Isaiah Chapter 5 Read as one passage
Isaiah 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress. 8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
What the first hearers heard
To the people gathered in Jerusalem, perhaps at a vintage festival, this verse turned an entertaining song into an indictment of the whole nation. Several things would have landed at once:
- They were the vineyard. Having just agreed that a vineyard producing rotten grapes deserved to be abandoned, they found that they had passed sentence on themselves.
- God's expectation was specific. The fruit he wanted was a just society: courts that gave fair verdicts and a community that dealt faithfully with its weakest members. It was not more sacrifices (compare 1:11–17).
- The counterfeit was close to the real thing. The near-rhymes, mishpat/mispach and tsedaqah/tse'aqah, said that what passed for justice in Judah was its opposite. Legal processes ran and estates grew, but the result was blood and screaming.
- The cry had been heard. Using the word that recalls Sodom's outcry and Israel's cry in Egypt told the hearers that the God who once stepped in for slaves now stood with the victims inside Judah, against Judah's powerful.
- Love made it worse. Calling Judah "the planting of his delights" framed the failure as betrayal of a devoted owner.
The verse leads straight into six "woes" (5:8–23) against land-grabbers, drunkards, people who mock God, and corrupt judges. These spell out what the bloodshed and outcry actually were.
From the study of Isaiah 5:7.
Verse by verse
-
7For the vineyard of the LORD of Hosts is the house of Israel, and the men of Judah are the plant of His delight. He looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard a cry of distress.
Full study →You see, the vineyard that belongs to Israel's God, the King who commands the armies of heaven, is the whole family of Israel. The people of Judah are the vine he planted himself and loved to tend, his favourite. After all his work he waited for it to bear fruit, and the fruit he wanted was justice: fair courts and the rights of the weak protected. But look what grew instead: bloodshed, a word that in Hebrew sounds almost exactly like "justice" (mishpat turned into mispach). He waited for right dealing, people treating one another faithfully and fairly. But listen to what came up instead: an outcry, the scream of victims calling for help (tsedaqah turned into tse'aqah, a change of one letter). This is the kind of cry that once rose against Sodom and that Israel once raised in Egypt.
The verse unlocks the riddle of the love song in verses 1–6. The "wild" or "stinking" grapes were never really about farming. They were a society whose fruit looked and sounded like justice but turned out to be its violent counterfeit.
-
8Woe to you who add house to house and join field to field until no place is left and you live alone in the land.
Full study →Alas, a funeral cry over them! They keep pushing house up against house and joining field onto field, swallowing one family's home and inherited farm after another. They don't stop until there is no room left, no place for anyone else to stand. And so you, who meant to sit secure at the centre of it all, find yourselves set down alone in the middle of the land.
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The opening word is a mourner's wail. It is the sound made over a corpse, not a curse shouted in anger. Isaiah mourns these prosperous men as though they were already dead.
- The grammar shows a habit. "Those who make house reach house… they join field to field" describes an ongoing way of life, not one deal.
- "House" and "field" stand for families. They are dwellings and farms, but also the households and ancestral inheritances that kept each family alive and gave it a place among God's people.
- The address turns to "you." The last line suddenly speaks to the landowners directly, and its passive verb ("you are made to dwell") hints that their isolation is not an achievement but a sentence.
- The verse sets up the next one. They wanted to be the only ones dwelling in the land. In v. 9 their grand houses end up with no one dwelling in them.
Coming straight after the Song of the Vineyard, where God looked for justice and heard instead "a cry of distress" (5:7), this verse names the first concrete case of that injustice: the buying up of the land.
Where the English drifted
-
in v7
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation, punishment, or God's final verdict against sinners.
- What they heard
- Justice: fair rulings and a social order in which each person, especially the weak, receives what is due. Here it is the good fruit God hoped to find.
-
in v7
righteousness
tsedaqah
- What we hear
- Personal moral purity or religious devotion, or a right standing before God credited to a believer.
- What they heard
- Right dealing within the community: honesty, loyalty and fair treatment of others, especially the vulnerable. It is social and public, shown by what people do.
-
in v7
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' suggests hosting or hospitality, or simply 'many.'
- What they heard
- YHWH of armies: the divine King who commands heavenly forces and has the power to judge.
-
in v8
Woe to
hôy
- What we hear
- An angry curse or threat of punishment, or an old-fashioned way of saying 'how unfortunate'.
- What they heard
- The wail raised at a funeral ('alas!'). Used by prophets to mourn people whose conduct has already sealed their doom. It carries grief as well as judgment.
-
in v8
house to house
bayit bᵉbayit
- What we hear
- Building or owning more houses: real estate expansion, urban sprawl, owning several properties.
- What they heard
- Taking over other families' homes. A bayit was a household and its place in the land, so each house added meant a family pushed out.
-
in v8
in the midst of the earth (KJV)
bᵉqereb hāʾāreṣ
- What we hear
- The whole world or planet.
- What they heard
- The middle of the land, meaning the land of Judah given to Israel's families as their inheritance.
Every word
-
כִּ֣י
ki · H3588A
for, because · v7
Marks the explanation. The song of the vineyard (5:1–6) has been told as a riddle; this word opens the solution: 'You see, the vineyard is…'
-
כֶ֜רֶם
kerem · H3754
-
יְהוָ֤ה
YHWH · H3068G
the LORD (God's personal name) · v7
The owner of the vineyard is now named. The 'beloved' of verse 1 turns out to be Israel's own God, and the listeners realise the song is about them.
-
צְבָאוֹת֙
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v7
'Of armies.' This is Isaiah's favourite title for God (compare 6:3): the divine King who commands heavenly armies. The owner who was wronged is also the warrior-judge who can act on it.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004M
house, household · v7, v8
'House' in the sense of a family or dynasty: the people as one extended family descended from Israel (Jacob).
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v7
Most likely the whole covenant people, which the parallel line then narrows to Judah, the audience in front of Isaiah. Some take it as the northern kingdom alongside Judah (see debates).
-
וְאִ֣ישׁ
ve'ish · H0376I
and man / each one · v7
Singular used for the group: 'the man of Judah', meaning the men of Judah taken as one body. The people are addressed as a single person God planted.
-
יְהוּדָ֔ה
Yehudah · H3063G
Judah · v7
The southern kingdom, with Jerusalem as its capital. These are Isaiah's actual hearers.
-
נְטַ֖ע
neta' · H5194
planting, plant · v7
'The planting of.' It points back to verse 2, 'he planted it with choice vines.' Judah is the vine God himself chose and set in the ground.
-
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
sha'ashu'av · H8191
delight(s) · v7
'His delights.' The plural strengthens the idea: his great delight, the thing he loves to tend and enjoy. The same word is used of a darling child (Jeremiah 31:20) and of Wisdom as God's daily delight (Proverbs 8:30).
-
וַיְקַ֤ו
vayqav · H6960A
to wait for, hope for · v7
'And he waited for.' This is the same verb as verses 2 and 4, where he waited for grapes. It means waiting with a reasonable expectation after doing all the work, not idle hoping.
-
לְמִשְׁפָּט֙
lemishpat · H4941H
justice, judgment · v7
'For justice': fair rulings in court and a society where the rights of each person, especially the weak, are upheld. This is the fruit the owner expected.
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and behold, look · v7
'And look!' It points at what was found and marks the shock of seeing it.
-
מִשְׂפָּ֔ח
mispach · H4939
bloodshed (meaning uncertain) · v7
This word occurs only here in the Bible. It was chosen because it sounds almost the same as mishpat. Likely meanings are 'bloodshed' or 'a breach of the law' (see the study and debates). Either way, it is what justice looks like when it has gone rotten.
-
לִצְדָקָ֖ה
litsdaqah · H6666
righteousness · v7
'For righteousness': right dealing between people, meaning loyalty, honesty and fair treatment within the community. This is the second fruit expected.
-
צְעָקָֽה׃
tse'aqah · H6818
outcry, cry for help · v7
'An outcry': the scream of victims calling for help and appealing for a hearing. It differs from tsedaqah by a single letter. Instead of righteousness, God hears the cry of the people who were wronged.
-
ה֗וֹי
hôy · H1945
alas!, woe!, ah! · v8
The cry raised over a dead body at a funeral. It opens the first of six such cries (5:8–24). The prophet mourns the land-grabbers as if they were already dead.
-
מַגִּיעֵ֥י
maggîʿê · H5060
to touch; (causative) make reach, make touch · v8
A causative participle, 'those who make [house] reach [house]'. The participle describes a habit: these people keep pushing their property outward until it touches the neighbour's, then take that one too.
-
שָׂדֶ֥ה
śādeh · H7704G
field, open country, farmland · v8
The family's farmland, its grain plot or vineyard. In Israel this was normally inherited land, not a commodity.
-
יַקְרִ֑יבוּ
yaqrîbû · H7126G
(causative) bring near, join · v8
'They bring near' or 'join'. The grammar changes here from a participle ('those who…') to an ordinary verb ('they join'), which makes this sound like their regular practice. The same causative verb is the usual term for presenting offerings in Leviticus, but here the sense is plainly about space. Any echo of offering would be faint.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until, up to · v8
Marks where the process ends. The buying stops only when nothing is left to take.
-
אֶ֣פֶס
ʾepes · H0657A
end, cessation, nothing, no more · v8
'The end of' or 'no more'. With the next word it means 'there is no room left at all', both literally and for anyone else.
-
מָק֔וֹם
māqôm · H4725
place, room, standing-place · v8
Room, a place to stand. No space is left for any other family to live in or farm.
-
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
wᵉhûšabtem · H3427
to sit, dwell; (passive causative) be made to dwell, be settled · v8
A rare passive form: 'and you are made to dwell' or 'you end up settled'. The speech turns suddenly to address them as 'you'. The passive hints that the isolation is something that happens to them, the result of what they did and not a privilege they won. The same root comes back in v. 9: their houses will be left 'without anyone dwelling' in them.
-
לְבַדְּכֶ֖ם
lᵉbaddᵉkem · H0905H
alone, by oneself, apart · v8
'By yourselves alone'. In a village world of kin and neighbours, being alone was abnormal and desolate, not a luxury.
-
בְּקֶ֥רֶב
bᵉqereb · H7130G
in the midst of, inside · v8
'In the middle of'. The owner sits at the centre of an emptied countryside.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776G
land, country, earth · v8
'The land': here the land of Judah, which God had shared out among Israel's families as their inheritance. It does not mean the whole planet.
The world behind it
A song with a trap in it. Isaiah 5:1–6 opens like a love song or a vintage song ("Let me sing for my beloved…"), the kind of song heard at harvest festivals. It tells of a man who did everything right for his vineyard. On a fertile hillside he dug the ground, cleared the stones, planted choice vines, built a watchtower, and cut a winepress into the rock. Then he waited for grapes, and it produced be'ushim, sour, stinking wild grapes. In verse 3 the listeners are invited to judge between the owner and his vineyard, much as Nathan drew King David into condemning himself with the story of the poor man's lamb (2 Samuel 12). Once the audience has agreed that such a vineyard deserves to be abandoned, verse 7 springs the trap: you are the vineyard.
Eighth-century Judah. Isaiah preached in Jerusalem from about 740 BC, after the long, prosperous reign of Uzziah. Prosperity brought large estates. Wealthy landowners bought up or foreclosed on the family farms that Israelite law treated as a permanent inheritance. Verse 8 begins the woes immediately: "Woe to you who add house to house and join field to field." The courts that should have protected small farmers, widows and orphans were bribed (Isaiah 1:23; 5:23; 10:1–2). The "outcry" of verse 7 is the sound of these people.
The cry that reaches God. In Israel's law and stories, the tse'aqah of a wronged person was understood to rise to God as a legal appeal that he was bound to hear (Exodus 22:22–24). The most famous example is the outcry against Sodom (Genesis 18:20–21), and Isaiah has already called Jerusalem's rulers "rulers of Sodom" (1:10). To Isaiah's hearers the word would have sounded like a summons to judgment.
Later echoes. Jesus' parable of the tenants (Mark 12:1–12; Matthew 21:33–46; Luke 20:9–19) clearly draws on Isaiah 5:1–2, and Mark follows the Greek wording of the vineyard details closely. Its listeners would have recognised the vineyard as Israel. In the parable, though, the blame falls on the tenants (the leaders) rather than on the vine itself.
From the study of Isaiah 5:7.
Where scholars differ
in v7
What does the one-time word mispach mean?
-
'Bloodshed' or 'outpouring of blood.'
Linked to an Arabic root meaning 'to pour out, shed (blood).' It fits Isaiah 1:15 ('your hands are full of blood') and 1:21 ('now murderers'). Followed by BSB, ESV, NASB and NIV.
-
'Lawlessness' or 'breach of law.'
The Septuagint has anomia and the Vulgate iniquitas. It contrasts neatly with mishpat (lawful justice). This is the oldest interpretation we have, though it may be a contextual guess.
-
'Seizure' or 'oppression' through annexing what belongs to others.
Linked to the Hebrew root sapach, 'to attach, join.' It would set up verse 8's 'join field to field.' The KJV's 'oppression' fits this general sense. The derivation is less widely held.
in v7
Does 'house of Israel' mean the whole people or the northern kingdom?
-
The whole covenant people, with 'man of Judah' narrowing the focus to the present audience.
This is the normal way Hebrew parallel lines work, and Isaiah elsewhere uses 'Israel' for the whole people of God (e.g. 'the Holy One of Israel').
-
The northern kingdom (Israel) and the southern kingdom (Judah) side by side.
Isaiah also uses 'the two houses of Israel' (8:14), and in his day the kingdoms were separate political entities.
in v8
Where does the prophetic 'hôy' oracle come from: the funeral lament or something else?
-
From the funeral lament. The prophets turned the mourners' cry against the living, announcing their 'death' ahead of time.
hôy is used over corpses (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5), and prophetic hôy-sayings are typically followed by a doom announcement (Isa 5:9–10). Argued especially by Waldemar Janzen (Mourning Cry and Woe Oracle, 1972) and Richard Clifford.
-
From wisdom or clan teaching that listed types of wrongdoers. 'Hôy' is the negative counterpart of 'happy/blessed is the one who' (ʾašrê).
The participle style ('those who do X') is like proverbial descriptions of the wicked. Erhard Gerstenberger (JBL 1962) and Hans Walter Wolff linked the form to tribal wisdom.
-
A general attention-getting interjection whose tone depends on context.
It can mean simply 'Ho!' (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Many commentators hold that funeral overtones are present in judgment contexts like Isa 5 without the form necessarily being derived from lament.
in v8
What process is Isaiah attacking: ordinary foreclosure by local creditors, or a wider shift to large royal-backed estates?
-
Systemic 'latifundialization': in the 8th century, small family farms were consolidated into large estates growing cash crops (wine, oil) for elite and export markets, driven by the monarchy and the urban elite.
D. N. Premnath ('Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 1988) and Marvin Chaney (Semeia 1986). The vineyard focus in Isa 5:1–10, parallel complaints in Micah and Amos, and archaeological signs of growing social stratification.
-
A more local, moral charge: powerful creditors exploiting debt and corrupt courts. Large-scale economic models should not be read into a few prophetic texts.
Scholars such as Walter Houston note that the archaeological evidence is limited and debated. The texts themselves stress greed, bribery and perverted justice (5:23; 10:1–2) more than economic structure.
in v8
How should the final passive verb be understood?
-
Ironic passive: 'you are made to dwell alone'. The isolation is imposed on them, by the logic of their own actions and by God's judgment.
The rare passive form, and the link to v. 9 where houses are left 'without inhabitant'. Kept by ESV, WEB, KJV ('be placed').
-
Simple result: 'so that you live alone'. The passive adds little beyond the outcome.
The Septuagint renders it actively, and many modern versions (BSB, NIV) use 'you live'. Some suggest reading the vowels as an active form.
Sources
- BDB s.v. מִשְׂפָּח, מִשְׁפָּט, צְדָקָה, צְעָקָה, שַׁעֲשֻׁעִים
- HALOT s.v. מִשְׂפָּח
- Septuagint, Isaiah 5:7 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 5:7
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- M. Weinfeld, Social Justice in Ancient Israel and in the Ancient Near East
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 5:1–7
- BDB s.v. הוֹי, נָגַע, קָרַב, יָשַׁב, אֶפֶס
- HALOT s.v. הוֹי; יָשַׁב (hophal)
- Waldemar Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
- Erhard Gerstenberger, 'The Woe-Oracles of the Prophets', JBL 81 (1962)
- Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- D. N. Premnath, 'Latifundialization and Isaiah 5:8–10', JSOT 40 (1988)
- Marvin L. Chaney, 'Systemic Study of the Israelite Monarchy', Semeia 37 (1986)
- Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 5:8–10
- Septuagint (Rahlfs) Isa 5:8; Vulgate Isa 5:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).