḥăkhāmîm · H2450
wise, skilled, shrewd · v21
Plural adjective used as a noun: "wise ones." In Jerusalem the word also named a recognised class, the skilled counsellors and experts who advised the king. Here it is a title these people give themselves.
-
וְנֶ֥גֶד
wəneged · H5048
and in front of, opposite, in view of · v21
A word for physical position: facing, directly in front of. Together with the next word it makes a second picture of the same idea, so the line repeats itself for emphasis.
-
פְּנֵיהֶ֖ם
pənêhem · H6440G
face(s); their faces · v21
"In front of their faces" means "as they see it, from where they stand." The image is of people looking only at what lies directly before their own faces. In the chapter, what they fail to look at is the work of YHWH (5:12).
-
נְבֹנִֽים׃
nəḇōnîm · H0995
discerning, understanding, intelligent · v21
A verb form describing a lasting quality: "discerning ones," people able to tell things apart and see through situations. Paired with "wise," it is the standard pairing for fit leaders and counsellors (Gen 41:33; Deut 1:13). Here it is claimed, not proven.
-
גִּבּוֹרִ֖ים
gibbôrîm · H1368
mighty men, warriors, heroes · v22
The normal word for battlefield heroes and elite fighters. Here it is bitter irony: the only field where these 'heroes' prove themselves is the drinking table.
-
לִשְׁתּ֣וֹת
lištôt · H8354
to drink · v22
An infinitive with the preposition 'to/for', meaning 'at drinking' or 'when it comes to drinking'. It names the one area of their 'heroism'.
-
וְאַנְשֵׁי־
wəʾanšê- · H0582
and men of · v22
'And men of…': the plural of 'man', bound to the next word to form a set phrase describing what kind of men they are.
-
חַ֖יִל
ḥayil · H2428G
strength, valor, ability, army, wealth · v22
'Men of ḥayil' are men of valor, capability and standing: the solid, capable men a society relies on. Their 'capability' turns out to be skill at mixing drinks.
-
לִמְסֹ֥ךְ
limsōk · H4537
to mix · v22
'At mixing.' To blend a drink, most likely by adding spices or other ingredients to make it stronger or richer. It suggests both the skill of preparing potent drinks and their constant pouring and refilling.
-
מַצְדִּיקֵ֥י
matsdiqê · H6663
to justify, declare in the right · v23
A causative participle, 'those who declare in the right'. It is courtroom language for handing down a verdict of 'innocent'. It is not about making anyone good. It carries on the 'Woe to…' that opens verse 22, so the drinking 'heroes' and these judges are the same men.
-
רָשָׁ֖ע
rashaʿ · H7563
wicked, guilty · v23
In a lawsuit, the party who is in the wrong: the guilty defendant or the party with the unjust case. The point is not general villainy. The man is actually guilty and gets acquitted anyway.
-
עֵ֣קֶב
ʿeqev · H6118
consequence, on account of, wages · v23
Related to the word for 'heel': what follows on the heels of something. Here it works like a preposition: 'in return for, as payment for'. The verdict follows the money.
-
שֹׁ֑חַד
shoḥad · H7810
bribe, gift · v23
A payment given to bend a decision. The Torah bans it in court outright (Exodus 23:8; Deuteronomy 16:19), and here it is the price of the verdict.
-
צַדִּיקִ֖ים
tsaddiqim · H6662
righteous, in the right, innocent · v23
The people who are in the right in their cases: innocent defendants or plaintiffs with a just complaint. They are the opposite of the rashaʿ in the first half.
-
יָסִ֥ירוּ
yasiru · H5493
to turn aside, remove · v23
'They make it turn aside, they take it away.' The judges actively strip the innocent of the verdict they are owed. It echoes the stock phrase for 'turning aside' justice or the needy at the gate (Amos 5:12).
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480
from him · v23
'From him': singular, even though 'righteous ones' is plural. Most likely it means each one: every innocent man has his own right taken from him personally.
-
קַ֜שׁ
qaš · H7179
-
לְשׁ֣וֹן
lǝšôn · H3956G
tongue · v24
The flame is pictured as a tongue licking up and swallowing. It goes with the verb 'eat', so the fire becomes almost a mouth.
-
אֵ֗שׁ
'ēš · H0784
-
וַחֲשַׁ֤שׁ
waḥăšaš · H2842
dry grass, hay, chaff · v24
A rare word, found only here and Isa 33:11. It means dried grass or hay, a light material that collapses as it burns. KJV's 'chaff' is a guess from the context.
-
לֶֽהָבָה֙
lehābāh · H3852
flame · v24
Most likely means 'in the flame', describing where the grass collapses. YLT instead links it to the grass ('flaming hay'). Either way, the second line repeats the first: fire, then flame.
-
יִרְפֶּ֔ה
yirpeh · H7503
to sink, slacken, collapse · v24
The basic sense is to go slack or droop. Here it is the way a heap of hay slumps and falls in on itself as fire runs through it.
-
שָׁרְשָׁם֙
šoršām · H8328
root · v24
'Their root'. The people are now pictured as a plant, picking up the vineyard song of 5:1–7. The root is the hidden source of life, and it will fail from below.
-
כַּמָּ֣ק
kammaq · H4716
rot, decay · v24
Rottenness, the soft, stinking decay of rotting matter. The only other use is Isa 3:24, where the perfume of Jerusalem's elite women turns to 'rot'. It rhymes with kā'ābāq ('like dust') below.
-
וּפִרְחָ֖ם
ûpirḥām · H6525
blossom, bud · v24
'And their blossom', the visible top of the plant and its promise of fruit. Paired with 'root', it means the whole plant from bottom to top.
-
כָּאָבָ֣ק
kā'ābāq · H0080
fine dust · v24
Very fine powder that the wind lifts. What should have turned into fruit will crumble and blow away.
-
יַעֲלֶ֑ה
ya'ăleh · H5927G
to go up · v24
'Will go up', the way dust rises in a puff and is gone. It is a grim echo of growth: the blossom does 'go up', but as dust, not as fruit.
-
מָאֲס֗וּ
mā'ăsû · H3988A
to reject, refuse · v24
'They have rejected': a deliberate refusal, the way one throws off a partner or a ruler. The same charge is made against Judah in Amos 2:4 ('they rejected the torah of YHWH').
-
תּוֹרַת֙
tôrat · H8451
instruction, teaching, law · v24
'The instruction of'. It covers God's direction for life: covenant law, priestly rulings and, in Isaiah, the prophet's own teaching. Here it is paired with 'word/saying'.
-
אִמְרַ֥ת
'imrat · H0565A
saying, utterance, word · v24
A poetic word for something spoken: what God has said. It stands in parallel with torah, so 'instruction' and 'what he said' are two sides of one thing.
-
נִאֵֽצוּ׃
ni'ēṣû · H5006
to spurn, treat with contempt · v24
'They have spurned': treating someone as worthless and holding them in contempt in practice. It is the exact form used in Isa 1:4, 'they have spurned the Holy One of Israel'.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on account of · v25, v30
First half of the compound 'therefore'. It ties this verse to the charge just made in 5:24: they rejected the LORD's instruction.
-
חָרָה֩
ḥārâ · H2734
to burn, be hot · v25
'Has burned / has become hot.' The verb form shows a completed act: the anger has already flared. It is the standard Hebrew idiom for anger, pictured as heat.
-
אַף־
ʾap · H0639G
nose, nostril; anger · v25
Literally 'nose.' The flared, hot nostrils of an angry person became the ordinary Hebrew word for anger, so 'the nose of YHWH burned' means his anger blazed.
-
וַיֵּ֣ט
wayyēṭ · H5186
to stretch out, extend · v25
'And he stretched out.' This is the verb of the Exodus plagues, where Moses and God stretch out hand or arm against Egypt. Here God turns the gesture on Israel.
-
וַיַּכֵּ֗הוּ
wayyakkēhû · H5221
-
וַֽיִּרְגְּזוּ֙
wayyirgəzû · H7264
-
הֶֽהָרִ֔ים
hehārîm · H2022G
mountain, hill · v25
'The mountains.' They stand for the most solid thing in creation, so their shaking marks how great the blow was.
-
נִבְלָתָ֛ם
niḇlātām · H5038
carcass, corpse · v25
'Their carcass.' The singular stands for all the dead together. Nəbēlâ is the word for the carcass of an animal that died on its own and was ritually unclean (Lev 11; Deut 14:21), so it degrades the dead.
-
כַּסּוּחָ֖ה
kassûḥâ · H5478
refuse, sweepings, offal · v25
'Like the refuse.' A rare word, probably from a root meaning 'to sweep or scrape away' (compare Ezek 26:4): the filth swept out of houses into the lane. The dead lie in the street like garbage.
-
חוּצ֑וֹת
ḥûṣôt · H2351
outside; street, lane · v25
'Streets.' Literally 'the outside places,' the public lanes of a town. Lying unburied there was the worst disgrace a dead person could suffer.
-
בְּכָל־
bəḵol · H3605
all, whole · v25, v28
'In all / despite all.' It opens the refrain and sums up every blow just described.
-
זֹאת֙
zōʾt · H2063
this · v25
'This.' It points back to the whole catastrophe: the anger, the blow, the earthquake, the corpses.
-
שָׁ֣ב
šāḇ · H7725I
to turn, return, turn back · v25
'Has turned back.' This is the great Hebrew verb of repentance. Hebrew does not grammatically spell out a link between the people not turning (9:13) and God's anger not turning, but the same verb in both places makes the connection.
-
וְע֖וֹד
wəʿôḏ · H5750
still, yet, again · v25
'And still.' The judgment is not over. More is coming, and the next verse (5:26) shows what: a foreign army summoned from far away.
-
וְנָֽשָׂא־
wenasa · H5375G
lift, raise · v26
'And he will lift up.' The subject is the LORD, carried over from verse 25, where his hand is 'still stretched out.' The verb form, joined with 'and', looks ahead to what follows from God's anger: the next stage of the judgment.
-
נֵ֤ס
nes · H5251H
signal pole, standard, ensign · v26
A pole or flag set up on high ground as a visible signal to call troops together. Here God plants it himself, as a general calling up an army.
-
לַגּוֹיִם֙
laggoyim · H1471A
nation, people · v26
'For the nations', meaning foreign peoples outside Israel. It is plural, but the singular words that follow point to one invading people, probably Assyria with the many peoples it drafted into its army (see textual notes).
-
מֵרָח֔וֹק
merachoq · H7350
far, distant · v26
'From far away.' It stresses that the attackers are foreigners from a distant land, people with no ties to Judah and no reason to show it pity. It echoes the covenant curse in Deuteronomy 28:49.
-
וְשָׁ֥רַק
wesharaq · H8319
whistle, hiss · v26
'And he will whistle.' A short, sharp sound made through the lips to call or summon, the way a herder or beekeeper calls animals. It shows how little effort it takes: one whistle and an empire comes.
-
ל֖וֹ
lo · H9033
to/for him, it · v26, v27, v29
'For it' (singular). It refers to the nation being summoned, treated as one people. This singular sits awkwardly next to the plural 'nations' just before it.
-
מִקְצֵ֣ה
miqtseh · H7097A
end, edge, extremity · v26
'From the edge of.' It points to the outer limit of the world Judah knew.
-
וְהִנֵּ֥ה
wehinneh · H2009
look! behold! · v26, v30
'And look!' It shifts the hearer's eyes, as if the army were already coming into view on the horizon. The prophet makes the future feel present.
-
מְהֵרָ֖ה
meherah · H4120
quickly, in haste · v26
'Quickly.' This bitterly answers the scoffers of 5:19, who said, 'Let him hurry (yemaher) his work so we may see it.' They wanted speed, and here it comes.
-
קַ֥ל
qal · H7031
light, swift · v26
'Swift', literally 'light': light on its feet, moving with no drag. Placed right beside 'quickly', the two words pile up speed on speed.
-
עָיֵ֤ף
ʿāyēp̄ · H5889
-
כּוֹשֵׁל֙
kôšēl · H3782
stumbling, tottering · v27
A participle, 'one who stumbles'. The word is used of soldiers collapsing in battle or exhaustion; here no one in the ranks so much as trips.
-
יָנ֖וּם
yānûm · H5123
to slumber, be drowsy · v27
To nod off, drowse. The form looks to ongoing or future action: this force will not doze, even on watch or on the march.
-
יִישָׁ֑ן
yîšān · H3462
to sleep · v27
Full sleep, as against drowsing. 'Slumber… sleep' is a fixed pair; the same pair describes Israel's divine guardian in Psalm 121:4.
-
נִפְתַּח֙
nip̄taḥ · H6605A
to be opened, loosened · v27
A passive in a completed-action form: 'has not been opened'. A belt 'opened' means a man at ease or off duty, or a warrior disarmed (compare Isa 45:1, where God will 'open the loins of kings').
-
אֵז֣וֹר
ʾēzôr · H0232
belt, waistband, loincloth · v27
The belt or waist-wrap that held the long garment up and out of the way for action. 'Belt of' links it to the next word.
-
חֲלָצָ֔יו
ḥălāṣāyw · H2504
loins, hips, waist · v27
'His loins' (a word that comes in pairs, meaning both hips): the waist and hips, thought of as the seat of strength. 'Belt of his loins' means the belt at his waist, the one that gets cinched for battle.
-
נִתַּ֖ק
nittaq · H5423
to be torn off, snapped · v27
Passive, completed: 'has not been snapped'. The verb is used of cords and ropes breaking (Judg 16:9). Even the smallest strap has held through the whole march.
-
שְׂר֥וֹךְ
śərôk · H8288
thong, strap, lace · v27
The leather lace that tied a sandal on. Proverbially the most trivial item a person owns (Gen 14:23, 'not a thread or a sandal strap').
-
נְעָלָֽיו׃
nəʿālāyw · H5275
sandal, shoe · v27
'His sandals.' The verse ends on the soldier's feet: from body to belt to bootlace, nothing about this army fails.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
which, who, whose · v28
Ties this verse back to the invading nation of vv. 26–27: "(the one) whose arrows…". It continues a single, breathless description of the army, not a new sentence.
-
חִצָּיו֙
ḥiṣṣāyw · H2671
arrow · v28
"His arrows." The suffix is singular: the whole foreign army is pictured as one warrior. Arrows were the main long-range weapon of Assyrian infantry and chariot crews.
-
שְׁנוּנִ֔ים
šənûnîm · H8150
to whet, sharpen · v28
A passive participle, "(already) whetted". It describes a finished state: the sharpening is done before the army arrives. Elsewhere the same verb is used of sharpened swords and sharp tongues (Deut 32:41; Ps 64:3).
-
קַשְּׁתֹתָ֖יו
qaššətōtāyw · H7198
bow · v28
"His bows": the archer's bow. The bows of Assyrian armies were composite bows (wood, horn and sinew glued together), powerful weapons that took real strength to string.
-
דְּרֻכ֑וֹת
dərukôt · H1869
to tread, step on; bend (a bow) · v28
Literally "trodden". To string a strong bow, an archer braced it with his foot, so "treading the bow" became the ordinary Hebrew way to say a bow is strung and ready to shoot. The bows are not packed away for the march. They are battle-ready.
-
פַּרְס֤וֹת
parsôt · H6541
hoof · v28
"The hooves of." This is the same word used for the split hooves of clean animals in Lev 11. Here it means the solid hoof of a warhorse, which went unshod in the ancient world.
-
סוּסָיו֙
sûsāyw · H5483M
-
כַּצַּ֣ר
kaṣṣar · H6862D
-
נֶחְשָׁ֔בוּ
neḥšābû · H2803J
to be reckoned, counted, considered · v28
"Are reckoned" or "are rated as". The hooves are judged to be as hard as flint: this is how a horseman would size up a mount. The form is a Hebrew perfect, used in prophecy to describe a coming scene as if it were already happening.
-
וְגַלְגִּלָּ֖יו
wəgalgillāyw · H1534
wheel; whirling thing · v28
"And his wheels": chariot wheels. The word repeats its own root sound (gal-gal, from "to roll"), so it already suggests spinning and rolling.
-
כַּסּוּפָֽה׃
kassûpâ · H5492A
-
שְׁאָגָ֥ה
sheʾagah · H7581
roar, roaring · v29
The full-throated roar of a lion, the sound that announces a predator and freezes its prey. It is the first thing heard of the coming army: noise before sight.
-
כַּלָּבִ֑יא
kallaviʾ · H3833
lion (possibly lioness) · v29
A full-grown lion. A poetic word for the big cat. Some translators (WEB, YLT) take it as 'lioness', but the form here is masculine and the usual sense is simply 'lion'.
-
יִשְׁאַ֨ג
yishʾag · H7580
to roar · v29
The verb from the same root as the opening noun: 'it roars' (the Hebrew tense covers ongoing or coming action). Repeating the root drives the sound home.
-
כַּכְּפִירִ֤ים
kakkefirim · H3715
young lion · v29
Young lions in their prime, grown and hunting on their own, not cubs. The plural turns the one lion into a pride: an army of hunters at peak strength.
-
וְיִנְהֹם֙
veyinhom · H5098
to growl, groan, rumble · v29, v30
The low rumbling growl a lion makes over a kill. The same verb comes back in v. 30 for the roar of the sea, linking the lion picture to the picture of chaos waters.
-
וְיֹאחֵ֣ז
veyoʾchez · H270
to seize, grasp, hold fast · v29
To take hold and not let go. Here it is the clamp of jaws on the victim.
-
טֶ֔רֶף
teref · H2964
prey, torn flesh · v29
An animal caught and torn by a predator. In this picture the prey is Judah and Israel, YHWH's own people.
-
וְיַפְלִ֖יט
veyaflit · H6403
to escape; (causative) bring to safety, carry off safely · v29
Literally 'it brings [the prey] away to safety': the lion gets its catch back to the den where nobody can reach it. The verb usually describes people escaping or being rescued, so its use here is bitterly ironic: the only one 'getting away safely' is the predator.
-
מַצִּֽיל׃
matsil · H5337
one who rescues, snatches away · v29
A participle (a verb used as a noun): 'a rescuer', someone who snatches a victim out of danger, as a shepherd pulls a sheep from a lion's mouth. The word Israel used for what YHWH does for them. Now there is no one to do it.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117G
in the day · v30
Part of the stock phrase 'in that day', which points to the day of God's coming action already announced.
-
הַה֖וּא
hahu · H1931
that · v30
'That' day: the particular day of judgment described in 5:25–29, not a free-floating future date.
-
כְּנַהֲמַת־
kenahamat · H5100
like the growling of · v30
The noun from the same root as the opening verb, so the line is literally 'it will growl... like the growl of the sea'. The repeated sound pounds like the thing it describes.
-
יָ֑ם
yam · H3220G
sea · v30
The sea. To Israelites it was a frightening, uncontrollable force and an old picture of chaos. The army is no longer just a beast. It is a flood of noise and power that rolls over the land.
-
חָשַׁ֖ךְ
ḥashakh · H2821
has grown dark · v30
'Has gone dark'. The prophet uses a past-tense form for a future event, as if it has already happened. The verb is from the same root as 'darkness' above, so the darkness spreads until it swallows the light.
-
בַּעֲרִיפֶֽיהָ
baʿarifeha · H6183
in its clouds · v30
A word found only here in the Bible. It probably means heavy, dripping storm-clouds: it seems related to a verb for 'drip' (as when the skies drip dew, Deut 32:2) and to the word for 'thick darkness'. 'Its' is feminine and points back to 'the land': the land's own sky has clouded over.
The world behind it
Land in Israel was not a market commodity. Israel's traditions held that the land belonged to God and had been shared out by lot among tribes, clans and families (Josh 13–21) as a permanent inheritance (naḥălâ). "The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; you are strangers and sojourners with me" (Lev 25:23). If a family fell into debt and had to sell, a kinsman was expected to buy the land back (Lev 25:25; Ruth 4; Jer 32). Moving a boundary stone was cursed (Deut 27:17). Naboth's refusal to sell his vineyard even to a king (1 Kgs 21) shows how deep this ran.
The eighth-century squeeze. Isaiah spoke in Jerusalem from about 740 BC, after the long and prosperous reigns of Uzziah and Jotham. Wealth and power were gathering in the capital. The usual way small farmers lost their land is well understood:
- a bad harvest or a tax demand led to a loan;
- the loan was secured on the land, or on family members (debt-servitude);
- when the loan could not be repaid, the creditor took the field;
- the elders who judged at the city gate, who should have protected the family, were often the creditors themselves or took bribes (Isa 1:23; 5:23; 10:1–2).
Isaiah's contemporary Micah describes the same thing (Mic 2:1–2), and Amos says similar things about the northern kingdom. Excavations at Tirzah (Tell el-Far'ah North) are often cited: houses of similar size in the 10th century give way to a contrast between large and small houses by the 8th. These findings are suggestive rather than conclusive.
Why "alone" is a horror. In a village society, life meant living among kin. A land with a single owner and no neighbours was not a dream estate but the picture of desolation, the very condition the curses threaten (compare Lev 26:31–35). The next verses make the irony explicit: the mansions will stand empty (v. 9), and ten acres of vineyard will produce a single bath, about 22 litres, of wine (v. 10). The land itself refuses to reward the land-grabbers.
From the study of Isaiah 5:8.
Where scholars differ
in v8
Where does the prophetic 'hôy' oracle come from: the funeral lament or something else?
-
From the funeral lament. The prophets turned the mourners' cry against the living, announcing their 'death' ahead of time.
hôy is used over corpses (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5), and prophetic hôy-sayings are typically followed by a doom announcement (Isa 5:9–10). Argued especially by Waldemar Janzen (Mourning Cry and Woe Oracle, 1972) and Richard Clifford.
-
From wisdom or clan teaching that listed types of wrongdoers. 'Hôy' is the negative counterpart of 'happy/blessed is the one who' (ʾašrê).
The participle style ('those who do X') is like proverbial descriptions of the wicked. Erhard Gerstenberger (JBL 1962) and Hans Walter Wolff linked the form to tribal wisdom.
-
A general attention-getting interjection whose tone depends on context.
It can mean simply 'Ho!' (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Many commentators hold that funeral overtones are present in judgment contexts like Isa 5 without the form necessarily being derived from lament.
in v8
What process is Isaiah attacking: ordinary foreclosure by local creditors, or a wider shift to large royal-backed estates?
-
Systemic 'latifundialization': in the 8th century, small family farms were consolidated into large estates growing cash crops (wine, oil) for elite and export markets, driven by the monarchy and the urban elite.
D. N. Premnath ('Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 1988) and Marvin Chaney (Semeia 1986). The vineyard focus in Isa 5:1–10, parallel complaints in Micah and Amos, and archaeological signs of growing social stratification.
-
A more local, moral charge: powerful creditors exploiting debt and corrupt courts. Large-scale economic models should not be read into a few prophetic texts.
Scholars such as Walter Houston note that the archaeological evidence is limited and debated. The texts themselves stress greed, bribery and perverted justice (5:23; 10:1–2) more than economic structure.
in v8
How should the final passive verb be understood?
-
Ironic passive: 'you are made to dwell alone'. The isolation is imposed on them, by the logic of their own actions and by God's judgment.
The rare passive form, and the link to v. 9 where houses are left 'without inhabitant'. Kept by ESV, WEB, KJV ('be placed').
-
Simple result: 'so that you live alone'. The passive adds little beyond the outcome.
The Septuagint renders it actively, and many modern versions (BSB, NIV) use 'you live'. Some suggest reading the vowels as an active form.
in v9
What verb is understood in “In my ears, YHWH of armies”?
-
“Revealed (himself)” or “disclosed”: the prophet received a direct revelation.
The almost identical wording in Isaiah 22:14 has the verb niglah, “revealed,” with “in my ears.” Verse 9 may be a shortened form of the same formula.
-
“Has sworn”: God took an oath in the prophet's hearing.
The words that follow, “if not,” are the oath formula, and God swears in similar terms in Isaiah 14:24. ESV and NASB follow this reading.
-
The ears are God's: the cry of the oppressed reached God.
This is how the Septuagint reads it. It fits the outcry (tse'aqah) in 5:7, but it requires ignoring the Hebrew “my.” Most scholars see it as an interpretive smoothing.
in v10
How large was a 'yoke' (ṣemed) of land, and so how big is the estate in view?
-
Roughly a modern acre or somewhat less (about 0.25–0.4 hectare per yoke), so ten yokes is a few hectares.
Comparison with the Latin iugerum (about 0.25 ha) and medieval day-plowing measures. 1 Sam 14:14 uses half a ṣemed as a small battlefield area.
-
The size cannot be fixed. It was a rough working measure that varied with soil and terrain.
There is no biblical or inscriptional figure for it. Plowing measures were approximate everywhere in the ancient world.
in v10
How much was a bath (and so a homer)?
-
About 21–23 litres for a bath, about 220 litres for a homer.
Capacity of Iron Age Judean storage jars inscribed bt / bt lmlk, from Lachish and Tell Beit Mirsim.
-
Larger: about 37–45 litres for a bath.
Josephus's equation of the bath with Greek/Roman measures (Antiquities 8.57) and some rabbinic calculations. These may reflect later standards.
in v11
Where did the prophetic 'woe' (hôy) form come from: funeral lament, curse, or wisdom teaching?
-
From the funeral lament. The prophet mourns the living as if dead.
Outside the prophets, hôy is a mourners' cry (1 Kings 13:30; Jeremiah 22:18; 34:5). The woe series in Isaiah 5 leads to Sheol 'opening its mouth' (5:14). Associated with scholars such as R. J. Clifford and W. Janzen.
-
From folk or clan wisdom teaching, a 'woe' against antisocial behaviour, the opposite of 'blessed is…'.
Woe oracles list typical behaviours using participles, like wisdom sayings. Amos and Isaiah share themes with Proverbs, including warnings about drink (Proverbs 23:29–35). Argued by E. Gerstenberger and H. W. Wolff.
-
A development of curse formulas ('cursed is he who…').
Woe lists resemble the curse lists of Deuteronomy 27:15–26 in form. Many now see the woes as mixing lament and curse functions.
in v11
What exactly was shēkhār?
-
Primarily barley beer.
Related to Akkadian šikaru, 'beer'. Beer was the everyday drink across Mesopotamia and Egypt, and the fixed pairing 'wine and shēkhār' looks like 'wine and beer'.
-
Any fermented drink other than grape wine (beer, date wine, pomegranate wine and similar).
Later Jewish and Greek usage applies it broadly. Numbers 28:7 uses it for a drink offering where wine would be expected, which suggests a general sense of 'intoxicating drink'. Both views agree it was not a distilled spirit.
in v11
Is this verse a condemnation of drinking alcohol as such?
-
No. It condemns a life given over to drink, especially among the ruling class.
The 'from morning to dusk' time-span marks excess, not use. Deuteronomy 14:26 permits wine and shēkhār at festivals. The surrounding woes concern land seizure (5:8) and bribery by 'heroes at drinking' (5:22–23), and v. 12 locates the fault in ignoring the work of the LORD.
-
It is one of several texts showing alcohol's danger and supports strong caution or abstinence.
Proverbs 20:1; 23:29–35; Leviticus 10:9; and the Nazirite and Rechabite examples (Numbers 6; Jeremiah 35) show that Israel also valued abstinence in some roles. The verse's image of wine 'burning' its users stresses the danger. As an exegetical claim about this verse, though, it addresses excess rather than all drinking.
in v12
Are these ordinary elite parties or a specific institution, the marzeah?
-
They describe the marzeah, a Near Eastern drinking society linked to feasting, sometimes to rites for the dead, with music and heavy drinking.
The marzeah is attested at Ugarit, in Phoenician and Aramaic texts, and in Amos 6:7 and Jeremiah 16:5. Amos 6:4–6 has the same features: music, wine and indifference to coming ruin.
-
They are simply the lavish banquets of the wealthy, without a specific institution in view.
Isaiah 5 never uses the word marzeah. The woe concerns all-day drinking (5:11, 22) and social injustice (5:8, 23), with no clear cultic or funerary detail.
in v12
What is 'the deed of the LORD / the work of his hands' that they fail to see?
-
God's present and coming action in history, especially judgment through Assyria.
The context of 5:19 (scoffers ask to 'see' his 'work'), 5:25–30 (the summoned army), 10:12 and 28:21 (his 'strange deed'), and the parallel in Isaiah 22:11.
-
God's acts more broadly, including his past saving deeds and his providence and creation, which should have produced gratitude and obedience.
Elsewhere 'work of his hands' can mean creation (Psalm 19:1; 102:25), and 'deeds of the LORD' often means the Exodus-type acts recalled in worship (Psalm 77:11–12). Several commentators see a general failure to acknowledge God.
in v12
What exactly was the nevel?
-
A large lyre, bigger and deeper than the kinnor.
Lyres are the instruments best attested in Levantine iconography, and the harp is rare in Iron Age Israelite evidence.
-
An angular or arched harp.
Later Greek and Jewish tradition (for example psaltērion in the Septuagint, and Josephus's comments on instrument string counts) and comparison with Mesopotamian and Egyptian harps.
in v13
Is the exile past or future?
-
A certain future spoken of as already done (most modern commentators; BSB, NIV).
The 'therefore' introduces a sentence. The parallel 'therefore' in verse 14 describes Sheol opening, which is clearly yet to come. Prophets often use the completed verb form for sure future events. Judah's large-scale exile came later (701 BC under Sennacherib, then 597 and 586 BC).
-
A real past or present event: the deportations already under way (some older readings; KJV 'are gone').
The verb form normally describes completed action. Tiglath-pileser III had already deported people from Galilee and Gilead around 734–732 BC (2 Kings 15:29), and Isaiah may be pointing to fellow Israelites already taken as a warning to Judah.
in v13
Does mibbəlî-dāʿaṯ mean 'because they lack knowledge' or 'without knowing it'?
-
It gives the cause: exile comes because there is no knowledge.
This is the usual use of mibbəlî (for example Deuteronomy 9:28; 28:55). The close parallel in Hosea 4:6 is plainly causal. Verse 12 supplies the reason: they do not regard God's work.
-
It describes how it happens: they go into exile unawares, without realising it.
Some commentators note that the phrase can describe circumstances ('without'). Compare Deuteronomy 4:42 and 19:4, bibli-daʿat, 'unintentionally / without knowing'. This reading suits the picture of revellers oblivious to danger. YLT's 'without knowledge' keeps it open. Many find both senses at work: their ignorance is both the cause and the way they go.
in v13
Is 'men of hunger' original, or should it be 'drained by hunger' or 'dead of hunger'?
-
Keep the Masoretic 'men of hunger'.
It makes sense as it stands, and məṯîm is a real, though rare, poetic word. No Hebrew manuscript is known to read otherwise.
-
Emend to məzê rāʿāḇ, 'drained by hunger'.
The exact phrase appears in Deuteronomy 32:24, it matches 'parched of thirst' better, and the letters could easily be confused.
-
Read mētê, 'dead of hunger', with the Septuagint.
The Greek has 'dead', and this also prepares for Sheol in verse 14. Critics reply that it may simply be the translator's own reading of the same consonants.
in v14
Who is 'her' in 'her splendor, her crowd, her din, and the one exulting in her'?
-
Jerusalem/Zion
Cities are grammatically feminine; Jerusalem's inhabitants are addressed in 5:3; the list matches the city's banquets of 5:11–12; parallel to 'his (the people's) glory … his multitude' in 5:13. BSB makes this explicit with 'Zion’s'.
-
Sheol
Sheol is the nearest feminine noun and the subject of the preceding verbs. Read this way, Sheol's own 'splendor and throng' is the crowd it has swallowed. This is a minority view and less natural alongside verse 13.
in v14
Does the final 'bāh' mean 'into her' (Sheol) or 'in her' (the city)?
-
'Descend into it' — Sheol
Completes the motion of 'go down' and closes the swallowing image. KJV, WEB and YLT take it this way.
-
'The one who exults in her' — the city
In the Hebrew accents, ʿālēz and bāh are joined as a phrase. Compare the 'jubilant city' language of Isa 22:2; 23:7. ESV and others take it this way.
in v15
Do ʾādām and ʾîš mean simply 'people / everyone,' or 'the commoner and the man of rank'?
-
They are poetic synonyms: humanity as a whole, every individual (BSB, ESV, NIV, WEB).
Pairing near-synonyms is the ordinary pattern of Hebrew poetry. In Isa 2:9, 11, 17 the pair seems to stress how universal the judgment is, not a social contrast.
-
They are a contrast: the ordinary person and the man of standing (KJV, NASB, YLT; many older Jewish and Christian commentators).
Ps 49:2 pairs bənê ʾādām / bənê ʾîš and explains it as 'low and high, rich and poor.' Ps 62:9 is similar. Here, v.14 has just named 'nobles and masses' going down together.
in v15
Are vv.15–16 original to this woe series, or a refrain brought in from chapter 2?
-
A later insertion or editorial link (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Kaiser).
The lines largely repeat 2:9, 11, 17. They interrupt the flow from v.14 (Sheol swallows the revelers) to v.17 (lambs graze among the ruins). Their general, universal tone differs from the specific accusations of the woes.
-
Original to the passage or deliberately placed by Isaiah himself (e.g. Oswalt, Motyer).
Isaiah reuses his own refrains elsewhere, for example the refrain of 9:12–10:4. The high/low wordplay with v.16 fits the woes' attack on the powerful. Either way, the final form of the book presents the woes as part of the Day of the LORD from chapter 2.
in v16
Are vv.15–16 original to this oracle or a later addition?
-
A later editorial insertion
Vv.15–16 repeat the refrain of 2:9, 11, 17 almost word for word and seem to interrupt the flow from Sheol's open mouth (v.14) to grazing lambs among ruins (v.17). Commentators such as Wildberger and Kaiser treat them as an editor's link tying ch.5 to ch.2.
-
Integral to the passage
The verse deliberately takes up the 'justice/righteousness' pair of 5:7 and the 'high' wordplay of v.15. Isaiah himself may reuse his own refrain. Others (e.g. Oswalt, and in the final-form reading of Childs) read the passage as a coherent whole.
in v16
Is God's 'justice and righteousness' here only punitive, or also restorative?
-
Primarily punitive
The immediate context is woe, exile and death (vv.11–14, 24–30). God shows his holiness by punishing (as in Lev 10:3; Ezek 28:22).
-
Punishment as part of restoring right order
Mishpat and tsedaqah in Isaiah also mean rescue of the oppressed (1:17, 27; 9:7). Judging the oppressors answers the 'cry' of 5:7, so the verdict also vindicates victims.
in v17
Who eats the ruins: 'sojourners' (gārîm) or 'young goats' (gədāyîm)?
-
Keep the received Hebrew 'sojourners': landless outsiders take over the estates.
It is the harder reading, and scribes were more likely to smooth a text than to roughen it. It forms a strong ironic reversal with v. 8, where the rich join house to house until no room is left. KJV, NASB, ESV, BSB and the Jewish JPS tradition keep it.
-
Emend to 'young goats' (or follow the Greek 'lambs'): the verse is a purely pastoral picture of desolation.
Lambs and kids make a natural poetic pair. The Greek has animals, not people, as the eaters. Similar pictures of flocks in ruined cities appear in Isa 7:25, 17:2 and 27:10. RSV, NRSV and NLT follow an emendation; NIV follows the Greek.
in v17
Who are the 'fat ones' (mēḥîm)?
-
The rich, the prosperous elite condemned in vv. 8–12.
Fatness is a common prophetic image for complacent wealth (Deut 32:15; Jer 5:28; Amos 4:1). The ruins are the estates of v. 9.
-
Fattened animals, the well-fed livestock once kept on those estates.
The noun's only other clear use, Ps 66:15, refers to sacrificial fatlings, and an animal sense matches the pastoral imagery of the verse.
in v18
What exactly is the picture: hauling a burden, being harnessed, or pulling something toward oneself?
-
Beasts of burden: the people are yoked like oxen to a cart loaded with sin, and are enslaved to it.
'Cart rope' (ʿăbōt hāʿăgālâ) is a harness term. The Septuagint's 'strap of a heifer's yoke' reads it the same way. The verb māšak is used for animals pulling in the yoke (Deut 21:3).
-
Drawing judgment near: they pull their guilt, and with it their punishment, toward themselves.
ʿāwōn and ḥaṭṭāʾâ can both mean the penalty of sin (Gen 4:13; Zech 14:19). Verse 19 continues the sentence with their taunt that God should 'hurry' His work, an ironic match for people already hauling it in.
-
Both at once: the image is deliberately layered.
Hebrew poetry often lets one picture carry more than one meaning. The two readings fit together: harnessed to sin, they drag its consequences toward themselves.
in v18
Do the two lines show sin growing from thin cords to thick cart ropes?
-
Yes, a progression: sin begins thin and flimsy and ends strong as a cart rope.
This is an ancient Jewish reading. The Babylonian Talmud (Sukkah 52a) cites this verse: 'The evil inclination is at first like a spider's thread, but in the end like cart ropes.' Hebrew parallel lines often heighten the second line.
-
No, synonymous parallelism: both lines describe the same strong ropes.
Ḥebel is a sturdy rope, not a thread (Josh 2:15). In Hos 11:4 the same pair ḥebel // ʿăbōt is used as equals. 'Of emptiness' describes what the ropes are made of, not how thin they are.
in v18
What does 'cords of šāwʾ' point to: lies, worthlessness, or idols?
-
Deceit and falsehood: their tools are lies and false reasoning.
šāwʾ means false testimony and false visions (Exod 23:1; Ezek 13:6). Verse 20 condemns those who call evil good. Followed by BSB, NIV, ESV, NASB.
-
Emptiness and worthlessness: they labour with nothing and for nothing.
šāwʾ is used for vain effort (Ps 127:1–2) and empty months (Job 7:3). The KJV/Vulgate tradition renders it 'vanity'.
-
A hint at idolatry through sound-play.
ḥablê haššāwʾ ('cords of emptiness') sounds almost the same as havlê-šāwʾ ('worthless idols', Ps 31:6; Jonah 2:8), and šāwʾ refers to idols in Jer 18:15. This is suggestive but not provable.
in v19
Are the speakers mocking the threat of judgment, or confidently calling for a divine intervention they expect to favour them?
-
Sarcastic scoffing: they deny that Isaiah's threatened judgment will ever come.
They reuse Isaiah's own vocabulary ("work" from 5:12, "plan", "Holy One of Israel"). There are parallel taunts in Jer 17:15 and Ezek 12:22, and verse 18 pictures them as hauling sin in defiantly. This is the majority view (e.g. Oswalt, Childs, Blenkinsopp).
-
Misplaced popular hope: they want God's "work" because they assume it will be victory for Judah, as in Amos 5:18.
Elsewhere "the work of the LORD" can mean saving deeds, and the eighth-century prophets attack popular confidence in the Day of the LORD. Some commentators combine the two: the scoffers treat any talk of God's plan as something that cannot harm them.
in v19
Is God or "his work" the subject of "hurry / hasten"?
-
God is the subject: "Let him hurry, let him hasten his work."
Ḥûš in the hiphil stem can take an object. Most English versions read it this way.
-
"His work" is the subject: "Let his work hurry, let it hasten."
It matches the second line, where the feminine verbs agree with "plan" as subject. This is how the supplied morphological data reads it.
in v20
Where does the prophetic 'hoy' (woe) form come from, and is it mainly a lament or a curse?
-
It comes from the funeral lament. The prophet mourns those whose conduct has already doomed them.
Hoy is used at actual burials (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5). Waldemar Janzen's study *Mourning Cry and Woe Oracle* (1972) argues the prophetic use grows from this setting, and the death imagery in Isaiah 5:14 (Sheol opening its mouth) fits.
-
It comes from popular wisdom teaching, a 'woe to the one who...' saying that names conduct and its consequences, the mirror image of 'blessed is the one who...'.
Erhard Gerstenberger (JBL 1962) and others note that the woes describe types of behaviour in a way similar to wisdom sayings, and that v.21 explicitly targets the 'wise'. Some (e.g. Westermann) relate it instead to curse formulas.
-
A blend: by Isaiah's day the form combines a lament's pathos with a judgment announcement.
In Isaiah 5 the woes are followed by 'therefore' judgment sections (vv. 13, 24), showing the form now functions as an accusation followed by a verdict, whatever its origin. Many recent commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) take a mixed view.
in v20
Who exactly are 'those who call evil good'?
-
Judges and officials who pervert legal verdicts.
Verse 23 names those who 'acquit the guilty for a bribe'. Pronouncing 'good/bad' or 'right/wrong' was the judges' task (1 Kgs 3:9; Prov 17:15; Amos 5:15).
-
Counsellors and sages at court, the policy-makers and 'wise' of Jerusalem.
Verse 21 follows immediately with 'wise in their own eyes'. Isaiah elsewhere attacks royal advisers whose 'wisdom' leads Judah astray (29:14–15; 30:1–2).
-
The cynical scoffers of v.19, and more broadly anyone in Judah's leading classes who has dulled moral perception.
Verses 19 and 20 share the same participle ha'omrim ('those who say'). The three pairs (judgment, sight, taste) describe a general corruption of perception, not only a legal act. On this view vv. 19–23 describe one circle of people from several angles.
in v21
Where does the prophetic "hôy" (woe/alas) form come from, and how much funeral tone does it carry?
-
It comes from the funeral lament: the prophet mourns the doomed as if already dead.
hôy is the mourners' cry in 1 Kgs 13:30 and Jer 22:18; 34:5. Scholars such as Clifford, Wanke and Janzen argued for this setting.
-
It comes from the instruction of clan elders and wisdom teachers, who set "woe" sayings against "blessed" sayings.
Gerstenberger and Wolff pointed to the description of conduct ("those who…") typical of these sayings and their closeness to wisdom themes. That suits Isa 5:21, which echoes Proverbs.
-
It is a prophetic variation on the curse formula.
Westermann linked hôy-sayings to the structure of curses ("cursed be the one who…"). The sayings often lead into announcements of judgment (Isa 5:24).
in v21
Does Isaiah target a specific professional class of sages and counsellors, or self-conceit in general?
-
Mainly the court sages and policy advisers of Jerusalem.
"The wise" were a recognised group (Jer 18:18). Isaiah repeatedly opposes those who make "plans" apart from YHWH (29:14–15; 30:1–2; 31:1), and 5:19 mocks YHWH's "plan." This view is argued in McKane, Prophets and Wise Men, and Whedbee, Isaiah and Wisdom.
-
A broad proverb-like indictment of moral self-sufficiency across the elite.
The wording reproduces a general proverb (Prov 3:7; 26:12). The neighbouring woes target behaviours (land-grabbing, drinking, perverting justice) rather than offices, and the elite overlapped in all of them.
in v22
What does 'mixing' (māsak) involve?
-
Adding spices, honey or herbs to make the drink richer and stronger.
'Mixed wine' appears in contexts of potency and drunkenness (Prov 23:30; Ps 75:8, the cup of wrath 'full of mixture'). Song 8:2 mentions 'spiced wine'. Lady Wisdom's mixed wine is a sign of a lavish feast (Prov 9:2). Many commentators (e.g. Wildberger, Oswalt) favor this reading.
-
Diluting with water, in the manner of Greek and later Jewish practice.
Greek symposium custom and later Jewish texts (2 Macc 15:39; rabbinic practice of mixing the cup) involve water. But this evidence is later than Isaiah and Greek-influenced, and in this verse 'champions at mixing' fits stronger drink better than weaker.
-
The point is endless serving and refilling rather than a particular recipe.
The parallel line is about the ability to drink. 'Mixing' may simply describe the busy, well-practiced activity of the drinking party, matching the all-day feasting of 5:11–12.
in v22
Are the 'heroes' literally military and elite men, or is the military language pure sarcasm aimed at drinkers in general?
-
The titles point to a real class: the landed, military-service elite who also served as judges.
gibbôr ḥayil means the wealthy in 2 Kgs 15:20. ʾanšê ḥayil are the judges in Exod 18:21. Verse 23 describes them acquitting the guilty for bribes. The Septuagint renders 'rulers' (dynastai).
-
The language is mock-heroic irony that could apply to any boastful heavy drinker.
The structure 'heroes at drinking' is the satirical reversal of a heroic title, and drinking contests are a common subject of mockery.
-
Both: the irony works because the titles belong to a real ruling class.
Most commentators read the satire as aimed at the powerful precisely because the titles were theirs. The link to v. 23 makes the social target clear.
in v23
Are the drinkers of verse 22 and the corrupt judges of verse 23 the same people?
-
One woe, one group: the elite who drink by night and sell verdicts by day.
Only one 'Woe' introduces verses 22–23, and verse 23 opens with participles that carry on from verse 22's description. Isaiah 28:7 links drunkenness to failed judgment in the same way, and Proverbs 31:4–5 warns that rulers who drink 'forget what has been decreed and pervert the rights of the afflicted'.
-
Two originally separate sayings joined together.
Some critical scholars note the sudden change of subject from drinking to bribery, and suggest that verse 23 originally belonged elsewhere (some link it with the woe in 10:1–2). This is a theory about how the text was put together, and there is no manuscript evidence for it.
in v23
How should the singular 'from him' be understood with the plural 'righteous ones'?
-
It means each one: every innocent person is robbed individually.
Hebrew often moves between plural and singular this way. The Masoretic Text is supported by the Qumran Isaiah scroll.
-
The original read singular 'the righteous one'.
The Septuagint and Vulgate both have the singular, and it matches the singular 'guilty one' in the first half of the verse.
in v24
Does 'the torah of YHWH' here mean the Mosaic covenant law or Isaiah's own prophetic teaching?
-
Prophetic instruction: God's present word through the prophet.
The parallel with *'imrâ* ('saying, utterance') points to spoken instruction. Elsewhere in Isaiah torah is clearly prophetic teaching: 1:10 (parallel to 'the word of YHWH'), 8:16, 20 (torah sealed among Isaiah's disciples), and 30:9–10 (refusing torah means silencing seers). Isaiah rarely cites the Pentateuch explicitly.
-
Covenant law: the body of inherited covenant stipulations, as in Deuteronomy.
The phrase 'reject the torah of YHWH' matches Amos 2:4 and Jer 6:19 in covenant-curse settings. The sins listed in the woes break known covenant rulings: bribery (Exod 23:8; Deut 16:19), land and inheritance protections (Lev 25; Deut 19:14). Some critical scholars think 5:24b is a later addition with Deuteronomy-like wording.
-
Both: God's instruction as a single whole, received through tradition and through the prophet.
In the 8th century there was no sharp line between priestly or covenant instruction and prophetic teaching. Both were 'what YHWH has directed'. The paired terms may deliberately cover the whole range of divine speech.
in v24
Is 5:24 the original conclusion of the woes, and how does it connect to 5:25?
-
5:24 closes the woe series; 5:25 belongs to a separate poem.
The refrain of 5:25, 'for all this his anger has not turned back, and his hand is stretched out still', recurs in 9:12, 17, 21 and 10:4. Many scholars (e.g. Wildberger, Williamson) conclude that 5:25–30 is a displaced part of that poem, and that 10:1–4 likewise looks like a stray seventh 'woe'. The book's editors arranged these units around Isaiah's memoir (6:1–9:7).
-
Read as it stands, 5:24–25 forms a deliberate two-step conclusion.
'Therefore' (5:24) and 'therefore' (5:25, *'al-kēn*) form a pair. The present arrangement links the plant-and-fire images to the outstretched hand and the summoned army (5:26–30), and many interpreters (e.g. Childs, Oswalt) read the chapter as a coherent literary whole whatever its prehistory.
in v25
Why does the refrain of Isa 9:8–10:4 appear here in 5:25?
-
Displaced stanza: 5:25 (perhaps with 5:26–30) was originally the final or opening stanza of the refrain poem in 9:8–10:4 and became separated when the book was put together.
The refrain wording is identical. The pattern of past blows matches the poem. The woe in 10:1–4 matches the series of woes in 5:8–24, so the two blocks seem to have been interleaved. Many critical commentators (e.g. Wildberger, Kaiser, Blenkinsopp) favor this view.
-
Deliberate editorial frame: the editors of Isaiah placed the refrain and the woes on purpose to bracket chapters 6:1–9:7 (the call vision and the Immanuel material).
The bracketing produces a coherent literary structure, and the 'therefore' plus the summoning of the nations (5:26) makes good sense where it stands. Scholars such as Williamson and Sweeney read it as intentional arrangement rather than accident.
in v25
Do the verbs describe past disasters or coming ones?
-
Past events: the verse recalls blows already suffered (an earthquake, defeats, perhaps Uzziah-era or Syro-Ephraimite disasters), and the refrain warns of more.
The Hebrew forms are those of past narrative. The refrain 'still' implies earlier blows. Amos 1:1 and Zech 14:5 attest to a remembered earthquake.
-
Prophetic perfect: a coming judgment is described as if it were already done, to stress that it is certain.
Prophets often use completed-action forms for the future. The 'therefore' after the charges of 5:24 sounds like a sentence being pronounced. Many modern versions translate in the present for this reason.
in v25
Who are 'his people' here: Judah or northern Israel?
-
Judah and Jerusalem, the 'men of Judah' of the vineyard song (5:3, 7).
In its present setting in chapter 5 the most natural antecedent is Judah.
-
Originally the northern kingdom (Ephraim/Samaria), as in the refrain poem.
Isa 9:8–9 names Jacob/Israel, Ephraim and Samaria as the targets of the refrain poem. In the book as it now stands, the vineyard is 'the house of Israel and the men of Judah' (5:7), so both kingdoms may be in view.
in v26
Should the text read 'nations' (plural) or 'a nation' (singular)?
-
Read 'a nation from afar' (legoy mimmerchaq).
The following pronoun and verb are singular. It needs only a re-division of the same consonants. The verse closely parallels the singular in Deuteronomy 28:49 and Jeremiah 5:15.
-
Keep the Masoretic plural 'nations'.
It is the harder reading, which scribes would have been less likely to create. It fits Assyria's multi-ethnic army (compare Isaiah 17:12–13; 29:7, 'all the nations that fight against Ariel'). Hebrew sometimes switches between a collective plural and singular.
in v26
Where did 5:25–30 originally belong?
-
It is a displaced part of the 'outstretched hand' poem (9:8–10:4), perhaps its final stanza, and was separated when chapters 6–9 (Isaiah's 'memoir') were inserted.
The identical refrain in 5:25 and 9:12, 17, 21; 10:4. The woe-sayings of 5:8–24 continue in 10:1–4.
-
The present arrangement is intentional editing.
The refrain and the woes act as brackets around chapters 6–9, framing Isaiah's call and the Immanuel material with judgment. 5:26–30 makes a fitting climax to the vineyard song and the woes of chapter 5.
in v26
Who is the summoned nation?
-
Assyria, in Isaiah's own day.
8th-century setting. Parallel in 7:18 ('the bee in the land of Assyria'). 10:5 calls Assyria 'the rod of my anger'. The army's description fits Assyrian military reputation.
-
Deliberately unnamed, so later generations could apply it to Babylon or other invaders.
The verse names no nation. Its language is borrowed from the general covenant curse of Deuteronomy 28. Later readers applied the same pattern to Babylon (compare Jeremiah 5:15).
in v27
Who is the unnamed army of Isaiah 5:26–30?
-
Assyria, in Isaiah's own day.
Isaiah began prophesying c. 740 BC as Tiglath-pileser III expanded Assyria westward; 7:18–20 and 10:5 name Assyria as the Lord's instrument; the 'outstretched hand' refrain links 5:25–30 to 9:8–10:4, which concerns the Assyrian crisis.
-
Deliberately unnamed, a typical description of the 'nation from afar' that can apply to any agent of judgment (later readers applied it to Babylon).
No name is given; Jeremiah 5:15–17 uses similar language of Babylon; the language is stylised and could easily be reapplied as the book was handed down.
in v27
Should 5:26 read 'the nations' or 'a nation' from afar?
-
Emend to 'a nation from afar' (singular).
Only a re-division of the consonants is needed; it matches the singular pronouns in 5:26b–30 and the parallel phrase in Jeremiah 5:15.
-
Keep 'the nations'.
It is the received reading of the Masoretic text and the Greek; the Assyrian army was in fact a mix of many subject peoples, so plural nations acting as one singular host makes sense.
in v28
Who is the unnamed nation of Isaiah 5:26–30?
-
Assyria, in Isaiah's own day.
Isaiah worked in the Assyrian period (c. 740–700 BC). The details (masses of archers, cavalry, heavy chariots, an army from far away) match Assyrian forces under Tiglath-pileser III and his successors, and Isa 10:5 names Assyria as the LORD's "rod". Most commentators (e.g. Wildberger, Oswalt, Blenkinsopp) take this view.
-
Deliberately unnamed, an archetypal foreign invader that later readers applied to Babylon as well.
The text never names the nation, and its language ("from the ends of the earth", storm imagery) is stock prophetic language. Jeremiah reuses it for the northern foe (Babylon), and Habakkuk 1 describes the Chaldeans in similar terms. Leaving the nation unnamed keeps the focus on the LORD who summons it.
in v29
Who is the lion-like nation of 5:26–30?
-
Assyria in the 8th century BC
Isaiah's ministry falls in the period of Assyrian westward expansion (Tiglath-pileser III, Sargon II, Sennacherib). Isa 10:5 explicitly calls Assyria 'the rod of my anger', and the lion was a central image in Assyrian royal self-presentation.
-
Deliberately unnamed, and later reapplied to Babylon
The oracle never names the nation and speaks of 'the ends of the earth'. Readers in the 6th century could hear it fulfilled in Babylon (cf. Jer 4:7; 5:15–17, which use similar language). Some scholars think the anonymity is intentional, so that the emphasis falls on YHWH as the one summoning, not on a particular empire.
in v29
Does laviʾ mean 'lion' or 'lioness'?
-
Lion (generic or male)
The form is masculine, and it stands in parallel with other words for lion (Gen 49:9; Num 24:9). Akkadian labbu and Ugaritic lbu mean 'lion'. The distinct feminine lᵉviyyaʾ appears in Ezek 19:2. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations give 'lion'.
-
Lioness
Older lexicography (followed by WEB and YLT) linked laviʾ to the female, partly because in the wild lionesses do most of the hunting and partly because of the feminine form in Ezekiel 19:2. The evidence is weaker, and for this verse the difference hardly matters.
in v29
Where does 5:25–30 originally belong?
-
Displaced from the refrain poem of 9:8–10:4
The refrain 'for all this his anger has not turned away; his hand is still stretched out' in 5:25 matches 9:12, 17, 21 and 10:4 exactly. Many critical scholars think 5:25–30 was originally the end of that poem and was moved during editing.
-
Deliberately placed here by the book's editors
In its present position it gives the verdict that follows the vineyard song and the woes of ch. 5, and it leads into the call vision of ch. 6. The 'darkness' at the end of 5:30 is answered in 8:22–9:2. Literary readings take the present arrangement as intentional.
in v30
Did 5:25–30 originally belong with the refrain poem of 9:8–10:4?
-
Yes, it was moved: 5:25 (with the refrain 'for all this his anger has not turned away, and his hand is still stretched out') is a stanza of the poem in 9:8–10:4, and 5:26–30 was its climax. They were split when the 'memoir' of chapters 6–8 was inserted.
The identical refrain in 5:25 and 9:12, 17, 21; 10:4; the 'woe' series of ch. 5 also seems to continue in 10:1. Widely held since Duhm; followed by Wildberger and many others.
-
The present arrangement is deliberate and should be read as it stands.
Editors who shaped the book placed the summoning of the nation as the climax of chs. 1–5, and its darkness is answered in the light of ch. 6 and 9:1–2. Childs and other 'final-form' readers emphasise the meaning of the arrangement whatever its history.
in v30
Does צַר here mean 'distress' or 'enemy'?
-
'Distress, straits' (most translations and lexicons).
The close parallel in 8:22 has tsarah ('distress') beside darkness; the word pairs naturally with ḥoshekh.
-
'Enemy/adversary', or a deliberate echo of it.
The same spelling means 'foe' elsewhere in Isaiah (9:11), and the context has just described the enemy. A wordplay is possible, but no ancient version clearly reads it that way.
in v30
Is the darkness literal (storm, smoke of war) or symbolic?
-
Mainly a picture of disaster, drawn from the 'day of YHWH' tradition.
Amos 5:18–20; Isa 8:22–9:2; Zeph 1:15 all use darkness for judgment and calamity.
-
A concrete storm or war scene, with possible overtones of God's storm-cloud appearance.
The rare word ʿarifim, probably 'rain-clouds', is concrete, and its likely relative ʿarafel is the cloud of God's presence (Exod 20:21; Ps 97:2). Most interpreters see both levels at once.
Sources
- BDB s.v. הוֹי, נָגַע, קָרַב, יָשַׁב, אֶפֶס
- HALOT s.v. הוֹי; יָשַׁב (hophal)
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- Erhard Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- D. N. Premnath, 'Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 40 (1988)
- Marvin L. Chaney, 'Systemic Study of the Israelite Monarchy', Semeia 37 (1986)
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:8–10
- Septuagint (Rahlfs) Isa 5:8; Vulgate Isa 5:8
- BDB and HALOT s.v. אֹזֶן; שַׁמָּה; יָשַׁב; אִם (oath usage)
- Gesenius' Hebrew Grammar §149 (oath formulas with אִם / אִם־לֹא)
- Septuagint, Isaiah 5:9; Targum Jonathan, Isaiah 5:9; Vulgate, Isaiah 5:9
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 5:8–10
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 5:8–10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5:8–10 and Micah 2:2
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on house sizes at Tirzah and land tenure)
- BDB s.v. צֶמֶד, בַּת, חֹמֶר, אֵיפָה
- HALOT s.v. צֶמֶד; חֹמֶר
- R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (weights and measures)
- Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures'
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:10
- Vulgate, Isa 5:10
- Josephus, Antiquities 8.57
- BDB s.v. הוֹי, שָׁכַם, שֵׁכָר, רָדַף, נֶשֶׁף, דָּלַק
- HALOT s.v. שֵׁכָר; דלק
- LXX Isaiah 5:11 (Rahlfs)
- Vulgate Isaiah 5:11
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 and Amos 6
- HALOT s.v. כִּנּוֹר, נֵבֶל I–II, תֹּף, חָלִיל, מִשְׁתֶּה, נבט, פֹּעַל
- BDB s.v. נָבַט, מַעֲשֶׂה
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
- J. Braun, Music in Ancient Israel/Palestine
- Septuagint, Isaiah 5:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:12
- HALOT s.v. גלה, דַּעַת, כָּבוֹד, הָמוֹן, מַת, צִחֶה
- BDB s.v. בְּלִי (mibbəlî), יָדַע / דַּעַת, כָּבוֹד
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 5:11–17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 5:13
- B. S. Childs, Isaiah (OTL), on 5:8–24
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 5:13 and textual notes
- Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition), 5:13
- Vulgate, Isaiah 5:13
- Hosea 4:1, 6; Amos 6:4–7; Deuteronomy 28:48; 32:24; 2 Kings 15:29
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 (Assyrian deportation practice)
- HALOT s.v. שְׁאוֹל, נֶפֶשׁ, חֹק, שָׁאוֹן, עָלֵז
- BDB s.v. נֶפֶשׁ, חֹק, פָּעַר
- KTU 1.5 II 2–4 (Ugaritic Baal Cycle, Mot's devouring mouth)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- T. J. Lewis, 'Dead, Abode of the,' Anchor Bible Dictionary
- BDB s.v. שָׁחַח, שָׁפֵל, גָּבֹהַּ
- HALOT s.v. שׁחח, שׁפל, גבה
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 5:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:15
- Psalm 49:2; 62:9; 18:27; 101:5 (parallel idioms)
- BDB s.v. גָּבַהּ, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, קָדַשׁ, צָבָא
- HALOT s.v. קדשׁ (Niphal: 'show oneself holy')
- H. G. M. Williamson, Isaiah 1–5 (ICC)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- Septuagint, Isaiah 5:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaias 5:16
- BDB s.v. דֹּבֶר, דבר II ('drive')
- HALOT s.v. דֹּבֶר; מֵחַ; גור I; חׇרְבָּה
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 5:17
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 5:8–17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 5:17
- Septuagint, Isaiah 5:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:17
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Isaiah 5:17
- BDB s.v. הוֹי, מָשַׁךְ, עָוֺן, חֶבֶל, שָׁוְא, עֲבֹת, עֲגָלָה, חַטָּאָה
- HALOT s.v. עָוֺן; שָׁוְא; עֲגָלָה
- TDOT s.v. ʿāwōn (K. Koch); s.v. ḥāṭāʾ
- Septuagint, Isaiah 5:18 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 5:18
- Babylonian Talmud, Sukkah 52a
- BDB s.v. עֵצָה; s.v. חוּשׁ; s.v. מַעֲשֶׂה
- HALOT s.v. עֵצָה; s.v. מהר; s.v. חושׁ
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §48 on the cohortative -ah ending
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 5:19
- Vulgate Isaiah 5:19
- BDB s.v. הוֹי, רַע, טוֹב, שׂוּם, מַר, מָתוֹק
- HALOT s.v. הוֹי; שׂים
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- E. Gerstenberger, "The Woe-Oracles of the Prophets," JBL 81 (1962)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 5:20
- Vulgate Isaiah 5:20
- Damascus Document (CD) 1:19
- BDB s.v. הוֹי; חָכָם; בִּין; נֶגֶד
- HALOT s.v. הוֹי; חָכָם; בין (Niphal)
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 5:8–24
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible), on 5:21
- W. McKane, Prophets and Wise Men (1965)
- J. W. Whedbee, Isaiah and Wisdom (1971)
- W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (1972)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isa 5:21
- HALOT s.v. הוֹי, גִּבּוֹר, חַיִל, מסך, שֵׁכָר
- BDB s.v. הוֹי; גִּבּוֹר; חַיִל; מָסַךְ; שֵׁכָר
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 5:22
- Vulgate Isaiah 5:22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. šikaru
- BDB s.v. צָדֵק, צְדָקָה, צַדִּיק, רָשָׁע, שֹׁחַד, עֵקֶב
- HALOT s.v. צדק (hif.), שֹׁחַד, עֵקֶב, סור (hif.)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 5:23
- Vulgate, Isaiah 5:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5 and judicial bribery
- BDB s.v. תּוֹרָה, מָאַס, נָאַץ, מַק, חֲשַׁשׁ, רָפָה
- HALOT s.v. תּוֹרָה, נאץ, מַק, חֲשַׁשׁ, צָבָא
- Eshmunazar II sarcophagus inscription (KAI 14), curse formula 'root below / fruit above'
- Septuagint, Isaiah 5:24 (Rahlfs / Göttingen)
- Vulgate, Isaias 5:24
- BDB s.v. אַף, נָטָה, סוּחָה, שׁוּב
- HALOT s.v. סוּחָה; נְבֵלָה; רגז
- M. A. Sweeney, Isaiah 1–39 (FOTL)
- Septuagint (Rahlfs) Isa 5:25; Vulgate Isa 5:25
- BDB s.v. נֵס, שָׁרַק, מְהֵרָה, קַל
- HALOT s.v. נֵס; שׁרק
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- Septuagint, Isaiah 5:26
- Vulgate, Isaiah 5:26
- Supplied STEP-style morphological source text (lemmas, Strong's numbers)
- BDB s.v. עָיֵף, כָּשַׁל, נוּם, אֵזוֹר, חֲלָצַיִם, שְׂרוֹךְ
- HALOT s.v. אֵזוֹר, חֲלָצַיִם, נתק, שְׂרוֹךְ
- Septuagint, Isaiah 5:27; Vulgate, Isaiah 5:27
- Assyrian royal inscriptions of Tiglath-pileser III (as summarised in ANET)
- BDB s.v. דָּרַךְ, צֹר, סוּפָה, גַּלְגַּל, חָשַׁב
- HALOT s.v. דרך, צֹר / צַר, סוּפָה
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:26–30
- Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (on composite bows and Assyrian chariotry)
- Xenophon, On Horsemanship 1.3; 4.3–5 (hoof hardness)
- Septuagint Isaiah 5:28; Vulgate Isaiah 5:28
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in the BHS apparatus
- HALOT s.v. לָבִיא, כְּפִיר, נהם, פלט, נצל
- BDB s.v. שָׁאַג, נָהַם, פָּלַט
- Hebrew Bible text with Kethiv/Qere as in the Leningrad Codex (BHS apparatus)
- Hosea 5:14; Deuteronomy 32:39; Amos 3:12; Exodus 22:13; Micah 5:8; 6:14 (parallels)
- Assyrian royal inscriptions (lion imagery of the king) and Neo-Assyrian lion-hunt reliefs, as summarized in standard background commentaries (e.g. IVP Bible Background Commentary: Old Testament)
- Septuagint and Vulgate of Isaiah 5:29
- BDB s.v. נָהַם, עָרִיף, צַר
- HALOT s.v. נהם, עֲרִיפִים, צַר I/II
- Septuagint (Rahlfs), Isa 5:30; Vulgate, Isa 5:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).